1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[vrombissement électronique]

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
[bip puissant]

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,840
[souffle mystérieux]

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
[radio] Et bien sûr, la nouvelle
dont tout le monde parle à L.A.,

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,720
l'annonce du prénom
de la petite fille du couple Cruise.

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Eh oui ! Tom et Katie
ont publié un communiqué

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,520
dans lequel on apprend
que le bébé s'appelle Suri !

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Eh oui, les amis ! Suri Cruise !

9
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
D'après ce même communiqué…

10
00:00:47,880 --> 00:00:48,840
[bips]

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
[tonalité]

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
[homme] Salut, Bo. Quoi de neuf ?

13
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Ouais, JP.
Ça fait deux heures que j'attends.

14
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
Toujours aucun signe d'eux.

15
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Quoi, ils y sont encore ?

16
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
- T'es sûr que c'était lui ?
- Est-ce que je t'ai déjà déçue ?

17
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Je te tiens au jus.

18
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
[clics rapides du déclencheur]

19
00:01:17,360 --> 00:01:18,520
[l'ordinateur s'allume]

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hé. Je peux vous parler ?

21
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Vous bossez pour une agence ?
Je peux vous payer.

22
00:01:30,640 --> 00:01:33,440
Pour les photos.
Cinq cents dollars, ça irait ?

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Ça va me tuer.

24
00:01:37,240 --> 00:01:38,600
- S'il vous plait.
- [démarre]

25
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Fait chier !
- Vous pouvez pas faire ça !

26
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
- [les pneus crissent]
- Ça va me tuer !

27
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Bordel.

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Espèce de salope !

29
00:01:53,640 --> 00:01:57,840
[homme] Notre star de télé Justin Camley
profite d'un petit cinq à sept

30
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
avec un petit copain.

31
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
OK, alors, celle-ci, celle-ci et celle-ci.

32
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- 250 chacune.
- 250 ?

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
Tu te fous de ma gueule. 300.

34
00:02:10,200 --> 00:02:12,320
Ça fait quatre ans
qu'il a pas fait de télé.

35
00:02:12,400 --> 00:02:15,960
Il était dans le truc de VH1.
Lui m'a proposé 500.

36
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
OK.

37
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Trois cents chacune.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
[musique : "1 Thing" par Amerie
au premier plan]

39
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
[homme, étouffé] Bo ?

40
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
- Bo.
- Oh ! Salut.

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Salut.

42
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
- Pardon. J'ai été payée. T'as vu ça ?
- ["1 Thing" dans les écouteurs]

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
T'as vu comme il est petit ?

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Oh, c'est génial !

45
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Il est cool, hein ?
- Oui.

46
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Je…

47
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Je suis pas du genre à juger comment
les autres décident de vivre leur vie.

48
00:02:58,400 --> 00:03:02,160
Seulement, j'ai les sinus
extrêmement sensibles.

49
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
Et quand tu fais frire
de l'ail et du gingembre,

50
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
ça remplit tout l'appart
d'une odeur un peu âcre, tu vois ?

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Ouais, je vois. Je vais…

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
- Je vais ouvrir la fenêtre.
- C'est gentil, merci.

53
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
De rien.

54
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
["1 Thing" reprend dans les écouteurs]

55
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
[TV] Les troupes américaines et irakiennes
disputent une bataille

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
maison après maison

57
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
pour tenter de neutraliser
les dernières poches de résistance.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
- [barista] Bonjour !
- Bonjour, je vais…

59
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
prendre un latte écrémé vanille.

60
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
[barista] OK.

61
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
[TV] … pour les opérations en cours.

62
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Nous apprenons à l'instant un scoop
qui concerne Hollywood.

63
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
L'ancienne star de la série
Sea of Tranquility

64
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
a été retrouvée morte
dans sa maison.

65
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Selon TMZ, Justin Camley se serait pendu.
Il s'agirait donc d'un suicide.

