1
00:00:19,120 --> 00:00:22,200
BLACK MIRROR PRÄSENTIERT

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,120
EINEN RED-MIRROR-FILM

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
DÄMON 79

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,160
© MMXXIII BANIJAY RIGHTS LIMITED.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

5
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
POSSETTS SCHUHE
KASSE

6
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
HERRENSCHUHE

7
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
Kunde für dich.

8
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
-Ich esse.
-Ja, das riecht man.

9
00:03:34,600 --> 00:03:39,160
Wenn ich jetzt mit einem Kunden anfange,
zieht sich das in meine Mittagspause.

10
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Das ist Keith Holligan.

11
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
-Und?
-Er hat seine Frau ermordet.

12
00:03:58,000 --> 00:04:01,680
Es war Totschlag. Der Richter sagte,
sie hätte ihn dazu gebracht.

13
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Sieht mir nicht wie ein Würger aus.

14
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
-Klobige Hände.
-Wir müssen ihn nicht bedienen.

15
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Jeder braucht Schuhe, Nida.
Mach einfach deinen Job.

16
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Ich glaube, ich brauche die 11.

17
00:04:32,840 --> 00:04:33,920
Ich bin korpulent.

18
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Für meine Größe.

19
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
-Ein Rabatt wäre nicht drin?
-Tut mir leid, das geht nicht.

20
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Ich bin bis Monatsende etwas klamm.

21
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Ich kann sie Ihnen zurücklegen.

22
00:04:55,760 --> 00:04:56,640
Na gut.

23
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Wenn du deine Nummer aufschreibst,
fände ich das ok.

24
00:05:29,320 --> 00:05:31,240
Er steht wohl auf deine Sorte.

25
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
Immer und immer wieder!

26
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Und so haben wir gesehen,

27
00:05:41,840 --> 00:05:46,480
wie sich eine strauchelnde Regierung
auf erbärmliche Weise am Leben hält.

28
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
Und dank Mr. Callaghans
humpelnder Regierung

29
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
musste sich unser Land
durch einen trostlosen Winter quälen.

30
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Sie versprechen uns eine bessere Zukunft,

31
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
aber Tatsache ist,
dass Labour nicht funktioniert.

32
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
-Er ist sehr jung, oder?
-Aber gut.

33
00:06:04,920 --> 00:06:09,120
Sie haben nicht nur landesweit versagt,
sondern auch hier in Tipley.

34
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
Man muss sich nur umsehen.

35
00:06:11,600 --> 00:06:14,960
Müll auf den Straßen.
Kriminalität nimmt zu.

36
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Der Charakter eures Viertels

37
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
ist in Gefahr.

38
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Richtig!
Wir wollen nicht wie Cheetham enden.

39
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
Habt ihr gehört?
"Nicht wie Cheetham enden!"

40
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
Natürlich wollen wir alle Veränderungen,
aber die richtigen.

41
00:06:33,720 --> 00:06:36,480
Hofft also nicht nur
auf eine bessere Zukunft,

42
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
stimmt auch dafür!

43
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Danke. Vielen Dank.

44
00:06:42,840 --> 00:06:46,480
SEEZUNGE, SCHOLLE, ROCHEN
MEERÄSCHE, ZACKENBARSCH, SCHELLFISCH

45
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Kurz vor der Wahl
liegt Mrs. Thatchers Conservative Party

46
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
deutlich in Führung.

47
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Gewalt begleitet
den Aufmarsch der rechten National Front.

48
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Neben großen Sachschäden

49
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
gab es über 100 Verhaftungen,
und fünf Polizisten wurden verletzt.

50
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Gespräche über den Atomwaffensperrvertrag
zwischen…

51
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
"Does Your Mother Know" von ABBA
fällt auf Platz 6 zurück.

52
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Neu auf der Fünf sind die Wings
mit "Goodnight Tonight".

53
00:07:34,160 --> 00:07:36,760
Und Platz 4 ist heute hier im Studio.

54
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
Mit ihrem Hit "Rasputin" sehen Sie:
Boney M!

55
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
TIPLEY, ES IST ZEIT FÜR EINE VERÄNDERUNG.

56
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
WÄHLT MICHAEL SMART
WÄHLT CONSERVATIVE

57
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Du träumst, dass dir das stehen könnte.

58
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Mr. Duncan verlangt nach dir.

59
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Es ist keine große Sache,

60
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
aber du hast wohl die Angewohnheit,
im Lagerraum zu essen.

61
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
Das ist kein Thema, alle tun das.

62
00:09:10,760 --> 00:09:14,200
Es geht nur darum, was du da isst.

63
00:09:15,560 --> 00:09:18,720
Das Essen der meisten Leute,
normales Essen,

64
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
bleibt danach nicht in der Luft hängen.

65
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Es ist nicht fair gegenüber Kollegen,

66
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
außerdem könnte es sich
im Schuhleder festsetzen.

67
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Wenn du also dort isst,
bring ein Sandwich mit.

68
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
Ein Käse-Schinken-Sandwich.

69
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Oder nur Käse, falls du kein Fleisch isst.

70
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
-Tut mir leid, dass…
-Ich esse ab jetzt Sandwiches.

71
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Vicky wird es dir danken.

72
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Wie wir alle.

73
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Allerdings habe ich heute Biryani dabei.

74
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Verstehe.

75
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Also…

76
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
Vielleicht im Keller?

77
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
-Ja! Du könntest den Keller benutzen.
-Den Keller?

78
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
Sogar Mr. Possett
hat dort früher gearbeitet.

79
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Er wollte Ruhe.
Und es ist weit weg von der Zivilisation.

80
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Danke, Mr. Duncan.

81
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Sehr schön.

82
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Danke, Nida.

83
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
NATIONAL FRONT: WAS IST DIE WAHRHEIT?

84
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
IMMIGRATION STOPPEN
BRITISCHE KULTUR SCHÜTZEN

85
00:10:28,320 --> 00:10:29,240
Was?

86
00:10:45,360 --> 00:10:46,760
Hallo, was willst du?

87
00:10:48,200 --> 00:10:49,640
Ich mache nur Mittag.

88
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
MR GEOFFREY POSSETT ERÖFFNET KAUFHAUS

89
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
GASTWIRT KOMMT IN DEN FLAMMEN UM

90
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
ARBEITER
VON EINGESTÜRZTER MAUER ZERQUETSCHT

91
00:11:38,520 --> 00:11:42,880
FRAU VERSCHWUNDEN, POLIZEI BEUNRUHIGT
MAIFEIER "GROSSER ERFOLG"

92
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
Schwere Transurane dürfen nicht
verwendet werden, wo Leben ist.

93
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
Mittlere Atomgewichte sind verfügbar.

94
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Gold, Blei, Kupfer.

95
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Gagat, Diamant, Radium,

96
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Saphir, Silber und Stahl.

97
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Saphir und Stahl wurden zugewiesen.

98
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Hallo.

99
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
Also wo sind sie? Mom und Dad?

100
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
-Fort.
-Fort? Wohin?

101
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Durch die Tür raus, unten?

102
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Wo dann?

103
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Hier im Zimmer?

104
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Meinst du verschwunden, Helen?

105
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
Ja, hi. Ich heiße Gaap. Ich bin ein Dämon.

106
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
An diesem Talisman ist dein Blut,

107
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
darum sind wir verbunden…

108
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Verflucht.

109
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
Ich habe eine ganze Einführungsrede parat.

110
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Wir müssen zusammenarbeiten.
Hebst du mich auf?

111
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Komm schon, heb mich auf.

112
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Heb mich einfach auf.

113
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Bitte.

114
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Genau, komm schon.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Ich beiße nicht.

116
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Versprochen. Los.

117
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Gut. Wie gesagt,
an diesem Talisman ist dein Blut.

118
00:14:24,600 --> 00:14:28,960
Nun musst du in den nächsten drei Tagen
drei Menschenopfer erbringen,

119
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
sonst geht die Welt unter.

120
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Wenn ich helfen soll,
musst du mir Zutritt gewähren.

121
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Gewährst du mir Zutritt? Ja oder nein?

122
00:14:43,600 --> 00:14:47,240
-Das ist nicht real.
-Du musst Ja sagen. Sag es einfach.

123
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Wenn du Ja sagst,
höre ich auf und gehe weg.

124
00:14:50,360 --> 00:14:54,160
Du wirst nie wieder von mir hören.
Sag einfach nur Ja. Sag es.

125
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Sag es. Los, sag es.

126
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Sag es!

127
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Ja!

128
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Hey, komm schon. Was ist los?

129
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
Ok, dass ich gehen würde, war eine Lüge.

130
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Warte, liegt es daran?

131
00:15:34,520 --> 00:15:38,360
Mein normales Aussehen
ist wohl etwas zu viel für diese Welt.

132
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Eine Sekunde.

133
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Ist das besser für dich?

134
00:15:47,840 --> 00:15:52,320
Ich habe in deine Seele geschaut,
und offenbar sagt dir dieser Look zu.

135
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Vielleicht hast du das vor Kurzem gesehen?

136
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Lass mich mal schauen.

137
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Wow.

138
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Ok, bin ich so was wie ein Clown?

139
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Das ziehen Clowns in deiner Welt an?

140
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Ich kann damit arbeiten, aber…

141
00:16:19,360 --> 00:16:23,840
Du musst den Schock überwinden,
weil wir zusammenarbeiten müssen.

142
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Ich träume.

143
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Das tust du nicht.

144
00:16:28,480 --> 00:16:29,960
Du bist nicht echt.

145
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Du bist nicht echt.

146
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Hi. Wie gesagt,
wir müssen zusammenarbeiten.

147
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Blut und Knochen.
Du hast den Talisman markiert.

148
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Im Grunde müssen wir bis zur Maimesse
drei Opfer erbringen.

149
00:16:50,760 --> 00:16:55,480
Hier heißt das "Maifeiertag".
Es ist… die Zeit, wenn der Himmel brennt.

150
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Man muss dich wohl überzeugen.

151
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
Ich zeige dir, was passiert,
wenn wir versagen.

152
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Bereit?

153
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Bereit?

154
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
Drei, zwei, eins…

155
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Das ist also in etwa das,
was uns erwartet.

156
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Flammendes Inferno,

157
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
quälender Tod für alle und so weiter.

158
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Brennende Menschen
riechen wie erwartet, oder?

159
00:18:16,120 --> 00:18:20,760
Wie ein Burger auf dem Grill.
Nett, sofern man sich davon distanziert.

160
00:18:20,840 --> 00:18:24,320
Aber das verkohlte Haar
bleibt einem im Hals stecken.

161
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Ich will die Apokalypse
genauso wenig wie du.

162
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Lass uns sie also verhindern.

163
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Dazu reichen drei Opfer in drei Tagen.

164
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Nur drei Morde.

165
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Tiere zählen nicht,
es müssen Menschen sein,

166
00:18:45,920 --> 00:18:48,600
und zwar gestaffelt, einer pro Tag!

167
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
Es ist ein Toter pro Tag. Das ist…

168
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Was?

169
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
Im selben Zeitraum sterben mehr Menschen
beim Sturz von einer Leiter.

170
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Eine Leiter wäre tödlicher als du.

171
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
Wenn ich mit dir nicht rede,
bist du nicht echt.

172
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Wir unterhalten uns aber bereits.

173
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
-Nein, tun wir nicht.
-Oh doch.

174
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
Keine Angst, wir sind ein Team.
Ich bin auf deiner Seite, ok?

175
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Lass uns Opfer Nummer eins
auf deinem Konto verbuchen.

176
00:19:20,440 --> 00:19:22,920
Spar dir das, denn ich töte niemanden.

177
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
…weiß nicht, warum du weiterredest.

178
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
Dafür bin ich da.
Moralische Unterstützung.

179
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Also nimm die Ziegel mit,
und wir legen jemanden um.

180
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
-Welche Ziegel?
-Die in deiner Hand, Liebes.

181
00:19:42,080 --> 00:19:44,520
-Ich tue nicht, was du sagst.
-Was ist los?

182
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Oh ja.

183
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Der ist perfekt.

184
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Es gibt keine Zeugen.

185
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
-Echtes Anfängerglück.
-Nein.

186
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Nur ein kleiner Schlag auf den Kopf.

187
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
Machen Sie, dass er aufhört.

188
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Dass wer aufhört?

189
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Sagen Sie, geht es Ihnen gut?

190
00:20:09,000 --> 00:20:11,440
-Ich brauche einen Arzt.
-Soll ich einen rufen?

191
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
Ich kann
in die Seele dieses Mannes schauen,

192
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
und er verdient den Tod.

193
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
-Hör auf!
-Er hat eine Tochter. Laura.

194
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Sie ist acht Jahre alt.

195
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Willst du wissen, was er ihr antut?

196
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
-Nein.
-Ich kann Ihnen leider nicht folgen.

197
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
Er stattet Laura nächtliche Besuche ab…

198
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Sei still!

199
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Ist alles in Ordnung?

200
00:20:30,960 --> 00:20:34,240
Willst du wissen, wie sie sich fühlt?
Gib dir das.

201
00:20:45,640 --> 00:20:48,480
Sie wird sich mit 28 umbringen,

202
00:20:48,560 --> 00:20:51,000
ausgelaugt vom Schmerz und von der Scham.

203
00:20:52,320 --> 00:20:54,640
Legen Sie das besser weg.

204
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Ja, man muss sich dran gewöhnen,
das geb ich zu.

