1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Ve elbette bugün
Los Angeles'ta herkesin konuştuğu haber

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Tom ve Katie'nin çocuğunun
adının belli olduğu.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,440
Evet. Tom Cruise ve Katie Holmes,

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
bebeklerine Suri adını verdiğini açıkladı.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Evet dostlar. Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Açıklamalara göre…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Selam Bo. Ne oldu?

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
J.P., iki saattir burada bekliyorum,

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
onlardan iz yok.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Devam mı ediyorlar?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
-O olduğundan emin misin?
-Seni hiç yanılttım mı?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Haber veririm.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hey. Konuşabilir miyiz?

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Bir ajanstan mısın?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Para veririm.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
O fotoğraflar için.

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
500 dolar olur mu?

18
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Yapma ya.

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Lütfen.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
-Siktir.
-Lütfen, yapamazsın.

21
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Yapma ya!

22
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Siktir.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Siktiğimin hayvanı!

24
00:01:53,880 --> 00:01:59,520
Televizyon yıldızı Justin Camley,
erkek dostuyla keyif yaparken yakalandı.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Tamam. Bu, bu ve bu.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
-Fotoğraf başı 250.
-250 mi?

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,840
Yapma ya. 300.

28
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
Camley dört yıldır televizyona çıkmadı.

29
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
VH1 şeyinde oynamıştı.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Ve bana 500 teklif etti.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Tamam.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Üç yüzer.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hey… Hop!

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Pardon.
-Hey.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Pardon.

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Para aldım. Yeni oyuncağım.

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Ufacık, inanılır gibi değil.

39
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Ne güzel.
-Evet.

40
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Hoş, değil mi?
-Evet.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Şey…

42
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Başkalarının yaşam tarzını
yargılamayı sevmediğimi biliyorsun.

43
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Ama sinüslerim çok hassas.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Ve sarımsakla zencefil pişirdiğinde

45
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
bütün daire biraz ağır kokuyor.

46
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Evet, tabii…

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Cam açarım Nathan.
-Çok sağ ol.

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Evet.

49
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Amerika ve Irak askerleri

50
00:03:24,440 --> 00:03:27,200
kalan direniş gruplarını
ortadan kaldırmak için

51
00:03:27,280 --> 00:03:31,040
militan güçlerle
evden eve çatışmalara giriyor.

52
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Amerikan ordusu…

53
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Yağsız sütlü, vanilyalı latte alayım.

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Tabii.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…devam eden harekâtı destekliyor.

56
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Hollywood'dan son dakika ünlü haberleri.

57
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Sükûnet Denizi yıldızı Justin Camley,
Hollywood Hills'deki evinde ölü bulundu.

58
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
TMZ'nin haberine göre
kendini asmış hâlde bulundu.

59
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
Birkaç gün önce

60
00:03:52,680 --> 00:03:57,240
uzun süredir çıktığı kız arkadaşını
bir adamla aldattığı öğrenilmişti.

61
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
Bu Justin Camley olayı çok üzücü
ama suç sende değil Bo.

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Sen sadece işini yapıyordun.

63
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Biliyorum.

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
-Ona üzülmedim açıkçası.
-Yapma be Whitty.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Zorla mı oyuncu olmuş?

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, kapa lan çeneni.

67
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Şan şöhret, para pul istemiş.

68
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
İfşa olunca da üzülüyor.

69
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Aptalca.

70
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Sonuçları ağır gelecekse oyuna girme.

71
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Duke haklı.

72
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
Bu piçlerin yarısı
fotoğraflarını çekmesek de intihar eder.

73
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Limuzincim Sydney Alberti'yi getiriyormuş.

74
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Sürtük Alberti.

75
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Sürtük Alberti.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Bu akşam neredesin Sydney?

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Hadi Sydney!

78
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

79
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Sydney, buraya bak.
-Hadi!

80
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Buraya.
-Çok güzelsin. Elbisen…

81
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, buraya!

82
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Sydney!
-Elbisenle çok güzel olmuşsun.

83
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
-Beyaz yakışmış.
-Elbise kimden?

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Buraya bak kaşar!

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Seks kasetine bayıldım.

86
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Siktiğimin orospusu!

87
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Şerefsiz! Yüzüme söylesene!

88
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
-Yüzüme söyle!
-Bu darp sayılır!

89
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Şahitlerim var!

90
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Tekrar dokunsana. Mahkemede görüşürüz.

91
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
ÇEK CUMHURİYETİ

92
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Bayan Cattermole? Her şey yolunda mı?

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Hem de nasıl.

94
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Kestik!

95
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Tamam millet, ikinci günü de bitirdik.

96
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Yarın için senaryolarınızı alın.

97
00:06:14,720 --> 00:06:18,040
Çekim öncesi için programınıza da bakın.
Böyle devam.

98
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
-Ver.
-Teşekkürler.

99
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Cebinde Stephan'dan bir hediye var.

100
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Wycombe Abbey'de okudum."

101
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.

103
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-um.

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

105
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

106
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Wycombe Abbey'de okudum."

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Okuduğum yer…

108
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

109
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
Yol kapalı. Etrafından dolaşacağım.

110
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Ne dedi?

111
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Yolda adam bulmuşlar.

112
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Adam mı?

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Vurkaç diyorlar.

114
00:10:52,200 --> 00:10:54,920
Mazey, saç ve makyajcılar seni bekliyor.

115
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
EverWish serisinin yıldızı Mazey Day

116
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
serinin üçüncü kısmının çekiminde

117
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
seti aniden terk edeli
tam iki hafta oluyor.

118
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Onu gören kimse…

119
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Geldiğini duydum.
-Evet.

120
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Bu benim için çok zor.

121
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
İnsanlarla yüzleşmekte iyi değilim,

122
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
terapistim not alıp okumamı söyledi.

123
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Ve…

124
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Bildiğin üzere
kiranın kendi payını hâlâ ödemedin.

125
00:11:42,360 --> 00:11:44,920
Ve buzdolabındaki şahsi rafımdan

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
yiyeceklerin kaybolduğunu fark ettim.

127
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
-Dostluğumuza değer versem de…"
-Nathan.

128
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Lütfen.

129
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"Benim sana
parasal olarak destek olmam hiç uygun…"

130
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

131
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Parayı ayarlarım.

132
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
TEŞEKKÜRLER.

133
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Teşekkürler.

134
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Pekâlâ, Erika ve Brad. İyi günler.

135
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Ne haber Bo?

136
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Haberin yok mu? Buraya köpek giremez.

137
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miyav.

138
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Bir dakikan var mı?

139
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Dediğim gibi Hec, bıraktım.

140
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Amacım dönmeye ikna etmek değil.

141
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Çünkü rekabetten korkuyorsun.

142
00:12:47,880 --> 00:12:50,560
Belki de kararına saygım var.
Hiç düşündün mü?

143
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
O zaman neden geldin?

144
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Bir konuda
yardım edebilirsin diye düşündüm.

145
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Ne konusu?

146
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

147
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Oyuncu olan.

148
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Evet, Mazey Day. Ne olmuş ona?

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Çekoslo bilmem nede çekim yapıyor.

150
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Gündüzleri içiyormuş,
dengesiz davranıyor, sete gelmiyormuş.

151
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Bir gün sinirli, bir gün üzgünmüş.
Kafayı yemiş yani.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Duruma dair
profesyonel psikiyatrik görüşün bu mu?

153
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
İki hafta önce setten kovulmuş,
ülkeye dönmüş, ondan beri kimse görmemiş.

154
00:13:26,160 --> 00:13:27,400
Evinde değil, kayıp.

155
00:13:27,480 --> 00:13:29,640
Yani onu rahat bırakıyoruz, öyle mi?

156
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Nick ilk fotoğrafı için 30 bin verecek.

157
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-30 bin mi?
-30 bin.

158
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Keş gibi görünüyorsa 40 bin.

159
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Çevreme soruşturdum ama…

160
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Hiç iz yok. Sıfır.

161
00:13:50,760 --> 00:13:51,840
Sen…

162
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
Muhbirinle iletişimde misiniz?

163
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Numarasını sildim.

164
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Peki. Numarasını bir kenara yazdıysan

165
00:14:05,040 --> 00:14:06,000
haber ver.

166
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
-Selam J.P.
-Selam yabancı.

167
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
-Mazey Day'e dair bir şey duydun mu?
-Bu işleri bıraktın sanıyordum.

168
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Bu seferki ödül işime yarar.

169
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Herkesin bildiği kadarını biliyorum.

170
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Evinde değil. Bir yere saklanmıştır
ama nereye bilmiyorum.

171
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Peki, tamam.

172
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Değişiklik olursa haber ver.

173
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Merhaba. Paket servisi.

174
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
-Sanırım çantamda para vardı.
-Sorun değil.

175
00:14:48,680 --> 00:14:53,200
Bay G, misafiri olduğunuzu söyledi,
her şey için para bıraktı.

176
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
ÇEVİRMELİ BAĞLANTI
BAĞLANIYOR…

177
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Hâlâ üyeliği var ama ne zamandır gelmedi?

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Bir süredir gelmedi.

179
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Uğrarsa beni arayabilirsiniz.

180
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Değişirse haber verin.

181
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Bir şey değişirse arayabilirsiniz.
Teşekkürler.

182
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Neredesin lan sen?

183
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
YENİ - MAZEY İLE 5 DAKİKA

184
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
OLMAZSA OLMAZ DEDİĞİN YEMEK?
TAI USTA'NIN ERİŞTESİ

185
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
TAI USTA'NIN KORE MUTFAĞI

186
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day sizi seviyormuş.

187
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Her hafta mı sipariş veriyordu?

188
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Hadi ama.
-Hâlâ sipariş veriyor.

189
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Dün gördüm.

190
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Cidden mi?

191
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Bir yapımcının evinde kalıyor.

192
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Bayan Day?

193
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
İlk adım olarak anlamalısın ki

194
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
bu, kontrolünün dışında.

195
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Seni ele geçirdi.

196
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Ve onun karşısında

197
00:18:15,280 --> 00:18:16,440
mütevazı olmalısın.

198
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Sana bir yer ayarladım.

199
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Özel, şehir dışında. Sadece birkaç gün.

200
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
İnzivaya çekilmelisin.

201
00:18:29,280 --> 00:18:30,640
Herkesten ve her şeyden

202
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
uzak kalmalısın.

203
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Doktor Babich.

204
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Beni iyileştirebilir misiniz?

205
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Önemli olan bu geceyi atlatman.

206
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Ve sonrakini.

207
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
O zaman bakarız.

208
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Tamam.

209
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Siktir.

210
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
İşte bu.

211
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Sen olsan iyi olur Mazey.

212
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
OTOBAN GİRİŞİ

213
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Nereye gidiyoruz lan?

214
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAVİGASYON HAZIR
YÖN: KUZEYDOĞU, 11.37

215
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
EMERALD PINES LOKANTASI
7/24

216
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Sikerler.

217
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
ÖĞLE - AKŞAM

218
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
GÜNÜN SPESİYALİ CEVİZLİ TURTA - 3$

219
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Kahretsin.

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Siktir.

221
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Kahretsin.

222
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hey. Ne oluyor lan?

223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Lanet olsun!

224
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Siktir!

225
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Teşekkürler.

226
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

227
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Tamam. Görüşürüz.

228
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Günün iyi geçiyor mu?

229
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Kesinlikle hayır.

230
00:21:55,320 --> 00:21:56,640
Kahve iyi gelir.

231
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Ya da bira?

232
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kahve olur.

233
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Kahve o zaman.

234
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Buralarda çekicisi olan tanıdığın var mı?

235
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Arıza mı yaptı?
-Evet.

236
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Kasabadaki tamirhaneyi Mitch işletiyor
ama bu sabah uğradı.

237
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Bugünlük gitmiştir o.

238
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Arasam gelir mi?

239
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Hayır, yani şey…

240
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
Bugünlük gitmiştir.

241
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Tanrım.

242
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Yakınlarda motel falan var mı?

243
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Yakınlarda sadece Cedarwood Enstitüsü var.

244
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
O da rehabilitasyon yeri.

245
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Rehabilitasyon mu?

246
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Evet ama zengin hippi tipler için.

247
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Bana fazla ruhani geliyor.

248
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Bu gecelik yer var mıdır?

249
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Yok, mümkün değil.

250
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Amcam Kyle çoğu gün orada
masörlük yapıyor.

251
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Biri bütün mekânı
hafta sonu için kapatmış.

252
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Bütün mekânı mı?

253
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Bomboş, gizli olsun diye
tüm elemanlar eve gönderilmiş.

254
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Koca mekânı bir kişiye ayırtmışlar.

255
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Kim olduğuna dair bilgin var mı?

256
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Dikkat çekmeden ayılmak isteyen
bir zengindir.

257
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
THOMAS REHBERİ

258
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
CEDARWOOD ENSTİTÜSÜ

259
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Hey. Haklıymışsın. Şefin eline sağlık.

260
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Turtayı beğendi Jesse.
-Afiyet olsun.

261
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Bekle. Hayır, dur.

262
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
-Gidelim.
-Yeni geldim.

263
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Yol uzundu. Bir şeyler içsem?

264
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Mazey Day mi, içecek mi?

265
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Öyle düşünmüştüm. Sağ ol.

266
00:24:03,560 --> 00:24:06,640
-Nereye gideceğimizi biliyor musun?
-Sus, bana güven.

267
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD ENSTİTÜSÜ
2 KİLOMETRE

268
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
CEDARWOOD ENSTİTÜSÜ

269
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
-Denemeye değerdi.
-Öyle mi?

270
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-Ya kapı açılsaydı?
-Bu çite tırmanılmaz.

271
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
Jurassic Park falan mı burası?

272
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
İçeride dinozor mu var?

273
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Hayır, bizim gibiler girmesin diye.

274
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
Buradan ne kadar eminsin?

275
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Yüzde 85.

276
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Yüzde 85 mi?

277
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Belki 80.

278
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-80 mi? Birazdan da 75…
-Dur, duydun mu?

279
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Motoru sakla.

280
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Siktir.

281
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Whitty'nin arabası mı o?

282
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Söyledin mi?
-Hayır, sen?

283
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Hayır!

284
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Selam kızlar.

285
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Nereye koydun? Selenin altına mı?
-Neyi?

286
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Takip cihazını lan.

287
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
Onu ücretsiz muhbir olarak görüyorum.

288
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
Deponun altında.

289
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Pezevenk herif!

290
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Limuzine koymamış gibi konuşuyorsun.

291
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Gazetecilik yapıyoruz şurada.
-Pulitzer ister misin?

292
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Çok tatlı.

293
00:26:24,080 --> 00:26:26,920
-İstihbarat çalıyorsunuz.
-İstihbarata bak.

294
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Burada ne bok yiyorsunuz?
Mazey Day, değil mi?

295
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Ben buldum.
-Evet, burayı duymuştum.

296
00:26:33,960 --> 00:26:37,160
Büyük yıldızlara "bütüncül deneyimler".
Deli saçması.

297
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Rehabilitasyon merkezi gibi.

298
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
İçeri girelim.

299
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Siktiğimin…

300
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Siktiğimin çiti.

301
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Demek ki diğer tarafta neler dönüyorsa
görmeye değer.

302
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Basbayağı yerde sürünüyorsunuz.
-Sus.

303
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
Hanımlar önden.

304
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
ŞERİF

305
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Selam Clay.

306
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Tavuğu hazırlayayım.
-Olur.

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
GÜNLÜK YOGA

308
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Bu ses de ne?

309
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Elektrikli alet gibi.

310
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Kapı açılıyor.

311
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Perçin tabancası mı o?

312
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Siktir, lastiklerimi patlatan adam bu.
Mazey Day burada.

313
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Pekâlâ dostlar. O adam Dmitri Babich,
yıldızların uzman doktoru.

314
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Bağımlılık doktoru.
Bence Mazey met bağımlısı.

315
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Bence kokain.

316
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Babich bütüncülcü, büyücü falan değil mi?
Doktor mu ki?

317
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Hollywood için doktor sayılır.

318
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Ondan yardım alıyorsa çaresizdir.

319
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Tamam.

320
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Bu o mu?

321
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
-Sanırım o.
-Vay be. Bu fotoğraf 30 bin eder.

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Zincir mi lan o?

323
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Boynundaki zincir mi lan?
-Fanteziye bak.

324
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Ne?

325
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
Direkt detoks için bağlamışlar.

326
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
O yasa dışı Hector.

327
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Siktir.
-Tanrım!

328
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, ne oluyor… Bo, sen ne…

329
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Siktir!

330
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Siktir.

331
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Oha. Siktir.

332
00:30:10,040 --> 00:30:11,080
Aman tanrım.

333
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Kahretsin!

334
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Çocuklar, yanıyor.

335
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Seksi pozlar buraya kadarmış.

336
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Gidin buradan.

337
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Bir dakika durur musunuz ya?

338
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Durun! Yere bağlamışlar!

339
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Yalnız kalmalıymışım.

340
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Yalnız atlatmalıymışım.

341
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Saçmalıyor onlar.

342
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Tamam. Seni çıkaracağız.

343
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Bu ne lan?

344
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Siktirin gidin ya!

345
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Hadi.
-Siktirin gidin.

346
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey?
-Lütfen.

347
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Anlamıyorsunuz!

348
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, sadece…

349
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

350
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Gidin!

351
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Kaçın! Kaçın buradan!

352
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Bu ne lan?

353
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Gidin!

354
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
-Lütfen!
-Bo.

355
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Aman tanrım! Bu ne lan?

356
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Hayır, gitmemiz gerek.

357
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Gitmemiz gerek Bo!
-Aman tanrım. Ne oluyor ona?

358
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Ha siktir.

359
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Hadi!
-Siktir.

360
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Gidelim!
-Birkaç tane daha.

361
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Hadi!

362
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Hadi, çabuk ol!

363
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Yardım edin!
-Siktir.

364
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Yardım edin!

365
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hector, ne yapıyorsun?
-Onun çektikleri servet eder.

366
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Servet…

367
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
…eder!

368
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Hadi.
-Hadi, koş!

369
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Siktir!

370
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Of be.

371
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
Güzel miydi?

372
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Memnun bir kurban daha.

373
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Of be Jesse.

374
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Sevindim.

375
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Cevizli turtanın böylesini yemedim.

376
00:34:25,920 --> 00:34:28,520
Tavuk da muhteşemdi. Harikaydı.

377
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
-Tavuğu berbat etmek çok kolay.
-Evet.

378
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Bunu bilen çok yok.

379
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
"Fritöze at işte" diyorlar. Olmaz.

380
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Mesele kızartmak değil.
Soteleyip, bir güzel pişirip…

381
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Ama iyi pişirmek gerek ve…

382
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Çünkü çiğ kalırsa

383
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
insanlar ölür.

384
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Kilitle.

385
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hop, ne…

386
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Ne…
-Tamam.

387
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
İyi misiniz? Ne…

388
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Ne oluyor…

389
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
İçeri gelebilir. Dışarıda!

390
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Geliyor olabilirler! Kapıya engel koyalım!

391
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Hanımefendi. Ne oldu?

392
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Sakin olun.
-Lütfen yardım çağırın.

393
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Sakin olun.
-Yardım çağırın!

394
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Çağıracağım ama önce…
-Lütfen.

395
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Yardım çağır!
-Sakin olun.

396
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Derin nefes alın, sakinleşin
ve ne olduğunu anlatın.

397
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Sonra ne yapacağımıza bakarız.

398
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Hayır, lütfen yardım çağır!

399
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Birazdan çağıracağım.
-Geldi.

400
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Ama önce anlamam gereken…

401
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Hayır!

402
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Geri çekil!
-Memur Bey.

403
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Kıpırdama.
-Hayır, anlamıyor…

404
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Memur Bey!

405
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
O dışarıda!

406
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Destek çağırmanız lazım…

407
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, iyi misin?

408
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

409
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Hayır!

410
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

411
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Öldür…

412
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Lütfen.

413
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Öldür beni.

414
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Lütfen.

415
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Vur beni.

416
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
LOKANTA
ŞERİF

417
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
EMERALD PINES LOKANTASI - 7/24
GÜNÜN SPESİYALİ CEVİZLİ TURTA - 3$

418
00:40:37,720 --> 00:40:40,280
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış