1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
‎GƯƠNG ĐEN

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
‎Và tất nhiên,
‎tin tức khiến cả LA bàn tán hôm nay

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
‎là con nhà Tom-Kat đã có tên.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
‎Đúng thế. Tom và Katie đã ra thông báo

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
‎đặt tên đứa con mới sinh là Suri.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
‎Đúng thế, thưa quý vị, Suri Cruise.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
‎Theo thông báo, Su…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
‎Chào Bo. Sao rồi?

9
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
‎JP, tôi đã ngồi đây hai tiếng rồi,
‎nhưng không thấy tăm hơi họ.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
‎Vậy họ vẫn đang hành sự?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
‎- Ông chắc là anh ta chứ?
‎- Tôi đã phụ công cô bao giờ chưa?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
‎Có gì tôi sẽ báo.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
‎Này. Tôi nói chuyện với cô nhé?

14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
‎Cô ở bên công ty à? Tôi có thể trả tiền.

15
00:01:30,640 --> 00:01:32,960
‎Cho những tấm ảnh đó. Năm trăm đô nhé?

16
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
‎Cô làm tôi chết mất.

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
‎Làm ơn.

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
‎- Khỉ thật.
‎- Xin đừng làm thế.

19
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
‎Cô làm tôi chết mất!

20
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
‎Khỉ gió.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
‎Đồ súc vật!

22
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
‎NHÀ NGHỈ EAST SUNSET

23
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
‎Diễn viên truyền hình Justin Camley
‎đã có một buổi chiều thân mật

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
‎với một người bạn nam.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
‎Được. Cái này, cái này và cái này.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
‎- Mỗi cái 250.
‎- Có 250?

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
‎Thôi nào. Ba trăm.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
‎Camley bốn năm chưa lên sóng rồi.

29
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
‎Có xuất hiện trên VH1 mà.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
‎Và anh ta trả tôi 500.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
‎Được.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
‎Mỗi cái 300.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
‎Bo?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
‎Chào… Ồ!

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
‎- Xin lỗi.
‎- Chào.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
‎Xin lỗi.

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
‎Tôi có lương. Đồ chơi mới.

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
‎Anh có tin nổi nó nhỏ thế nào không?

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,160
‎- Tuyệt lắm.
‎- Ừ.

40
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
‎- Đẹp nhỉ?
‎- Ừ.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
‎Chuyện là…

42
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
‎Tôi không thích phán xét
‎cách sống của người khác.

43
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
‎Nhưng xoang mũi của tôi rất nhạy cảm.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
‎Và khi cô rán tỏi và gừng,

45
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
‎nó khiến cả căn hộ có mùi… cay sè?

46
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
‎Vâng, được, tôi sẽ…

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
‎- Tôi sẽ mở cửa sổ, Nathan.
‎- Cảm ơn nhiều.

48
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
‎Quân đội Mỹ và Iraq
‎đang trong cuộc chiến giành từng căn nhà

49
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
‎trong lúc cố gắng dọn dẹp
‎các ổ kháng cự còn lại.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
‎Quân đội Mỹ…

51
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
‎Chào, cho tôi latte vani sữa không béo.

52
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
‎Được.

53
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
‎…để hỗ trợ chiến dịch đang diễn ra.

54
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
‎Và có tin nóng giới showbiz
‎ở ngay Hollywood này.

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
‎Cựu sao của ‎Sea of Tranquility,
‎Justin Camley,

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
‎được phát hiện đã chết
‎trong nhà ở Hollywood Hills.

57
00:03:47,480 --> 00:03:51,440
‎TMZ đưa tin có vẻ anh đã treo cổ tự tử.

58
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
‎Vài ngày trước, bê bối nổ ra

59
00:03:53,280 --> 00:03:57,000
‎là Justin đã lừa dối bạn gái lâu năm
‎với một người đàn ông khác.

60
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
‎Vụ của Justin Camley quả là đáng buồn, Bo,
‎nhưng không phải lỗi của cô.

61
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
‎- Cô chỉ làm việc của mình thôi mà.
‎- Tôi biết.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
‎- Tôi khó đồng cảm với anh ta được.
‎- Whitty, thôi nào.

63
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
‎Có ai bắt anh ta làm diễn viên không?

64
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
‎Whitty, im đi.

65
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
‎Muốn có danh tiếng, tiền bạc các thứ.
‎Rồi lại buồn vì thấy "bị lột trần".

66
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
‎Thật ngớ ngẩn.

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
‎Dám chơi thì dám chịu.

68
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
‎Duke nói đúng.

69
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
‎Và một nửa số lũ khốn này sẽ tự tử
‎nếu không được ta chụp ảnh.

70
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‎Tài xế limo bạn tôi nói
‎Sydney Alberti đang ngồi xe anh ấy.

71
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
‎Alberti lẳng lơ.

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
‎Alberti lẳng lơ.

73
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
‎Tối nay cô ở đâu, Sydney?

74
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
‎Nào, Sydney!

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
‎Sydney!

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
‎- Quay sang đây.
‎- Nào!

77
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
‎- Đây.
‎- Cô đẹp lắm. Tôi thích…

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
‎Quay sang đây!

79
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
‎- Sydney!
‎- Đẹp lắm. Tôi thích cái váy.

80
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
‎- Cô mặc màu trắng rất hợp.
‎- Cô mặc gì thế?

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
‎Nhìn sang đây, con lẳng lơ!

82
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
‎Tôi thích băng sex của cô.

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
‎Đồ đĩ điếm!

84
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
‎Đồ mạt hạng! Nói thẳng mặt tao này!

85
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
‎- Nói!
‎- Lại chạm. Hành hung rồi nhé!

86
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
‎Tôi có nhân chứng!

87
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
‎Động vào tôi lần nữa
‎là luật sư cho cô biết tay.

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
‎CỘNG HÒA SÉC

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
‎Cô Cattermole? Mọi chuyện ổn cả chứ?

90
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
‎Không thể tốt hơn.

91
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
‎Cắt!

92
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
‎Được, thế là xong ngày quay thứ hai.

93
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
‎Chưa có kịch bản ngày mai thì lấy nhé.

94
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
‎Nhớ lấy nhiệm vụ ngày mai
‎để chuẩn bị trước quay. Tốt lắm.

95
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
‎- Đưa cho tôi.
‎- Cảm ơn.

96
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
‎Trong túi có một món quà của Stephan.

97
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
‎"Tôi được dạy dỗ ở tu viện Wycombe".

98
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
‎Wick.

99
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
‎Wick-um.

100
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
‎Wick-um.

101
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
‎Tu viện.

102
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
‎Tu viện.

103
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
‎"Tôi được dạy dỗ ở tu viện Wycombe".

104
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
‎Tôi được dạy dỗ ở…

105
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
‎Wycombe. Tu viện Wycombe.

106
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
‎CẢNH SÁT

107
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
‎Đường bị ngăn rồi. Tôi đi vòng.

108
00:10:14,080 --> 00:10:17,680
‎- Ông ấy nói gì?
‎- Họ tìm thấy một người trên đường.

109
00:10:20,240 --> 00:10:23,440
‎- Một người?
‎- Họ nghĩ là đâm xe rồi bỏ chạy.

110
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
‎Mazey, làm tóc và trang điểm đang đợi cô.

111
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
‎Đã tròn hai tuần kể từ khi Mazey Day,

112
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
‎ngôi sao của loạt phim ‎EverWish,

113
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
‎đột ngột rời khỏi trường quay
‎phần ba của loạt phim.

114
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
‎Chưa ai thấy cô ấy…

115
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
‎- Tôi nghe tiếng cô về.
‎- Vâng.

116
00:11:21,840 --> 00:11:23,640
‎Việc này rất khó khăn với tôi.

117
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
‎Tôi không giỏi nói trực tiếp, nên
‎bác sĩ tâm lý khuyên tôi dùng thẻ gợi ý.

118
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
‎Và…

119
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
‎"Như cô đã biết,
‎cô nộp tiền thuê phòng muộn".

120
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
‎"Và tôi để ý thấy đồ tạp hóa bị mất

121
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
‎ở ngăn được đánh dấu rõ ràng
‎là của tôi trong tủ lạnh".

122
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
‎- "Mặc dù rất trân trọng tình bạn này…"
‎- Nathan.

123
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
‎Để tôi nói nốt.

124
00:11:53,480 --> 00:11:57,160
‎"Tôi cảm thấy việc hỗ trợ tài chính
‎là không phù hợp với tôi…"

125
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
‎Nathan.

126
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
‎Tôi sẽ xoay tiền.

127
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
‎CẢM ƠN.

128
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
‎Cảm ơn.

129
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
‎Được rồi, đó là của Erika và Brad.
‎Chúc ngày tốt lành.

130
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
‎Chào Bo.

131
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
‎Anh không biết à? Cấm chó vào cửa hàng.

132
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
‎Meo.

133
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
‎Cô rảnh không?

134
00:12:38,000 --> 00:12:42,080
‎- Tôi nói rồi, Hec, tôi nghỉ rồi.
‎- Tôi không định dụ cô quay lại đâu.

135
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
‎Vì anh sợ cạnh tranh.

136
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
‎Có lẽ tôi tôn trọng
‎quyết định của cô. Nghĩ thế chưa?

137
00:12:51,600 --> 00:12:56,520
‎- Vậy anh đến làm gì?
‎- Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi việc này.

138
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
‎- Giúp anh việc gì?
‎- Mazey Day.

139
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
‎Diễn viên ấy.

140
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
‎Ừ, Mazey Day. Cô ấy thì sao?

141
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
‎Cô ấy đang quay phim
‎ở cái nước Séc sủng gì đó.

142
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
‎Bắt đầu uống rượu ban ngày.
‎Cư xử thất thường. Không đến trường quay.

143
00:13:15,120 --> 00:13:18,320
‎Hôm trước giận dữ, hôm sau khóc lóc.
‎Đầu óc chập cheng.

144
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
‎Đó là đánh giá của anh,
‎một chuyên gia tâm lý à?

145
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
‎Cô ấy bị đuổi khỏi trường quay
‎hai tuần trước, bay về nhà, từ đó mất tăm.

146
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
‎- Không ở nhà, không thấy đâu.
‎- Vậy tất cả đồng ý để yên cho cô ấy?

147
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
‎Nick trả 30 ngàn
‎cho tấm ảnh đầu tiên của cô ấy.

148
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
‎- Ba mươi ngàn?
‎- Đúng.

149
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
‎Bốn mươi nếu ảnh giống người nghiện.

150
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
‎Tôi liên lạc hết các mối rồi, nhưng…

151
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
‎Không có manh mối gì. Chịu.

152
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
‎Cô… vẫn giữ liên lạc
‎với người cấp tin chứ?

153
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
‎Tôi xóa số anh ấy rồi.

154
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
‎Được, nếu cô tình cờ phát hiện ra
‎đã viết ở đâu đó,

155
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
‎báo tôi nhé.

156
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
‎- Chào JP.
‎- Chào người lạ.

157
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
‎- Biết tin gì về Mazey Day chưa?
‎- Tưởng cô bỏ nghề rồi chứ.

158
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
‎Ừ, tôi cần món thù lao này.

159
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
‎Tôi cũng chỉ biết như mọi người thôi.

160
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
‎Cô ấy không ở nhà.
‎Chắc đi ẩn náu ở đâu đó, nhưng không biết.

161
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
‎Được, tốt lắm.

162
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
‎Có gì mới thì báo tôi nhé.

163
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
‎Xin chào? Giao đồ ăn đây ạ.

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
‎- Tôi nghĩ tôi có tiền trong ví.
‎- Không cần đâu.

165
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
‎Ông G nói trong lúc
‎cô làm khách của ông ấy,

166
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
‎ông ấy để tiền chi trả mọi thứ.

167
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
‎KẾT NỐI DIAL UP
‎ĐANG KẾT NỐI

168
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
‎Cô ấy vẫn là thành viên,
‎nhưng bao lâu rồi chưa đến?

169
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
‎Lâu rồi chưa gặp.

170
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
‎Nếu cô ấy ghé qua thì báo tôi nhé.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
‎Có gì mới thì báo nhé.

172
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
‎Có gì mới cứ gọi tôi nhé. Cảm ơn. Chào.

173
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
‎Cô ở chỗ quái nào rồi?

174
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
‎5 PHÚT VỚI MAZEY

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
‎MÓN ĂN CÔ KHÔNG THỂ SỐNG THIẾU?
‎MỲ LÀM THỦ CÔNG CỦA SƯ PHỤ TAI.

176
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
‎SƯ PHỤ TAI
‎ĐỒ ĂN HÀN QUỐC

177
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
‎Mazey thích quán này nhỉ?

178
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
‎Cô ấy nói tuần nào cũng gọi đồ ở đây?

179
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
‎- Thôi nào.
‎- Cô ấy vẫn gọi đấy.

180
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
‎Thấy cô ấy hôm qua.

181
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
‎Thật sao?

182
00:15:53,840 --> 00:15:56,080
‎Cô ấy đang ở nhà của một nhà sản xuất.

183
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
‎Cô Day?

184
00:18:04,200 --> 00:18:08,520
‎Bước đầu tiên là chấp nhận
‎cô không kiểm soát được việc này.

185
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
‎Nó đã chiếm lấy cô.

186
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
‎Và cô phải khiêm nhường trước nó.

187
00:18:21,400 --> 00:18:25,880
‎Tôi đã thu xếp một nơi để đưa cô đến.
‎Riêng tư, xa thành phố, trong vài ngày.

188
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
‎Cô cần cách ly.

189
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
‎Tránh xa mọi người

190
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
‎và mọi thứ.

191
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
‎Bác sĩ Babich.

192
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
‎Ông giúp tôi khá lên được chứ?

193
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
‎Cứ giúp cô vượt qua đêm nay đã.

194
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
‎Rồi đến đêm tiếp theo.

195
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
‎Rồi xem thế nào.

196
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
‎Được.

197
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
‎Khỉ thật.

198
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
‎Hay lắm.

199
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
‎Nên là cô đấy, Mazey.

200
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
‎LỐI VÀO CAO TỐC

201
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
‎Đi đâu thế này?

202
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
‎SẴN SÀNG DẪN ĐƯỜNG
‎ĐI VỀ NE, THỜI GIAN 11:37 SÁNG

203
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
‎QUÁN EMERALD PINES
‎MỞ CỬA 24/7

204
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
‎Kệ đi.

205
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
‎BỮA TRƯA - BỮA TỐI

206
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
‎QUÁN EMERALD PINES, MỞ CỬA 24/7
‎MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY BÁNH HỒ ĐÀO 3$

207
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
‎Khỉ thật.

208
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
‎Chết tiệt.

209
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
‎Khỉ thật.

210
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
‎Này. Cái quái gì vậy?

211
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
‎Bố khỉ!

212
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
‎Khốn kiếp!

213
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
‎Cảm ơn.

214
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn.

215
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
‎Được. Hẹn gặp lại.

216
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
‎Mọi thứ suôn sẻ chứ?

217
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
‎Không hề.

218
00:21:55,280 --> 00:21:56,640
‎Tôi đoán cô cần cà phê.

219
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
‎Hoặc bia?

220
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
‎Cà phê là được rồi.

221
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
‎Cà phê vậy nhé.

222
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
‎Anh có biết ai quanh đây có xe kéo không?

223
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
‎- Xe hỏng à?
‎- Vâng.

224
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
‎Mitch có hàng sửa xe trong thị trấn,
‎nhưng vừa đến sáng nay rồi.

225
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
‎Mai mới quay lại.

226
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
‎Nếu tôi gọi thì sao?

227
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
‎Không, ý tôi là,

228
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
‎mai mới tỉnh cơ.

229
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
‎Chúa ơi.

230
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
‎Có nhà nghỉ nào mà bò đến được không?

231
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
‎Nơi duy nhất gần đây
‎là Khu nghỉ dưỡng Cedar Wood.

232
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
‎Giống nơi cai nghiện hơn.

233
00:22:38,280 --> 00:22:41,640
‎- Cai nghiện?
‎- Nhưng cho đám nhà giàu lập dị ấy?

234
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
‎Hơi New Age với tôi.

235
00:22:45,320 --> 00:22:48,600
‎- Có lẽ họ có phòng thuê qua đêm?
‎- Không có cửa đâu.

236
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
‎Kyle, đó là chú tôi,
‎làm nghề chính là thợ mát-xa ở đó.

237
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
‎Chú ấy nói có người
‎đã thuê cả khu vào cuối tuần rồi.

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
‎Cả khu?

239
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
‎Nhân viên bị đuổi về hết,

240
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
‎nên nó trống trơn, cực kỳ riêng tư.

241
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
‎Cả một khu
‎chỉ cho một người suốt cuối tuần.

242
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
‎Nghe phong phanh đó là ai không?

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
‎Một đại gia
‎muốn cai nghiện ở một nơi kín đáo.

244
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
‎CẨM NANG THOMAS

245
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
‎KHU NGHỈ DƯỠNG CEDAR WOOD

246
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
‎Chào. Anh nói đúng.
‎Cho gửi lời khen đến đầu bếp nhé.

247
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
‎- Khách khen bánh hồ đào, Jesse.
‎- Vui lòng khách đến mà.

248
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
‎Khoan đã. Này, không.

249
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
‎- Đi thôi.
‎- Tôi vừa đến mà.

250
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
‎- Đi xa vãi. Nghỉ uống nước không được à?
‎- Muốn uống nước hay muốn Mazey Day?

251
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
‎Ừ, đúng như tôi nghĩ. Cảm ơn.

252
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
‎- Cô biết phải đi đâu thật à?
‎- Im đi và tin tôi.

253
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
‎KHU NGHỈ DƯỠNG CEDAR WOOD
‎CÒN CÁCH 2,4 KM

254
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
‎KHU NGHỈ DƯỠNG CEDAR WOOD

255
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
‎- Thử chả chết ai.
‎- Thật à?

256
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
‎- Nhỡ mở được cửa thì sao?
‎- Không có ai đâu.

257
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
‎Đây là công viên kỷ Jura à?

258
00:25:21,040 --> 00:25:25,040
‎- Có T-Rex trong đó không?
‎- Không, chỉ để chặn những kẻ như ta thôi.

259
00:25:27,360 --> 00:25:28,600
‎Cô chắc đến mức nào?

260
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
‎85%.

261
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
‎85%?

262
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
‎Có lẽ là 80.

263
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
‎- Tám mươi? Xuống 75…
‎- Khoan, nghe thấy không?

264
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
‎Giấu cái xe đi.

265
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
‎Khỉ thật.

266
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
‎Đó là xe của Whitty à?

267
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
‎- Anh báo à?
‎- Không, cô?

268
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
‎Không!

269
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
‎Chào các cô nương.

270
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
‎- Anh giấu nó ở đâu? Dưới yên à?
‎- Cái gì?

271
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
‎Cái thiết bị theo dõi ấy.

272
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
‎Tôi coi nó là người cấp tin không lương.

273
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
‎Dưới bình xăng ấy.

274
00:26:16,280 --> 00:26:19,720
‎- Hai tên khốn này!
‎- Cứ như anh chưa gắn vào limo bao giờ.

275
00:26:19,800 --> 00:26:23,880
‎- Đây là nghiệp vụ báo chí đàng hoàng.
‎- Ngài Pulitzer. Dễ thương đấy.

276
00:26:23,960 --> 00:26:26,920
‎- Đây là ăn cắp tin.
‎- Tin cũng ra gì đấy.

277
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
‎Đến đây làm gì hả? Phải là Mazey Day nhỉ?

278
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
‎- Tôi phát hiện ra.
‎- Ừ, tôi biết nơi này rồi.

279
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
‎Đem đến "trải nghiệm toàn diện"
‎riêng tư cho sao hạng A. Rất kỳ cục.

280
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
‎Giống nơi cai nghiện.

281
00:26:39,760 --> 00:26:42,320
‎- Tìm đường vào thôi.
‎- Đồ…

282
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
‎Cái màn chắn riêng tư khỉ gió.

283
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
‎Nghĩa là những gì người ta làm
‎phía bên kia rất đáng xem đấy.

284
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
‎- Các anh đang chui lỗ như chó đấy.
‎- Im đi.

285
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
‎Ưu tiên phụ nữ.

286
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
‎QUÁN EMERALD PINES, MỞ CỬA 24/7
‎MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY BÁNH HỒ ĐÀO 3$

287
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
‎CẢNH SÁT

288
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
‎- Terry.
‎- Chào Clay.

289
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
‎- Cho tôi món gà.
‎- Được.

290
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
‎YOGA HÀNG NGÀY

291
00:28:05,040 --> 00:28:06,240
‎Âm thanh gì vậy?

292
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
‎Nghe như tiếng máy công cụ.

293
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
‎Cửa mở kìa.

294
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
‎Anh ta cầm súng bắn đinh à?

295
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
‎Chết tiệt, đó là gã chọc thủng lốp tôi.
‎Mazey Day đang ở đây.

296
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
‎Các bạn. Đó là Dmitri Babich,
‎bác sĩ chuyên phục vụ các ngôi sao.

297
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
‎Chuyên trị cai nghiện.
‎Tôi đoán cô ấy nghiện ma túy đá.

298
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
‎Cocaine chứ.

299
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
‎Chẳng phải Babich là gã thầy cúng gì à?
‎Lão có phải bác sĩ đâu?

300
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
‎Với Hollywood, thế là được rồi.

301
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
‎Chắc cô ấy phải đường cùng mới gọi lão.

302
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
‎Được.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
‎Cô ấy đấy à?

304
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
‎- Tôi nghĩ thế.
‎- Quỷ thần ơi. Đây là 30 ngàn đô đấy.

305
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
‎Đó là xích à?

306
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
‎- Có phải xích đeo quanh cổ cô ấy?
‎- Chất chơi thế.

307
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
‎Cái gì?

308
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
‎Babich xích cô ấy để bắt cai nghiện.

309
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
‎Thế là phạm pháp, Hector.

310
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
‎- Khỉ thật.
‎- Chúa ơi!

311
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
‎Bo, cái quái gì… Bo, cô…

312
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
‎Khỉ thật!

313
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
‎Chết tiệt.

314
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
‎Chết tiệt. Khỉ gió.

315
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
‎Chúa ơi.

316
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
‎Khỉ thật!

317
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
‎Cô ấy đang nóng hừng hực.

318
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
‎Toi mất ảnh gợi cảm.

319
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
‎Đi đi.

320
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
‎Các anh dừng lại một lát được không?

321
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
‎Dừng lại! Cô ấy bị xích xuống sàn nhà!

322
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
‎Họ nói tôi phải ở một mình.

323
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
‎Phải vượt qua một mình.

324
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
‎Họ nói nhiều lắm.

325
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
‎Được. Chúng tôi sẽ đưa cô ra.

326
00:30:47,800 --> 00:30:48,760
‎Cái quái gì vậy?

327
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
‎Tránh xa tôi ra!

328
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
‎- Nào.
‎- Tránh xa tôi ra.

329
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
‎- Mazey?
‎- Làm ơn.

330
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
‎Cô không hiểu đâu!

331
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
‎Mazey, tôi chỉ…

332
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
‎Mazey.

333
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
‎Đi đi!

334
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
‎Chạy! Chạy đi!

335
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
‎Cái quái gì vậy?

336
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
‎Đi đi!

337
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
‎- Làm ơn!
‎- Bo.

338
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
‎Chúa ơi! Cái quái gì vậy?

339
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
‎Bo. Không, ta phải đi, Bo.

340
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
‎- Ta phải đi, Bo!
‎- Chúa ơi. Cô ấy bị sao vậy?

341
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
‎Chết tôi rồi.

342
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
‎- Chạy đi!
‎- Khỉ thật.

343
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
‎- Ta phải đi!
‎- Vài tấm nữa.

344
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
‎Đi nào!

345
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
‎Nào, đi thôi!

346
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
‎- Cứu với!
‎- Khỉ thật.

347
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
‎Cứu!

348
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
‎- Hector, làm gì thế?
‎- Mỗi tấm đáng giá cả triệu đấy.

349
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
‎Cả triệu…

350
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
‎mỗi tấm!

351
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
‎- Nào.
‎- Nào! Đi thôi!

352
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
‎Chết tiệt!

353
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
‎Ối giời.

354
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
‎Ngon nhỉ?

355
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
‎- Thêm một nạn nhân mãn nguyện.
‎- Trời ạ, Jesse.

356
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
‎Biết thế là tốt.

357
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
‎Phải gọi đó là: "hồ đào hoàn hảo".

358
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
‎Món gà đúng là hoàn hảo.
‎Không chê vào đâu được.

359
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
‎- Rất dễ làm hỏng món gà.
‎- Ừ.

360
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
‎Không nhiều người biết đâu.
‎Họ nghĩ: "Cứ chiên giòn là ngon". Không.

361
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
‎Vấn đề không phải là chiên gà.
‎Có thể xào nó, nướng nó…

362
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
‎Nhưng phải nấu chín…

363
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
‎Vì nếu chưa chín thì,

364
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
‎người ta sẽ chết.

365
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
‎Khóa vào.

366
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
‎Cái gì…

367
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
‎- Cái gì…
‎- Được.

368
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
‎Cô ổn chứ? Cái gì…

369
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
‎Cái gì…

370
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
‎Nó có thể vào. Nó ở ngoài đó!

371
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
‎Chúng có thể đi hướng này!
‎Phải chặn cửa lại!

372
00:35:04,000 --> 00:35:05,720
‎Cô ơi. Có chuyện gì?

373
00:35:05,800 --> 00:35:08,120
‎- Bình tĩnh.
‎- Cảnh sát. Gọi cứu trợ đi.

374
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
‎- Bình tĩnh.
‎- Gọi đi!

375
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
‎- Tôi gọi ngay đây, nhưng…
‎- Làm ơn.

376
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
‎- Gọi đi!
‎- Bình tĩnh.

377
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
‎Hít thở sâu vài lần, trấn tĩnh
‎và giải thích cho tôi.

378
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
‎Rồi ta tìm phương án xử lý.

379
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
‎Không, gọi cứu trợ đi!

380
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
‎- Tôi gọi ngay đây.
‎- Cô ấy đến rồi.

381
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎Nhưng tôi phải hiểu…

382
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
‎Không!

383
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
‎- Lùi lại!
‎- Cảnh sát.

384
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
‎- Nằm xuống.
‎- Không…

385
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
‎Ông cảnh sát!

386
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
‎Nó ở ngoài đó!

387
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
‎Ông phải gọi cứu trợ…

388
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
‎Jesse, anh ổn chứ?

389
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
‎Jesse?

390
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
‎Không!

391
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
‎Hec.

392
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
‎Giết…

393
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
‎Làm ơn.

394
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
‎Giết tôi đi.

395
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
‎Làm ơn.

396
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
‎Bắn tôi đi.

397
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
‎QUÁN ĂN
‎CẢNH SÁT

398
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
‎QUÁN EMERALD PINES, MỞ CỬA 24/7
‎MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY BÁNH HỒ ĐÀO 3$

399
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
‎Biên dịch: TH