205
00:21:32,400 --> 00:21:35,520
Aber tu es noch zweimal,
und du bist mich los.

206
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Ah, Moment.

207
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Ja, siehst du? Ein Strich weg.

208
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Das ist ein Opfer. Noch zwei.

209
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
Du hast den ganzen Tag für die Suche.

210
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Ach, komm schon.

211
00:21:49,320 --> 00:21:50,800
Du hast nicht gespült.

212
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
Scheiße.

213
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Entschuldigen Sie die Störung.

214
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
-Was ist los, Suz?
-Eine vermisste Person.

215
00:22:07,680 --> 00:22:10,440
-Junge oder Mädchen?
-Ein 39-jähriger Mann.

216
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Ein Tim Simons.

217
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
-Kenn ich nicht.
-Seine Frau sagt, er kam nicht heim.

218
00:22:16,680 --> 00:22:19,880
Ja, weil er saufen ist.
Es sind noch keine 24 Stunden.

219
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Ich weiß, aber sie sagt,
sein Hund kam ohne ihn nach Hause.

220
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
AGENT IN EIGENER SACHE

221
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
Wir haben aufgehört,
einander zu fotografieren.

222
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
Hier.

223
00:22:44,200 --> 00:22:45,080
Das ist er.

224
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Er bleibt nie lange weg.

225
00:22:52,280 --> 00:22:56,560
-Irgendwas ist passiert, ich weiß es.
-Wir wissen noch gar nichts.

226
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Hallo.

227
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Wer ist das?

228
00:23:03,120 --> 00:23:04,320
Alles gut.

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,520
Alles gut, Laura.

230
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Dieser Herr und diese Dame
werden nach Daddy suchen.

231
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Du bist krank vor Sorge, was?

232
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
Wie lange willst du da sitzen?

233
00:23:24,600 --> 00:23:28,360
Du musst zur Arbeit,
sonst werden die Leute misstrauisch.

234
00:23:29,160 --> 00:23:32,040
-Echt, wenn du nicht auftauchst…
-Halt's Maul!

235
00:23:35,080 --> 00:23:38,840
-Ich habe einen Mann getötet.
-Das ist Stunden her.

236
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
Ich spüre noch
das Knacken seines Schädels.

237
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Ich war das.

238
00:23:47,080 --> 00:23:48,400
Es ist deine Schuld.

239
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Du bist nicht mal…

240
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
Ich bin verrückt.

241
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Eine verrückte Person.

242
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
Sie nannten Mum verrückt.

243
00:24:01,000 --> 00:24:05,320
Von mir werden sie es auch sagen.
Aber diesmal werden sie recht haben.

244
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Du bist nicht verrückt.

245
00:24:06,920 --> 00:24:09,920
-Ich bin eine Mörderin.
-Ja, aber keine verrückte.

246
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Warum passiert das?

247
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
Hör zu.

248
00:24:19,360 --> 00:24:21,640
Das ist mein erster Auftrag.

249
00:24:21,720 --> 00:24:25,480
Es ist eher eine Initiation.
Als würde ich mir Flügel verdienen.

250
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
Für mich ist das auch neu.

251
00:24:29,160 --> 00:24:32,840
-Ich bin kein schlechter Mensch.
-Das würde auch nicht gehen.

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,120
Man muss die Person verderben können.

253
00:24:35,680 --> 00:24:38,960
Wenn man darüber nachdenkt,
zeugt das, was hier vorgeht,

254
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
von deinem guten Charakter.

255
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Ja.

256
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Was hast du vor?

257
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
-Die Polizei rufen.
-Was? Warum?

258
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
-Warum?
-Ich stelle mich.

259
00:25:00,320 --> 00:25:03,080
-Dann kannst du keine Opfer mehr killen.
-Gut.

260
00:25:03,160 --> 00:25:06,480
Dann kommt die Apokalypse,
und Milliarden werden sterben.

261
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Ich verstehe schon.

262
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Du willst nicht mehr Blut
an deinen Händen,

263
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
aber wenn es Milliarden rettet…

264
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Hallo, Notruf.
Welchen Dienst benötigen Sie?

265
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Hallo?

266
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Hallo? Ist da jemand…

267
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Siehst du? Du bist ein guter Mensch.

268
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Was soll ich tun?

269
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Mach weiter wie immer,
damit die Normalos keine Angst kriegen.

270
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Das bedeutet arbeiten gehen.

271
00:25:50,080 --> 00:25:53,880
Und während du dort bist,
wählen wir das nächste Opfer aus.

272
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Hallo.

273
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
Was soll das?

274
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Du solltest um 9 kommen.

275
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Ich habe mich heute Morgen übergeben.

276
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Komm mir nicht zu nah.

277
00:26:21,240 --> 00:26:22,880
Ich will deine Keime nicht.

278
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
Du siehst schlimm aus.

279
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Die ist ja nett. Top-Kandidatin für…

280
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Finde ich.

281
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
Sie klaut aus der Kasse, weißt du?

282
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Jemand muss es sein.

283
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Mann, ich liebe ältere Damen.

284
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Hey…

285
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Ist sie nicht süß?

286
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Sie denkt aber nur noch ans Ende.

287
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Sie warten drauf.
Du würdest ihr einen Gefallen tun.

288
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Halt den Mund.

289
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
-Was war das?
-Nichts.

290
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
-Sie träumt vom Tod. Selbst jetzt.
-Passen sie Ihnen?

291
00:27:04,240 --> 00:27:06,920
Ich glaube schon. Ich sehe es mir mal an.

292
00:27:07,840 --> 00:27:10,920
-Tu es. Niemand wird sie vermissen.
-Nein, sei still.

293
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Sie ist schon fast tot.

294
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Sehr schick.

295
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Sir?

296
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
-Sir?
-Ja?

297
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
Sie sagten, Sie seien hier.

298
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Wie nett von ihnen.

299
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
-Kann das warten?
-Es ist Tim Simons.

300
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Er ist wiederaufgetaucht, oder?

301
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Ja, Sir. Aber er ist tot.

302
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Jemand hat ihn erschlagen.

303
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Sieht so aus.

304
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
Also los. Wann hast du Schluss?

305
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
Je nachdem, wann du anfangen willst.

306
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Vielleicht höre ich nie auf.

307
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Vielleicht werde ich nicht wollen,
dass du aufhörst.

308
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
Wie wär's mit diesem Fatzken?

309
00:28:11,000 --> 00:28:16,160
Mit 32 wird er eine Glatze haben und es
29 Jahre lang an seiner Frau auslassen.

310
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
-Zeig mir nichts.
-Sie wird nicht seine Frau.

311
00:28:22,280 --> 00:28:23,480
Sie heiratet nie.

312
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Es ist schon halb fünf.
Du brauchst bis Mitternacht jemanden.

313
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Du musst jemanden aussuchen.

314
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Hast du auf deiner letzten Reise gesehen,
was Erdbewohner essen?

315
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Sie essen viele davon.

316
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Sie schälen sie mit Metallmessern

317
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
und kochen sie 20 ihrer Minuten.

318
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Verdammte Kacke.

319
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
-Willst du die Apokalypse?
-Du stehst im Weg.

320
00:28:47,520 --> 00:28:50,440
Sie sind offensichtlich
ein sehr primitives Volk.

321
00:28:52,520 --> 00:28:56,600
Nukleare Spannungen nehmen zu,
während die Gespräche scheitern und…

322
00:28:56,680 --> 00:28:58,440
Ich habe das geschaut.

323
00:28:58,520 --> 00:29:02,080
Beide Supermächte haben
ein wachsendes Arsenal an Atomwaffen,

324
00:29:02,160 --> 00:29:06,440
doch angesichts der Zerstörungen,
die Atomangriffe verursachen würden,

325
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
nimmt man an…

326
00:29:07,760 --> 00:29:08,640
Siehst du das?

327
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
Die Vorboten.

328
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Verstehst du?
Das ist die Form, die es annimmt.

329
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Nur du kannst es verhindern.

330
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Nein.

331
00:29:23,320 --> 00:29:24,960
Verarsch mich nicht, Nida.

332
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Nein, Messer passen nicht zu dir.

333
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
-Damit verletzt du dich nur selbst.
-Ja.

334
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
Ich weiß was. Da unten.

335
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Ja.

336
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
Das passt. Du bist eine Hammerfrau.

337
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Du hast schon Übung,
es wird jetzt einfacher.

338
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
Mut antrinken, das brauchst du.
Wo bewahrst du Alkohol auf?

339
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Ich trinke nicht.

340
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Ach, Mist, stimmt.

341
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Willst du einen Drink?

342
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Sie ignoriert dich voll.
Wie wär's mit ihr?

343
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
-Ja?
-Bestellen Sie?

344
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Ich nehme…

345
00:30:35,200 --> 00:30:38,600
-Einen dreifachen Scotch.
-Ruhig, du hast noch zu tun.

346
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Auf Eis?

347
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Trinkt man das mit Eis?

348
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
Meistens.

349
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Also gut.

350
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
Doch zwei dreifache. Danke.

351
00:30:48,760 --> 00:30:50,640
-Hol mir keinen.
-Hab ich nicht.

352
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Also, legen wir los.

353
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Macht dich hier jemand an?

354
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Der ist perfekt.

355
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Echt fieser Typ.

356
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Ein Einbrecher, bevorzugt Senioren.

357
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
Was denkst du?

358
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Nein?

359
00:31:32,280 --> 00:31:33,120
Ok.

360
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Siehst du die mit den Gläsern?

361
00:31:36,520 --> 00:31:41,000
Als sie mit 12 im Urlaub war,
sah sie ihre Schwester im Pool ertrinken.

362
00:31:42,800 --> 00:31:46,800
Sie hätte sie rausholen können,
aber sie stand nur da und sah zu.

363
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
So ein Scheiß.

364
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
Vielleicht lügst du.

365
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Ok, siehst du den?

366
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
Er dachte mal, seine Frau geht fremd,
da hat er sie…

367
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Im Bad erwürgt.

368
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
Du kennst seine Arbeit?

369
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
Keith Holligan.

370
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
Es war gar nicht vorsätzlich,

371
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
aber er bekam dabei einen Steifen und…

372
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Wir haben einen Kandidaten.

373
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Er kann nicht weit sein.

374
00:33:19,680 --> 00:33:22,800
Perfekter Tatort. Keine Zeugen.

375
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
Mach schon.

376
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Na los!

377
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Bist du mir vom Pub gefolgt?

378
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
Du bist ein stilles Wasser, was?

379
00:33:41,600 --> 00:33:44,320
Über solche Frauen habe ich gelesen.

380
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
-Ich wohne um die Ecke.
-Heimwerken, noch besser.

381
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Komm schon.

382
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
Für Schüchternheit ist es zu spät.

383
00:34:13,720 --> 00:34:16,560
Er wischt sich wohl den Arsch
mit seinem Haus ab.

384
00:34:21,600 --> 00:34:22,880
Tun wir es hier oder…

385
00:34:29,040 --> 00:34:30,960
Vielleicht doch im Schlafzimmer?

386
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
-Ich bin fürs Schlafzimmer.
-Schlafzimmer, ja.

387
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
Komm mit.

388
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
Fast Mitternacht, es wird knapp.

389
00:34:57,800 --> 00:34:59,240
-Sei still.
-Was war das?

390
00:35:01,760 --> 00:35:03,160
Du hast Stil.

391
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
Ach du Kacke.

392
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Tut mir leid, es ist etwas…

393
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Tut mir leid.

394
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
Steh nicht rum, tu es endlich.

395
00:36:14,160 --> 00:36:18,960
Mach du dich schon mal frei,
ich wasche mich inzwischen da unten.

396
00:36:35,480 --> 00:36:36,840
Dauert nicht lange.

397
00:36:47,960 --> 00:36:51,640
Du willst ihn nicht wirklich vögeln, oder?
Nur eine Frage.

398
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
Nur eine…

399
00:36:53,800 --> 00:36:58,040
Es ist 23:54, noch 6 Minuten.
Du wolltest es wissen, deshalb…

400
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Komm in die Puschen!

401
00:37:28,520 --> 00:37:29,960
Schlägst du mich damit?

402
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Also gut.

403
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
Ich sah so was kommen.

404
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
Seit ich es getan habe,

405
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
habe ich

406
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Träume.

407
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
Ich verdiene das.

408
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Ich liebte sie wirklich.

409
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Denke ich.

410
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Ich war kein schlechter Ehemann…

411
00:38:45,800 --> 00:38:46,720
Ja!

412
00:38:48,160 --> 00:38:50,480
Sogar 4 Minuten vor Toresschluss.

413
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Der darf hier nicht bleiben.

414
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
Hau ab, bevor er dich sieht.

415
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Keith?

416
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
Wer sind Sie?

417
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Keine Zeugen. Er muss weg.

418
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
-Raus!
-Nicht noch einen.

419
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
-Halt.
-Er hat dich gesehen.

420
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Raus aus meinem Haus!

421
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Gehen Sie!

422
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Mach schon! Er oder du.

423
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Bitte, gehen Sie einfach.

424
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
Bitte.

425
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
Es tut mir so leid.

426
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
Es tut mir so leid.

427
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Tut mir leid.

428
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Komm, gehen wir.

429
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Wer war das?

430
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Das war Keiths Bruder, Chris.

431
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Wie war er?

432
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Du weißt das.

433
00:42:18,120 --> 00:42:20,400
War er ein Guter oder ein Schlechter?

434
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Er war

435
00:42:25,520 --> 00:42:26,400
normal.

436
00:42:27,920 --> 00:42:31,680
Ich weiß, das wolltest du nicht hören,
aber weißt du…

437
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Was geschehen ist, ist geschehen.

438
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Und das Gute ist,
du hast heute zwei geschafft.

439
00:42:40,760 --> 00:42:44,400
Du brauchst mindestens einen,
aber zwei bringen dich ins Ziel.

440
00:42:44,480 --> 00:42:45,720
Du hast es geschafft.

441
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
Hey, sieh mal.

442
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Siehst du, es…

443
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
Es…

444
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Nur…

445
00:42:55,920 --> 00:42:57,120
Eine Sekunde.

446
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
Hi. Gaap von Misophaes.

447
00:43:09,720 --> 00:43:10,560
Ja.

448
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Ja, ich habe einen Talisman von ca. 1926,

449
00:43:14,520 --> 00:43:17,920
aber das Runengesicht
hat ein Opfer nicht erfasst.

450
00:43:19,320 --> 00:43:21,600
Ja, zwei Tote, nur einer erkannt.

451
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
Genau.

452
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Ich meine, ja, aber…

453
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
Was? Wir…

454
00:43:33,160 --> 00:43:34,320
Wir können nicht…

455
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Nein.

456
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Ja, ich verstehe.

457
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
-Keith hat nicht gezählt.
-Was?

458
00:43:56,520 --> 00:43:59,320
-Warum?
-Er war ein Mörder und damit ungeeignet.

459
00:43:59,400 --> 00:44:02,680
-Sagen die.
-Aber wir wählen Leute, die es verdienen.

460
00:44:02,760 --> 00:44:05,080
So soll man es eigentlich nicht tun.

461
00:44:05,160 --> 00:44:07,240
Ich wollt's dir einfacher machen.

462
00:44:07,320 --> 00:44:09,360
Ich meine, der Typ am Kanal zählt,

463
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
weil er nie jemanden getötet hat, aber…

464
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Und das mit seiner Tochter?

465
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
Sie bringt sich doch seinetwegen um.

466
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Aber in der Zukunft.

467
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
Es tut mir leid.

468
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
Jeder,
der selbst dafür verantwortlich war,

469
00:44:24,560 --> 00:44:27,640
dass jemand gestorben ist, ist ungeeignet.

470
00:44:28,320 --> 00:44:32,520
Mein Chef ist der Meinung,
die spielen dann für die Heimmannschaft.

471
00:44:34,200 --> 00:44:36,280
Weißt du, wir hatten Glück,

472
00:44:36,360 --> 00:44:39,040
dass Keiths Bruder
noch vor Mitternacht kam.

473
00:44:39,120 --> 00:44:40,880
Sonst käme es zum Armageddon.

474
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Schau mal, du hast es gut gemacht.

475
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Fick dich ins Knie.

476
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
Und zwar gewaltig!

477
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
-Du findest das ok.
-Nein.

478
00:44:58,920 --> 00:45:02,760
Du hast kein Blut an den Händen.
Du bist nur Zuschauer.

479
00:45:02,840 --> 00:45:05,600
Und die Apokalypse wird ein tolles Finale.

480
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
-Dann steht alles Kopf…
-Super, du kriegst einen Anschiss.

481
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
Wenn ich versage…

482
00:45:11,160 --> 00:45:14,000
Kommst du nicht auf die Dämonenschule?
Buh.

483
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
-Ich werde ausgestoßen.
-Toll.

484
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
Und lande
in einer grenzenlosen kosmischen Leere.

485
00:45:22,480 --> 00:45:26,720
Ich werde die Ewigkeit in einem Vakuum
des unendlichen Nichts verbringen.

486
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
Ohne Materie, Zeit, Raum, Licht und Ton.

487
00:45:33,480 --> 00:45:40,360
Es erwartet mich ein fühlbares
und allgegenwärtiges Fehlen von Existenz,

488
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
allein in der Ewigkeit,

489
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
für immer.

490
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Klingt wie mein Leben.

491
00:45:58,960 --> 00:46:00,360
Ich habe echt Angst.

492
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Also noch ein Opfer.

493
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
Ja, sonst nichts.

494
00:46:24,600 --> 00:46:27,840
-Ich töte keinen Unschuldigen.
-Nur Mörder gehen nicht.

495
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Also Leute wie ich.

496
00:46:31,440 --> 00:46:34,160
Ich habe nie
jemandem was Schlechtes gewünscht.

497
00:46:37,160 --> 00:46:38,000
Das stimmt.

498
00:46:41,720 --> 00:46:44,520
Dann hättest du mich
nicht beschwören können.

499
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Man könnte dich nicht verderben,
wenn du eine Heilige wärst.

500
00:46:51,040 --> 00:46:53,640
In dir muss
eine dunkle Macht gewesen sein,

501
00:46:53,720 --> 00:46:56,400
als du den Talisman berührtest.

502
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
So, dann erzähl mal, wer dich ankotzte.

503
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
Locke sie mit einem Vorwand in den Keller,

504
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
und fingiere einen Unfall auf der Treppe.

505
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Aufwachen. Kümmere dich um das Mädchen.

506
00:47:29,920 --> 00:47:33,800
Braucht Schuhe für eine Beerdigung.
Ihr Dad schwamm tot im Kanal.

507
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Ich würde es selbst tun,
aber ich finde sie gruselig.

508
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Sie trauert nicht.

509
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Aber auch nicht das Gegenteil.

510
00:47:59,280 --> 00:48:02,360
Froh, dass es vorbei ist,
traurig, dass er tot ist.

511
00:48:02,440 --> 00:48:03,400
Aber

512
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
es ist vorbei.

513
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
Du hast ihr weitere fünf Jahre erspart,

514
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
plus lebenslange Therapie.

515
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Aber sie wird ein Leben haben.

516
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
Sie wird mit 29 Mutter, mit 57 Oma.

517
00:48:19,560 --> 00:48:21,360
Nur damit du es weißt.

518
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Die passen gut.

519
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
Und natürlich das Tüpfelchen auf dem I.

520
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
-Colin, wirklich? Du…
-Nein.

521
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
-Ich bestehe drauf.
-Gut.

522
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Hier haben wir die Schuhabteilung.

523
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Das ist Mr. Michael Smart.

524
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Er wird unser nächster Parteiabgeordneter.

525
00:48:44,600 --> 00:48:46,840
Nun, mit etwas Glück und Rückenwind.

526
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
-Sein Vater war mein Schulfreund.
-Scheiße.

527
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Er benutzt mein Wochenendhaus
als Operationsbasis.

528
00:48:54,440 --> 00:48:55,800
So reden Ex-Militärs.

529
00:48:56,600 --> 00:48:58,760
Michael hat heute eine große Rede.