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Cela survient quelques jours après

67
00:03:53,280 --> 00:03:57,400
le scandale qui avait révélé
qu'il trompait sa compagne avec un homme.

68
00:04:00,520 --> 00:04:03,640
[soupire] Cette affaire Justin Camley,
c'est triste, je sais bien,

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
mais c'est pas ta faute.

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
T'as seulement fait ton taf, rien d'autre.

71
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
Ouais, je sais.

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- J'ai pas de peine pour lui.
- Whitty, t'exagères.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Personne l'a forcé à devenir acteur.

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
C'est bon, Whitty, ferme-la.

75
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Il a voulu être célèbre,
il a eu le fric et le reste.

76
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
Et après,
il est triste parce qu'il est exposé ?

77
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
N'importe quoi.

78
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Si tu peux pas assumer les conséquences,
tu joues pas.

79
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Duke a raison.

80
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
La moitié se flingueraient
si on les prenait pas en photo.

81
00:04:28,520 --> 00:04:29,360
[bips]

82
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Mon indic dit qu'il a Sydney Alberti
dans sa limousine.

83
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Sydney la salope.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Sydney la salope.

85
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
[Duke rit]

86
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
- [sifflement]
- [brouhaha des photographes]

87
00:04:44,520 --> 00:04:47,280
[cris] Sydney ! Sydney !

88
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, par ici !
- Oh !

89
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- [rires]
- [cris] Sydney !

90
00:04:51,520 --> 00:04:52,720
Fais pas ta timide !

91
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
[cris, déclencheurs]

92
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
[homme] J'adore ta robe, Sydney !

93
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Sydney ! Par ici, pouffiasse !

94
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
J'adore ta sex tape !
Espèce de salope !

95
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Espèce de sac à merde !
Viens me le dire en face !

96
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
- Dis-le-moi en face !
- Me touche pas ! Tu m'as agressé !

97
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
Y a des témoins !

98
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Touche-moi encore !
T'auras des nouvelles de mon avocat !

99
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
[musique lugubre]

100
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
[les bruits ambiants s'estompent]

101
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
[la musique continue]

102
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
[déclencheurs]

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
[la musique s'estompe]

104
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
[cris d'oiseaux]

105
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
[homme] Mademoiselle Cattermole ?
Est-ce que tout va bien ?

106
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
On ne peut mieux.

107
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Coupez !

108
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
C'est bon, jour deux dans la boite !

109
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Prenez vos scripts pour demain
si vous les avez pas !

110
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
Vérifiez vos convocs
pour pointer à l'heure ! Beau boulot !

111
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
Donne-moi ça. Merci.

112
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Y a un petit cadeau dans la poche
de la part de Stephan.

113
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Oh.

114
00:06:32,080 --> 00:06:36,440
"J'ai étudié à l'école de Wycombe Abbey."
"J'ai étudié à l'école de Wycombe Abbey."

115
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

116
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.

117
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wickum.

118
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
[accent différent] Abbey.

120
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
"J'ai étudié à l'école de Wycombe Abbey."

121
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
"J'ai étudié à l'école de…

122
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
"Wycombe. Wycombe Abbey."

123
00:07:20,920 --> 00:07:24,760
[musique : "Supermassive Black Hole"
par Muse]

124
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
[le verre se brise]

125
00:07:56,040 --> 00:07:58,400
Oh, merde.

126
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
[gémit]

127
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
[soupire]

128
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
["Supermassive Black Hole" continue,
étouffé…]

129
00:08:19,840 --> 00:08:22,240
[… puis à la radio]

130
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
[respire fort]

131
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
- [choc sourd]
- [crissement de freins]

132
00:08:40,920 --> 00:08:43,960
[tonnerre]

133
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
- [la chanson continue]
- [respiration paniquée]

134
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
[tonnerre]

135
00:09:15,040 --> 00:09:16,800
[fin de "Supermassive Black Hole"]

136
00:09:17,480 --> 00:09:20,400
[musique troublante aux cordes]

137
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
[klaxon dehors]

138
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
[la musique troublante continue]

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
[discussions radio police]

140
00:10:00,080 --> 00:10:05,120
[discussion en tchèque
entre le conducteur et la police]

141
00:10:10,800 --> 00:10:13,360
[en français] La route est fermée.
Je dois faire un détour.

142
00:10:14,080 --> 00:10:17,680
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Ils ont trouvé un homme sur la route.

143
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Un homme ?

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
[acquiesce]
Ils pensent à un délit de fuite.

145
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
[la musique troublante continue]

146
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
[halète]

147
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
[on frappe]

148
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
[femme] Mazey,
on vous attend au maquillage.

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
[souffle, puis renifle]

150
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
[journaliste] Cela fait maintenant
deux semaines que Mazey Day,

151
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
la star de la saga EverWish,

152
00:11:11,720 --> 00:11:15,360
a brutalement quitté le tournage
de la troisième partie de la franchise.

153
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Personne ne l'a vue…

154
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
- [Nathan] Je t'ai entendue entrer.
- Ouais.

155
00:11:21,840 --> 00:11:23,600
C'est vraiment pas facile pour moi.

156
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Je suis pas doué pour les confrontations.

157
00:11:26,640 --> 00:11:29,880
Mon thérapeute m'a suggéré de faire…
avec des fiches.

158
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Alors voilà.

159
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
[Nathan s'éclaircit la voix]

160
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Comme tu le sais,
ta part du loyer est en retard."

161
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
"Et j'ai remarqué que des aliments
disparaissaient

162
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
"de l'étagère qui m'est réservée
avec mon nom dans le frigo.

163
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- "Je tiens à notre amitié…"
- Nathan.

164
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
S'il te plait.

165
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"… je ne trouve pas ça normal de devoir
assumer les charges financières…"

166
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Je vais trouver le fric.

168
00:12:07,320 --> 00:12:08,280
[souffle]

169
00:12:09,000 --> 00:12:09,880
"Merci beaucoup."

170
00:12:21,360 --> 00:12:25,480
Voilà. C'est pour Erika, et ça, pour Brad.
Bonne journée à vous.

171
00:12:25,560 --> 00:12:26,480
Merci, vous aussi.

172
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
La forme ?

173
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
T'as pas lu ?
Les chiens sont interdits.

174
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miaou.

175
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
T'as une minute ?

176
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Je viens de te le dire, j'ai arrêté.

177
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Je suis pas là
pour te dire de revenir.

178
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Parce que t'as peur de la concurrence.

179
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
[pouffe]

180
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
Ou peut-être
parce que je respecte ton choix.

181
00:12:51,600 --> 00:12:53,280
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?

182
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Tu pourrais peut-être
me filer un coup de main.

183
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
- Un coup de main pour quoi ?
- Mazey Day.

184
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
L'actrice.

185
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Ouais, Mazey Day.
Qu'est-ce que tu lui veux ?

186
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Elle tourne en Tchéquo-quelque chose,
dans un de ces…

187
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Elle s'est mise à picoler,
à devenir imprévisible, à plus se pointer.

188
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Un jour furax, le lendemain en larmes.
Une vraie barge.

189
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
C'est ton diagnostic
de professionnel en psychiatrie ?

190
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Elle s'est fait virer du tournage
y a deux semaines.

191
00:13:23,880 --> 00:13:27,360
Elle est revenue, mais personne l'a vue.
Ni chez elle, ni ailleurs.

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Au moins, personne la fait chier.

193
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick propose 30 000 dollars
pour une photo d'elle.

194
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- Trente-mille dollars ?
- Oui, 30 000.

195
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Quarante si on la chope en mode junkie.

196
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
J'ai mis tous mes indics sur l'affaire,
mais…

197
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
ça donne rien.
Que dalle, nada.

198
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Toi, t'es restée
en contact avec ton indic ?

199
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
J'ai viré son numéro
de mon portable.

200
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
OK. Si jamais tu l'avais noté
quelque part et que tu le retrouves,

201
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
fais-moi signe.

202
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
[musique intense]

203
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
[respiration nerveuse]

204
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
[tonalité]

205
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
- Salut, JP.
- Salut, la revenante.

206
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Euh… [s'éclaircit la gorge]

207
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
- T'as entendu des trucs sur Mazey Day ?
- Je croyais que t'avais lâché tout ça.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Vu ce que ça pourrait me rapporter,
je peux pas cracher dessus.

209
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Je sais seulement
ce que tout le monde sait.

210
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Elle est pas chez elle.
Elle se planque, mais je sais pas où.

211
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
OK, pas grave.

212
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
Fais-moi signe si t'as quelque chose.

213
00:14:40,080 --> 00:14:41,960
[femme] Madame ?
C'est votre commande.

214
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Je dois avoir de quoi payer dans mon sac.

215
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Non, laissez.

216
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
Monsieur G a dit
que vous étiez son invitée,

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
il a laissé de l'argent
pour couvrir tous les frais.

218
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
[livreuse] Merci, au revoir.

219
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
[musique mystérieuse]

220
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
[connexion modem]

221
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Elle est toujours abonnée,
et vous l'avez pas vue depuis quand ?

222
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Oui, ça fait un bail.

223
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Appelez-moi si jamais
elle refait surface.

224
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Prévenez-moi si ça change.

225
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Vous pouvez m'appeler si ça change.
Merci beaucoup.

226
00:15:21,680 --> 00:15:23,640
[murmure] Où est-ce
que tu te planques ?

227
00:15:29,840 --> 00:15:30,960
Hmm.

228
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
TON PÉCHÉ MIGNON ?
LES NOUILLES DE MAITRE TAI.

229
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
[la musique s'estompe]

230
00:15:39,760 --> 00:15:42,880
Mazey Day adore vos nouilles ?
[petit rire]

231
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
- Elle en commande une fois par semaine ?
- [acquiesce]

232
00:15:46,760 --> 00:15:50,520
- Vous pouvez me le dire.
- [femme] Oui, toujours. Je l'ai vue hier.

233
00:15:51,760 --> 00:15:52,640
[Bo] C'est vrai ?

234
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
[femme] Elle est dans la baraque
d'un producteur.

235
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
[souffle]

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
[musique troublante aux cordes]

237
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
[souffle exténué]

238
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
[souffle]

239
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
- [choc sourd]
- [halète]

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
["Supermassive Black Hole"]

241
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
[gémit]

242
00:16:43,160 --> 00:16:46,120
["Supermassive Black Hole"]

243
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
[la musique troublante s'intensifie]

244
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
["Supermassive Black Hole"]

245
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
[la musique s'estompe]

246
00:17:25,200 --> 00:17:26,760
- Mademoiselle Day ?
- [souffle]

247
00:17:29,080 --> 00:17:30,040
[on ferme la porte]

248
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
[bip]

249
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
[déclencheur]

250
00:18:04,200 --> 00:18:08,760
La première étape, c'est admettre
que vous ne contrôlez pas la situation.

251
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Que c'est plus fort que vous.

252
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Vous devez rester humble

253
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
face à la réalité.

254
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
J'ai fait le nécessaire
pour qu'on vous place

255
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
dans un endroit privé
pour quelques jours.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Vous avez besoin de vous isoler.

257
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
D'être coupée du monde

258
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
et de tout le reste.

259
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
[voix tremblante] Docteur Babich ?

260
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
Vous pensez pouvoir me guérir ?

261
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
On va commencer
par vous faire passer la nuit.

262
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Et puis celle d'après.

263
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Ensuite, on avisera.

264
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
D'accord.

265
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
[Bo] Merde.

266
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
[déclencheur]

267
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
Oh, putain de merde.

268
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
[prend de multiples photos]

269
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Y a intérêt à ce que ce soit Mazey.

270
00:19:17,400 --> 00:19:19,160
[démarre]

271
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Putain, mais ils vont où ?

272
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
[musique électronique inquiétante]

273
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Fait chier.

274
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh, merde.

275
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
Oh, fait chier !

276
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
[portière]

277
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
Oh, merde.

278
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
[sifflement d'air]

279
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hé ! Ça va pas, la tête ?

280
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
[sifflement]

281
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Putain, j'y crois pas !

282
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
[sifflement]

283
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Putain !

284
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
[musique country en fond]

285
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
[homme] Merci, au revoir.

286
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
[femme] Bonne journée.

287
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
[souffle fatigué]

288
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
[gémit]

289
00:21:48,200 --> 00:21:49,320
Ça va ? Tout va bien ?

290
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Non, ça va pas du tout.

291
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Vous, vous avez besoin d'un café.

292
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Ou d'une bière ?

293
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Un café, ça ira.

294
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
Un café, c'est parti.

295
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Vous connaissez quelqu'un
qui a une dépanneuse dans le coin ?

296
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Vous êtes en panne ?
- Ouais.

297
00:22:14,040 --> 00:22:17,480
Y a Mitch en ville qui a un garage.
Mais il est passé ce matin.

298
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
À mon avis,
il est parti pour la journée.

299
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Et si je l'appelais ?

300
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Non, je voulais dire…

301
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
[déglutit]

302
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
… bien parti pour la journée.

303
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Oh, génial.

304
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Et il y a un motel
où je pourrais aller en marchant ?

305
00:22:32,600 --> 00:22:35,520
Le seul endroit pas loin d'ici,
c'est le centre Cedar Wood.

306
00:22:35,600 --> 00:22:37,720
Mais c'est plus un centre de désintox.

307
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Pour les camés ?

308
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Pour les hippies blindés,
vous voyez le genre.

309
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
C'est un peu trop New Age pour moi.

310
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Ils ont peut-être un lit pour la nuit ?

311
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Comptez pas trop là-dessus.

312
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, c'est mon oncle,
bosse comme kiné là-bas.

313
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Il a dit que quelqu'un avait loué
tout le complexe pour le weekend.

314
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Tout le complexe ?

315
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Tout le personnel a été renvoyé chez lui,
c'est vide. En mode ultraprivé.

316
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Le centre est réservé
pour une seule personne, ce weekend.

317
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Vous avez une idée
de qui ça pourrait être ?

318
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Quelqu'un de blindé
qui veut se soigner en mode discret.

319
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
[tonalité]

320
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Oh, vous aviez raison.

321
00:23:36,640 --> 00:23:38,360
- Félicitations au chef.
- Hm.

322
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Cinq étoiles pour la tarte pécan.
- Tant mieux !

323
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Hector, attends ! Hé, non, non !

324
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
- Remonte, on y va !
- Je viens d'arriver !

325
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
J'ai fait de la route,
on prend un soda ?

326
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Tu veux un soda ou Mazey Day ?

327
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
C'est bien ce que je pensais.
Merci.

328
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Tu sais où il faut aller ?
- Ferme-la, fais-moi confiance.

329
00:24:06,720 --> 00:24:09,560
[musique mystérieuse et aventurière]

330
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
[bips, tonalité de refus]

331
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Ça coutait rien.
- T'es sérieux ?

332
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- Et si ça s'était ouvert ?
- On peut même pas escalader.

333
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
C'est quoi, Jurassic Park ?

334
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Ils conservent un T. rex ?

335
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
C'est pour empêcher
les gens comme nous d'entrer.

336
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
Combien de chances qu'elle soit là ?

337
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85 %.

338
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85 % ?

339
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Ou 80.

340
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Et tu vas me dire 75 dans…
- T'entends ?

341
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
- [un véhicule approche]
- Cache ta bécane !

342
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
Oh, chier !

343
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
C'est la bagnole de Whitty ?

344
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Tu lui as dit ?
- Ce serait pas toi ?

345
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Non !

346
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Salut, les gonzesses !

347
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Où tu l'as mis ? Sous ma selle ?
- De quoi tu parles ?

348
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Ton putain de traceur de merde !

349
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Moi, j'appelle ça un indic bénévole.

350
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Il est sous le réservoir.

351
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
[Hector] Enfoiré de merde !

352
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Genre, t'en as jamais collé
sous une limousine.

353
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Je fais du vrai journalisme, moi.
- Oh, monsieur Pulitzer.

354
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Il est mignon.
- C'est du vol d'infos.

355
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
[Whitty] Tu parles d'une info.

356
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Vous foutez quoi ici ?
C'est pour Mazey Day, non ?

357
00:26:30,680 --> 00:26:33,880
- C'est moi qui l'ai trouvée.
- J'ai entendu parler de ce centre.

358
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Réservé aux célébrités,
expériences holistiques. Hyper chelou.

359
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
[Duke] Ça sent la désintox.

360
00:26:39,640 --> 00:26:42,320
- On va essayer de rentrer.
- Connard.

361
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Ça rigole pas niveau respect vie privée.

362
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Ça veut dire que ce qu'ils font
de l'autre côté,

363
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
ça doit valoir le coup.

364
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
[grogne]

365
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Vous vous trainez dans la boue
- [Whitty] Ta gueule.

366
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Honneur aux dames.

367
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
- [homme] Salut, Terry.
- Salut, Clay.

368
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Je vais prendre le poulet.
- Ça roule.

369
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
[bruit d'outil électrique]

370
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
C'est quoi, ce bruit ?

371
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
On dirait un outil électrique.

372
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
[déclencheur]

373
00:28:15,880 --> 00:28:18,120
- Y a la porte qui s'ouvre.
- [déclencheurs]

374
00:28:18,720 --> 00:28:20,400
C'est une visseuse dans sa main ?

375
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
C'est le mec qui m'a crevé les pneus.
Mazey Day est là.

376
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[déclencheurs]

377
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Mes amis, c'est Dmitri Babich,
le médecin spécialiste des stars.

378
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Le pro des addictions.
Je dirais qu'elle est accro à la meth.

379
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Je dirais la coke.

380
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Il fait pas dans le vaudou holistique ?
Il est vraiment médecin ?

381
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
À Hollywood,
c'est du pareil au même.

382
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
Elle devait être désespérée
pour l'appeler lui.

383
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
[déclencheurs]

384
00:28:59,600 --> 00:29:01,280
- [portière]
- [moteur]

385
00:29:01,360 --> 00:29:02,240
[Whitty] On y va.

386
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
[Mazey halète]

387
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
[musique troublante]

388
00:29:11,880 --> 00:29:15,560
- ["Supermassive Black Hole"]
- [musique troublante]

389
00:29:19,440 --> 00:29:20,680
[déclencheurs]

390
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
[Hector] C'est elle ?

391
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- [Duke] Je crois que oui.
- [Hector] La vache. Ça vaut 30 000.

392
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
[Bo] Attends, c'est une chaine ?

393
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Ce qu'elle a autour du cou ?
- La petite cochonne.

394
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Quoi ?

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Je crois que Babich l'a enchainée
pour la sevrer.

396
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Putain, c'est illégal, ça !

397
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Chut, bordel !

398
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
- [Bo grogne]
- Qu'est-ce que tu fous, Bo ?

399
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Saleté de serrure !

400
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Bordel !

401
00:30:03,800 --> 00:30:05,320
[Hector] J'y crois pas !

402
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
[Bo] Oh, putain !

403
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
[Hector] Oh, putain de merde !

404
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
Oh, c'est pas vrai !

405
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
[Bo] Putain !

406
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Elle est brulante de fièvre !

407
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
Pour les photos sexys,
on repassera.

408
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
[halète]

409
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
- [choc sourd]
- [freins]

410
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
[Bo] Vous feriez mieux de partir.

411
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Hé ! Vous pouvez arrêter deux minutes ?

412
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Stop ! Vous voyez pas
qu'elle est enchainée ?

413
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Ils ont dit que je devais rester seule.

414
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
Que je devais faire ça seule.

415
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
[Bo] C'est de la merde, tout ça !

416
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
- OK. On va vous sortir de là.
- [bêlement]

417
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
- [Hector] C'est quoi, ça ?
- [Bo grogne]

418
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Dégagez, m'approchez pas !

419
00:30:56,600 --> 00:30:58,760
- Venez avec moi.
- [faiblement] Cassez-vous.

420
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
[sanglote] S'il vous plait.

421
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Vous comprenez pas !

422
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
[Bo] Mazey, je veux seulement…

423
00:31:04,440 --> 00:31:08,040
["Supermassive Black Hole"]

424
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

425
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
[crie] Allez-vous-en !

426
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Dégagez ! Dégagez d'ici !

427
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
["Supermassive Black Hole"]

428
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
[musique troublante]

429
00:31:31,040 --> 00:31:33,880
["Supermassive Black Hole",
étouffée et déformée]

430
00:31:37,360 --> 00:31:39,440
- [rugit]
- [vomit]

431
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
- Oh, putain !
- C'est quoi, ce bordel ?

432
00:31:42,280 --> 00:31:45,000
- [Bo] Oh !
- [Mazey gémit de douleur] Partez !

433
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Allez-vous-en !

434
00:31:48,760 --> 00:31:50,160
- S'il vous plait !
- [Duke] Oh !

435
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
- [Mazey gémit]
- [craquements]

436
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
[gémit de douleur]

437
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
- Oh mon Dieu !
- Oh putain ! C'est quoi, ça ?

438
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
[craquements d'os]

439
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo, faut pas rester là !
Faut se tirer d'ici !

440
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
- [rugit]
- Viens, Bo, il faut se barrer !

441
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
[Bo] Mon Dieu,
mais qu'est-ce qu'elle a ?

442
00:32:05,880 --> 00:32:08,080
- [craquements]
- [rugissement]

443
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
[grognement]

444
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Oh, putain de merde.

445
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
[halètements]

446
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
[rugissement]

447
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Allez, allez !
- Merde, merde !

448
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- [Duke] On se tire !
- Encore deux trois.

449
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
[grondement terrifiant]

450
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
- [rugit]
- [Whitty hurle]

451
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
Allez, viens, grouille !

452
00:32:33,640 --> 00:32:35,600
- [déchirement]
- [Whitty s'étrangle]

453
00:32:35,680 --> 00:32:37,960
[Duke] Oh, putain !

454
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
[Whitty hurle]

455
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
[musique intense]

456
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
[Bo et Hector halètent]

457
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
[Hector] Allez, grouille !

458
00:32:48,520 --> 00:32:51,280
[halète, gémit]

459
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Les gars ! Aidez-moi !
- [Hector] Merde !

460
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
Putain, aidez-moi !

461
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
[Duke gémit]

462
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
- [la bête gronde]
- [Duke hurle]

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- [Bo] Hector, tu fais quoi ?
- Y en a pour un million par photo !

464
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
[grogne] Un million…

465
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
- [Duke grogne]
- [Bo halète]

466
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
… par photo !

467
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
[Duke gémit]

468
00:33:18,040 --> 00:33:19,960
- [la bête rugit]
- [Duke hurle]

469
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
- [Bo] Viens.
- [Hector] Magne-toi ! Allez, allez !

470
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Merde, merde, merde !

471
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
[grondement]

472
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
[le moteur de la moto démarre]

473
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
[musique intense]

474
00:33:37,720 --> 00:33:38,960
[Bo gémit]

475
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
[klaxon de voiture]

476
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
[Bo gémit]

477
00:33:46,120 --> 00:33:47,600
[Hector grogne]

478
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
[crie furieux en espagnol]

479
00:33:51,600 --> 00:33:52,440
[l'homme hurle]

480
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
[musique angoissante]

481
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
[halètements]

482
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
[la bête halète et gronde]

483
00:34:07,520 --> 00:34:09,720
[la bête rugit]

484
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Oh, la vache !

485
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
[Terry] Une tuerie, non ?

486
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Encore une victime comblée.

487
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Un vrai régal, Jesse.

488
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Content que ça vous ait plu.

489
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Tu devrais l'appeler
la perfection aux noix de pécan.

490
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Le poulet était parfait, d'ailleurs.
Une perfection.

491
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- C'est facile de foirer un poulet.
- [Terry] Oh, oui.

492
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Peu de gens le savent.

493
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
"Facile, y a qu'à le plonger
dans la friture." Hé ben non.

494
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Ça suffit pas de le faire frire,
il faut le passer à la sauteuse, au four…

495
00:34:40,160 --> 00:34:42,760
Bref, il faut pas rigoler avec ça, sinon…

496
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
s'il est pas assez cuit, eh ben…

497
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
des gens meurent.

498
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
[Bo halète]

499
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
- Oh, oh ! Attendez !
- [Bo halète]

500
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- [Terry] Mais…
- OK.

501
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Qu'est-ce qui se passe ?

502
00:34:54,840 --> 00:34:56,520
[grognent d'effort]

503
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Vous faites quoi ?

504
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Faut l'empêcher d'entrer !
Elle est pas loin !

505
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Elle pourrait entrer par ici !
Faut bloquer la porte !

506
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Madame, qu'est-ce qui se passe ?

507
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Faut appeler des renforts !
- Calmez-vous.

508
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Calmez-vous.
- Appelez des renforts !

509
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Dans une minute…
- S'il vous plait !

510
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Des renforts, putain !
- Calmez-vous.

511
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Respirez bien profondément,
reprenez votre souffle et expliquez-moi.

512
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
On pourra peut-être décider
de ce qu'il faut faire.

513
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
[Bo] Non, s'il vous plait !
Appelez des renforts !

514
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- [Clay] Dans une minute, madame.
- Elle est là.

515
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Avant, il faut que je sache…

516
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Non, non, non ! Hé !

517
00:35:27,600 --> 00:35:30,480
- Reculez !
- Officier ! Monsieur !

518
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
- Restez à terre.
- Vous comprenez pas !

519
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
S'il vous plait, elle est là, dehors !
Écoutez-moi !

520
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Il faut que vous appeliez des renforts !

521
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
- [Jesse hurle]
- [fracas de vaisselle]

522
00:35:41,720 --> 00:35:42,680
[Bo gémit]

523
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[musique inquiétante]

524
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
[Terry] Jesse, ça va ?

525
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse ?

526
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
[soupir effrayé]

527
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
[la bête gronde]

528
00:35:59,360 --> 00:36:01,160
[hurlements du couple]

529
00:36:02,920 --> 00:36:04,400
[gargouillis de sang]

530
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
[femme] Non !

531
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
[la femme hurle]

532
00:36:11,080 --> 00:36:12,480
[la femme gémit et s'étouffe]

533
00:36:15,120 --> 00:36:16,560
[Hector crie]

534
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
[Bo sanglote]

535
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
[fracas de vaisselle]

536
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
[Clay hurle]

537
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
[crescendo inquiétant]

538
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
[Bo crie]

539
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
[fin de la musique]

540
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
[respiration difficile]

541
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
Hec. Hec.

542
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
[musique country en fond]

543
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
[Hector s'étrangle]

544
00:37:17,040 --> 00:37:17,920
[Mazey gémit]

545
00:37:33,960 --> 00:37:34,920
S'il te plait.

546
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
Tue-moi.

547
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
[sanglote]

548
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
S'il te plait.

549
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
[musique lugubre]

550
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Je t'en supplie, tue-moi.

551
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
[Mazey peine à respirer]

552
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
[la musique s'estompe]

553
00:39:02,680 --> 00:39:03,880
[coup de feu]

554
00:39:27,720 --> 00:39:30,240
[musique inquiétante]

555
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
[la musique s'estompe]