1
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
KENKÄOSASTO
KASSA

2
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
MIESTEN KENGÄT

3
00:03:31,560 --> 00:03:32,480
Tuli asiakas.

4
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Olen lounaalla.
-Haistan kyllä.

5
00:03:34,640 --> 00:03:39,640
Minun on viiden minuutin päästä.
Jos otan asiakkaan, se on pois tauostani.

6
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
Se on Keith Holligan.
-Mitä sitten?

7
00:03:56,480 --> 00:03:58,000
Hän murhasi vaimonsa.

8
00:03:58,080 --> 00:04:01,680
Se oli tappo. Tuomari sanoi,
että vaimo ajoi hänet siihen.

9
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
Ei vaikuta kuristajalta.

10
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
Turpeat kädet.
-Ei kai häntä tarvitse palvella.

11
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Kaikki tarvitsevat kenkiä, Nida.
Tee työsi.

12
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Taidan tarvita koon 44.

13
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Olen iso.

14
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Pituuteeni nähden.

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,040
Etkö voi antaa alennusta?
-Anteeksi, en voi.

16
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Rahat ovat vähissä kuun loppuun.

17
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Voin varata ne teille.

18
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
Hyvä on.

19
00:05:00,840 --> 00:05:03,760
Jos haluat kirjoittaa numerosi,
se ei haittaa.

20
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Hän taitaa tykätä teikäläisistä.

21
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
Kerta toisensa jälkeen!

22
00:05:39,800 --> 00:05:42,840
Katsomme tätä surkeaa esitystä.

23
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
Epätoivoinen hallitus
taistelee vallastaan.

24
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Herra Callaghanin hallituksen ansiosta -

25
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
kansamme on kärsinyt läpi talven.

26
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
He lupaavat valoisampaa tulevaisuutta,

27
00:05:57,360 --> 00:06:01,800
mutta tosiasia on, että Labour ei toimi.

28
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
Hiton nuori.
-Mutta hyvä.

29
00:06:05,000 --> 00:06:09,120
He eivät tyrineet vain valtakunnallisesti,
vaan myös täällä Tipleyssä.

30
00:06:09,800 --> 00:06:15,040
Täytyy vain katsoa ympärilleen.
Roskaa kaduilla. Rikollisuus kasvaa.

31
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Teidän naapurustonne -

32
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
on uhattuna.

33
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
Näin on! Emme halua Cheethamin kohtaloa.

34
00:06:25,520 --> 00:06:28,360
Kuulitteko?
Emme halua Cheethamin kohtaloa.

35
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
Tietenkin haluamme muutosta,
mutta oikeanlaista.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Älkää vain toivoko parempaa tulevaisuutta,

37
00:06:37,400 --> 00:06:38,760
äänestäkää sellaista!

38
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Kiitos paljon.

39
00:07:08,720 --> 00:07:13,240
Vaalien lähestyessä Thatcherin
konservatiivipuolue säilyttää johtonsa.

40
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
LUOVA VISUALISOINTI

41
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Väkivalta puhkesi
National Frontin marssiessa Southallissa.

42
00:07:18,200 --> 00:07:23,720
Vahingot ovat suuret. Yli 100 pidätettiin,
ja viisi poliisia joutui sairaalaan.

43
00:07:23,800 --> 00:07:27,200
Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton
ydinsulkuneuvottelut…

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,640
ABBAN "Does Your Mother Know"
putoaa kuudennelle sijalle.

45
00:07:30,720 --> 00:07:34,160
Paul McCartney and Wings
nousee uutena listalle.

46
00:07:34,240 --> 00:07:39,680
Nelosena studiovieraamme
"Rasputin"-hitillään: Boney M!

47
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
TIPLEY, ON MUUTOKSEN AIKA

48
00:08:36,120 --> 00:08:39,360
ÄÄNESTÄ MICHAEL SMARTIA
ÄÄNESTÄ KONSERVATIIVEJA

49
00:08:55,080 --> 00:08:59,960
Älä unta näe. Asu ei sopisi sinulle.
Herra Duncan haluaa jutella.

50
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
Nida, tämä ei ole iso juttu.

51
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
Ymmärrän, että sinulla on tapana
syödä lounasta varastohuoneessa.

52
00:09:08,640 --> 00:09:14,240
Ei se mitään. Kaikki tekevät niin.
Kyse on siitä, mitä syöt.

53
00:09:15,560 --> 00:09:21,520
Useimpien ihmisten ruoka,
normaali ruoka, ei jätä hajua.

54
00:09:21,600 --> 00:09:27,480
Se ei ole reilua työtovereillesi,
ja haju saattaa tarttua kenkänahkaan.

55
00:09:28,240 --> 00:09:32,960
Jos sinun pitää syödä siellä,
tuo voileipä. Vaikka juusto-kinkkuleipä.

56
00:09:33,040 --> 00:09:35,480
Juustoleipä, jos et syö kinkkua.

57
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Anteeksi, että joudun…
-Tuon leivän tästä lähtien.

58
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
Vicky arvostaa sitä kovasti.

59
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
Kuten me kaikki.

60
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Toin tänään biryania.

61
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Ymmärrän.

62
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
No tuota…

63
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Entä kellari?

64
00:09:59,360 --> 00:10:02,400
Voit käyttää kellaria.
-Kellaria?

65
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
Herra Possett
työskenteli siellä alkuaikoina.

66
00:10:05,520 --> 00:10:09,120
Hän ei halunnut häiriöitä.
Olet siellä kaukana sivistyksestä.

67
00:10:12,440 --> 00:10:13,760
Kiitos, herra Duncan.

68
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Oikein hyvä. Kiitos, Nida.

69
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
NATIONAL FRONT: MIKÄ ON TOTUUS?

70
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
EI MAAHANMUUTTOA - SUOJELE BRITANNIAA

71
00:10:28,320 --> 00:10:29,240
Mitä?

72
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
Mitä haluat?

73
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
Menen lounastauolle.

74
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
HERRA GEOFFREY POSSETT AVAA TAVARATALON

75
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
KAPAKANPITÄJÄ KUOLEE TULIPALOSSA

76
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
TYÖMIES MURSKAUTUU SORTUVAN SEINÄN ALLE

77
00:11:38,520 --> 00:11:40,360
NAISEN KATOAMINEN HÄMMENTÄÄ

78
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
VAPPUJUHLAT SUURI MENESTYS

79
00:12:53,160 --> 00:12:57,520
Transuraanisia raskaita alkuaineita
ei saa käyttää siellä, missä on elämää.

80
00:12:57,600 --> 00:13:03,320
Atomipainoltaan kevyempiä on saatavilla.
Kultaa, lyijyä, kuparia.

81
00:13:04,560 --> 00:13:09,800
Gagaattia, timanttia, radiumia,
safiiria, hopeaa ja terästä.

82
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
Safiiri ja teräs on valittu.

83
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Hei.

84
00:13:23,240 --> 00:13:24,880
Missä äiti ja isä ovat?

85
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
Poissa.
-Missä?

86
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Ulkona tai alakerrassako?

87
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Missä sitten?

88
00:13:34,320 --> 00:13:35,520
Täällä huoneessako?

89
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Katosivatko he, Helen?

90
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
Hei. Nimeni on Gaap. Olen demoni.