530
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
Ich habe ihm
einen Anzug und Schuhe versprochen.

531
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
Das Beste, was Possetts zu bieten hat,
aufs Haus.

532
00:49:05,160 --> 00:49:07,520
Ich habe ihm gesagt, so geht er pleite.

533
00:49:10,400 --> 00:49:11,440
Noch mehr Scheiße.

534
00:49:11,520 --> 00:49:15,720
Wie gesagt, ich übergebe dich
an unsere beste Assistentin.

535
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
Vicky,
könntest du dich um Michael kümmern?

536
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
Michael,
deine Füße liegen in Vickys Zauberhänden.

537
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
-Nicht so dick auftragen.
-Hier lang, bitte.

538
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Wie Sie wünschen.

539
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Um Himmels willen, überall liegen Kartons.

540
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Würdest du dein Chaos beseitigen?

541
00:49:37,640 --> 00:49:41,840
Ich sage, später auf dem Parkplatz.
Fahr rückwärts in ihn rein.

542
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Drück ihn gegen die Wand.

543
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
Tritt aufs Gas,
bis du den Magen platzen hörst.

544
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Na? Was sagst du?

545
00:49:50,360 --> 00:49:51,520
Was?

546
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
Ich hoffe, ich habe deine Stimme.

547
00:49:58,400 --> 00:50:00,880
Leider nein. Ich wähle die National Front.

548
00:50:02,560 --> 00:50:05,920
-Warum das?
-Ich mag die Veränderungen hier nicht.

549
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Meine Tante
ist seit 20 Jahren in Cheetham.

550
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Die hat nur noch solche Nachbarn.

551
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Das erwartet uns.

552
00:50:14,720 --> 00:50:16,160
Wir haben kaum Kohle

553
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
und sollen noch mit denen teilen?

554
00:50:19,920 --> 00:50:22,240
Und die National Front wird helfen?

555
00:50:22,320 --> 00:50:24,320
Die werden sich für uns einsetzen.

556
00:50:24,400 --> 00:50:28,240
-Das steht auf ihrem Flugblatt.
-Aber sie werden nicht gewählt.

557
00:50:29,480 --> 00:50:31,560
-Vielleicht doch.
-Sie sind zu direkt.

558
00:50:31,640 --> 00:50:35,160
Die Leute empfinden das
als schlechte Manieren.

559
00:50:40,200 --> 00:50:41,720
Weißt du, warum ich nicht

560
00:50:41,800 --> 00:50:45,680
"Immigration stoppen"
auf meine Wahlprogramme drucke?

561
00:50:46,680 --> 00:50:47,800
Sieh mich an.

562
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Sieh mich an.

563
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
Du weißt, wofür ich stehe.

564
00:51:14,720 --> 00:51:15,560
Also,

565
00:51:16,400 --> 00:51:17,520
wählst du mich?

566
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
Ja, Sir.

567
00:51:24,960 --> 00:51:25,960
Braves Mädchen.

568
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
Wen machst du kalt,
deinen Chef oder Vicky? Schnell.

569
00:51:31,480 --> 00:51:33,440
Welche Zukunft hat Michael Smart?

570
00:51:33,960 --> 00:51:35,600
-Die…
-Zeigst du sie mir?

571
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
-Ja, aber…
-Dann mach es sofort.

572
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Oder ich renne raus und gestehe alles.

573
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
Dann ist es vorbei und du bist am Arsch.

574
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Zeig es mir.

575
00:51:53,720 --> 00:51:57,680
-16.472 Stimmen.
-Nicht nur anders, sie sind minderwertig.

576
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
Michael Smart hat mit Britannia
eine neue Partei gegründet.

577
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
Die blutigen Flüsse sind da.

578
00:52:03,000 --> 00:52:06,200
Holt euch die Macht zurück!
Dieses Land gehört uns.

579
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
Großbritannien hat
einen neuen Premierminister.

580
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Fünfte Kolonne!

581
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Ich sah das kommen!

582
00:52:12,360 --> 00:52:16,760
Die Meere steigen, der Himmel brennt.
Wir sind im Krieg.

583
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
Er ist der Satan.

584
00:52:27,800 --> 00:52:29,880
Eigentlich gehört er nicht zu uns.

585
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
Ich meine, sie mögen ihn.
Sie sind Fans seiner Arbeit.

586
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
Wir müssen weg.

587
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
-Er ist dran.
-Das wird ihnen nicht gefallen.

588
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Nur keine Mörder, das hast du gesagt.

589
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Stimmt,
aber er ist für viele Tote verantwortlich…

590
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
Nein, noch nicht.

591
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
Gut, aber er schlägt seine Frau.

592
00:52:48,840 --> 00:52:51,000
-Er tötet sie aber nicht, oder?
-Also…

593
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Mit 12 hat er einen Hund erschlagen.

594
00:52:55,080 --> 00:52:57,000
Tiere zählen nicht, sagtest du.

595
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
-Ist Michael Smart geeignet?
-Streng genommen ja, aber…

596
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Dann wähle ich Michael Smart, basta.

597
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
Echt, das wird ihnen nicht gefallen.

598
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Es ist aber regelkonform.

599
00:53:11,240 --> 00:53:12,120
Entweder er

600
00:53:12,880 --> 00:53:13,760
oder niemand.

601
00:53:14,800 --> 00:53:15,720
Ist mein Ernst.

602
00:53:18,040 --> 00:53:20,240
Willst du deine Initiation verbocken?

603
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
Er will Größe 11 testen.

604
00:53:28,080 --> 00:53:31,440
-Los. Es ist nach Ladenschluss.
-Mach es doch selbst.

605
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Du bist anders.

606
00:54:48,760 --> 00:54:50,320
Keine Einbruchsspuren.

607
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
-Kann ein Kampf gewesen sein.
-Ein sehr harter.

608
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
Wir wissen, dass Keith kein Engel war.

609
00:55:02,240 --> 00:55:05,320
-Hat jemand von uns das angemacht?
-Glaube nicht.

610
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
LIEBE MACHEN

611
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Keith Holligan? War gestern hier.

612
00:55:19,080 --> 00:55:21,760
-Er kommt fast jeden Abend.
-War er auffällig?

613
00:55:22,720 --> 00:55:24,240
Er hat seine Frau getötet.

614
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Ich meine gestern. Benahm er sich anders?

615
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
Er war so, wie er immer ist.

616
00:55:29,920 --> 00:55:33,480
Er schlürfte langsam seine Biere
und blieb bis Ladenschluss.

617
00:55:33,560 --> 00:55:35,920
-Ging jemand mit ihm?
-Habe keinen gesehen.

618
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
Gut, danke für Ihre Zeit, Bob.

619
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
Da war noch jemand.
Aber sie sprach nicht mit Keith.

620
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
-Wer?
-Diese Inderin. Die war noch nie hier.

621
00:55:48,640 --> 00:55:51,080
Trank allein zwei dreifache Scotch.

622
00:55:51,160 --> 00:55:53,400
Wir haben sonst kaum weibliche Gäste.

623
00:55:53,480 --> 00:55:55,680
-Können Sie sie beschreiben?
-Inderin.

624
00:55:56,840 --> 00:55:58,480
-Wissen wir.
-Das ist alles.

625
00:55:58,560 --> 00:56:01,560
Etwas kleiner als Sie.
Julie, hast du sie gesehen?

626
00:56:02,680 --> 00:56:03,520
Sie saß dort.

627
00:56:04,280 --> 00:56:06,720
-Redete mit sich selbst.
-Mit sich selbst?

628
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Eine Art Gemurmel.

629
00:56:10,720 --> 00:56:14,200
Ich kenne sie vom Sehen.
Sie arbeitet bei Possetts.

630
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Danke, Bob.

631
00:56:25,960 --> 00:56:29,520
Nach seiner Rede
fährt Smart zum Wochenendhaus.

632
00:56:29,600 --> 00:56:30,800
Das ist hier.

633
00:56:30,880 --> 00:56:33,360
Egal, wie er fährt, er ist auf dem Land.

634
00:56:33,440 --> 00:56:36,840
Ich warte am Rathaus im Auto
und folge ihm dann…

635
00:56:36,920 --> 00:56:40,080
-Und wenn er nicht allein ist?
-Ist er es? Sag es mir.

636
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
-Also, ja, aber…
-Dann muss ich nur…

637
00:56:51,200 --> 00:56:52,080
Was für Pack.

638
00:56:54,280 --> 00:56:55,560
Ich werd's übermalen.

639
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
Nida Huq?

640
00:56:59,680 --> 00:57:02,400
Len Fisher, Polizei.
Es geht um Routinefragen.

641
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
Können wir reden?

642
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
Ja, sicher.

643
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
Ich meine… ja.

644
00:57:08,160 --> 00:57:09,000
Drinnen?

645
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Bitte ihn rein und bring ihn um.

646
00:57:15,480 --> 00:57:16,320
Ja.

647
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
-Möchten Sie eine Tasse Tee?
-Nein, ich bleibe nicht lange.

648
00:57:27,720 --> 00:57:29,040
Es ist reine Routine.

649
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Ok.

650
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
Waren Sie gestern Abend im Pub?
Im Three Crowns?

651
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Ja, war ich.

652
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
Stammgast, ja?

653
00:57:45,800 --> 00:57:48,000
-Eher nicht.
-Wie oft gehen Sie hin?

654
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Ehrlich gesagt war es das erste Mal.

655
00:57:51,480 --> 00:57:52,520
Das erste Mal.

656
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
Es ist doch gleich um die Ecke.

657
00:57:55,440 --> 00:57:58,240
Nun, ich trinke normalerweise nicht.

658
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
Aber gestern schon.

659
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
Gestern war Mums Geburtstag.

660
00:58:09,000 --> 00:58:10,440
Sie lebt nicht mehr.

661
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Es ist nicht…

662
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Nicht leicht.

663
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
Nein.

664
00:58:19,520 --> 00:58:21,120
Und ich soll nicht trinken.

665
00:58:21,640 --> 00:58:23,800
Ich habe nichts im Haus, aber…

666
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
Ich bin nicht stolz drauf.

667
00:58:30,680 --> 00:58:32,040
Ich verurteile nichts.

668
00:58:32,520 --> 00:58:34,920
Wir müssen ab und zu Dampf ablassen.

669
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
Danke.

670
00:58:43,240 --> 00:58:44,560
Worum geht es?

671
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
Sie haben doch
von Keith und Chris Holligan gehört.

672
00:58:49,360 --> 00:58:51,880
-Von wem?
-Die Holligans, Keith und Chris.

673
00:58:52,480 --> 00:58:54,360
Die sagen mir leider nichts.

674
00:58:57,280 --> 00:59:01,800
Keith war gestern Abend im Three Crowns.
Haben Sie ihn gesehen?

675
00:59:03,160 --> 00:59:04,040
Vielleicht.

676
00:59:05,200 --> 00:59:06,560
Ich kenne ihn nicht.

677
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
Nun, ich frage nur, weil…

678
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Sie haben ihn vor ein paar Tagen
im Laden bedient.

679
00:59:17,760 --> 00:59:18,640
Tatsächlich?

680
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Das sind Ihre Initialen, oder?

681
00:59:22,840 --> 00:59:24,040
Dann war es wohl so.

682
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
Wir haben so viele Kunden.

683
00:59:28,640 --> 00:59:31,720
Nach Feierabend
erkenne ich mich selbst kaum.

684
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
Er sagt Ihnen nichts?

685
00:59:37,520 --> 00:59:39,320
Er ist mir nicht aufgefallen.

686
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
Ich hätte gern geholfen.

687
00:59:50,080 --> 00:59:52,840
Wenn Ihnen etwas einfällt,
melden Sie sich.

688
00:59:56,200 --> 00:59:59,680
Du lügst ja wie gedruckt, was?
Ich bin beeindruckt.

689
00:59:59,760 --> 01:00:02,040
-Er glaubt dir aber nicht.
-Dann los.

690
01:00:03,240 --> 01:00:05,000
Smarts Rede endet bald.

691
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Dieser Bulle verfolgt uns.

692
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
Er wäre echt ein leichtes Opfer.

693
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Er kriegt bald eh einen Herzinfarkt.

694
01:00:31,760 --> 01:00:34,520
Er hat keine Familie,
wird niemandem fehlen.

695
01:00:42,880 --> 01:00:46,680
Die Freiheit wird bedroht,
es gibt ein Gefühl von Hilflosigkeit.

696
01:00:47,680 --> 01:00:50,040
Das Gefühl, dass unsere große Nation

697
01:00:50,720 --> 01:00:53,560
hinterherhinkt, vom Weg abgekommen ist,

698
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
ihre Identität verloren hat.

699
01:00:58,280 --> 01:00:59,880
Aber es ist nicht zu spät,

700
01:01:00,480 --> 01:01:02,800
und wir sind nicht hilflos.

701
01:01:02,880 --> 01:01:04,800
Dies ist eine Schicksalswahl!

702
01:01:05,400 --> 01:01:07,720
Wir entscheiden über unser Schicksal.

703
01:01:08,280 --> 01:01:11,280
Hofft also nicht nur
auf eine bessere Zukunft,

704
01:01:12,040 --> 01:01:13,200
stimmt auch dafür!

705
01:01:13,280 --> 01:01:15,520
WÄHLT MICHAEL SMART

706
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
Fantastisch. Toller Abend. Danke.

707
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
Danke Karen für die Quiche.

708
01:01:27,360 --> 01:01:29,600
-Großartige Rede. Viel Glück.
-Danke.

709
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
-Ich habe ein gutes Gefühl.
-Ich auch.

710
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
Nun brauche ich Schönheitsschlaf.

711
01:01:34,360 --> 01:01:35,560
Oh, natürlich. Ja.

712
01:02:06,080 --> 01:02:07,760
Was hast du vor, Schätzchen?

713
01:02:46,200 --> 01:02:47,040
Mist.

714
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
-Wir können noch weitersuchen.
-Ach, hör auf!

715
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
Es wäre viel leichter für mich,
wenn du jemand anderen…

716
01:03:04,480 --> 01:03:06,160
Hilf mir oder verpiss dich.

717
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Im Ernst.

718
01:03:11,840 --> 01:03:12,680
Na schön.

719
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
Verdammt.

720
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
Scheiße.

721
01:04:37,280 --> 01:04:39,080
Was zur Hölle soll das?

722
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Gut, dann helfen Sie mir.

723
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
Bitte.

724
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Bitte.

725
01:05:01,000 --> 01:05:02,400
Polizei!

726
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
Halt!

727
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
Aufhören!

728
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
Dieses Tier will mich umbringen.

729
01:05:13,120 --> 01:05:14,200
Runter damit.

730
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
Ich muss es tun.

731
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Es ist falsch.

732
01:05:19,120 --> 01:05:20,240
Das wissen Sie.

733
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
Sind Sie ein guter Mensch?

734
01:05:26,200 --> 01:05:27,600
Ich weiß es nicht.

735
01:05:29,080 --> 01:05:30,040
Ich hoffe es.

736
01:05:32,640 --> 01:05:33,560
Runter damit.

737
01:05:35,600 --> 01:05:36,440
Bitte.

738
01:05:37,360 --> 01:05:38,440
Legen Sie ihn weg.

739
01:05:38,520 --> 01:05:40,440
Ich muss es bis Mitternacht tun,

740
01:05:41,720 --> 01:05:42,920
sonst gibt's Krieg.

741
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
Feuer…

742
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
Feuer überall.

743
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
Nun…

744
01:05:53,320 --> 01:05:55,160
Wir würden uns darum kümmern.

745
01:05:58,280 --> 01:05:59,120
Runter damit.

746
01:06:06,680 --> 01:06:07,640
Ich kann nicht.

747
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Gaap, tut mir leid.

748
01:06:13,480 --> 01:06:14,320
Gaap!

749
01:06:15,680 --> 01:06:16,640
Kommen Sie.

750
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
Nein.

751
01:06:21,480 --> 01:06:22,520
Es tut mir leid.

752
01:06:23,920 --> 01:06:24,760
Schon gut.

753
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
Schon gut.

754
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Nida?

755
01:06:39,680 --> 01:06:40,760
Nida?

756
01:06:41,240 --> 01:06:44,920
Die von Ihnen anvisierten Leute
hatten also was Schlimmes getan?

757
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Außer diesem Mann, Chris.

758
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
Das war Zufall.

759
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
Und jedes Opfer
wurde auf dem Talisman erfasst?

760
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Ist das korrekt?

761
01:07:00,280 --> 01:07:02,400
Aber sie sagten, Keith zähle nicht.

762
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
Was unfair war.

763
01:07:06,360 --> 01:07:08,280
Das war in Ihrer Jackentasche.

764
01:07:10,040 --> 01:07:12,240
Das ist ein Talisman, ja?

765
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Er ist jetzt normal.

766
01:07:19,280 --> 01:07:20,240
Vorher waren…

767
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
Da waren Formen drauf,
die sich beim Betrachten veränderten.

768
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
Und der Dämon,
der das von Ihnen verlangte,

769
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
sprach mit Ihnen anfangs
durch den Talisman?

770
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
Ganz am Anfang konnte ich ihn nur hören.

771
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
-Dann tauchte er auf.
-Wie sah er aus?

772
01:07:36,960 --> 01:07:38,520
Zuerst wie ein Monster.

773
01:07:39,800 --> 01:07:42,400
Und dann wie der Mann von Boney M.

774
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
Der Mann von Boney M?

775
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Der Tänzer?

776
01:07:57,560 --> 01:07:58,440
Ok.

777
01:08:00,560 --> 01:08:03,240
Der Mann von Boney M wollte also…

778
01:08:03,320 --> 01:08:05,280
-Er heißt Gaap.
-Entschuldigung.

779
01:08:05,360 --> 01:08:08,960
Gaap sagte also,
dass ein Atomkrieg bevorstehe,

780
01:08:09,040 --> 01:08:12,080
wenn Sie bis zum 1. Mai
keine drei Personen töten.

781
01:08:12,160 --> 01:08:13,560
Er sagte es nicht nur.

782
01:08:16,640 --> 01:08:18,600
Er zeigte mir, wie es sein würde.

783
01:08:20,880 --> 01:08:22,320
Ich spürte die Flammen.

784
01:08:25,320 --> 01:08:27,240
Ich roch brennende Menschen.

785
01:08:33,360 --> 01:08:34,440
Nicht für lange.

786
01:08:37,200 --> 01:08:38,680
Ich wollte es verhindern.

787
01:08:39,960 --> 01:08:41,000
Ganz ehrlich.

788
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
Sie ist verrückt, das ist sicher.

789
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Das wird der Anwalt sagen.

790
01:09:25,840 --> 01:09:27,840
Spinne ich, dass sie mir leidtut?

791
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
Drei Männer sind tot.

792
01:09:30,400 --> 01:09:33,880
Sie können für sie
noch so viel Mitgefühl haben.

793
01:09:34,720 --> 01:09:36,800
-Aber Familien trauern.
-Hören Sie?

794
01:09:59,000 --> 01:09:59,840
Nida?

795
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Guten Abend allerseits.

796
01:10:11,320 --> 01:10:14,000
-Ich habe versagt.
-Tja, ich auch.

797
01:10:14,080 --> 01:10:14,960
Das war's.

798
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
Ich werde jetzt ausgestoßen,
ewige Vergessenheit.

799
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
Tut mir leid.

800
01:10:29,200 --> 01:10:30,680
Willst du mitkommen?

801
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Was?

802
01:10:34,080 --> 01:10:37,280
Ich habe es gerade überprüft,
es ist nicht verboten.

803
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
Ein weiteres Schlupfloch.

804
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Da steht nichts
über eine menschliche Begleitperson.

805
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
Du könntest also mitkommen.

806
01:10:50,200 --> 01:10:53,640
-In die ewige Vergessenheit?
-Nein, noch viel schlimmer.

807
01:10:55,840 --> 01:10:57,040
Ich wäre dabei.

808
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
Also gut.

809
01:11:28,640 --> 01:11:30,560
Großer Gott, sie haben es getan.

810
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
Untertitel von: Marek Weber