1
00:00:19,120 --> 00:00:22,200
INIHAHANDOG NG BLACK MIRROR

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,120
ISANG PELIKULA NG RED MIRROR

3
00:00:34,200 --> 00:00:39,160
RESERBADO ANG LAHAT NG KARAPATAN.

4
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
SAPATOS
MAGBAYAD DITO

5
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
SAPATOS NA PANLALAKI

6
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
May bibili.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
-Tanghalian ko na.
-Naaamoy ko.

8
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Malapit na rin yung akin,

9
00:03:36,280 --> 00:03:39,200
at 'pag humarap ako,
mababawasan ang pahinga ko.

10
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Si Keith Holligan iyon.

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ano naman?

12
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Pinatay niya ang asawa niya.

13
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
Aksidente 'yon.
Sabi ng hukom, kasalanan din noong asawa.

14
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Mukhang 'di niya kayang manakal.

15
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
-Manas siya.
-'Di na siya kailangang tulungan.

16
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Lahat nagsasapatos, Nida.
Gawin mo kaya ang trabaho mo?

17
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Mukhang kailangan ko ng 11.

18
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Malaki ako.

19
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
Para sa tangkad ko.

20
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
-Wala na talagang deskuwento?
-Paumanhin, pero hindi puwede.

21
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Hirap lang ako hanggang sa katapusan.

22
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Puwede kong isantabi para sa 'yo.

23
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
Sige na lang.

24
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Isulat ang numero mo, ayos lang sa 'kin.

25
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
Mukhang tulad mo ang tipo niya.

26
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
Paulit-ulit na lang!

27
00:05:39,720 --> 00:05:42,560
Kaya nakikita natin
ang kaawa-awang pagtatanghal

28
00:05:42,640 --> 00:05:46,480
ng 'di magkandaugagang gobyerno
na kumakapit na lang sa buhay.

29
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
At salamat sa paika-ikang pamamahala
ni G. Callaghan,

30
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
nagdusa ang ating bansa
sa taglamig na walang-kasiyahan.

31
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Nangangako sila ng mabuting kinabukasan,

32
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
pero hindi pa rin nagtatrabaho
ang Kagawaran ng Paggawa.

33
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
-Napakabata pa niya, 'ano?
-Pero magaling.

34
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
Hindi lang sila nabigo sa buong bansa,
kundi dito mismo sa Tipley.

35
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
Magmasid ka lang, makikita mo na.
Basura sa lansangan. Dumaraming krimen.

36
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Ang lagay ng kapitbahayan mo…

37
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
ay nanganganib.

38
00:06:21,160 --> 00:06:23,680
Tama 'yan!
Ayaw nating matulad sa Cheetham.

39
00:06:25,400 --> 00:06:28,360
Narinig niyo?
"Ayaw nating matulad sa Cheetham."

40
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
Gusto nating lahat ng pagbabago,
pero yung tamang uri.

41
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Kaya 'wag umasa
sa magandang kinabukasan,

42
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
iboto niyo 'yan!

43
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Salamat. Maraming salamat.

44
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
SAPSAP, TAMPAL, PAGI, LAPU-LAPU, TAMBAN

45
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Nangunguna pa rin
ang konserbatibong partido ni G. Thatcher

46
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
sa nalalapit na eleksyon.

47
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Sumiklab ang karahasan
sa martsa ng mga aktibista sa Southall,

48
00:07:18,200 --> 00:07:21,520
na nagdulot ng libo-libong pinsala
at mahigit 100 aresto,

49
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
at limang pulis ang naospital.

50
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Pinag-uusapan ng US at Sobyet
ang pagbawas sa nukleyar…

51
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Bumaba sa ikaanim,
"Does Your Mother Know" ng ABBA.

52
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Bago mula kay Paul McCartney
at "Good Night Tonight."

53
00:07:34,160 --> 00:07:39,720
At ikaapat, kasama natin ang Boney M.
para sa kanilang sumikat na "Rasputin."

54
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
TIPLEY, PANAHON NA PARA SA PAGBABAGO.

55
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
IBOTO SI MICHAEL SMART
BOTONG KONSERBATIBO

56
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Kahibangan isipin na babagay sa 'yo 'yan.

57
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Kakausapin ka ni G. Duncan.

58
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Bale, Nida, maliit na bagay,

59
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
pero alam ko na nakagawian mo nang kumain
ng tanghalian sa bodega.

60
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
Ginagawa 'yon ng lahat, ayos lang.

61
00:09:10,760 --> 00:09:11,840
Pero kasi…

62
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
yung kinakain mo.

63
00:09:15,560 --> 00:09:18,720
Karamihan kasi ng pagkain,
ng normal na pagkain,

64
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
hindi naiiwan yung amoy.

65
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Hindi kasi patas sa mga katrabaho mo,

66
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
at may posibilidad na mapunta ito
sa katad ng sapatos.

67
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Kung kakain ka doon,
mag tinapay ka na lang.

68
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
Yung keso at hamon na palaman.

69
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
O keso lang,
kung 'di ka kumakain ng hamon.

70
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
-Pasensiya na at…
-Magtitinapay na ako mula ngayon.

71
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Tingin ko, matutuwa si Vicky.

72
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
At kaming lahat.

73
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Kaso lang, nagdala ako ng biryani ngayon.

74
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Ganoon ba.

75
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Bale…

76
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
Gusto mo sa silong?

77
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
-Oo! Puwede ka sa silong.
-Sa silong?

78
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
Si G. Possett mismo nagtrabaho doon noon.

79
00:10:05,440 --> 00:10:08,760
Ayaw niyang naaabala siya.
Napakalayo nito sa kabihasnan.

80
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Salamat, G. Duncan.

81
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Magaling.

82
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Salamat, Nida.

83
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
PAMBANSANG PRONTERA:
ANO ANG TOTOO?

84
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
IMIGRASYON, ITIGIL
KULTURA, PROTEKTAHAN

85
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Ano?

86
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Hoy, ano'ng gusto mo?

87
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Manananghalian lang ako.

88
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
BINUKSAN NI MR POSSETT ANG PAMILIHAN

89
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
PUBLIKANO, NAMATAY SA SUNOG

90
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
TRABAHADOR NADUROG NG GUMUHONG PADER

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
PAGKAWALA NG BABAE, PALAISIPAN

92
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
PAGDIRIWANG NG MAY DAY "TAGUMPAY"

93
00:12:53,040 --> 00:12:56,840
Hindi maaaring gamitin
ang mabibigat na elemento kapag may buhay.

94
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Magagamit ang may katamtamang bigat.

95
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ginto, Tingga, Tanso.

96
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Jet, Brilyante, Radyo,

97
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Sapiro, Pilak, at Bakal.

98
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Itinalaga na ang sapiro at bakal.

99
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Kumusta.

100
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
Nasaan sila? Sina nanay at tatay?

101
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
-Wala.
-Saan sila napunta?

102
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Sa labas ng pinto, sa ibaba?

103
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Saan nga?

104
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Dito sa kuwarto?

105
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Nawala ba sila, Helen?

106
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
Oo, kumusta.
Ako si Gaap. Isa akong demonyo.

107
00:13:44,960 --> 00:13:48,880
Pinahiran mo ng dugo ang agimat na ito
kaya ngayon, magkarugtong…

108
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Lintik na.

109
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
Mayroon akong pambungad na talumpati rito.

110
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
Magtulungan tayo. Puwede mo akong pulutin?

111
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Dali, pulutin mo ako.

112
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Pulutin mo na ako.

113
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Pakiusap?

114
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
'Yan nga, bilis na.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Hindi ako mangangagat.

116
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Pangako. Sige na.

117
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
Ayan. Sabi ko,
magkarugtong na kayo ng agimat,

118
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
at kailangan mong magsakripisyo
ng tatlong tao

119
00:14:27,680 --> 00:14:30,760
sa susunod na tatlong araw
o magugunaw ang mundo.

120
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Kung gusto mo ng tulong,
payagan mo akong pumasok.

121
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Pinapapasok mo ba ako? Oo o hindi?

122
00:14:43,600 --> 00:14:44,560
Hindi ito totoo.

123
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
Um-oo ka.
Sabihin mo lang ang salitang "oo."

124
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Kapag um-oo ka,
titigil na ako, ano? Aalis ako.

125
00:14:50,360 --> 00:14:54,160
Wala ka nang maririnig mula sa akin.
Um-oo ka lang. Um-oo ka.

126
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Sabihin mo na. Sige na.

127
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Sabihin mo!

128
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Oo!

129
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Uy, ano ba! Ano'ng problema?

130
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
Magtatapat ako,
nagsinungaling ako na aalis ako.

131
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Sandali, ito ba?

132
00:15:34,520 --> 00:15:38,480
Pasensiya na, 'di angkop sa lugar na ito
ang natural kong anyo.

133
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Teka lang.

134
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Mas ayos ba 'to para sa 'yo?

135
00:15:47,840 --> 00:15:52,320
Sinilip ko ang kaluluwa mo, at mukhang ito
ang kaakit-akit para sa 'yo…

136
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Baka nakita't nagustuhan mo ito
kamakailan lang?

137
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Ewan ko. Tingnan nga natin.

138
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Hanep.

139
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Bale, payaso ba ako?

140
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Ganito ba manamit ang mga payaso rito?

141
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Kaya ko naman 'tong dalhin, pero…

142
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Dapat matauhan ka na
para makapag-usap tayo.

143
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
Kailangan nating magtulungan.

144
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Nananaginip ako.

145
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Panaginip… Seryoso, hindi.

146
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Hindi ka totoo.

147
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Hindi ka totoo.

148
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Naku. Gaya ng sinabi ko,
kailangan nating magtulungan.

149
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Dugo't buto. Minarkahan mo ang agimat.
Labas ako rito.

150
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Kailangan nating maghatid
ng tatlong alay pagsapit ng Maymass…

151
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
May Day sa inyo. Kung hindi…

152
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Aba, magliliyab ang langit.

153
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Mukhang hindi ka pa kumbinsido.

154
00:17:03,240 --> 00:17:05,320
Ipapakita ko sa 'yo ang kalakaran.

155
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Kapag pumalya tayo, ganito.

156
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Handa ka na?

157
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
Isa, dalawa, tatlo.

158
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Bale, ito ang tipo ng bagay
na hinaharap natin.

159
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Nakakapasong mga pader,

160
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
masakit na kamatayan para sa lahat,
at kung ano-ano pa.

161
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Yung mga taong nasusunog,
nangangamoy sila, ano?

162
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
Parang burger sa kawali.

163
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
Mabango 'pag 'di mo masyadong inisip.

164
00:18:20,840 --> 00:18:24,320
Pero bumabara talaga sa lalamunan
ang sunog na buhok.

165
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Seryoso, pareho nating ayaw
na magunaw ang mundo.

166
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Kaya pigilan nating dalawa 'to.

167
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Tatlong alay lang
sa susunod na tatlong araw.

168
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Tatlong patayan lang.

169
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Hindi puwede ang hayop, kailangan tao,

170
00:18:45,920 --> 00:18:48,360
at may kondisyon dito. Isa kada araw.

171
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
Isang patayan lang kada araw. Ito ay…

172
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Ano?

173
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
Mas kaunti 'yon sa bilang
ng mga taong nahuhulog sa hagdan.

174
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Mas nakamamatay pa ang hagdan.

175
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
'Pag kinausap kita, totoo ka,
'di kita kakausapin.

176
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Pero nag-uusap na tayo,
naglalayag na ang bangka…

177
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
-Hindi pa.
-Oo, nag-uusap na tayo.

178
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
'Wag kang mag-alala. Magkakampi tayo.
Kakampi mo ako, ayos ba?

179
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Simulan na natin ang una mong pagpatay.
Umpisahan mo na.

180
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Tigilan mo na 'yan, wala akong papatayin.

181
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
…kaya bakit mo pa ako kinakausap!

182
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
Kaya nga ako nandito. Pampatibay-loob.

183
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Hawakan mo lang 'yang laryo.
Panghampas natin 'yan.

184
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
-Anong laryo?
-Yung nasa kamay mo, sinta.

185
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Hindi kita susundin.

186
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Ano, binibini?

187
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Ayan, oo.

188
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Oo, perpekto siya.

189
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Walang mga saksi.

190
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
-Buena mano ah.
-Hindi.

191
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Isang palo lang at tapos ka na.

192
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
Pakiusap, pigilan mo siya.

193
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Sino'ng pipigilan ko?

194
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Binibini? Ayos ka lang ba?

195
00:20:08,920 --> 00:20:11,360
-Kailangan ko ng doktor.
-Magtawag ba ako?

196
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
Paano 'pag karapat-dapat
pala siyang mamatay

197
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
batay sa kaluluwa niya?

198
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
-Tumigil ka!
-May anak siya.

199
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Si Laura. Walong taong gulang.

200
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Alam mo kung ano'ng ginagawa niya?

201
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
-Ayokong malaman.
-'Di kita maintindihan.

202
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
Binibisita niya si Laura tuwing gabi…

203
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Tumahimik ka!

204
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Ayos ka lang ba?

205
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Alam mo kung ano'ng nararamdaman ni Laura?
Panoorin mo 'to.

206
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
Magpapakamatay siya sa edad na 28,
dahil sa sa sakit at kahihiyan mula rito.

207
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Baka dapat ibaba mo 'yan.

208
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Oo, kailangan mo ngang masanay,
pagbibigyan kita.

209
00:21:32,400 --> 00:21:35,640
Pero ilang beses pa at lulubayan na kita.

210
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Oo, sandali.

211
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Oo, tingnan mo? Nabawasan na ng linya.

212
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Isang alay na, dalawa pa.

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
May isang araw ka pa para sa susunod.

214
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Ano ba, ikaw…

215
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
Nakalimutan mong magbuhos.

216
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
Putang ina.

217
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Paumanhin sa abala, sir.

218
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
-Ano 'yon, Suz?
-Isang nawawalang tao.

219
00:22:07,600 --> 00:22:08,520
Lalaki o babae?

220
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
Lalaking 39 anyos.

221
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Isang Tim Simons.

222
00:22:13,560 --> 00:22:14,440
'Di ko kilala.

223
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
'Di raw siya umuwi kagabi.

224
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
Dahil lasing siya.

225
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Wala pang 24 na oras.

226
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Alam ko, pero umuwi raw ang aso niya
nang hindi siya kasama.

227
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
Hindi na yata kami
nagpapakuha ng litrato.

228
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
Heto.

229
00:22:44,200 --> 00:22:45,080
Siya 'yan.

230
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
'Di siya nagtatagal sa labas.

231
00:22:52,280 --> 00:22:56,720
-May nangyari, ramdam ko.
-Wala tayong alam na nangyari.

232
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Hello.

233
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Sino ito?

234
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
Ayos lang.

235
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Ayos lang, Laura.

236
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Tutulungan nila tayo
sa paghahanap kay Papa.

237
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Nag-aalala ka, ano, mahal?

238
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
Hanggang kailan ka uupo riyan?

239
00:23:24,600 --> 00:23:28,640
Huli ka na. Kailangan mong magtrabaho.
Maghihinala ang mga tao.

240
00:23:29,160 --> 00:23:32,040
-Seryoso. 'Pag 'di ka…
-Puta, manahimik ka!

241
00:23:34,960 --> 00:23:35,880
Pumatay ako.

242
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
-May pinatay ako.
-Kanina pa 'yon.

243
00:23:38,920 --> 00:23:41,600
Ramdam ko pa rin
ang pagbitak ng bungo niya.

244
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Ginawa ko 'yon.

245
00:23:47,000 --> 00:23:47,840
Dahil sa 'yo.

246
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
Hindi ka nga…

247
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Baliw ako.

248
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Isa akong baliw.

249
00:23:58,960 --> 00:24:02,040
Baliw daw si Mama. Sasabihin nila ako rin.

250
00:24:02,120 --> 00:24:05,320
Pero sa pagkakataong ito, tama sila.
Tamang-tama sila.

251
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Hoy. Hindi ka baliw.

252
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Mamamatay-tao ako.

253
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Oo, pero 'di yung tipo na baliw.

254
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Bakit ito nangyayari?

255
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
Tingnan mo.

256
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Ito ang unang trabaho ko.

257
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
Pagsubok nga lang talaga eh.
Para makapasa ako.

258
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
Bago lang din ako rito.

259
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
Hindi ako masamang tao.

260
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
Hindi. Hindi 'to puwede kung ganoon.
Kailangan dito ng inosente.

261
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
Kaya kung iisipin mo, ang nangyayari rito,

262
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
ay sumasalamin sa pagkatao mo.

263
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Oo.

264
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Ano'ng ginagawa mo?

265
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
-Tumatawag ng pulis.
-Ano? Bakit?

266
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
-Bakit?
-Para maaresto ako.

267
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
Pero 'di mo magagawa ang iba pang alay.

268
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
Mabuti!

269
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
At magugunaw ang mundo,
at maraming mamamatay.

270
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Oo, naiintindihan ko.

271
00:25:07,920 --> 00:25:12,520
Ayaw mo ng tatlong dugo sa kamay mo,
pero sa kapakanan ng bilyon-bilyon…

272
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Hello, serbisyong emerhensiya.
Ano ang kailangan mo?

273
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Hello?

274
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Hello? May tao ba riyan…

275
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Kita mo na? Mabuting tao ka.

276
00:25:40,600 --> 00:25:41,720
Ano'ng gagawin ko?

277
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Normal lang, para hindi matakot ang iba,

278
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
kaya pumasok ka na sa trabaho.

279
00:25:50,080 --> 00:25:53,880
At doon, magpasya na tayo
kung sino ang susunod na papatayin.

280
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Hello.

281
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
Ano ito?

282
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Alas nuwebe ka pa dapat nandito.

283
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Nagsuka ako kanina.
Akala ko may sakit ako.

284
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
'Wag mo akong lapitan.

285
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
Ayoko sa dumi mo.

286
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Ang pangit mo.

287
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Mabait siya.

288
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Nangunguna sa listahan…

289
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Sa tingin ko.

290
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
Nagnanakaw siya sa trabaho, alam mo 'yon.

291
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
Kailangan mong pumili!

292
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Diyos ko, mahilig ako sa matandang babae.

293
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Uy…

294
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Ang tamis niya, ano?

295
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
'Di niya maiwasang isipin ang wakas.

296
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
'Di na siya makapaghintay.
Matutulungan mo pa siya.

297
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Tumahimik ka.

298
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
-Ano 'yon, ineng?
-Wala.

299
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
-Inaasam niya ang kamatayan. Kahit ngayon…
-Ano sa tingin mo?

300
00:27:04,240 --> 00:27:07,120
Mukhang ayos naman. Titingnan ko lang, ha?

301
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
Dali na. Walang mawawalan.

302
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Hindi, tumahimik ka.

303
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Malapit na rin siyang mamatay.

304
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Napakaganda.

305
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Sir?

306
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
-Sir?
-Ano?

307
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Sabi nila nandito ka raw.

308
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Ang bait nila.

309
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
-Puwede ba 'yang maghintay?
-Si Tim Simons kasi.

310
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Nagpakita na siya, ano?

311
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Oo, sir, pero patay na siya.

312
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
Hinampas siya, sir.

313
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Ganoon na nga.

314
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
Bilis na. Anong oras ka matatapos?

315
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
Depende kung kailan ka magsisimula.

316
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Baka ayaw kong tumigil.

317
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
At baka ayaw kong tumigil ka.

318
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
Eh ang poging 'yan kaya?

319
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
Hanggang sa makalbo siya sa edad na 32

320
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
kung kailan niya
sisimulang saktan si misis.

321
00:28:19,520 --> 00:28:22,000
-'Wag mo 'yang ipakita.
-'Di siya si misis.

322
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Hindi siya mag-aasawa.

323
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Alas singko y medya na.
Kailangan mo ang kasunod ng hatinggabi.

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Kailangan mo nang pumili.

325
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Natuklasan mo ba ang kinakain
ng mga tao sa Daigdig?

326
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Mahilig sila sa ganito.

327
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
Binabalatan sila gamit ang kutsilyo.

328
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Pinakukuluan ng 20 minuto.

329
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Tang ina naman.

330
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
-Gusto mo bang magunaw ang mundo?
-Nakaharang ka.

331
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Malinaw na primitibo silang mga tao.

332
00:28:52,520 --> 00:28:56,600
Tumataas ang tensyong nukleyar
habang ang jet ng US at Sobyet…

333
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
Pinapanood ko 'yon.

334
00:28:58,560 --> 00:29:02,080
Pareho silang may lumalaking arsenal
ng atomikong armas,

335
00:29:02,160 --> 00:29:06,440
ngunit sa kabila ng matinding pinsala
na maaaring idulot nito,

336
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
ang patakaran ay…

337
00:29:07,760 --> 00:29:08,640
Nakikita mo?

338
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
Nagpapakita na.

339
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Naiintindihan mo?
Ito ang anyo nito. Totoo ito.

340
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Nauubusan ka na ng oras.

341
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Ikaw lang ang makakapigil nito.

342
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Hindi.

343
00:29:23,280 --> 00:29:24,880
'Wag ka nang magbiro, Nida.

344
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Hindi ka mahilig sa kutsilyo.

345
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
-Masyadong mahirap, masusugat ka.
-Oo.

346
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Alam ko na. Ayon sa baba.

347
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Oo.

348
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
Bagay 'yan sa 'yo. Nanghahampas ka.

349
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
Nakapag-ensayo ka na.
Mas magiging madali na ito.

350
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
Pampalakas ng loob, ano?
Kailangan mo 'yon. Nasaan ang alak?

351
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Hindi ako umiinom.

352
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Sige, naku, sige.

353
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Aba, gusto mo bang uminom?

354
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
'Di ka niya pinansin.

355
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
Siya na lang kaya?

356
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
-Oo?
-Naghihintay ka, iha?

357
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Gusto ko ng…

358
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Triple scotch, pakiusap.

359
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Dahan dahan, may gagawin ka pa.

360
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Gusto mo ba ng yelo?

361
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Nagyeyelo ba ang ibang tao?

362
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
Karamihan.

363
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Sige.

364
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Dalawa na lang pala. Salamat.

365
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
-'Wag mo na akong bilhan.
-Oo nga.

366
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Sige, magsimula na tayo.

367
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
May nakikita kang masarap?

368
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Siya? Perpekto 'yan.

369
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Sakit ng ulo 'yan.

370
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Pagnanakaw, karamihan sa matatanda.

371
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Ano sa tingin mo?

372
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Hindi?

373
00:31:32,280 --> 00:31:33,120
Sige.

374
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
Nakikita mo 'yang may hawak na baso?

375
00:31:36,600 --> 00:31:41,000
Noong 12 taong gulang siya,
nakita niyang nalulunod ang kapatid niya.

376
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Maliligtas niya sana 'yon,
pero tumayo lang siya roon at nanood.

377
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Tang ina.

378
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
Baka gawa-gawa lang 'to.

379
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Nakikita mo 'yon?

380
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
Akala niya niloloko siya ng asawa niya.
Kaya naman…

381
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Sinakal niya sa banyera…

382
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Pamilyar ka sa ginawa niya?

383
00:32:09,000 --> 00:32:10,120
Keith Holligan.

384
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
Hindi niya pinlano 'yon,

385
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
pero natigasan siya sa kasagsagan no'n…

386
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Mukhang may pambato na tayo.

387
00:32:45,280 --> 00:32:47,000
'Di pa 'yon nakakalayo. Tara.

388
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Perpektong lugar. Walang saksi.

389
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Biglain mo siya.

390
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Ngayon na!

391
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Sinundan mo ba ako?

392
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
Nasa loob ang kulo mo, ano?

393
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Nabasa ko ang tungkol sa mga tulad mo.

394
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
-Malapit lang ang bahay.
-Alam mo? Mas maganda 'yon.

395
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Halika na.

396
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Wala ka nang dapat ikahiya ngayon.

397
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
Mukhang pamunas ng puwet ang bahay niya.

398
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Gusto mo ba rito o…

399
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Mas maganda siguro sa kuwarto?

400
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
-Sa kuwarto siguro.
-Kuwarto, tama.

401
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
Halika na.

402
00:34:47,120 --> 00:34:48,320
Huwag kang matakot.

403
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
Maghahatinggabi na. Wala nang oras.

404
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
-Tang ina, manahimik ka.
-Ano 'yon?

405
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
'Di na ako makapaghintay.

406
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
Lintik na .

407
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Paumanhin, medyo…

408
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Paumanhin.

409
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
Ano ba? Gawin mo na lang.

410
00:36:14,160 --> 00:36:16,440
Alam mo, magpahinga ka muna.

411
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Huhugasan ko lang yung ano.

412
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
Mabilis lang 'to.

413
00:36:47,720 --> 00:36:49,720
'Di ka naman makikipagtalik, ano?

414
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
Naniniguro lang ako.

415
00:36:53,800 --> 00:36:58,040
Pero 11:54 na,
anim na minuto na lang, kaya…

416
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Kaya bilisan mo na!

417
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Hahampasin mo ako niyan.

418
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Sige na.

419
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
Alam kong mangyayari ang ganito.

420
00:37:50,040 --> 00:37:51,480
Mula nang gawin ko 'yon,

421
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
nagkaroon ako…

422
00:37:55,320 --> 00:37:56,320
ng mga panaginip.

423
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Nararapat lang 'to.

424
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Minahal ko siya ng tunay.

425
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Sa tingin ko.

426
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Hindi ako masamang asawa…

427
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
Ayos!

428
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
May apat na minuto ka pang natira.

429
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Hindi mo puwedeng iwan 'yan.

430
00:39:21,960 --> 00:39:24,080
Umalis ka na bago ka pa niya makita.

431
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Keith?

432
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
Sino ka?

433
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Bawal ang saksi. Mamamatay siya.

434
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
-Labas!
-'Di ko na kaya.

435
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
-Hindi.
-Nakita ka na niya.

436
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Umalis ka sa bahay ko!

437
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Lumayo ka!

438
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Gawin mo na! Siya o ikaw 'to.

439
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Pakiusap, umalis ka na lang.

440
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
Pakiusap.

441
00:41:07,560 --> 00:41:08,680
Patawarin mo ako.

442
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
Patawarin mo ako.

443
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Patawarin mo ako.

444
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Tara, umalis na tayo.

445
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Sino siya?

446
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Kapatid ni Keith, si Chris.

447
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Ano'ng ugali niya?

448
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Alam mo 'yon.

449
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
Mabuting tao ba siya o masamang tao?

450
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Siya ay…

451
00:42:25,520 --> 00:42:26,400
pangkaraniwan.

452
00:42:27,920 --> 00:42:31,680
Alam ko. Hindi ito ang gusto mong marinig,
pero, alam mo…

453
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
ang bagay na tapos na ay tapos na.

454
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
At higit sa lahat,
naka-dalawa ka ngayong gabi.

455
00:42:40,760 --> 00:42:44,440
Isa lang kada araw, puwede na,
'pag dalawa, mas mahusay.

456
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Nagawa mo ito.

457
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
Tingnan mo.

458
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Tingnan mo…

459
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
Ito…

460
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Sandali…

461
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
Sandali lang.

462
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
Kumusta. Si Gaap, demonyo.

463
00:43:09,720 --> 00:43:10,560
Oo.

464
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Oo, mayroon akong agimat galing sa 1926,

465
00:43:14,520 --> 00:43:17,800
pero hindi narehistro
ang isa sa mga sakripisyo.

466
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
Oo, dalawang patayan,
isa lang ang naitala.

467
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
Tama.

468
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Oo, pero…

469
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
Ano? Kami…

470
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
Ano, 'di ba puwedeng…

471
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Hindi.

472
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Oo, naiintindihan ko.

473
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
-Hindi nabilang si Keith.
-Ano?

474
00:43:56,240 --> 00:43:57,840
-Bakit?
-Mamamatay-tao siya.

475
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
'Di siya kwalipikado.
Iyon ang sinabi nila.

476
00:44:00,480 --> 00:44:02,680
Pinipili natin ang mga tulad niya.

477
00:44:02,760 --> 00:44:07,240
'Di naman talaga ito ang patakaran.
Inisip ko lang na mas madali 'to sa 'yo.

478
00:44:07,320 --> 00:44:09,360
Yung unang tao, yung sa kanal,

479
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
puwede 'yon
dahil wala naman siyang pinatay, pero…

480
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Paano ang anak niya?

481
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
Sabi mo
magpapakamatay siya dahil doon.

482
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Sa hinaharap pa iyon.

483
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
Patawad.

484
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
Bale, sinumang may pananagutan na

485
00:44:24,560 --> 00:44:27,720
sa pagkamatay ng ibang tao,
hindi sila puwede.

486
00:44:28,320 --> 00:44:32,400
'Pag ganoon daw, sabi ng amo ko,
nasa kampo na natin sila.

487
00:44:34,160 --> 00:44:39,080
Alam mo, maswerte tayo na dumating
ang kapatid ni Keith bago mag-hatinggabi.

488
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
Kung hindi, gunaw na ang mundo.

489
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Alam mo, maganda ang ginawa mo.

490
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Tamaan ka sana ng lintik.

491
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
Sa may tabing-puno.

492
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
-Pabor lahat sa 'yo.
-Hindi.

493
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
Wala kang gagawin. Nanonood ka lang.

494
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
Magaan na libangan lang.

495
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
Masayang katapusan
kapag nagunaw ang mundo.

496
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
-Magugulo ang lahat…
-'Di magandang tingan. Pagagalitan ka.

497
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
Kapag 'di ko napasa ito…

498
00:45:11,160 --> 00:45:14,040
Mapapatalsik ka sa paaralan? Kawawa.

499
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
-Palalayasin ako.
-Ewan.

500
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
Papunta sa walang hanggang kawalan.

501
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
At habang buhay akong mananatili
sa walang katapusang kawalan.

502
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
Walang bagay, oras, espasyo,
liwanag, at tunog.

503
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
Magtitiis ako sa malalim, tumataginting,

504
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
at walang kawalang buhay,

505
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
ng mag-isa, habang buhay,

506
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
magpakailanman.

507
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Tulad ng buhay ko.

508
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Ang totoo, natatakot ako.

509
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Isang biktima pa pala.

510
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
Oo, 'yon ang kailangan.

511
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
-Ayaw ko ng inosente.
-'Wag lang tayo sa mamamatay-tao.

512
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Sa mga katulad ko.

513
00:46:31,480 --> 00:46:34,080
Sa tanang buhay ko,
'di ko ginustong manakit.

514
00:46:37,160 --> 00:46:38,000
Hindi talaga.

515
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Hindi mo ako matatawag kung hindi.

516
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Kailangan nito ng taong may kasamaan,
basta 'di pa natuluyan.

517
00:46:51,000 --> 00:46:55,280
Baka may madilim na puwersa
sa loob mo nang hinawakan mo ang agimat.

518
00:46:55,360 --> 00:46:56,440
'Wag kang mahiya.

519
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
Dali na, sino ang nang-asar sa 'yo?

520
00:47:20,800 --> 00:47:23,680
Tuksuhin natin siyang bumaba sa silong.

521
00:47:23,760 --> 00:47:26,640
Hampasin mo siya sa hagdan,
kunwari nahulog siya.

522
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Umayos ka nga.
Ikaw ang humarap do'n sa bata.

523
00:47:29,920 --> 00:47:33,800
Kailangan niya ng panlibing.
Napulot ang tatay niya sa kanal.

524
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Ako na sana,
kaso kinikilabutan ako sa kaniya.

525
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Hindi siya nagluluksa.

526
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Bale, 'di siya 'di nagluluksa.

527
00:47:59,120 --> 00:48:01,960
Masaya kasi tapos na,
malungkot na patay na siya…

528
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Pero… tapos na.

529
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
Nabawasan mo 'yon ng limang taon

530
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
at habambuhay na therapy.

531
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Pero habambuhay pa rin 'yon.

532
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
Magiging ina siya sa edad na 29,
lola sa edad na 57.

533
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Baka gusto mo lang malaman.

534
00:48:28,400 --> 00:48:29,360
Sakto sa paa mo.

535
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
At, siyempre, ang huling kailangan.

536
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
-Colin, talaga? Ikaw…
-Hindi.

537
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
-Huli na.
-Sige na nga.

538
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Nasa sapatusan tayo.

539
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Ito si G. Michael Smart.

540
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Kilala niyo na siguro siya.
Ang susunod na MP.

541
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
'Yan ay kung aayon ang swerte at hangin.

542
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
-Kaklase ko ang tatay niya.
-Lintik na.

543
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Bakasyunan ko
ang ginagamit niyang punong-tanggapan.

544
00:48:54,440 --> 00:48:55,760
Halatang sundalo siya.

545
00:48:56,440 --> 00:48:58,760
May talumpati siya ngayon sa munisipyo.

546
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
Nangako ako ng bagong damit at sapatos.

547
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
Ang pinakamaganda
na maiaalok ng Possetts, libre lang.

548
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
Sinabi ko na sa kaniya na malulugi siya.

549
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Nalintikan na.

550
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
Ipapaubaya na kita
sa pinakamagaling naming katulong…

551
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
Vicky, pangalagaan mo si Michael.

552
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
Michael, ang mga kamay na ni Vicky
ang bahala sa 'yo.

553
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
-Tama na 'yan. Tama na.
-Puwede ka bangpumunta rito?

554
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Kung saan mo man gusto.

555
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Diyos ko, puno ng mga kahon ang sahig.

556
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Puwede bang linisin mo ang kalat mo?

557
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
Sa paradahan ng sasakyan.

558
00:49:39,600 --> 00:49:41,840
Hintayin mo siya, atrasan mo.

559
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Ipitin mo siya sa pader.

560
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
Apakan mo ang silinyador
hanggang sa pumutok siya.

561
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Ha? Ano sa tingin mo?

562
00:49:49,840 --> 00:49:52,160
-Hindi ako magsusumbong.
-Ano?

563
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
Sana nasa akin ang boto mo.

564
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
Hindi eh. Sa Pambansang Prontera ako.

565
00:50:02,360 --> 00:50:03,200
Bakit ganoon?

566
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
Hindi ko gusto ang mga pagbabago.

567
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Ang tita ko, 20 taon na siya sa Cheetham.

568
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Kapitbahay na niya sila ngayon.

569
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
'Yon ang susunod.

570
00:50:14,720 --> 00:50:16,160
Wala na nga tayong pera,

571
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
bakit magbibigay pa tayo sa kanila?

572
00:50:19,800 --> 00:50:22,280
Tingin mo tutulong
ang Pambansang Prontera?

573
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
Tingin ko, maninindigan sila.

574
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
Nakasulat 'yon sa polyeto nila.

575
00:50:26,640 --> 00:50:28,240
Pero hindi sila ihahalal.

576
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
-Maaari.
-Masyado silang tapat.

577
00:50:31,640 --> 00:50:33,520
Pakiramdam ng ibang tao…

578
00:50:34,240 --> 00:50:35,160
masama sila.

579
00:50:40,120 --> 00:50:43,920
Alam mo kung bakit 'di ako naglalagay
ng "itigil ang imigrasyon"

580
00:50:44,000 --> 00:50:45,680
sa mga polyeto ko?

581
00:50:46,600 --> 00:50:47,800
Kasi tingnan mo ako.

582
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Tingnan mo ako!

583
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
Alam mo ang pinaninindigan ko.

584
00:51:14,720 --> 00:51:17,320
Ano, nasa akin na ba ang boto mo?

585
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
Opo, sir.

586
00:51:24,920 --> 00:51:25,880
Mabuting bata.

587
00:51:27,880 --> 00:51:31,320
Sino ang papatayin, ang amo mo o si Vicky?
Wala nang oras.

588
00:51:31,400 --> 00:51:33,880
-Ano'ng kinabukasan ni Michael Smart?
-Ano…

589
00:51:33,960 --> 00:51:35,600
Ano'ng kinabukasan niya?

590
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
-Pero huwag nating…
-Ipakita mo na.

591
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
O tatakbo ako roon, aaminin ko ang lahat,

592
00:51:42,160 --> 00:51:44,520
at tapos na, lagot ka na.

593
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Ipakita mo.

594
00:51:53,720 --> 00:51:57,680
-16,472 boto.
-Hindi lang iba, mas mababa sila.

595
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
Inilunsad ni Michael Smart
ang bagong partido.

596
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
Narito na ang ilog ng dugo!

597
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Bawiin ang kapangyarihan.

598
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
Atin ang lupaing ito.

599
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
Matinding tagumpay,
may bago nang punong ministro.

600
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Mga taksil na grupo.

601
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Alam ko ang mangyayari.

602
00:52:12,360 --> 00:52:16,760
Umaapaw na dagat, nasusunog na kalangitan.
Nasa digmaan tayo.

603
00:52:16,840 --> 00:52:17,920
KONTROL. RESPETO.

604
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
Isa siyang demonyo.

605
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Hindi siya sa amin, hindi literal.

606
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
Gusto nila siya. Hanga sila sa gawa niya.

607
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
Siya na.

608
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
-Siya ang susunod.
-'Di nila 'yan magugustuhan.

609
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Sabi mo lang, 'wag ang mga mamamatay-tao.

610
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Tama, pero napakaraming mamamatay
dahil sa kaniya…

611
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
Hindi pa sila patay.

612
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
Tama, pero binubugbog niya ang asawa niya.

613
00:52:48,840 --> 00:52:51,000
-Pero 'di pa siya pumatay?
-Kaso…

614
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Pumatay siya ng aso noong 12 siya.

615
00:52:55,080 --> 00:52:57,600
'Di kasali ang hayop. Sinabi mo 'yan noon.

616
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
-Kwalipikado ba siya o hindi?
-Sa teknikalidad, oo, pero…

617
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Siya ang pipiliin ko. Siya na, tapos.

618
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
Hindi nila 'yan magugustuhan.

619
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Pero puwede, kaya manigas sila.

620
00:53:11,240 --> 00:53:12,200
Siya…

621
00:53:12,880 --> 00:53:13,760
o wala.

622
00:53:14,800 --> 00:53:15,640
Seryoso ako.

623
00:53:18,120 --> 00:53:20,240
Gusto mo bang mabigo?

624
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
Gusto niya ng sukat 11.

625
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
Bilis. Magsasara na tayo.

626
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Ayan ang bangko, kilos.

627
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Nagbago ka na.

628
00:54:48,680 --> 00:54:50,360
Walang sapilitang pagpasok.

629
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
-Baka nag-away sila.
-Napakalaking away nito.

630
00:54:56,360 --> 00:54:58,480
Alam nating hindi anghel si Keith.

631
00:55:02,240 --> 00:55:03,800
Pinaandar ba natin 'yan?

632
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Parang hindi.

633
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
PAGTATALIK

634
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Si Keith? Oo, narito siya kagabi.

635
00:55:19,120 --> 00:55:20,320
Gabi-gabi siya rito.

636
00:55:20,400 --> 00:55:22,480
May kakaiba ba sa kaniya?

637
00:55:22,560 --> 00:55:24,240
Pinatay niya ang asawa niya.

638
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Bale, kagabi?
May ginagawa ba siyang kakaiba?

639
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
Tulad lang siya ng dati.

640
00:55:29,920 --> 00:55:33,520
Nakaupo lang, umiinom,
umalis noong malapit na kami magsara.

641
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
-May sumunod ba sa kaniya?
-Parang wala.

642
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
Salamat sa oras mo, Bob.

643
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
Pero may kakaiba kagabi.
Hindi naman niya kinausap si Keith.

644
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
-Sinong 'di kumausap kay Keith?
-Indiyana. Bago rito.

645
00:55:48,640 --> 00:55:50,840
Mag-isang uminom ng triple scotch.

646
00:55:50,920 --> 00:55:53,440
Bihira sila rito,
lalo na ang nagwi-whisky.

647
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
-Mailalarawan mo ba siya?
-Indiyano.

648
00:55:56,560 --> 00:55:59,800
-Sabi mo nga.
-Iyon lang ang napansin ko. Maliit sa iyo.

649
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
Julie, nakita mo ba siya?

650
00:56:02,680 --> 00:56:03,520
Doon nakaupo.

651
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
-Kinakausap ang sarili.
-Ang sarili niya?

652
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Parang bumubulong.

653
00:56:10,520 --> 00:56:14,200
Nakita ko siya sa bayan.
Nagtatrabaho sa sapatusan ng Possetts.

654
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Salamat, Bob.

655
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
Pagkatapos ng talumpati ni Smart,

656
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
pupunta siya sa cottage, dito.

657
00:56:30,880 --> 00:56:33,360
Saan man siya pumunta,
nasa liblib siya.

658
00:56:33,440 --> 00:56:36,880
Maghihintay ako sa kotse,
susundan ko siya sa…

659
00:56:36,960 --> 00:56:40,360
-Paano kung may kasama siya?
-Mag-isa ba siya? Sabihin mo.

660
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
-Oo, pero…
-Ang kailangan ko lang gawin ay…

661
00:56:51,240 --> 00:56:52,680
Mga tao talaga, ano?

662
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Papatungan ko naman.

663
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
Nida Huq?

664
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Len Fisher, Pulisya ng Tilley.
Magtatanong lang.

665
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
Puwede ka ba?

666
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
Sige, siyempre.

667
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
Bale, oo.

668
00:57:08,160 --> 00:57:09,000
Sa loob?

669
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Papasukin mo siya, tapos patayin mo.

670
00:57:15,480 --> 00:57:16,320
Sige.

671
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
-Gusto mo ng tsaa?
-Hindi na kailangan, 'di ako magtatagal.

672
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
Sabi ko nga, magtatanong lang.

673
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Sige.

674
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
Nasa inuman ka ba kagabi?
The Three Crowns?

675
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Oo, naroon ako.

676
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
Lagi ka ba roon?

677
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
-Hindi naman.
-Gaano ka kadalas doon?

678
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Sa totoo lang, kagabi ang unang beses.

679
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Unang beses.

680
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
Diyos ko, sa kanto lang 'yon, 'di ba?

681
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Hindi ako umiinom. Hindi karaniwan.

682
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
Pero uminom ka kagabi.

683
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
Kaarawan ni Mama kahapon.

684
00:58:09,000 --> 00:58:10,320
Wala na siya.

685
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Alam mo, hindi…

686
00:58:12,840 --> 00:58:13,720
Hindi madali.

687
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
Hindi.

688
00:58:19,560 --> 00:58:21,120
'Di ako dapat umiinom.

689
00:58:21,640 --> 00:58:24,160
Wala akong alak sa bahay o ano pa man…

690
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
'Di ko 'to ipinagmamalaki.

691
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Hindi ako manghuhusga.

692
00:58:32,520 --> 00:58:35,160
Lahat kailangang maglabas ng sama ng loob.

693
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
Salamat.

694
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Para saan ba ito?

695
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
Narinig mo na siguro
sina Keith at Chris Holligan.

696
00:58:49,360 --> 00:58:51,840
-Sino?
-Mga Holligan, si Keith at Chris.

697
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Hindi ko sila kilala.

698
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
Nasa The Three Crowns si Keith kagabi.

699
00:59:01,000 --> 00:59:01,960
Nakita mo siya?

700
00:59:03,160 --> 00:59:04,000
Siguro.

701
00:59:05,160 --> 00:59:06,560
'Di ko siya makikilala.

702
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
Tanong ko lang, kasi…

703
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Pinagsilbihan mo siya
sa trabaho nito lang.

704
00:59:17,760 --> 00:59:18,600
Talaga ba?

705
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Inisyal mo 'yan, 'di ba?

706
00:59:22,760 --> 00:59:24,120
Baka ako nga.

707
00:59:26,720 --> 00:59:28,560
Napakarami ng bumibili sa amin.

708
00:59:28,640 --> 00:59:31,640
Sa totoo lang,
'di ko na rin makilala ang sarili ko.

709
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
Hindi mo siya nakita?

710
00:59:37,520 --> 00:59:39,080
Høindi ko siya napansin.

711
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
Paumanhin, 'di ako nakatulong.

712
00:59:50,080 --> 00:59:53,040
Kapag may naalala ka pa,
ipaalam mo sa amin.

713
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
Napakasinungaling mo, ano?

714
00:59:58,600 --> 00:59:59,480
Bilib ako.

715
00:59:59,560 --> 01:00:02,040
-Pero 'di siya naniwala.
-Bilisan na natin.

716
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
Matatapos na si Smart.

717
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Sinusundan tayo ng pulis.

718
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
Madali siyang patayin.

719
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Aatakehin din siya sa susunod na taon.

720
01:00:31,760 --> 01:00:34,720
Wala naman siyang pamilya.
Walang mangungulila.

721
01:00:42,880 --> 01:00:46,920
At kasama ng banta sa kalayaan,
may kawalan ng kakayahan.

722
01:00:47,480 --> 01:00:50,120
Isang pakiramdam
na ang dating dakilang bansa

723
01:00:50,720 --> 01:00:53,560
ay nahuli, naligaw ng landas,

724
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
nawalan ng pagkakakilanlan.

725
01:00:58,160 --> 01:00:59,880
Pero hindi pa huli ang lahat,

726
01:01:00,480 --> 01:01:02,800
at may magagawa tayo.

727
01:01:02,880 --> 01:01:07,720
Nasa eleksyong ito ang kapalaran natin.
Ibig sabihin, nasa atin ang desisyon.

728
01:01:08,280 --> 01:01:11,280
Kaya 'wag umasa
sa magandang kinabukasan,

729
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
iboto mo 'yan!

730
01:01:13,160 --> 01:01:15,520
IBOTO SI MICHAEL SMART

731
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
Napakaganda. Magandang gabi. Salamat.

732
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
Salamat kay Karen sa quiche.

733
01:01:27,360 --> 01:01:29,600
-Mahusay na talumpati.
-Salamat.

734
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
-Maganda pakiramdam ko dito.
-Sana nga.

735
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
Sige, magpapahinga na ako.

736
01:01:34,360 --> 01:01:35,560
Siyempre, oo naman.

737
01:02:06,080 --> 01:02:07,800
Ano'ng binabalak mo, iha?

738
01:02:46,200 --> 01:02:47,040
Hinayupak.

739
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
-Makakahanap pa tayo ng iba.
-Tumahimik ka!

740
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
Sinasabi ko lang, mas madali
para sa akin kung iba…

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,680
Kung 'di ka tutulong, umalis ka na.

742
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Seryoso ako.

743
01:03:11,840 --> 01:03:12,680
Sige.

744
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
Diyos ko naman!

745
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
Letse.

746
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Ano ba 'yong ginagawa mo?

747
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Bilis, tulungan mo ako.

748
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
Pakiusap.

749
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Pakiusap.

750
01:05:01,000 --> 01:05:02,400
Pulis!

751
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
Tumigil ka!

752
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
Sabi ko tigil!

753
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
Hayop. Gusto niya akong patayin.

754
01:05:12,800 --> 01:05:13,640
Ibaba mo 'yan.

755
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
Kailangan ko 'to.

756
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Hindi ito tama.

757
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
Alam mong hindi.

758
01:05:24,240 --> 01:05:25,360
Mabuting tao ka ba?

759
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Hindi ko alam, iha.

760
01:05:29,120 --> 01:05:30,000
Sana nga.

761
01:05:32,640 --> 01:05:33,480
Ibaba mo 'yan.

762
01:05:35,600 --> 01:05:36,440
Iha…

763
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
Ibaba mo 'yan.

764
01:05:38,520 --> 01:05:40,440
Kapag 'di ko 'to ginawa,

765
01:05:41,680 --> 01:05:43,040
magkakaroon ng digmaan.

766
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
Sunog…

767
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
Sunog sa lahat ng dako.

768
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
Aba…

769
01:05:53,360 --> 01:05:55,200
Haharapin na lang natin 'yon.

770
01:05:58,280 --> 01:05:59,120
Ibaba mo 'yan.

771
01:06:06,720 --> 01:06:07,560
Hindi puwede.

772
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Gaap, pasensiya na.

773
01:06:13,480 --> 01:06:14,320
Gaap!

774
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
Halika rito.

775
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
Hindi.

776
01:06:21,400 --> 01:06:22,440
Patawarin mo ako.

777
01:06:23,920 --> 01:06:24,760
Ayos lang.

778
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
Ayos lang.

779
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Nida?

780
01:06:39,680 --> 01:06:40,760
Nida?

781
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
Sabi mo, mga taong may kasalanan lang
ang pinupunterya mo?

782
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Maliban sa lalaking 'yon, si Chris.

783
01:06:52,920 --> 01:06:54,400
-Dumating lang siya.
-At…

784
01:06:54,480 --> 01:06:59,120
Tuwing may isinakripisyo ka,
narerehistro 'yon sa agimat?

785
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Tama ba 'yon?

786
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
Pero 'di raw nabilang si Keith.

787
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
Hindi 'yon patas.

788
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
Nasa bulsa ito ng diyaket mo.

789
01:07:10,040 --> 01:07:12,240
Ito ang agimat, tama?

790
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Normal na ito ngayon.

791
01:07:19,280 --> 01:07:20,240
Dati…

792
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
may mga hugis na nagbago
kapag tiningnan mo.

793
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
At ang demonyong nagsabi sa 'yo
na gawin mo ang lahat ng ito,

794
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
kinausap ka niya sa pamamagitan ng niyan?

795
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
Sandali lang.
Noong una, naririnig ko lang siya.

796
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
-Tapos naroon na siya.
-Ano'ng itsura niya?

797
01:07:36,960 --> 01:07:38,480
Noon, parang halimaw.

798
01:07:39,800 --> 01:07:42,400
Tapos naging yung lalaki sa Boney M.

799
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
Yung lalaki sa Boney M?

800
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Yung sumasayaw?

801
01:07:57,560 --> 01:07:58,440
Sige.

802
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
-Yung taga-Boney M…
-Gaap ang pangalan niya.

803
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
Paumanhin, sinabi sa iyo ni Gaap
na magkakaroon ng digmaan

804
01:08:09,040 --> 01:08:12,160
kapag 'di ka pumatay ng tatlong tao
bago ang May Day.

805
01:08:12,240 --> 01:08:13,520
'Di niya lang sinabi.

806
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
Ipinakita niya ang mangyayari.

807
01:08:20,800 --> 01:08:22,160
Naramdaman ko ang apoy.

808
01:08:25,200 --> 01:08:26,800
Naamoy ko silang nasusunog.

809
01:08:33,360 --> 01:08:34,320
Sandali na lang.

810
01:08:37,240 --> 01:08:38,360
Sinubukan ko.

811
01:08:39,840 --> 01:08:41,160
Seryoso, sinubukan ko.

812
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
Wala na siya sa tamang pag-iisip.

813
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Iyon ang sasabihin ng abogado.

814
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
Mali bang naaawa ako sa kaniya?

815
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
Suz, tatlo ang patay.

816
01:09:30,400 --> 01:09:34,240
Gaano man kalaki ang simpatiya mo
sa sitwasyon niya,

817
01:09:34,320 --> 01:09:36,800
-may mga nagdadalamhati.
-Narinig mo 'yon?

818
01:09:59,000 --> 01:09:59,840
Nida?

819
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Magandang gabi.

820
01:10:11,240 --> 01:10:12,120
Nabigo ako.

821
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
Oo, ako rin, 'yon na 'yon.

822
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
Nabalitaan ko na. Itatakwil nila ako,
walang hanggang kawalan.

823
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
Pasensiya na.

824
01:10:29,200 --> 01:10:30,640
Gusto mo bang sumama?

825
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Ano?

826
01:10:34,080 --> 01:10:37,760
Doon ako nagpunta.
Hindi ito saklaw ng mga patakaran.

827
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
May isa pang butas.

828
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Wala silang sinasabi
tungkol sa pagsama ng tao.

829
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
Kaya, ayon, puwede kang sumama.

830
01:10:50,120 --> 01:10:51,720
Sa walang hanggang kawalan?

831
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
Hindi, mas malala pa diyan.

832
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
Kasama mo ako.

833
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
Susubukan ko.

834
01:11:28,680 --> 01:11:30,480
Hesukristo, ginawa na nila.

835
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Denise Viray