91
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Voitelit tämän talismaanin verelläsi,
joten välillämme on yhteys ja…

92
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
Helvetti.

93
00:13:51,600 --> 00:13:54,240
Olen kirjoittanut esittelypuheen.

94
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Nostatko minut?

95
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Nosta nyt minut.

96
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
Nosta minut ylös.

97
00:14:06,440 --> 00:14:07,320
Ole kiltti.

98
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
Juuri noin. Tule vain.

99
00:14:11,760 --> 00:14:15,000
En pure. Minä lupaan. Tule vain.

100
00:14:21,360 --> 00:14:24,520
Aivan. Kuten sanoin, voitelit talismaanin.

101
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Sääntöjen mukaan
sinun on uhrattava kolme ihmistä -

102
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
kolmen päivän aikana,
tai tulee maailmanloppu.

103
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Jos haluat, että autan,
sinun pitää sallia pääsy.

104
00:14:40,800 --> 00:14:43,120
Sallitko minulle pääsyn? Kyllä vai ei?

105
00:14:43,600 --> 00:14:47,240
Tämä ei ole todellista.
-Sinun pitää sanoa "kyllä". Sano se.

106
00:14:47,320 --> 00:14:50,320
Jos sanot "kyllä", lopetan. Menen pois.

107
00:14:50,400 --> 00:14:54,160
Et kuule minusta enää.
Kuin tätä ei olisi tapahtunut. Sano se.

108
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
Sano nyt. Sano se!

109
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Kyllä!

110
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
Älä nyt. Mikä hätänä?

111
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
Pitää olla rehellinen. Valehtelin.

112
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Johtuuko se näistä?

113
00:15:34,520 --> 00:15:38,160
Anteeksi, normaali ulkomuotoni
on varmaan vähän liikaa.

114
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
Hetki vain.

115
00:15:44,680 --> 00:15:46,440
Onko tämä parempi?

116
00:15:47,840 --> 00:15:52,360
Kurkistin sieluusi,
ja tämä vaikuttaa viehättävän sinua.

117
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
Ehkä jotain, mitä näit vähän aikaa sitten.

118
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
En tiedä. Katsotaanpa.

119
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Olenko pelle?

120
00:16:09,840 --> 00:16:12,000
Näinkö pellet pukeutuvat täällä?

121
00:16:12,720 --> 00:16:14,760
Kyllä tämä sopii, mutta…

122
00:16:19,360 --> 00:16:23,440
Koita päästä yli sokista. Puhu minulle.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

123
00:16:23,960 --> 00:16:27,200
Näen unta.
-Et näe unta.

124
00:16:28,520 --> 00:16:32,840
Et ole todellinen.

125
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Kuten sanoin,
meidän on tehtävä yhteistyötä.

126
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Verta ja luuta. Voitelit talismaanin.
En tee sääntöjä.

127
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Meidän on tehtävä
kolme uhrausta messuun mennessä.

128
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
Se on vappu täällä. Tai muuten…

129
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
No, taivas palaa.

130
00:16:59,720 --> 00:17:01,320
Taidat tarvita vakuuttelua.

131
00:17:03,280 --> 00:17:07,040
Näytän, miten tämä toimii.
Mitä tapahtuu, jos emme onnistu.

132
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Valmista?

133
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
Än, yy, tee.

134
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Tästä on siis kyse.

135
00:17:32,440 --> 00:17:37,800
Roihuava seinä, tuskallinen kuolema
kaikille ja niin edelleen.

136
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Palavat ihmiset haisevat siltä,
mitä luulisikin.

137
00:18:16,120 --> 00:18:20,760
Kuin hampurilainen parilalla.
Aika hyvää, jos ei mieti asiaa.

138
00:18:20,840 --> 00:18:24,240
Hiiltyneet hiukset
tosin tarttuvat kurkkuun.

139
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
En halua maailmanloppua
sen enempää kuin sinäkään.

140
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
Joten estetään se.

141
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
Meidän on vain tehtävä kolme uhrausta.

142
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
Vain kolme surmaa.

143
00:18:43,400 --> 00:18:48,360
Eläimiä ei lasketa.
Pitää olla ihmisiä. Yksi päivässä.

144
00:18:49,080 --> 00:18:52,800
Yksi tappo päivässä. Mitä?

145
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
Enemmän ihmisiä kuolee
tikkailta putoamalla samassa ajassa.

146
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
Olisit vähemmän tappava kuin tikkaat.

147
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Jos vastaan, olet oikea.
En siis puhu sinulle.

148
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Aloimme jo jutella. Myöhäistä.

149
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
Ei ole.
-Kyllä on.

150
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
Älä huoli. Olemme tiimi. Olen puolellasi.

151
00:19:17,040 --> 00:19:20,440
Mennään tappamaan ensimmäinen.
Saadaan se pois alta.

152
00:19:20,520 --> 00:19:22,760
Voit lopettaa, koska en tapa ketään.

153
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
…joten miksi edes puhut minulle?

154
00:19:27,440 --> 00:19:30,080
Sitä varten olen täällä.
Moraalisena tukena.

155
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
Pidä se tiili.
Mennään lyömään sillä jotakuta.

156
00:19:33,280 --> 00:19:35,800
Mikä tiili?
-Se, joka on kädessäsi.

157
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
En tee sitä.

158
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Mitä sanoit?

159
00:19:46,800 --> 00:19:50,640
Kyllä vain. Hän on täydellinen.
Ei ole todistajia.

160
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Aloittelijan tuuria.
-Ei.

161
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Yksi nopea pamautus päähän.

162
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
Käske hänen lopettaa.
-Kenen?

163
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Oletko kunnossa?

164
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
Tarvitsen lääkärin.
-Soitanko?

165
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
Auttaako, jos kerron,
että näen hänen sieluunsa -

166
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
ja hän ansaitsee kuolla?

167
00:20:16,240 --> 00:20:17,920
Hiljaa!
-Hänellä on tytär.

168
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Laura on kahdeksanvuotias.

169
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Kerronko, mitä hän tekee tytölle?

170
00:20:23,080 --> 00:20:25,600
En halua tietää.
-Anteeksi, en ymmärrä.

171
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
Hän käy Lauran luona yöllä.

172
00:20:28,200 --> 00:20:30,920
Hiljaa!
-Onko kaikki hyvin?

173
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
Haluatko tietää,
miltä Laurasta tuntuu? Katsopa.

174
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
Laura tappaa itsensä 28-vuotiaana
tuskan ja häpeän uuvuttamana.

175
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Laske se alas.

176
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
Se vaatii totuttelua. Myönnän sen.

177
00:21:33,240 --> 00:21:35,360
Pari lisää, niin pääset minusta.

178
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Odota.

179
00:21:39,280 --> 00:21:43,640
Katso. Yksi viiva on poissa.
Yksi uhri on kirjattu, kaksi jäljellä.

180
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
On koko päivä aikaa valita seuraava.

181
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
Älä viitsi.

182
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Unohdit huuhdella.

183
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Hitto vie.

184
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
Anteeksi häiriö.

185
00:22:05,200 --> 00:22:07,640
Mitä nyt, Suz?
-Kadonnut henkilö.

186
00:22:07,720 --> 00:22:12,320
Poika vai tyttö?
-39-vuotias mies. Tim Simons.

187
00:22:13,640 --> 00:22:16,520
En tunne.
-Hän ei tullut kotiin eilen.

188
00:22:16,600 --> 00:22:19,880
Hän on ryyppäämässä.
Ei ole kulunut edes 48 tuntia.

189
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Tiedän, mutta koira
tuli kotiin ilman häntä.

190
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
LE CARRÉ - VÄRISUORA

191
00:22:35,320 --> 00:22:38,040
Me kai lakkasimme
ottamasta kuvia toisistamme.

192
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Tässä.

193
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
Siinä hän on.

194
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Hän ei koskaan jää ulos.

195
00:22:52,280 --> 00:22:56,320
Tiedän, että jotain on tapahtunut.
-Emme tiedä sitä.

196
00:22:59,040 --> 00:22:59,880
Hei.

197
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
Kukas siinä on?

198
00:23:03,200 --> 00:23:05,440
Kaikki on hyvin. Ei hätää, Laura.

199
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Tämä mies ja nainen
auttavat löytämään isän.

200
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Oletko huolissasi?

201
00:23:22,480 --> 00:23:24,080
Kauanko aiot istua siinä?

202
00:23:24,600 --> 00:23:28,560
Olet myöhässä töistä. Pitää mennä.
Ihmiset eivät saa epäillä mitään.

203
00:23:29,160 --> 00:23:32,040
Tarkoitan sitä. Jos et…
-Turpa kiinni!

204
00:23:34,960 --> 00:23:35,880
Tapoin miehen.

205
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Tapoin jonkun.
-Siitä on tunteja.

206
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
Tunnen, miten kallo murtui tiiliskiveen.

207
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Aiheutin sen.

208
00:23:47,080 --> 00:23:50,000
Se on sinun syytäsi. Et ole edes…

209
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
Olen hullu.

210
00:23:56,600 --> 00:23:57,920
Olen seonnut.

211
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
Äiti oli kuulemma hullu.
Minusta sanotaan samoin.

212
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Mutta tällä kertaa he ovat oikeassa.

213
00:24:05,400 --> 00:24:08,000
Kuule. Et ole hullu.
-Olen murhaaja.

214
00:24:08,680 --> 00:24:10,520
Muttet hullu murhaaja.

215
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Miksi tämä tapahtuu?

216
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
Kuule.

217
00:24:19,400 --> 00:24:21,240
Tämä on ensimmäinen tehtäväni.

218
00:24:21,800 --> 00:24:25,480
Enemmänkin vihkiminen.
Yritän ansaita siipeni.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Minäkin olen uusi tässä.

220
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
En ole paha ihminen.

221
00:24:30,560 --> 00:24:35,040
Se ei toimisi, jos olisit.
Sen on oltava joku turmeltavissa oleva.

222
00:24:35,640 --> 00:24:41,520
Jos miettii, mitä täällä tapahtuu,
se kertoo sinusta hyvää.

223
00:24:47,000 --> 00:24:47,840
Niin.

224
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
Mitä sinä teet?

225
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
Soitan poliisille.
-Mitä? Miksi?

226
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
Miksi?
-Pyydän pidättämään.

227
00:25:00,400 --> 00:25:03,720
Sitten et voi tehdä muita uhrauksia.
-Hyvä!

228
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
Tulee maailmanloppu, ja miljardeja kuolee.

229
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
Ymmärrän kyllä.

230
00:25:07,920 --> 00:25:12,520
Et halua kolmen uhrin verta käsiisi,
mutta jos se säästää miljardeja…

231
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
Hätäpalvelu. Miten voin auttaa?

232
00:25:28,080 --> 00:25:28,920
Haloo.

233
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
Onko siellä ketään?

234
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Näetkö? Olet hyvä ihminen.

235
00:25:40,800 --> 00:25:41,720
Mitä minä teen?

236
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Jatka vain normaalisti,
niin tavikset eivät pelästy.

237
00:25:47,560 --> 00:25:49,520
Mene töihin.

238
00:25:50,080 --> 00:25:53,480
Voimme päättää siellä,
kuka tapetaan seuraavaksi.

239
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Hei.

240
00:26:11,760 --> 00:26:12,800
Mitä tämä on?

241
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Sinun piti tulla yhdeksältä.

242
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Oksensin aamulla. Luulin olevani sairas.

243
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Älä tule lähelleni.
En halua sinun bakteerejasi.

244
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
Näytät kamalalta.

245
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
Onpa mukava. Ykkösehdokas…

246
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Minun mielestäni.

247
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
Hän varastaa kassasta.

248
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Pitää valita joku!

249
00:26:44,400 --> 00:26:47,520
Tykkään vanhoista rouvista.

250
00:26:49,360 --> 00:26:53,680
Onpa suloinen. Hän ajattelee loppua.

251
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Ei voi odottaa.
Tekisit hänelle palveluksen.

252
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Hiljaa.

253
00:26:57,840 --> 00:26:59,400
Mitä sanoit?
-En mitään.

254
00:27:00,560 --> 00:27:04,160
Hän unelmoi kuolemasta. Jopa nyt.
-Miltä tuntuu?

255
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Minusta ne sopivat. Menen katsomaan.

256
00:27:07,840 --> 00:27:10,920
Tee se. Kukaan ei kaipaa häntä.
-Ole hiljaa.

257
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Hän on jo lähes kuollut.

258
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
Oikein mukavat.

259
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Sir?

260
00:27:22,280 --> 00:27:23,880
Sir?
-Niin.

261
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
He sanoivat, että olette täällä.

262
00:27:26,760 --> 00:27:27,720
Sepä mukavaa.

263
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
VENÄJÄ: "EMME PERÄÄNNY"

264
00:27:29,480 --> 00:27:32,400
Voiko tämä odottaa?
-Kyse on Tim Simonsista.

265
00:27:32,480 --> 00:27:36,320
Ai niin. Löytyikö?
-Kyllä, kuolleena.

266
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Joku iski häntä päähän.
-Niinpä näkyy.

267
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Mihin aikaan lopetat?

268
00:27:53,400 --> 00:27:55,640
Riippuu, mihin aikaan haluat aloittaa.

269
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Ehkä en halua lopettaa.

270
00:28:00,560 --> 00:28:03,840
Ehkä en halua estää sinua.

271
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
Entä tämä komea kusipää?

272
00:28:11,040 --> 00:28:13,720
Unelmien prinssi,
kunnes menettää hiuksensa -

273
00:28:13,800 --> 00:28:16,160
ja alkaa sen jälkeen hakata vaimoaan.

274
00:28:19,680 --> 00:28:23,480
Älä näytä tällaista.
-Vaimo ei ole hän. Hän ei pääse naimisiin.

275
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Kello on jo puoli viisi.
Seuraava on tapettava keskiyöhön mennessä.

276
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Sinun pitää valita joku.

277
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Saitko selville, mitä Maan ihmiset syövät?

278
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
He syövät paljon näitä.

279
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Ne kuoritaan metalliveitsillä.

280
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Niitä keitetään 20 minuuttia.

281
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
Voi helvetti.

282
00:28:44,440 --> 00:28:46,960
Haluatko maailmanlopun?
-Olet tiellä.

283
00:28:48,160 --> 00:28:50,400
He ovat selvästi alkeellinen kansa.

284
00:28:52,600 --> 00:28:56,680
Jännitteet kasvavat,
kun Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton…

285
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Katsoin sitä.

286
00:28:58,600 --> 00:29:02,160
Molemmilla suurvalloilla
on kasvava ydinasearsenaali,

287
00:29:02,240 --> 00:29:07,680
mutta kun mietitään kauheita tuhoja,
joita ydinsota aiheuttaisi, oletus on…

288
00:29:07,760 --> 00:29:10,480
Näetkö tuon? Se alkaa ilmetä.

289
00:29:11,760 --> 00:29:14,560
Ymmärrätkö? Näin se tapahtuu.
Tämä on totta.

290
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
Aika on vähissä.
Olet ainoa, joka voi pysäyttää sen.

291
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Ei.

292
00:29:23,320 --> 00:29:24,800
Älä viitsi, Nida.

293
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Et ole veitsi-ihminen.

294
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
Leikkaat vain kätesi.
-Niin.

295
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
Keksin. Tuolla alhaalla.

296
00:29:43,360 --> 00:29:47,160
Kyllä. Siinä se on. Olet hakkaaja.

297
00:29:47,880 --> 00:29:50,240
Harjoittelit jo. Tämä kerta on helpompi.

298
00:29:51,600 --> 00:29:55,120
Humalaisen rohkeus. Sitä sinä tarvitset.
Missä pidät viinaa?

299
00:29:55,200 --> 00:29:57,680
En juo.
-Niin joo.

300
00:30:01,560 --> 00:30:02,800
Haluatko juoda?

301
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
Hän ei ollut huomaavinaan. Miten olisi?

302
00:30:30,240 --> 00:30:31,680
Vai mitä?
-Odotatko sinä?

303
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Otan…

304
00:30:35,280 --> 00:30:36,520
Triplaviski, kiitos.

305
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Rauhassa, sinulla on vielä töitä.

306
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Haluatko jäitä?

307
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
Juodaanko sitä jäillä?
-Yleensä.

308
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Selvä.

309
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Kaksi triplaviskiä sittenkin.

310
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Turha ostaa minulle.
-En ostanut.

311
00:31:13,200 --> 00:31:16,680
Aloitetaan. Näetkö ketään maukasta?

312
00:31:20,320 --> 00:31:24,840
Tuo mies on täydellinen.
Ikävä tapaus. Varastaa vanhuksilta.

313
00:31:27,520 --> 00:31:28,360
Mitä sanot?

314
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
Eikö? Hyvä on.

315
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
Näetkö tuoppeja kantavan naisen?

316
00:31:36,480 --> 00:31:41,000
Hän näki lomalla 12-vuotiaana
siskonsa hukkuvan uima-altaaseen.

317
00:31:42,800 --> 00:31:46,920
Hän olisi voinut vetää siskon vedestä,
mutta hän vain seisoi ja katsoi.

318
00:31:48,360 --> 00:31:49,520
Voi helvetti.

319
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
Ehkä keksit kaiken.

320
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Näetkö hänet?

321
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
Kolme vuotta sitten hän luuli,
että vaimo petti häntä.

322
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
Hän kuristi vaimon kylvyssä.
-Onko hänen työnsä tuttua?

323
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
Keith Holligan.

324
00:32:11,680 --> 00:32:15,840
Hassua. Teko ei ollut harkittu,
mutta hän sai stondiksen.

325
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Meillä on ehdokas.

326
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Hän ei ehtinyt kauas.

327
00:33:20,160 --> 00:33:23,920
Täydellinen paikka.
Ei todistajia. Käy päälle!

328
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Vauhtia.

329
00:33:32,720 --> 00:33:34,400
Seurasitko minua pubista?

330
00:33:39,680 --> 00:33:43,800
Sinä oletkin tuhma.
Olen lukenut kaltaisistasi tytöistä.

331
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
Asun kulman takana.
-Kotikentällä on vielä parempi.

332
00:33:48,760 --> 00:33:49,720
Tule.

333
00:33:50,520 --> 00:33:52,800
Ei ole järkeä alkaa ujostella nyt.

334
00:34:13,720 --> 00:34:16,440
Hän näyttää pyyhkivän perseensä talollaan.

335
00:34:21,640 --> 00:34:22,880
Tehdäänkö se tässä?

336
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Onko makuuhuoneessa parempi?

337
00:34:32,760 --> 00:34:35,480
Luulen, että makuuhuoneessa.
-Makuuhuone.

338
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Tule vain. Älä pelkää.

339
00:34:55,680 --> 00:34:57,880
On kohta keskiyö. Tiukalle menee.

340
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Pää kiinni.
-Mitä sanoit?

341
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
En malta odottaa naida sinua.

342
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
Hitto vie.

343
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
Anteeksi, täällä on vähän…

344
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Anteeksi.

345
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Mitä odotat? Tee se.

346
00:36:14,200 --> 00:36:19,560
Tee olosi mukavaksi.
Käyn ensin pesemässä paikat.

347
00:36:36,000 --> 00:36:37,120
Hetkinen vain.

348
00:36:48,000 --> 00:36:52,840
Et kai aio naida häntä? Tarkistin vain.

349
00:36:53,840 --> 00:36:58,120
Kello on kuutta vaille. Kun nyt kysyit…

350
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Pistä vauhtia!

351
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Lyöt minua sillä.

352
00:37:39,760 --> 00:37:40,600
Selvä.

353
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
Tiesin, että jotain tapahtuisi.

354
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Siitä asti, kun tein sen,

355
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
olen nähnyt -

356
00:37:55,440 --> 00:37:56,360
unia.

357
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
Ansaitsen tämän.

358
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Rakastin häntä.

359
00:38:09,640 --> 00:38:10,760
Luulisin.

360
00:38:20,160 --> 00:38:22,040
En ollut huono aviomies.

361
00:38:45,840 --> 00:38:46,720
Kyllä!

362
00:38:48,200 --> 00:38:49,920
Jäikin vielä neljä minuuttia!

363
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
Ei kannata jättää tuota.

364
00:39:22,200 --> 00:39:24,160
Häivy ennen kuin hän näkee sinut.

365
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
Keith?

366
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
Kuka sinä olet?

367
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
Ei todistajia. Hankkiudu hänestä eroon.

368
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Ulos!
-En voi tappaa toista.

369
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Pysy siellä.
-Hän näki sinut.

370
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
Ulos talostani!

371
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Häivy!

372
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Tee se! Joko sinä tai hän.

373
00:40:09,200 --> 00:40:11,960
Ole kiltti. Häivy täältä.

374
00:40:12,440 --> 00:40:13,640
Pyydän.

375
00:41:07,600 --> 00:41:08,960
Anna anteeksi.

376
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
Anteeksi.

377
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Anteeksi.

378
00:41:45,680 --> 00:41:47,000
Lähdetään.

379
00:42:03,960 --> 00:42:04,880
Kuka hän oli?

380
00:42:07,400 --> 00:42:10,160
Keithin veli, Chris.

381
00:42:10,880 --> 00:42:11,960
Millainen hän oli?

382
00:42:15,360 --> 00:42:16,440
Tiedät asioita.

383
00:42:18,160 --> 00:42:20,280
Oliko hän hyvä vai paha?

384
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Hän oli -

385
00:42:25,560 --> 00:42:26,400
tavallinen.

386
00:42:27,960 --> 00:42:31,640
Tiedän. Se ei ole sitä,
mitä haluat kuulla.

387
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Tehty mikä tehty.

388
00:42:37,000 --> 00:42:39,920
Hyvä puoli on, että sait kaksi tänään.

389
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
Yksi päivässä on vähimmäismäärä.
Tästä tuli kaksi viimeistä. Sinä teit sen.

390
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
Katso. Se…

391
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
Se…

392
00:42:55,080 --> 00:42:56,960
Pieni hetki.

393
00:43:07,680 --> 00:43:10,120
Hei, Gaap Misofaes. Niin.

394
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Minulla on talismaani vuodelta 1926,

395
00:43:14,520 --> 00:43:17,760
mutta riimu ei rekisteröinyt
yhtä uhrausta.

396
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
Kaksi tappoa. Vain yksi tallennettiin.

397
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
Aivan.

398
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
Niin, mutta…

399
00:43:31,440 --> 00:43:34,200
Mitä? Emme voi vain…

400
00:43:36,840 --> 00:43:39,960
Ei. Ymmärrän.

401
00:43:52,840 --> 00:43:55,240
Keithiä ei lasketa.
-Mitä?

402
00:43:56,480 --> 00:43:57,840
Miksi?
-Hän on murhaaja.

403
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
Hän ei kelpaa. Niin he sanoivat.

404
00:44:00,520 --> 00:44:05,080
Valitsimme ihmisiä, jotka ansaitsevat sen.
-Niin ei oikeastaan pitäisi tehdä.

405
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
Mietin, että se olisi helpompaa.

406
00:44:07,360 --> 00:44:12,880
Se kaveri kanavalla käy,
koska hän ei ole ikinä tappanut ketään.

407
00:44:12,960 --> 00:44:18,560
Mutta tytär tappaa itsensä 28-vuotiaana.
-Se on tulevaisuudessa.

408
00:44:20,480 --> 00:44:21,600
Olen pahoillani.

409
00:44:21,680 --> 00:44:27,600
Jos on ollut suoraan vastuussa
toisen ihmisen kuolemasta, ei kelpaa.

410
00:44:28,360 --> 00:44:32,240
Sen jälkeen ihminen on
pomoni silmissä omaa porukkaa.

411
00:44:34,200 --> 00:44:36,320
Meillä oli onnea,

412
00:44:36,400 --> 00:44:39,160
että Keithin veli ilmestyi
ennen puoltayötä.

413
00:44:39,240 --> 00:44:40,720
Olisi tullut Harmageddon.

414
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Pärjäsit hyvin.

415
00:44:51,040 --> 00:44:53,480
Painu helvettiin.

416
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
Nyt heti.

417
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
Tämä sopii sinulle.
-Eipäs.

418
00:44:58,920 --> 00:45:02,800
Sinulla ei ole verta käsissäsi.
Katsot vain. Kevyttä viihdettä.

419
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
Maailmanloppu olisi vain
hauska loppuhuipennus.

420
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
Se myllertäisi koko paikan…
-Saisit pikku nuhteet.

421
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
Jos mokaan initiaation…

422
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Potkitaanko sinut demonikoulusta?
Voi kamalaa.

423
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
Karkotetaan.
-Ihan sama.

424
00:45:17,360 --> 00:45:20,240
Heitetään rajattomaan
kosmiseen tyhjyyteen.

425
00:45:22,520 --> 00:45:26,640
Tuomitaan viettämään
ikuisuus äärettömässä tyhjyydessä.

426
00:45:27,400 --> 00:45:31,760
Ilman ainetta, aikaa,
avaruutta, valoa ja ääntä.

427
00:45:33,520 --> 00:45:37,320
Kärsisin syvällisestä, kouriintuntuvasta,

428
00:45:37,400 --> 00:45:40,400
alati läsnä olevasta
olemassaolon puutteesta -

429
00:45:40,480 --> 00:45:43,240
yksin aina -

430
00:45:44,440 --> 00:45:45,400
ja ikuisesti.

431
00:45:52,640 --> 00:45:53,920
Kuulostaa elämältäni.

432
00:45:58,960 --> 00:46:00,400
Totta puhuen pelkään.

433
00:46:19,560 --> 00:46:23,600
Vielä yksi uhri.
-Niin. Se riittää.

434
00:46:24,640 --> 00:46:27,840
En voi uhrata viatonta.
-Kunhan ei ole murhaaja.

435
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Kuten minä.

436
00:46:31,520 --> 00:46:33,880
En ole ikinä toivonut kenellekään pahaa.

437
00:46:37,280 --> 00:46:38,200
En ole.

438
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Siinä tapauksessa
et olisi voinut kutsua minua.

439
00:46:44,600 --> 00:46:48,200
Sinun piti olla turmeltavissa oleva.

440
00:46:51,120 --> 00:46:53,640
Sisälläsi täytyi olla pimeä voima,

441
00:46:53,720 --> 00:46:56,560
kun koskit talismaaniin.
Siinä ei ole hävettävää.

442
00:46:57,160 --> 00:47:00,200
Kuka suututti sinut?

443
00:47:20,800 --> 00:47:23,800
Houkuttele hänet kellariin
jollain tekosyyllä.

444
00:47:23,880 --> 00:47:26,640
Sano, että hän kompastui ja putosi.

445
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Lopeta haaveilu. Hoida tuo lapsi.

446
00:47:29,920 --> 00:47:33,720
Hän tarvitsee mustat kengät hautajaisiin.
Isä löytyi kanavasta.

447
00:47:34,360 --> 00:47:38,000
Tekisin sen itse, mutta hän on karmiva.

448
00:47:53,120 --> 00:47:55,080
Hän ei ole surullinen.

449
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
No, on hän surullinenkin.

450
00:47:59,280 --> 00:48:02,400
Hän on iloinen, että se loppui.
Surullinen kuolemasta.

451
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Mutta se on nyt loppu.

452
00:48:05,440 --> 00:48:09,720
Säästit häneltä viiden vuoden tuskan
ja elinikäisen terapian.

453
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Hänen elämänsä joka tapauksessa.

454
00:48:13,480 --> 00:48:17,160
Hänestä tulee äiti 29-vuotiaana
ja isoäiti 57-vuotiaana.

455
00:48:19,560 --> 00:48:21,520
Ajattelin, että haluaisit tietää.

456
00:48:28,480 --> 00:48:29,520
Ne sopivat hyvin.

457
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
Ja viimeinen silaus.

458
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
Colin? Sinä…
-Ei.

459
00:48:35,160 --> 00:48:36,560
Minä vaadin.
-Hyvä on.

460
00:48:36,640 --> 00:48:41,560
Olemme kenkäosastolla.
Tässä on herra Michael Smart.

461
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Tunnistatte varmaan
tulevan kansanedustajamme.

462
00:48:44,600 --> 00:48:46,720
Jos onni on myötä.

463
00:48:48,480 --> 00:48:50,920
Hänen isänsä oli koulukaverini.
-Saatana.

464
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Hän on käyttänyt mökkiäni
kampanjansa tukikohtana.

465
00:48:54,440 --> 00:48:58,760
Entinen armeijan mies.
-Michael pitää puheen kaupungintalolla.

466
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
Lupasin hänelle
uuden puvun ja uudet kengät.

467
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
Parasta mitä löytyy. Talo tarjoaa.

468
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
Sanoin, että konkurssi tulee tätä menoa.

469
00:49:10,400 --> 00:49:11,280
Ei saatana.

470
00:49:11,360 --> 00:49:15,720
Lupasin, että jätän sinut
parhaimman myyjämme käsiin.

471
00:49:15,800 --> 00:49:22,480
Vicky, autatko Michaelia?
Nauti Vickyn osaavista käsistä.

472
00:49:22,560 --> 00:49:25,760
Otapa rauhassa.
-Tännepäin.

473
00:49:25,840 --> 00:49:27,120
Ihan minne haluat.

474
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Herran tähden, laatikoita on ympäriinsä.

475
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Siivoa sotkusi.

476
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
Parkkihallissa myöhemmin.

477
00:49:39,600 --> 00:49:43,400
Peruuta päälle, kun hän tulee ulos.
Rusenna hänet seinää vasten.

478
00:49:43,480 --> 00:49:46,360
Pidä poljin alhaalla,
kunnes vatsa revähtää auki.

479
00:49:47,000 --> 00:49:48,640
Mitä mieltä olet?

480
00:49:50,360 --> 00:49:52,280
En kerro, jos et sinäkään.
-Mitä?

481
00:49:56,280 --> 00:50:00,880
Toivottavasti saan äänesi.
-Kannatan National Frontia.

482
00:50:00,960 --> 00:50:03,200
Vai niin. Miksi?

483
00:50:03,960 --> 00:50:05,920
En pidä alueen muutoksista.

484
00:50:07,240 --> 00:50:10,520
Tätini on asunut Cheethamissa 20 vuotta.

485
00:50:11,240 --> 00:50:14,720
Nyt niitä on naapurina joka puolella.
Se meitä odottaa.

486
00:50:14,800 --> 00:50:18,520
Kärsimme puutetta.
Miksi annamme tänne kuulumattomille?

487
00:50:20,000 --> 00:50:23,720
Auttaako National Frontin äänestäminen?
-He puolustavat meitä.

488
00:50:24,480 --> 00:50:28,080
Heidän lehtisessään lukee niin.
-Mutta heitä ei valita.

489
00:50:29,480 --> 00:50:31,560
Ehkä valitaan.
-Liian suorasanaisia.

490
00:50:31,640 --> 00:50:35,160
Ihmisten mielestä se on huonoa käytöstä.

491
00:50:40,280 --> 00:50:45,600
Tiedätkö, miksen minä vaadi
maahanmuuton lopettamista esitteissäni?

492
00:50:46,760 --> 00:50:47,680
Katso minua.

493
00:50:51,680 --> 00:50:52,640
Katso minua!

494
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Tiedät, mitä edustan.

495
00:51:14,800 --> 00:51:17,200
Joten saanko äänesi?

496
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Kyllä.

497
00:51:25,000 --> 00:51:25,840
Hyvä tyttö.

498
00:51:28,040 --> 00:51:31,400
Kumman aiot tappaa,
pomosi vai Vickin? Aika on vähissä.

499
00:51:31,480 --> 00:51:35,080
Mitä Michael Smartille tapahtuu?
Näytä hänen tulevaisuutensa.

500
00:51:35,160 --> 00:51:37,840
Ei nyt…
-Näytä heti.

501
00:51:39,440 --> 00:51:44,440
Muuten tunnustan kaiken.
Sitten kaikki on ohi, ja olet kusessa.

502
00:51:48,400 --> 00:51:49,320
Näytä minulle.

503
00:51:54,200 --> 00:51:57,680
16 472 ääntä.
-He ovat alempiarvoisia.

504
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
Erotettu Michael Smart perusti
Britannia-puolueen.

505
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
Veri virtaa.

506
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Ottakaa valta takaisin.

507
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
Maa on meidän.

508
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
Sokkivoitto tuo Iso-Britannialle
uuden pääministerin.

509
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Petturit ja luopiot.

510
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Näen, mitä on tulossa.

511
00:52:12,360 --> 00:52:14,160
Nousevat meret, palava taivas.

512
00:52:14,240 --> 00:52:16,760
Olemme sodassa.

513
00:52:16,840 --> 00:52:17,920
KONTROLLI. JÄRJESTYS.

514
00:52:26,200 --> 00:52:29,880
Hän on saatana.
-Ei kirjaimellisesti meidän porukkaa.

515
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
He kyllä pitävät hänestä.
Ihailevat hänen työtään.

516
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
Hän se on.

517
00:52:35,680 --> 00:52:38,360
Hän on seuraava.
-He eivät pidä siitä.

518
00:52:38,440 --> 00:52:41,040
Sanoit, että pitää vain välttää murhaajia.

519
00:52:41,120 --> 00:52:44,280
Hän on vastuussa
lukuisista mehukkaista kuolemista…

520
00:52:44,360 --> 00:52:48,240
Ei vielä.
-Aivan, mutta hän hakkaa vaimoaan.

521
00:52:48,920 --> 00:52:51,000
Ei ole tappanut.
-Tarkoitan…

522
00:52:52,440 --> 00:52:57,000
Hän tappoi koiran kivellä 12-vuotiaana.
-Eläimiä ei lasketa. Sanoit niin.

523
00:52:59,200 --> 00:53:02,640
Kelpaako Michael Smart vai ei?
-Periaatteessa, mutta…

524
00:53:02,720 --> 00:53:07,360
Valitsen Michael Smartin.
-He eivät pidä siitä.

525
00:53:07,440 --> 00:53:09,560
Mutta se ei ole sääntöjen vastaista.

526
00:53:11,240 --> 00:53:13,600
Se on hän tai ei kukaan.

527
00:53:14,840 --> 00:53:15,760
Tarkoitan sitä.

528
00:53:18,160 --> 00:53:20,000
Haluatko epäonnistua?

529
00:53:24,320 --> 00:53:25,880
Hän haluaa koon 44.

530
00:53:28,080 --> 00:53:31,440
Vauhtia. On sulkemisaika.
-Etsi itse.

531
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Olet muuttunut.

532
00:54:48,840 --> 00:54:50,360
Ei murtojälkiä.

533
00:54:53,600 --> 00:54:56,320
Ehkä he riitelivät.
-Helvetinmoinen riita.

534
00:54:56,400 --> 00:54:58,520
Keith ei ollut mikään enkeli.

535
00:55:02,360 --> 00:55:05,280
Laittoiko joku meistä tuon päälle?
-En usko.

536
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
LEMMISKELYÄ

537
00:55:17,040 --> 00:55:20,360
Keith Holligan oli täällä eilen.
Kuten useimpina iltoina.

538
00:55:20,440 --> 00:55:24,240
Oliko hänessä jotain epätavallista?
-Hän tappoi vaimonsa.

539
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
Tarkoitan eilen.
Käyttäytyikö hän eri tavalla?

540
00:55:28,200 --> 00:55:29,840
Hän oli oma itsensä.

541
00:55:29,920 --> 00:55:33,600
Istui pyrstöllään, kiskoi tuoppeja
ja lähti pilkun aikaan.

542
00:55:33,680 --> 00:55:35,680
Seurasiko joku häntä?
-En nähnyt.

543
00:55:38,040 --> 00:55:40,280
Kiitos ajastasi, Bob.

544
00:55:41,920 --> 00:55:45,400
Oli yksi juttu eilen.
Hän ei kyllä puhunut Keithille.

545
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
Kuka?
-Intialainen tyttö. Ei ole käynyt ennen.

546
00:55:48,640 --> 00:55:53,440
Hän joi kaksi triplaviskiä yksin.
Heikäläisiä harvemmin käy.

547
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
Voitko kuvailla?
-Intialainen.

548
00:55:56,920 --> 00:55:59,800
Mainitsit sen.
-Vähän sinua lyhyempi kai.

549
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
Julie, näitkö hänet?

550
00:56:02,680 --> 00:56:03,520
Istui tuolla.

551
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
Hän puhui itsekseen.
-Itsekseen vai?

552
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Mumisi jotain.

553
00:56:10,680 --> 00:56:14,400
Olen nähnyt kaupungilla.
Työskentelee Possettin kenkäosastolla.

554
00:56:23,760 --> 00:56:24,880
Kiitti, Bob.

555
00:56:25,960 --> 00:56:30,880
Kun Smart on pitänyt puheensa,
hän lähtee varmasti mökille.

556
00:56:30,960 --> 00:56:33,360
Eli hän on kaukana maaseudulla.

557
00:56:33,440 --> 00:56:36,960
Odotan kaupungintalon ulkopuolella,
seuraan häntä…

558
00:56:37,040 --> 00:56:39,920
Mitä jos hän ei ole yksin?
-Onko hän? Kerro sinä.

559
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
Joo, mutta…
-Sitten minun täytyy vain…

560
00:56:51,320 --> 00:56:52,680
Kaikenlaista porukkaa.

561
00:56:54,200 --> 00:56:55,560
Maalaan sen päälle.

562
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
Nida Huq?

563
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
Len Fisher poliisista.
Teen rutiinikyselyä.

564
00:57:02,480 --> 00:57:07,280
Voimmeko puhua?
-Toki. Tarkoitan kyllä.

565
00:57:08,240 --> 00:57:09,080
Käykö sisällä?

566
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Kutsu hänet sisään ja tapa hänet.

567
00:57:15,520 --> 00:57:16,480
Selvä.

568
00:57:24,160 --> 00:57:27,760
Haluatko kupin teetä?
-Ei tarvitse. Tässä ei kestä kauaa.

569
00:57:27,840 --> 00:57:29,640
Tämä on pelkkää rutiinia.

570
00:57:31,440 --> 00:57:32,280
Selvä.

571
00:57:34,880 --> 00:57:37,440
Olitko eilen pubissa? Three Crownsissa.

572
00:57:41,680 --> 00:57:43,400
Olin.

573
00:57:44,240 --> 00:57:45,280
Kanta-asiakasko?

574
00:57:45,840 --> 00:57:48,160
En sanoisi niin.
-Kuinka usein käyt?

575
00:57:48,240 --> 00:57:50,200
Eilen oli ensimmäinen kerta.

576
00:57:51,480 --> 00:57:55,360
Ensimmäinen kerta.
Sehän on aivan nurkan takana.

577
00:57:55,440 --> 00:57:57,720
No, en juo. En yleensä.

578
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
Mutta joit eilen illalla.

579
00:58:03,760 --> 00:58:05,480
Eilen oli äidin syntymäpäivä.

580
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
Hän ei ole enää elossa.

581
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Se ei ole…

582
00:58:12,880 --> 00:58:13,800
Ei ole helppoa.

583
00:58:16,160 --> 00:58:17,000
Ei.

584
00:58:19,600 --> 00:58:21,080
Eikä minun pitäisi juoda.

585
00:58:21,640 --> 00:58:23,960
Minulla ei ole alkoholia kotona.

586
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
En ole ylpeä itsestäni.

587
00:58:30,680 --> 00:58:32,440
En tuomitse.

588
00:58:32,520 --> 00:58:35,040
Kaikkien täytyy päästää höyryjä välillä.

589
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
Kiitos.

590
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
Mistä on kyse?

591
00:58:45,320 --> 00:58:48,440
Olet varmaan kuullut
Keith ja Chris Holliganista.

592
00:58:49,440 --> 00:58:51,760
Kenestä?
-Holliganit, Keith ja Chris.

593
00:58:52,480 --> 00:58:54,200
En ole kuullut heistä.

594
00:58:57,440 --> 00:59:00,320
Keith oli eilen Three Crownsissa.

595
00:59:01,040 --> 00:59:01,960
Näitkö hänet?

596
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
Ehkä.

597
00:59:05,240 --> 00:59:06,560
En tunne häntä.

598
00:59:08,440 --> 00:59:10,280
Kysyn vain, koska…

599
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Autoit häntä töissä pari päivää sitten.

600
00:59:17,840 --> 00:59:18,680
Niinkö?

601
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Nuohan ovat nimikirjaimesi.

602
00:59:22,840 --> 00:59:24,040
Sitten autoin häntä.

603
00:59:26,840 --> 00:59:28,640
Asiakkaita käy niin paljon.

604
00:59:28,720 --> 00:59:31,560
Päivän päätteeksi
hyvä kun tunnistan itseni.

605
00:59:34,800 --> 00:59:36,160
Etkö siis nähnyt häntä?

606
00:59:37,560 --> 00:59:39,120
En huomannut häntä.

607
00:59:47,760 --> 00:59:52,720
Anteeksi, etten voinut auttaa.
-Jos jotain tulee mieleen, ota yhteyttä.

608
00:59:56,280 --> 00:59:59,760
Olet todellinen valehtelija. Vaikuttavaa.

609
00:59:59,840 --> 01:00:02,120
Hän ei uskonut sinua.
-Paras kiirehtiä.

610
01:00:03,360 --> 01:00:04,840
Smart lopettaa puheensa.

611
01:00:25,040 --> 01:00:28,920
Se poliisi seuraa meitä.
Hänet olisi helppo tappaa.

612
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Hän saa sydänkohtauksen ensi vuonna.

613
01:00:31,760 --> 01:00:34,600
Hänellä ei ole perhettä.
Kukaan ei kaipaa häntä.

614
01:00:42,880 --> 01:00:46,680
Kun vapautta uhataan,
tulee avuttomuuden tunne.

615
01:00:47,720 --> 01:00:50,080
Tunne, että ennen suuri kansakuntamme -

616
01:00:50,720 --> 01:00:56,160
on jäänyt jälkeen, eksynyt
ja menettänyt identiteettinsä.

617
01:00:58,320 --> 01:01:02,840
Mutta ei ole liian myöhäistä.
Emme ole avuttomia.

618
01:01:02,920 --> 01:01:07,680
Nämä vaalit voivat päättää kohtalomme.
Tuo kohtalo on meidän päätettävissämme.

619
01:01:08,360 --> 01:01:12,960
Älkää vain toivoko parempaa tulevaisuutta,
äänestäkää sellaista!

620
01:01:13,040 --> 01:01:15,520
ÄÄNESTÄ MICHAEL SMARTIA

621
01:01:22,280 --> 01:01:27,360
Upeaa. Hieno ilta. Kiitos.
Kiitä Karenia piiraasta.

622
01:01:27,440 --> 01:01:29,680
Hyvä puhe. Lykkyä tykö.
-Kiitos.

623
01:01:29,760 --> 01:01:32,240
Minulla on hyvä tunne tästä.
-Toivotaan.

624
01:01:32,320 --> 01:01:35,400
Lähden kauneusunilleni.
-Niin tietysti.

625
01:02:06,160 --> 01:02:07,400
Mitä oikein puuhaat?

626
01:02:46,160 --> 01:02:47,000
Perhana.

627
01:02:58,080 --> 01:03:01,080
Ei ole liian myöhäistä etsiä joku muu.
-Hiljaa!

628
01:03:01,160 --> 01:03:05,880
Olisi helpompaa minulle…
-Jos et aio auttaa, painu helvettiin.

629
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Tarkoitan sitä.

630
01:03:12,160 --> 01:03:13,440
Hyvä on.

631
01:03:50,960 --> 01:03:52,000
Saakeli.

632
01:04:24,920 --> 01:04:25,920
Saatana.

633
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Mitä helvettiä sinä teet?

634
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Auta minua.

635
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
Ole kiltti.

636
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Ole kiltti.

637
01:05:01,080 --> 01:05:02,400
Poliisi!

638
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
Seis!

639
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
Sanoin seis!

640
01:05:06,520 --> 01:05:09,080
Hemmetin elukka yrittää tappaa minut.

641
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
Laske se alas.

642
01:05:15,240 --> 01:05:16,280
Minun on pakko.

643
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Se ei ole oikein.

644
01:05:19,120 --> 01:05:20,400
Tiedät, ettei se ole.

645
01:05:24,320 --> 01:05:26,120
Oletko hyvä mies?

646
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
En tiedä.

647
01:05:29,160 --> 01:05:30,000
Toivon niin.

648
01:05:32,680 --> 01:05:33,680
Laske se alas.

649
01:05:35,600 --> 01:05:36,440
Kuuntele.

650
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
Laske se alas.

651
01:05:38,560 --> 01:05:40,640
Ellen tee tätä keskiyöhön mennessä,

652
01:05:41,760 --> 01:05:42,800
syttyy sota.

653
01:05:45,400 --> 01:05:47,640
Tulta joka puolella.

654
01:05:49,720 --> 01:05:50,560
No…

655
01:05:53,440 --> 01:05:55,280
Käsitellään sitä sitten.

656
01:05:58,320 --> 01:05:59,160
Laske se alas.

657
01:06:06,800 --> 01:06:07,640
En voi.

658
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Gaap, anna anteeksi.

659
01:06:13,760 --> 01:06:14,920
Gaap!

660
01:06:15,800 --> 01:06:16,640
Tule tänne.

661
01:06:18,720 --> 01:06:19,560
Ei.

662
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
Anteeksi.

663
01:06:24,000 --> 01:06:24,960
Ei ole hätää.

664
01:06:27,840 --> 01:06:28,800
Kaikki on hyvin.

665
01:06:35,720 --> 01:06:36,600
Nida?

666
01:06:39,720 --> 01:06:40,760
Nida?

667
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
Sinäkö tapat vain ihmisiä,
jotka ovat tehneet jotain väärin?

668
01:06:48,960 --> 01:06:51,120
Paitsi se mies, Chris.

669
01:06:53,040 --> 01:06:53,880
Hän ilmaantui.

670
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
Joka kerta, kun uhrasit jonkun,
se kirjattiin talismaaniin.

671
01:06:59,200 --> 01:07:02,200
Niinkö?
-Mutta Keithiä ei laskettu.

672
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
Se ei ollut reilua.

673
01:07:06,440 --> 01:07:08,240
Tämä oli taskussasi.

674
01:07:10,080 --> 01:07:12,120
Tämäkö on se talismaani?

675
01:07:17,120 --> 01:07:18,600
Se on nyt normaali.

676
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
Aiemmin…

677
01:07:20,920 --> 01:07:24,800
Siinä oli muotoja, jotka muuttuivat.

678
01:07:24,880 --> 01:07:28,600
Ja demoni, joka käski tehdä tämän,

679
01:07:28,680 --> 01:07:31,200
sekö puhui ensin talismaanin kautta?

680
01:07:31,280 --> 01:07:34,160
Hetken vain. Kuulin sen vain aluksi.

681
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
Sitten se oli huoneessa.
-Miltä se näytti?

682
01:07:36,960 --> 01:07:38,480
Aluksi hirviöltä.

683
01:07:39,840 --> 01:07:41,800
Sitten siitä tuli Boney M:n mies.

684
01:07:44,240 --> 01:07:46,040
Boney M:n mies.

685
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Sekö, joka tanssii?

686
01:07:57,640 --> 01:07:58,480
Selvä.

687
01:08:00,640 --> 01:08:04,240
Boney M:n mies kertoi sinulle…
-Hänen nimensä on Gaap.

688
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
Anteeksi. Gaap kertoi ydinsodan alkavan,

689
01:08:09,040 --> 01:08:12,160
ellet tapa kolmea ihmistä ennen vappua.

690
01:08:12,240 --> 01:08:13,560
Hän ei vain kertonut.

691
01:08:16,720 --> 01:08:18,560
Hän näytti, millaista se olisi.

692
01:08:21,000 --> 01:08:22,280
Tunsin liekit.

693
01:08:25,360 --> 01:08:26,880
Haistoin palavat ihmiset.

694
01:08:33,440 --> 01:08:34,640
Ei kestä enää kauan.

695
01:08:37,280 --> 01:08:38,280
Yritin estää sen.

696
01:08:40,040 --> 01:08:41,360
Minä oikeasti yritin.

697
01:09:20,360 --> 01:09:22,280
Hän on mieleltään sairas.

698
01:09:23,840 --> 01:09:25,800
Niin asianajaja ainakin sanoo.

699
01:09:25,880 --> 01:09:27,800
Onko hullua sääliä häntä?

700
01:09:28,880 --> 01:09:30,440
Kolme miestä on kuollut.

701
01:09:30,520 --> 01:09:33,880
Vaikka miten tuntisit
myötätuntoa tyttöä kohtaan,

702
01:09:34,600 --> 01:09:36,800
uhrien perheet surevat.
-Kuuletko?

703
01:09:59,040 --> 01:09:59,880
Nida.

704
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Iltaa, kaikki.

705
01:10:11,320 --> 01:10:14,000
Epäonnistuin.
-Niin minäkin.

706
01:10:14,080 --> 01:10:15,320
Se siitä sitten.

707
01:10:16,360 --> 01:10:20,280
Sain juuri tiedon.
He karkottavat minut ikuiseen unohdukseen.

708
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
Anteeksi.

709
01:10:29,240 --> 01:10:30,720
Haluatko tulla mukaan?

710
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Mitä?

711
01:10:34,080 --> 01:10:37,120
Luin pienen printin.
Sitä ei ole säännöissä.

712
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
On toinenkin porsaanreikä.

713
01:10:40,600 --> 01:10:44,160
Säännöt eivät sano mitään
ihmiskumppanista.

714
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Voisit tulla mukaan.

715
01:10:50,160 --> 01:10:51,760
Ikuiseen unohdukseenko?

716
01:10:52,240 --> 01:10:53,640
Paljon pahempaa.

717
01:10:55,840 --> 01:10:57,280
Minun kanssani.

718
01:11:03,800 --> 01:11:04,760
Mikä ettei.

719
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
Kristus, he tekivät sen.

720
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen