1
00:00:16,760 --> 00:00:19,560
ЧОРНЕ ДЗЕРКАЛО

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
І, звісно, сьогодні
головна тема розмов у Лос-Анджелесі —

3
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
Том і Кеті вибрали ім'я дитині.

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
МОТЕЛЬ

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
Так. Том і Кеті оприлюднили ім'я.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
Дитину назвали Сурі.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Саме так, Сурі Круз.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Згідно із заявою, Су…

9
00:00:51,080 --> 00:00:52,600
Привіт, Бо. Що таке?

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Джею Пі, я сиджу тут уже дві години,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
а їх не видно.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,080
То вони досі там?

13
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
-А це справді він?
-Хіба я колись тебе підводив?

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
До зв'язку.

15
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Агов.

16
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
Поговоримо?

17
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Ти з агентства?

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Я заплачу.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
За фотографії.

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Дам 500 доларів.

21
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Мені кінець.

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Будь ласка.

23
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
-Бляха.
-Прошу. Не роби цього.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Мені кінець!

25
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
От гівно.

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Довбана тварюка!

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
МОТЕЛЬ

28
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Телезірка Джастін Кемлі розважається

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
із чоловіком.

30
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Гаразд. Ця, ця і ця.

31
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
-По 250.
-Двісті п'ятдесят?

32
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Ти що. Триста.

33
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Кемлі чотири роки ніде не з'являвся.

34
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Був на кабельному.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
І запропонував мені 500.

36
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Добре.

37
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
По три сотні.

38
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Бо.

39
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Гей… Ой!

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Вибач.
-Привіт.

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Пробач.

42
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Мені заплатили. Нова іграшка.

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Дивися, яка крихітна.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Клас.
-Так.

45
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Круто, скажи?
-Так.

46
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Отже…

47
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
я не з тих, хто засуджує вибір інших.

48
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Але в мене дуже чутливі носові пазухи.

49
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Коли смажиш часник та імбир,

50
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
запах у квартирі стоїть… гострий.

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Так, звісно, я…

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Я відчиню вікно, Нейтане.
-Дуже дякую.

53
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Так.

54
00:03:22,280 --> 00:03:24,440
МЕЙЗІ ДЕЙ
ВІД ДІВЧИНКИ ДО СИРЕНИ ЕКРАНА

55
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Війська США та Іраку

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
розпочали вуличні бої…

57
00:03:27,440 --> 00:03:28,520
МЕЙЗІ ДЕЙ

58
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
…з метою ліквідації осередків опору.

59
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Збройні сили США…

60
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Ванільне лате зі знежиреним молоком.

61
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Добре.

62
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…на підтримку операції.

63
00:03:39,320 --> 00:03:42,640
І останні новини з Голлівуду.

64
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Колишню зірку «Моря спокою» Джастіна Кемлі

65
00:03:45,280 --> 00:03:47,400
знайшли мертвим
у власному домі в Голлівуді.

66
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
«Ті-Ем-Зі» повідомляє, що він повісився.

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Нещодавно спалахнув скандал:

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
Джастін зраджував свою дівчину

69
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
із чоловіком.

70
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
КВЕҐМАЄР
НІШЕВІ ПАРФУМИ

71
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Уся ця ситуація
з Джастіном Кемлі паршива, Бо,

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
але твоєї вини немає.

73
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Ти просто робила свою роботу.

74
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Так, я знаю.

75
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
-А мені його не шкода.
-Вітті, помовч.

76
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Його змусили стати актором?

77
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Закрий рот.

78
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Хотів слави, грошей, усього цього.

79
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
А засмутився, бо його «викрили».

80
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Це тупо.

81
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Не можеш упоратися з наслідками, не лізь.

82
00:04:24,000 --> 00:04:24,840
Дюк має рацію.

83
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Половина цих кретинів
наклала б на себе руки,

84
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
якби ми їх не фотографували.

85
00:04:29,440 --> 00:04:32,360
Мій водій лімузина каже,
що везе Сідні Альберті.

86
00:04:32,880 --> 00:04:33,840
Хвойда Альберті.

87
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Хвойда Альберті.

88
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Де сьогодні заночуєш, Сідні?

89
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Сюди, Сідні!

90
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Сідні!

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Сідні, сюди.
-Так!

92
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Сюди.
-Красуня. Гарна в тебе…

93
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Сідні, сюди!

94
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Сідні!
-Класний прикид. Гарна сукня.

95
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
-Тобі личить білий.
-Чия сукня?

96
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Сідні! Сюди, шльондро!

97
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Бомбезна в тебе порнуха.

98
00:05:03,080 --> 00:05:04,400
Довбана курва!

99
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
Ти шматок гівна! Скажи це мені в лице!

100
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
-У лице скажи!
-Не торкайся. Це напад!

101
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
У мене є свідки!

102
00:05:11,840 --> 00:05:14,880
Ще раз торкнешся —
говоритимеш із моїм адвокатом.

103
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
МЕЙЗІ ДЕЙ

104
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

105
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Пані Каттермол? Усе гаразд?

106
00:06:04,760 --> 00:06:05,680
Краще не буває.

107
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Знято!

108
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Гаразд, другий день зйомок завершено.

109
00:06:12,240 --> 00:06:14,680
Візьміть матеріали на завтра, хто не має.

110
00:06:14,760 --> 00:06:18,200
Обов'язково перевірте
графік прибуття. Чудова робота.

111
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
-Дай сюди.
-Дякую.

112
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
У кишені подарунок від Стефана.

113
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
«Я навчалася у Вікем Аббі».

114
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Вік.

115
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Вік-ам.

116
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Вік-ам.

117
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Аббі.

118
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Аббі.

119
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
«Я навчалася у Вікам Аббі».

120
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
«Я навчалася у…»

121
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Вікам. Вікам Аббі.

122
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
ПОЛІЦІЯ

123
00:10:10,800 --> 00:10:13,040
Дорога перекрита. Доведеться об'їхати.

124
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Що він сказав?

125
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
На дорозі виявили тіло.

126
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Тіло?

127
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Мабуть, хтось збив і втік.

128
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Мейзі, перукар і візажист готові.

129
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
ДІАЗЕПАМ 10 МГ

130
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Минуло два тижні відтоді, як Мейзі Дей,

131
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
зірка саги «Вічне бажання»,

132
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
раптово покинула третю частину франшизи.

133
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Ніхто її не бачив…

134
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Я почув, як ти прийшла.
-Так.

135
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Мені дуже важко.

136
00:11:24,880 --> 00:11:27,480
Конфлікти — це не моє, тому мій психолог

137
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
порадив використати нотатки.

138
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
І…

139
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
«Ти затримуєш свою частину орендної плати.

140
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
І з моєї полички в холодильнику,

141
00:11:44,680 --> 00:11:47,960
яку я чітко позначив, зникають продукти.

142
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
-Я дуже ціную нашу дружбу…»
-Нейтане.

143
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Прошу.

144
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
«Я не вважаю,
що повинен фінансово підтримувати…»

145
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Нейтане.

146
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Я дістану гроші.

147
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
ДЯКУЮ.

148
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Дякую.

149
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Для Еріки й Бреда. Гарного вам дня.

150
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Привіт, Бо.

151
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Ти не чув? Собакам вхід заборонено.

152
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Няв.

153
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Є хвилинка?

154
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Я цим більше не займаюся, Геку.

155
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Я не хочу затягти тебе назад.

156
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Тому що боїшся конкуренції.

157
00:12:47,880 --> 00:12:50,440
Може, я поважаю твоє рішення.
Думала про це?

158
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Чому ти прийшов?

159
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Хотів попросити твоєї допомоги.

160
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Допомоги із чим?

161
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Мейзі Дей.

162
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Акторка.

163
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Так, Мейзі Дей. І що?

164
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Вона знімалася в Чехосло-щось, десь там.

165
00:13:11,440 --> 00:13:15,120
Почала пити. Дивно поводитися.
Перестала з'являтися на зйомках.

166
00:13:15,200 --> 00:13:18,320
То сердиться, то плаче. Точно дах поїхав.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Це твоя експертна думка психіатра?

168
00:13:21,400 --> 00:13:23,760
Її вигнали зі зйомок два тижні тому,

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
полетіла додому, відтоді її не бачили.

170
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Ні вдома, ніде.

171
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Мабуть, їй просто дали спокій.

172
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Нік дає 30 штук за її перше фото.

173
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-Тридцять штук?
-Тридцять.

174
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Сорок, як буде схожа на наркоманку.

175
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Я всіх питав, але…

176
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Ніяких зачіпок. Нічого.

177
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Ти досі спілкуєшся зі своїм інформатором?

178
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Я видалила його номер.

179
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Гаразд, якщо все ж знайдеш номер,

180
00:14:05,000 --> 00:14:05,960
даси мені знати.

181
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
-Привіт, Джею Пі.
-Привіт, незнайомко.

182
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
-Чув щось про Мейзі Дей?
-Я думав, що ти із цим покінчила.

183
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Так, але перед такими грошима
важко встояти.

184
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Я знаю лише те, що знають інші.

185
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Вона не вдома. Мабуть,
десь ховається, але гадки не маю де.

186
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Гаразд.

187
00:14:34,040 --> 00:14:35,760
Якщо щось дізнаєшся, повідом.

188
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Агов! Доставка їжі.

189
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
-У мене в сумочці є гроші.
-Не переймайтеся.

190
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Пан Джі сказав, що ви його гостя,

191
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
він залишив гроші на все.

192
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
КОМУТОВАНА ЛІНІЯ ЗВ'ЯЗКУ
З'ЄДНАННЯ…

193
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
То вона досі членкиня?
А відколи її не було?

194
00:15:08,120 --> 00:15:09,760
БРІТТ

195
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Давно не бачили?

196
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Зателефонуйте, якщо з'явиться.

197
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Повідомте, як щось зміниться.

198
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Дзвоніть, якщо будуть новини.
Дякую. Бувайте.

199
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Де ж ти поділася?

200
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
5 ХВИЛИН ІЗ МЕЙЗІ

201
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
УЛЮБЛЕНА ЇЖА?
ДОМАШНЯ ЛОКШИНА З КАФЕ «МАЙСТЕР ТАЙ»

202
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
«МАЙСТЕР ТАЙ»
КОРЕЙСЬКА ЇЖА

203
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
МЕЙЗІ ДЕЙ

204
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Ваша фанатка?

205
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
І щотижня тут замовляє?

206
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Та ну.
-Це правда.

207
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Я її вчора бачила.

208
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Справді?

209
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Живе в будинку продюсера.

210
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Пані Дей?

211
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Перший крок — усвідомити,

212
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
що це поза вашим контролем.

213
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Це вами заволоділо.

214
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
І ви маєте змиритися

215
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
із цією ситуацією.

216
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Я знайшов для вас підхоже місце.

217
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Приватне, за містом, лише на кілька днів.

218
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Вам потрібно усамітнитися.

219
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Далеко від усіх

220
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
і від усього.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Лікарю Бабичу.

222
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Ви мене вилікуєте?

223
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
Поки що треба пережити цю ніч.

224
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
Тоді наступну.

225
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
А там побачимо.

226
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Добре.

227
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Бляха.

228
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
О так.

229
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Хоч би це була ти, Мейзі.

230
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
ВИЇЗД НА ШОСЕ

231
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Куди ми, бляха, їдемо?

232
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
НАПРЯМ — ПІВНІЧНИЙ СХІД
ЧАС — 11:37

233
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
КАФЕ «СМАРАГДОВІ СОСНИ»
ВІДЧИНЕНО 24/7

234
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Бляха.

235
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
«СМАРАГДОВІ СОСНИ» — ВІДЧИНЕНО 24/7
СТРАВА ДНЯ — ГОРІХОВИЙ ПИРІГ

236
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
От чорт.

237
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Бляха.

238
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Чорт.

239
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Якого фіга?

240
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Та щоб тобі!

241
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Бляха!

242
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Дякую, друзі.

243
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Дуже дякую.
-Дякую.

244
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
До зустрічі.

245
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Усе добре?

246
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Аж ніяк.

247
00:21:55,280 --> 00:21:56,640
Тобі не завадить кава.

248
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Може, пиво?

249
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Кава підійде.

250
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Гаразд, кава.

251
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Ти знаєш когось з евакуатором?

252
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Проблеми з машиною?
-Так.

253
00:22:14,040 --> 00:22:17,880
Мітч має СТО в місті,
але він заходив сюди вранці.

254
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
Тож на сьогодні він уже все.

255
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Прийде, якщо подзвонити?

256
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Ні. Просто…

257
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
він уже все.

258
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
О боже.

259
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
А поблизу є мотель?

260
00:22:32,960 --> 00:22:35,360
Єдине місце поблизу — ретрит-центр.

261
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
Радше реабілітаційний центр.

262
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Реабілітаційний?

263
00:22:39,560 --> 00:22:41,680
Так, але для багатих хіпі.

264
00:22:43,280 --> 00:22:45,240
Як на мене, якийсь «нью-ейдж».

265
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Може, у них знайдеться ліжко?

266
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Жодних шансів.

267
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Кайл, мій дядько, працює там масажистом.

268
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Каже, що хтось орендував
увесь комплекс на вихідні.

269
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Увесь комплекс?

270
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
Персонал відіслали додому,

271
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
заклад порожній, ультраприватний.

272
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Увесь комплекс для однієї людини.

273
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Не знаєш, що це за людина?

274
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
Хтось багатий,
хто хоче таємно позбутися залежності.

275
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
ДОВІДНИК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

276
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
РЕТРИТ-ЦЕНТР «КЕДР»

277
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Слухай, твоя правда.
Похвали від мене кухаря.

278
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Чудовий пиріг, Джессі.
-Ми прагнемо догодити.

279
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Чекай. Ні.

280
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
-Поїхали.
-Я щойно приїхав.

281
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Дорога довга. Хоч води ковтну.

282
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Хочеш води чи Мейзі Дей?

283
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Так я і думала. Дякую.

284
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Ти знаєш, куди їхати?
-Замовкни й довірся мені.

285
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
РЕТРИТ-ЦЕНТР «КЕДР»
2,5 КІЛОМЕТРА

286
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
РЕТРИТ-ЦЕНТР «КЕДР»

287
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
-Варто було спробувати.
-Правда?

288
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-А якби ворота відчинилися?
-Паркан не перестрибнеш.

289
00:25:18,600 --> 00:25:20,360
Що це, парк юрського періоду?

290
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Там тиранозавр?

291
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Ні, це від таких, як ми.

292
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
Ти впевнена, що вона там?

293
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
На 85 %.

294
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
На 85 %?

295
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Може, 80.

296
00:25:34,720 --> 00:25:36,440
-Що? Зараз скажеш 75…
-Чуєш?

297
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Сховай мотоцикл.

298
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
От бляха.

299
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Це машина Вітті?

300
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Ти йому сказав?
-Ні, ти?

301
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Ні!

302
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Привіт, дівчатка.

303
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Де він? Під сидінням?
-Де що?

304
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Довбаний жучок.

305
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Це мій дармовий інформатор.

306
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Під бачком.

307
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Ви два шматки гівна!

308
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Ніби ти не ховав жучків у лімузині.

309
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Це законна журналістика.
-О, пан Пулітцер.

310
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
-Як мило.
-Це крадіжка інформації.

311
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Ага, інформації.

312
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Якого фіга ви тут? Мейзі Дей, так?

313
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Я її знайшла.
-Я чув про це місце.

314
00:26:33,960 --> 00:26:37,200
Приватний елітний
«холістичний комплекс». Загадковий.

315
00:26:37,280 --> 00:26:38,920
Схоже на реабілітаційний центр.

316
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Пошукаємо вхід.

317
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Бляха…

318
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Довбаний паркан.

319
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Це означає, що те, що всередині,

320
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
варто побачити.

321
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Ви буквально повзаєте в багні.
-Замовкни.

322
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Дами вперед.

323
00:27:31,280 --> 00:27:35,240
«СМАРАГДОВІ СОСНИ» — ВІДЧИНЕНО 24/7
СТРАВА ДНЯ — ГОРІХОВИЙ ПИРІГ

324
00:27:35,320 --> 00:27:36,160
ШЕРИФ

325
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Террі.
-Привіт, Клею.

326
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Мені курку.
-Звісно.

327
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
ЩОДЕННА ЙОГА

328
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Що це за звук?

329
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Якийсь електроінструмент.

330
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Двері.

331
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
У нього заклепник?

332
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Це той чувак, який порізав мені шини.
Мейзі Дей тут.

333
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Гаразд, друзі.
Це Дмітрі Бабич, зірковий лікар.

334
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Лікує залежність.
Гадаю, вона сидить на меті.

335
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
Чи коксі.

336
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
А Бабич не якийсь холістичний вуду?
Він узагалі лікар?

337
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Для Голлівуду саме воно.

338
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
Мабуть, вона у відчаї,
якщо звернулася до нього.

339
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Гаразд.

340
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Це вона?

341
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
-Думаю, вона.
-Мамцю рідна. Це ж 30 штук.

342
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Це ланцюг?

343
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
-У неї на шиї ланцюг?
-Якісь збочення.

344
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Що?

345
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
Бабич її прикував, щоб зіскочила.

346
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Це незаконно, Гекторе.

347
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Бляха.
-Господи!

348
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
Бо, якого фіга… Бо, що ти…

349
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Чорт!

350
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
От чорт.

351
00:30:07,280 --> 00:30:08,120
Холера. Бляха.

352
00:30:10,040 --> 00:30:11,080
Боже мій.

353
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Чорт!

354
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Хлопці, вона горить.

355
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Ну й спокусливі фотки.

356
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Краще йдіть.

357
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Можете зупинитися на хвилинку?

358
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Припиніть! Вона прикута до підлоги!

359
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Вони сказали, що я маю бути сама.

360
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
Я мушу пережити це сама.

361
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Вони багато чого кажуть.

362
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Гаразд. Ми тебе витягнемо.

363
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Якого фіга?

364
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Не підходьте до мене!

365
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Усе.
-Ідіть звідси.

366
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Мейзі.
-Будь ласка.

367
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Ви не розумієте!

368
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Мейзі, я…

369
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Мейзі.

370
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Забирайтеся!

371
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Тікайте! Тікайте звідси!

372
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Що це, бляха, таке?

373
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Тікайте звідси!

374
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
-Прошу!
-Бо.

375
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Господи! Якого фіга?

376
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
Бо. Треба йти, Бо.

377
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Ходімо звідси, Бо!
-Боже мій. Що з нею?

378
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
От холера.

379
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Бігом!
-Чорт.

380
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Ходімо звідси!
-Ще кілька.

381
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Побігли!

382
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Ходімо, швидко!

383
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Допоможіть!
-Чорт.

384
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Допоможіть!

385
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Гекторе, що ти робиш?
-Кожен кадр потягне на мільйон.

386
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Мільйон…

387
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
за кожен!

388
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Ходімо.
-Швидко! Бігом!

389
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Бляха!

390
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
От трясця.

391
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Смачно?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
-Чергова задоволена жертва.
-Та щоб тобі, Джессі.

393
00:34:20,920 --> 00:34:22,040
Мені приємно.

394
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
Пиріг слід назвати
«горіхова досконалість».

395
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Та й курка досконала. Просто ідеальна.

396
00:34:29,360 --> 00:34:31,920
-А курку легко зіпсувати.
-Так.

397
00:34:32,000 --> 00:34:33,240
Не всі про це знають.

398
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Думають: «Смажиш собі, і все». Ні.

399
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Річ не в смаженні.
Курку можна тушкувати, запікати…

400
00:34:40,160 --> 00:34:42,240
Головне, щоб була готова, розумієш…

401
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Бо якщо курка не готова,

402
00:34:46,640 --> 00:34:47,840
можна й померти.

403
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
Замкни.

404
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Що за…

405
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Що…
-Зараз.

406
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Що з тобою? Що ти…

407
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Що ви…

408
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Воно може зайти. Воно там!

409
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Вони йдуть сюди!
Треба забарикадувати двері!

410
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Пані. Що сталося?

411
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
-Заспокойтеся.
-Покличте на допомогу.

412
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Заспокойтеся.
-Покличте!

413
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Зараз, пані, але спочатку…
-Прошу.

414
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Кличте, бляха!
-Спокійно.

415
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Глибоко вдихніть, заспокойтеся
і поясніть, що сталося.

416
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Тоді вирішимо, що робити.

417
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Ні, покличте когось на допомогу!

418
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Я покличу, пані.
-Вона тут.

419
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Але я маю зрозуміти…

420
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Ні!

421
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Гаразд, назад!
-Офіцере.

422
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Спокійно.
-Ні, ви не…

423
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Офіцере!

424
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Воно там, офіцере!

425
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Покличте когось, офіц…

426
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Джессі, усе гаразд?

427
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Джессі.

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Ні!

429
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Геку.

430
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Убий…

431
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Прошу.

432
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Убий мене.

433
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Будь ласка.

434
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Застрель мене.

435
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
КАФЕ

436
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
КАФЕ «СМАРАГДОВІ СОСНИ» — ВІДЧИНЕНО 24/7
СТРАВА ДНЯ — ГОРІХОВИЙ ПИРІГ

437
00:40:37,720 --> 00:40:40,240
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин