1
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
ULICA COACH
NELSONOVI KRUMPIRIĆI I RIBA

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,200
CRNO ZRCALO PREDSTAVLJA

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,120
FILM RED MIRRORA

4
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
OBUĆA
PLATITE OVDJE

5
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
MUŠKE CIPELE

6
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
Imaš kupca.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
-Ručam.
-Da, osjećam miris.

8
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
Moj je za pet minuta.
Ako sad krenem s kupcem,

9
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
skratit ću svoj ručak.

10
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
To je Keith Holligan.

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Pa?

12
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Ubio je suprugu.

13
00:03:58,040 --> 00:04:01,680
Ubojstvo iz nehata.
Sudac je rekao da ga je ona izazvala.

14
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Ne čini mi se kao davitelj.

15
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
-Natekle ruke.
-Valjda ga ne moramo uslužiti.

16
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Svi trebaju cipele, Nida.
A da radiš svoj posao?

17
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Mislim da trebam broj 45.

18
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Krupan sam.

19
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
Za svoju visinu.

20
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
-Sigurno ne mogu dobiti popust?
-Žao mi je, ne.

21
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Suh sam do kraja mjeseca.

22
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Mogu vam ih ostaviti po strani.

23
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
Može.

24
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Ako želiš zapisati svoj broj,
neće mi smetati.

25
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
Sviđaju mu se takve kao ti.

26
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
Uvijek iznova!

27
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
Počašćeni smo ovim
prilično jadnim prikazom

28
00:05:42,520 --> 00:05:46,480
nesposobne vlade
koja se drži za slamku spasa.

29
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
Zahvaljujući puževu koraku
vlade g. Callaghana,

30
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
naša je nacija
trpjela zimu nezadovoljstva.

31
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Sad nam obećavaju svjetliju budućnost,

32
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
no činjenica jest
da radnička stranka ne radi.

33
00:06:02,440 --> 00:06:04,800
-Pomalo je mlad, zar ne?
-Dobar je.

34
00:06:04,880 --> 00:06:09,040
Nisu uprskali samo na državnoj razini,
nego i ovdje u Tipleyju.

35
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
Samo se osvrnite i vidjet ćete.
Smeće na ulicama. Kriminal u porastu.

36
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Karakter vaše četvrti

37
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
ugrožen je.

38
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Mudro zbori!
Ne želimo završiti kao Cheetham.

39
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
Čuli ste ga?
„Ne želimo završiti kao Cheetham.”

40
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
Naravno, svi želimo promjenu, ali nabolje.

41
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Stoga se nemojte nadati boljoj budućnosti,

42
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
glasujte za nju!

43
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Hvala. Hvala lijepa.

44
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Kako se bliže izbori,
ankete pokazuju da su konzervativci

45
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
i dalje u vodstvu.

46
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Sve je više nasilja dok
radikalna desnica maršira Southallom,

47
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
nanoseći golemu štetu

48
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
s više od stotine uhićenih
i pet policajaca u bolnici.

49
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Američki i sovjetski pregovori
o nuklearnom oružju…

50
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Pad od dva mjesta na šesto:
ABBA i „Does Your Mother Know”.

51
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Novi ulaz na petome
za P. McCartneyja i Wingse.

52
00:07:34,160 --> 00:07:37,560
Na četvrtome mjestu
u studiju s hitom „Rasputin”,

53
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
slušamo Boney M.

54
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
TIPLEY, VRIJEME JE ZA PROMJENU.

55
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
GLASUJTE ZA MICHAELA SMARTA
GLASUJTE ZA KONZERVATIVCE

56
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Sanjaš ako misliš da možeš to iznijeti.

57
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
G. Duncan te treba.

58
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Nida, nije ništa strašno,

59
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
ali čuo sam
da imaš naviku ručati u skladištu.

60
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
To je u redu. Ne smeta nam to.

61
00:09:10,760 --> 00:09:11,840
Ali…

62
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
problem je u onome što jedeš.

63
00:09:15,560 --> 00:09:18,720
Znaš, većina ljudi jede normalnu hranu,

64
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
ne ostaje miris za njima.

65
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Nije pošteno prema tvojim kolegama,

66
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
a postoji i mogućnost
da se uvuče u kožu cipela.

67
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Ako moraš jesti ondje, ponesi sendvič.

68
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
Sendvič sa sirom i šunkom.

69
00:09:32,960 --> 00:09:36,080
Ili samo sendvič sa sirom,
ako ne jedeš šunku.

70
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
-Žao mi je što moram pitati…
-Odsad nosim sendviče.

71
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
Mislim da će Vicky biti drago.

72
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Kao i ostalima.

73
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
No stvar je u tome
da sam danas ponijela biryani.

74
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Shvaćam.

75
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Pa…

76
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
A podrum?

77
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
-Da! Mogla bi u podrum.
-Podrum?

78
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
I sam g. Possett
radio je ondje na početku.

79
00:10:05,440 --> 00:10:09,000
Nije volio da ga ometaju.
Ne može biti dalje od civilizacije.

80
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Hvala, g. Duncan.

81
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Izvrsno.

82
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Hvala, Nida.

83
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
NACIONALNA FRONTA: ŠTO JE ISTINA?

84
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
ZAUSTAVITE IMIGRACIJU, ZAŠTITITE KULTURU

85
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Što je?

86
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Hej, što hoćeš?

87
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Idem na stanku za ručak.

88
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
G. GEOFFREY POSSETT OTVARA ROBNU KUĆU

89
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
VLASNIK PABA UMIRE U POŽARU

90
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
RADNIKA ZDROBIO ZID

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
NESTANAK ŽENE ZBUNJUJE POLICIJU

92
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
GOLEM USPJEH PROSLAVE PRVOG SVIBNJA

93
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
Transuranski elementi
ne smiju se koristiti gdje ima života.

94
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Dostupne su srednje atomske težine.

95
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Zlato, olovo, bakar,

96
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
gagat, dijamant, radij,

97
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
safir, srebro i čelik.

98
00:13:11,280 --> 00:13:14,360
Dodijeljeni su safir i čelik.

99
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Zdravo.

100
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
A gdje su oni? Mama i tata.

101
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
-Otišli su.
-Otišli? Kamo?

102
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Kroz vrata, dolje?

103
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Kamo onda?

104
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Ovdje u sobi?

105
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Želiš reći da su nestali, Helen?

106
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
Da, bok. Ja sam Gaap. Ja sam demon.

107
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
Pomazala si ovaj talisman krvlju

108
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
pa smo sad povezani i…

109
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Dovraga.

110
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
Imam cijeli uvodni govor.

111
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
Moramo surađivati. Podigneš me?

112
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Hajde, podigni me.

113
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Samo me podigni.

114
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Molim te.

115
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Tako, dođi.

116
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Neću te ugristi.

117
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Obećavam. Hajde.

118
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
Da. Dakle, kao što sam rekao,
pomazala si talisman,

119
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
a pravila su
da moraš podnijeti tri ljudske žrtve

120
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
u iduća tri dana
ili će doći do smaka svijeta.

121
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Ako želiš da ti pomognem,
moraš mi dopustiti ulazak.

122
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
Dopuštaš li mi da uđem? Da ili ne?

123
00:14:43,600 --> 00:14:44,640
Ovo nije stvarno.

124
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
Moraš pristati. Samo reci „da”. Reci.

125
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Ako pristaneš, prestat ću. Otići ću.

126
00:14:50,360 --> 00:14:54,160
Više me nećeš čuti, kao da se
nije dogodilo. Samo pristani. Reci.

127
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Reci. Hajde, reci.

128
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Reci!

129
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Da!

130
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Hej, daj. Što je?

131
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
Moram biti iskren, lagao sam o odlasku.

132
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Čekaj, je li zbog ovoga?

133
00:15:34,520 --> 00:15:38,480
Da, oprosti, moj je izgled
vjerojatno previše za ovaj svijet.

134
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Samo sekundu.

135
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Je li ti ovo bolje?

136
00:15:47,840 --> 00:15:52,320
Zavirio sam ti u dušu i čini se
da ti je ovaj oblik privlačan, pa…

137
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Možda si ga nedavno vidjela
i svidio ti se?

138
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Ne znam. Da vidim.

139
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Opa!

140
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Jesam li klaun?

141
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Ovako se klaunovi nose u tvom svijetu?

142
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Mogu se prilagoditi, ali…

143
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
Prebrodi šok i razgovaraj sa mnom.

144
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Moramo surađivati.

145
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Sanjam.

146
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Sanj… Stvarno ne sanjaš.

147
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Nisi stvaran.

148
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Nisi stvaran.

149
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
Bok. Kao što rekoh, moramo surađivati.

150
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Krv i kost. Označila si talisman.
Ne smišljam pravila.

151
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Mislim, trebamo prinijeti
tri žrtve do Svibnjožića…

152
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
Kod vas je to prvi svibnja. Inače…

153
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
nebo će plamtjeti.

154
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Osjećam da te treba uvjeriti.

155
00:17:03,240 --> 00:17:07,560
Pokazat ću kako će se ovo odvijati.
Što će biti ako ne uspijemo. Spremna?

156
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Spremna?

157
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
Tri, dva, jedan.

158
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Ukratko, takvi bi nas
problemi mogli snaći.

159
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Žarki vatreni zid,

160
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
mučna smrt za sve i tako dalje.

161
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Spaljivanje ljudi miriši
kao što bi očekivala.

162
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
Poput hamburgera na roštilju.

163
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
Nije loše ako to potisneš.

164
00:18:20,840 --> 00:18:24,320
Ali spržene dlake znaju zapeti u grlu.

165
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Ne želim da dođe do apokalipse, kao ni ti.

166
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Stoga je spriječimo. Ti i ja.

167
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Samo moramo podnijeti
tri žrtve u tri dana.

168
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Samo tri ubojstva.

169
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Životinje se ne računaju, moramo ljude,

170
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
i to postupno. Po jedno na dan.

171
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
Jedno ubojstvo dnevno. To je…

172
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Što?

173
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
To je manje ljudi nego što ih
padne s ljestava u istom razdoblju.

174
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Bila bi manje ubojita od ljestava.

175
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
Ako razgovaram s tobom,
stvaran si, pa neću.

176
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Već smo počeli razgovarali. Nema natrag.

177
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
-Nije.
-Da, jest.

178
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
Dobro, bez brige.
Mi smo ekipa. Na tvojoj sam strani.

179
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Idemo odraditi prvo ubojstvo.
Da napraviš prvu recku.

180
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Odustani jer neću nikoga ubiti.

181
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
Zašto mi se stalno obraćaš?

182
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
Zato i jesam ovdje. Kao moralna potpora.

183
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Drži tu ciglu.
Idemo njome odalamiti nekoga.

184
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
-Koju ciglu?
-Tu u tvojoj ruci, draga.

185
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Neću te slušati.

186
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Što kažeš, dušo?

187
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
O, da.

188
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Da, savršen je.

189
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Nema svjedoka.

190
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
-Eto početničke sreće.
-Ne.

191
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Jedan brzi udarac u glavu i gotovo.

192
00:19:54,800 --> 00:19:57,680
-Molim vas, recite da prestane.
-Tko?

193
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Draga? Jesi li dobro?

194
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
-Trebam liječnika.
-Da ga pozovem?

195
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
Bi li pomoglo da ti kažem da mu vidim dušu

196
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
i da zaslužuje umrijeti?

197
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
-Začepi!
-Ima kćer.

198
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Lauru. Ima osam godina.

199
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Želiš li znati što radi Lauri?

200
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
-Ne želim znati.
-Oprosti, ne razumijem.

201
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
Noću posjećuje Lauru…

202
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Začepi!

203
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Je li sve u redu?

204
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Želiš li znati kako se osjeća
zbog toga gada? Vidi ovo.

205
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
Ubit će se, s 28 godina,
iscrpljena zbog boli i sramote.

206
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
A da spustiš to?

207
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Da, treba se naviknuti, priznajem.

208
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
Ali još dvoje takvih i ostavljam te.

209
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Čekaj.

210
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Da, vidiš? Jedna je crta nestala.

211
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
To je jedna žrtva, još dvije.

212
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
Imaš cijeli dan da odabereš sljedeću.

213
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Ma daj.

214
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Zaboravila si pustiti vodu.

215
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
Jebote.

216
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
Oprostite na smetnji.

217
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
-Što je, Suz?
-Nestala osoba.

218
00:22:07,600 --> 00:22:08,560
Dečko ili cura?

219
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
Muškarac od 39 godina.

220
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Tim Simons.

221
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Ne poznajem ga.

222
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
Supruga kaže da se nije vratio.

223
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Da, jer se nalokao.

224
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Nisu prošla ni 24 sata.

225
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Znam, ali kaže da se pas vratio bez njega.

226
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
LE CARRÉ
SMILEYJEVI LJUDI

227
00:22:35,240 --> 00:22:37,720
Valjda smo se prestali fotografirati.

228
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
Evo.

229
00:22:44,200 --> 00:22:45,080
To je on.

230
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Ne ostaje dugo vani.

231
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Nešto se dogodilo.

232
00:22:54,080 --> 00:22:56,600
-Znam to.
-Ne znamo da se išta dogodilo.

233
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Bok.

234
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Tko je ovo?

235
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
U redu je.

236
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
U redu je, Laura.

237
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Ovaj čovjek i ova dama
pomoći će pronaći taticu.

238
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Jako si zabrinuta, zar ne?

239
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
Koliko ćeš dugo sjediti tu?

240
00:23:24,600 --> 00:23:28,320
Kasniš na posao. Moraš otići.
Ne smiju posumnjati u tebe.

241
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
Ozbiljno. Ako se ne pojaviš…

242
00:23:31,080 --> 00:23:32,040
Začepi, jebote!

243
00:23:34,960 --> 00:23:35,880
Ubila sam.

244
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
-Čovjeka.
-Prije nekoliko sati.

245
00:23:38,920 --> 00:23:41,880
Osjećam pucanje
njegove lubanje pod ciglom.

246
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Ja sam to učinila.

247
00:23:47,000 --> 00:23:47,840
Ti si kriv.

248
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
Čak i nisi…

249
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Luda sam.

250
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Luđakinja sam.

251
00:23:58,920 --> 00:24:00,400
Rekli su da je mama luda.

252
00:24:00,920 --> 00:24:02,040
Tako će i o meni.

253
00:24:02,120 --> 00:24:05,320
No ovaj će put imati pravo.
To će biti prokleta istina.

254
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Čuj, nisi luda.

255
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Ubojica sam.

256
00:24:08,600 --> 00:24:09,920
Da, ali nisi luda.

257
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Zašto se ovo događa?

258
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
Čuj…

259
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Ovo mi je prvi zadatak.

260
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
To je više inicijacija. Da zaslužim krila.

261
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
I ja sam nov u ovome.

262
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Nisam loša osoba.

263
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
Ne. Ne bi uspjelo da jesi.
Mora biti netko pokvarljiv.

264
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
Dakle, ako razmisliš o tome
što se ovdje događa,

265
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
to je zapravo dokaz dobra karaktera.

266
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Da.

267
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Što radiš?

268
00:24:53,760 --> 00:24:55,840
-Zovem policiju.
-Što? Zašto?

269
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
-Zašto?
-Da me uhite.

270
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
Ali onda nećeš moći žrtvovati ostale.

271
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
Dobro!

272
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
Pa apokalipsa i milijarde mrtvih.

273
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Znam, razumijem.

274
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Ne želiš krv triju žrtava na rukama,

275
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
ali ako spasiš milijarde…

276
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
Halo? Hitne službe. Kakvu pomoć trebate?

277
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Halo?

278
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Halo? Ima li koga…

279
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Vidiš? Dobra si osoba.

280
00:25:40,760 --> 00:25:41,640
Što da radim?

281
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Nastavi kao i obično
da se normalni ljudi ne uplaše,

282
00:25:47,560 --> 00:25:49,520
što znači da moraš ići na posao.

283
00:25:50,080 --> 00:25:53,880
Dok si ondje, možemo odlučiti
koga ćemo sljedećeg ubiti.

284
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Zdravo.

285
00:26:11,760 --> 00:26:12,800
Što je ovo?

286
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Trebala bi dolaziti u devet.

287
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Povratila sam. Mislila sam da sam bolesna.

288
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Ne prilazi mi.

289
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
Ne želim tvoje bacile.

290
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Užasno izgledaš.

291
00:26:28,600 --> 00:26:29,720
Baš je draga.

292
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Favoritkinja za…

293
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Rekao bih.

294
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
Ona krade iz blagajne.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,520
Moraš odabrati nekoga!

296
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Bože, baš volim starice.

297
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Hej…

298
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Nije li draga?

299
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Ne prestaje razmišljati o kraju.

300
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Jedva čekaju da stigne.
Učinila bi joj uslugu.

301
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Začepi.

302
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
-Molim, draga?
-Ništa.

303
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
-Sanja o smrti. Čak i sad…
-Kako vam odgovaraju?

304
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Mislim da odgovaraju. Idem malo pogledati.

305
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Ubij je. Nikom neće faliti.

306
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Neću, začepi.

307
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Gotovo je već mrtva.

308
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Jako su lijepe.

309
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Gospodine?

310
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
-Gospodine?
-Molim?

311
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Rekli su da ste tu.

312
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Baš lijepo od njih.

313
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
-Može li pričekati?
-Tim Simons je.

314
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Da. Pojavio se, je li?

315
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Jest, gospodine, ali mrtav.

316
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Netko ga je zatukao.

317
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Zbilja jest.

318
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
Hajde. Kad završavaš?

319
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
Ovisi kad želiš početi.

320
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Možda neću htjeti prestati.

321
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Možda te neću htjeti zaustaviti.

322
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
A taj zgodni govnar?

323
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
Bogomdan dok ne oćelavi u 32. godini

324
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
i idućih će se 29 iskaljivati na ženi.

325
00:28:19,640 --> 00:28:23,480
-Prestani mi to pokazivati.
-Ali ne na njoj. Nikad se neće udati.

326
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Vidi, već je pola pet.
Sljedeću žrtvu moraš ubiti do ponoći.

327
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Moraš nekoga odabrati.

328
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Jeste li na posljednjem putovanju
otkrili što Zemljani jedu?

329
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Jedu mnogo ovoga.

330
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
Ljušte ih metalnim noževima.

331
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Kuhaju ih 20 njihovih minuta.

332
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Jebote pas.

333
00:28:44,360 --> 00:28:47,000
-Želiš li da se dogodi apokalipsa?
-Smetaš.

334
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Očito su vrlo primitivni.

335
00:28:52,520 --> 00:28:56,600
Sve veća nuklearna napetost
nakon propasti pregovora i američki…

336
00:28:56,680 --> 00:28:58,040
Gledala sam to.

337
00:28:58,560 --> 00:29:02,080
Obje velesile posjeduju
sve veći arsenal atomskog oružja,

338
00:29:02,160 --> 00:29:06,440
no s obzirom na stravična razaranja
koja bi nuklearni rat izazvao,

339
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
pretpostavka…

340
00:29:07,760 --> 00:29:08,640
Vidiš?

341
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
Manifestira se.

342
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Razumiješ li?
Tako će se odviti, ovo je stvarno.

343
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Nemaš mnogo vremena.

344
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Samo ti možeš to spriječiti.

345
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Ne.

346
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Ne zajebavaj se, Nida.

347
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Ne, nisi ti za noževe.

348
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
-Previše hvatanja, porezala bi se.
-Da.

349
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Znam. Dolje.

350
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Da.

351
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
To si ti. Razbijačica.

352
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
Već si se uvježbala.
Ovaj će put biti mnogo lakše.

353
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
Tekuća hrabrost, ha?
To ti treba. Gdje čuvaš cugu?

354
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Ne pijem.

355
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Jebemu, da.

356
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
Želiš li piće?

357
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Baš te izignorirala.

358
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
Možda ona?

359
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
-Da?
-Čekaš, draga?

360
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Imam…

361
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Trostruki viski, molim.

362
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Lakše, ipak imaš posla.

363
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Želiš li led?

364
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Piju li ga ljudi s ledom?

365
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
Uglavnom.

366
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Onda može.

367
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Zapravo, dva trostruka viskija.

368
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
-Ne moraš za mene.
-I nisam.

369
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
U redu, bacimo se na posao.

370
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Vidiš li nekog ukusnog?

371
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Vidiš? Savršen je.

372
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Prava je mustra.

373
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Niz provala, uglavnom cilja penziće.

374
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Što kažeš?

375
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Ne?

376
00:31:32,280 --> 00:31:33,120
Dobro.

377
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Vidiš onu s pivima?

378
00:31:36,600 --> 00:31:41,000
Otišla je na praznike s 12 godina
i vidjela sestru kako se utapa u bazenu.

379
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Mogla ju je izvući,
ali samo je stajala i gledala.

380
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Jebote pas.

381
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
Možda sve izmišljaš.

382
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Vidiš njega?

383
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
Prije otprilike tri godine
mislio je da ga žena vara. Pa…

384
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Zadavio ju je u kadi.

385
00:32:06,360 --> 00:32:08,000
Znaš za njegova nedjela?

386
00:32:09,000 --> 00:32:10,120
Keith Holligan.

387
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
Nije bilo s predumišljajem,

388
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
ali digao mu se kad je to učinio, pa…

389
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Mislim da imamo kandidata.

390
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Nije mogao daleko. Hajde.

391
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Savršeno mjesto. Nema svjedoka.

392
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Požuri se.

393
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Hajde.

394
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Jesi li me pratila iz paba?

395
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
Puna si iznenađenja, zar ne?

396
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Čitao sam o curama poput tebe.

397
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
-Iza ugla sam.
-Znaš što? Domaći teren, još bolje.

398
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Hajde.

399
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Nema smisla da se sad sramiš.

400
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
Čini se da kućom briše dupe.

401
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Želiš to ovdje ili…

402
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Možda bi spavaća bila bolja?

403
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
-Može spavaća soba.
-Spavaća soba. Da.

404
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
Hajde.

405
00:34:47,120 --> 00:34:48,320
Nemoj se bojati.

406
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
Skoro je ponoć. Bit će na knap.

407
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
-Začepi, jebote!
-Što si rekla?

408
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
Jedva čekam da te pojebem.

409
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
Jebote.

410
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Oprosti, malo je…

411
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Oprosti.

412
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
Što radiš? Sredi ga, jebote.

413
00:36:14,160 --> 00:36:18,960
Znaš što? Ti se raskomoti.
Ja se najprije idem oprati dolje.

414
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
Brzo ću.

415
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Nećeš sa valjda zbilja jebati?

416
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
Samo provjeravam.

417
00:36:53,800 --> 00:36:58,040
Već je 23.54, ostalo je
još šest minuta, kad već pitaš.

418
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Daj, jebote!

419
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Udarit ćeš me time.

420
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Dobro.

421
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
Znao sam da će se nešto dogoditi.

422
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Otkad sam to učinio,

423
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
more me

424
00:37:55,400 --> 00:37:56,320
snovi.

425
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Zaslužujem ovo.

426
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Iskreno sam je volio.

427
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Mislim.

428
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Nisam bio loš muž, samo…

429
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
To!

430
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
Čak je i ostalo još četiri minute.

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Ne smiješ to tako ostaviti.

432
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
Izađi dok te ne vidi.

433
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Keithe?

434
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
Tko si ti?

435
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Ne, bez svjedoka. Mora umrijeti.

436
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
-Van!
-Ne mogu još jednoga.

437
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
-Ni makac.
-Vidio te, moraš.

438
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Gubi se iz moje kuće!

439
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Makni se!

440
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Hajde! Ili on ili ti.

441
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Molim te, samo izađi odavde.

442
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
Molim te.

443
00:41:07,560 --> 00:41:08,680
Žao mi je.

444
00:41:12,720 --> 00:41:13,760
Žao mi je.

445
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Žao mi je.

446
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Hajde, idemo.

447
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Tko je bio?

448
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
To je bio Keithov brat, Chris.

449
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Kakav je bio?

450
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Svašta znaš.

451
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
Je li bio dobra ili loša osoba?

452
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Bio je…

453
00:42:25,520 --> 00:42:26,400
običan.

454
00:42:27,920 --> 00:42:31,680
Znam. To nije ono
što želiš čuti, ali, znaš…

455
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
sad više nema povratka.

456
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Dobro je što si večeras riješila dvojicu.

457
00:42:40,760 --> 00:42:44,440
Jedan na dan je minimum,
ali dvojica su ti dovoljna.

458
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Uspjela si.

459
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
Pogledaj.

460
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Vidiš…

461
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
To…

462
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Samo…

463
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
Samo sekundu.

464
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
Bok. Gaap od Mizofa.

465
00:43:09,720 --> 00:43:10,560
Da.

466
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Da, imam talisman iz oko 1926. godine,

467
00:43:14,520 --> 00:43:17,960
ali runa nije zabilježila jednu od žrtava.

468
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
Dva ubojstva,
no zabilježeno je samo jedno.

469
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
Da.

470
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Da, ali…

471
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
Što? Mi…

472
00:43:33,160 --> 00:43:34,200
Ne možemo samo…

473
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Ne.

474
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Da, shvaćam.

475
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
-Keith se ne računa.
-Što?

476
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
-Zašto?
-On je ubojica.

477
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Stoga se ne računa. Tako kažu.

478
00:44:00,480 --> 00:44:02,680
Ali biramo ljude koji to zaslužuju.

479
00:44:02,760 --> 00:44:05,080
Ne moraš to tako raditi. Mislio sam…

480
00:44:05,680 --> 00:44:07,240
da će ti tako biti lakše.

481
00:44:07,320 --> 00:44:09,360
Mislim, prvi tip, onaj uz kanal,

482
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
priznali su ga
jer nikad nikoga nije ubio, ali…

483
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
A što je učinio svojoj kćeri?

484
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
Rekao si da se ubila s 28 godina.

485
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
To je u budućnosti.

486
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
Žao mi je.

487
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
Svi koji su već izravno odgovorni

488
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
za smrt drugog čovjeka, zabranjeni su.

489
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Kad se to dogodi, što se tiče mog šefa,

490
00:44:31,040 --> 00:44:32,720
oni igraju za domaću momčad.

491
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Zapravo, imamo sreće

492
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
što se Keithov brat pojavio prije ponoći.

493
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
Inače bi već bio Armagedon.

494
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Čuj, bila si dobra.

495
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Ma jebeno odjebi!

496
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
I to u skokovima.

497
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
-Tebi je ovo super.
-Nije.

498
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
Nemaš krvi na rukama. Samo gledaš.

499
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
Zabavljaš se.

500
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
Ako dođe apokalipsa,
čeka te zabavno finale.

501
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
-To bi sve uništilo…
-Da, ukorili bi te.

502
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
Ako padnem na inicijaciji…

503
00:45:11,160 --> 00:45:14,040
Izbacit će te
iz demonske škole? Baš tužno.

504
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
-Više izgnati.
-Što god.

505
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
Izgnati u beskrajnu svemirsku prazninu.

506
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
I bit ću osuđen na vječnost
u vakuumu beskonačna ništavila.

507
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
Bez materije, vremena,
prostora, svjetlosti i zvuka.

508
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
Trpio bih dubok, opipljiv

509
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
i trajan nedostatak postojanja,

510
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
sam unedogled,

511
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
zauvijek.

512
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Zvuči kao moj život.

513
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Iskreno, bojim se.

514
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Dakle, još jedna žrtva.

515
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
Da, samo to.

516
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
-Ne mogu ubijati nedužne.
-Moramo izbjegavati ubojice.

517
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
Misliš na ljude poput mene.

518
00:46:31,480 --> 00:46:34,080
Nikad nikomu nisam poželjela zlo.

519
00:46:37,160 --> 00:46:38,000
Nisam.

520
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Ne bi me mogla pozvati na ispit da nisi.

521
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Morala si biti podložna kvarnosti,
ne posve imuna na to.

522
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
Znaš što? Sigurno si
u sebi nosila mračnu silu

523
00:46:53,720 --> 00:46:56,640
kad si dodirnula talisman.
Ne moraš se sramiti.

524
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
Hajde, tko te naljutio?

525
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
Namami je u podrum nekim izgovorom.

526
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
Udari je na stubištu i reci da je pala.

527
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Probudi se. Ti preuzmi ono dijete.

528
00:47:29,920 --> 00:47:33,720
Treba crne cipele za sprovod.
Izvukli su joj tatu iz kanala.

529
00:47:34,320 --> 00:47:35,600
Ja bih je poslužila,

530
00:47:36,680 --> 00:47:38,200
ali ježim se od nje.

531
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Nije u žalosti.

532
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
Ali nije da ne žaluje.

533
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
Sretna što je gotovo, tužna što je mrtav.

534
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Ali gotovo je.

535
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
Poštedjela si je još pet godina toga

536
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
i doživotne psihoterapije.

537
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Ali barem će poživjeti.

538
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
Postat će mama s 29 godina, baka s 57.

539
00:48:19,560 --> 00:48:21,280
Mislio sam da bi te zanimalo.

540
00:48:28,400 --> 00:48:29,360
Pristaju ti.

541
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
I, naravno, posljednji detalj.

542
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
-Coline, zbilja? Ti…
-Ne.

543
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
-Inzistiram.
-No dobro.

544
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Evo nas na odjelu obuće.

545
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Ovo je g. Michael Smart.

546
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Prepoznajete ga.
Spreman je biti naš zastupnik.

547
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
Uz malo sreće i povoljne vjetrove.

548
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
-Njegov otac i ja bili smo kolege.
-Jebote.

549
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Koristi moju vikendicu kao stožer.

550
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Vidi se da je bivši vojnik.

551
00:48:56,600 --> 00:48:58,760
Večeras ima važan govor u vijećnici.

552
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
Obećao sam mu novo odijelo i nove cipele.

553
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
Najbolje što Possetts može ponuditi.
I to besplatno.

554
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
Rekao sam mu da će ovako propasti.

555
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Gurni do balčaka.

556
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
Rekao sam da ću te prepustiti
našoj najboljoj prodavačici, pa…

557
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
Vicky, možeš li pomoći Michaelu?

558
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
Michaele, uživaj u Vickynim
itekako sposobnim rukama.

559
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
-Samo polako.
-Možete ovuda.

560
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Idem kamo god poželiš.

561
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Zaboga, kutije su po cijelom podu.

562
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Možeš li pokupiti svoj vražji nered?

563
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
Poslije na parkiralištu.

564
00:49:39,600 --> 00:49:41,840
Čekaj da izađe i zabij se u njega.

565
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Pribij ga uza zid.

566
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
Drži papučicu
dok ne čuješ kako mu trbuh puca.

567
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Što kažeš?

568
00:49:49,840 --> 00:49:52,160
-Ako vi šutite, i ja ću.
-Što?

569
00:49:56,280 --> 00:49:57,880
Nadam se vašem glasu.

570
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
Ne. Ja sam za Nacionalnu frontu.

571
00:50:02,360 --> 00:50:03,200
Zašto?

572
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
Ne sviđaju mi se promjene.

573
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Moja teta 20 godina živi u Cheethamu.

574
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Oba su joj susjeda takvi.

575
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
To slijedi.

576
00:50:14,720 --> 00:50:16,160
Spajamo kraj s krajem,

577
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
zašto bismo išta dijelili s njima?

578
00:50:19,920 --> 00:50:22,280
Glas za Nacionalnu frontu će pomoći?

579
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
Mislim da će se zauzeti za nas.

580
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
Tako piše na naslovnici letka.

581
00:50:26,640 --> 00:50:28,240
Ali neće pobijediti.

582
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
-Moguće je.
-Previše su izravni.

583
00:50:31,640 --> 00:50:33,520
Ljudi misle da je to…

584
00:50:34,240 --> 00:50:35,160
neukusno.

585
00:50:40,200 --> 00:50:42,680
Znaš zašto ne pišem
„zaustavite imigraciju”

586
00:50:42,760 --> 00:50:45,680
golemim slovima na svojim lecima?

587
00:50:46,680 --> 00:50:47,880
Mislim, pogledaj me.

588
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Pogledaj me!

589
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
Znaš za što se zalažem.

590
00:51:14,720 --> 00:51:15,560
Stoga…

591
00:51:16,400 --> 00:51:18,040
glasovat ćeš za mene?

592
00:51:21,240 --> 00:51:22,600
Hoću, gospodine.

593
00:51:25,000 --> 00:51:25,880
Bravo.

594
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
Koga ćeš ubiti?
Svog šefa ili Vicky? Nemaš mnogo vremena.

595
00:51:31,480 --> 00:51:33,440
A njegova budućnost? Michaelova?

596
00:51:33,960 --> 00:51:35,600
-Pa…
-Možeš li mi pokazati?

597
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
-Da, ali nemojmo…
-Smjesta mi pokaži.

598
00:51:39,400 --> 00:51:43,000
Ili ću istrčati,
sve priznati i bit će gotovo,

599
00:51:43,080 --> 00:51:44,640
a ti ćeš najebati.

600
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Pokaži mi.

601
00:51:53,240 --> 00:51:57,680
-Osvojio je 16 472 glasa.
-Ne samo različiti, nego inferiorni.

602
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
Izbačen iz torijevaca,
osnovao je stranku Britannia.

603
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
Stigle su rijeke krvi!

604
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Vratite svoju moć.

605
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
Zemlja je naša.

606
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
U šokantnoj pobjedi
Britanija ima novoga premijera.

607
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Petokolonaške izdajice.

608
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Vidio sam što slijedi.

609
00:52:12,360 --> 00:52:14,160
Dizanje mora, plameno nebo.

610
00:52:14,240 --> 00:52:16,760
Ratujemo.

611
00:52:16,840 --> 00:52:17,880
KONTROLA. RED.

612
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
On je jebeni Sotona.

613
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Ne, nije doslovno naš.

614
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
Sviđa im se.
Oni obožavaju njegov rad, takoreći.

615
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
Mora nestati.

616
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
-On je sljedeći.
-To im se neće svidjeti.

617
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Rekao si da samo izbjegavam ubojice.

618
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Da, ali on je odgovoran
za mnoštvo sočnih smrt…

619
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
Još nije.

620
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
Da, ali tuče ženu.

621
00:52:48,840 --> 00:52:51,000
-Nije je ubio, zar ne?
-Mislim…

622
00:52:52,360 --> 00:52:57,000
-Ubio je psa kamenom kad je imao 12 g.
-Rekao si da se životinje ne računaju.

623
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
-Računa li se Michael Smart?
-Tehnički, da, ali…

624
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Biram Smarta. On je taj i točka.

625
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
Ozbiljno, to im se neće svidjeti.

626
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
U skladu je s pravilima, neka šute.

627
00:53:11,240 --> 00:53:12,080
Ili on

628
00:53:12,880 --> 00:53:13,760
ili nitko.

629
00:53:14,800 --> 00:53:15,640
Ozbiljno.

630
00:53:18,120 --> 00:53:19,920
Želiš li pasti inicijaciju?

631
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
Želi probati broj 45.

632
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
Brže. Zatvaramo.

633
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Stolac je ondje, daj ti.

634
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Promijenila si se.

635
00:54:48,760 --> 00:54:50,280
Nema tragova provale.

636
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
-Možda je bila svađa.
-Strašna svađa.

637
00:54:56,360 --> 00:54:58,480
Znamo da Keith nije bio anđeo.

638
00:55:02,240 --> 00:55:04,240
Je li netko naš to uključio?

639
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Mislim da nije.

640
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
VOĐENJE LJUBAVI

641
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
Keith Holligan? Bio je sinoć
Kao gotovo svake večeri.

642
00:55:20,480 --> 00:55:21,760
Išta neobično?

643
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
Pa, ubio je suprugu.

644
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Mislim sinoć. Je li se ponašao drukčije?

645
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
Bio je isti kao i obično.

646
00:55:29,920 --> 00:55:33,520
Smjestio se, cugao pivo
i otišao pred fajrunt.

647
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
-Je li ga tko pratio?
-Nisam vidio.

648
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
Hvala na pomoći, Bobe.

649
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
Sinoć sam nešto vidio.
Nije razgovarala s Keithom.

650
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
-Tko?
-Indijka. Prije je nisam viđao ovdje.

651
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Sama je popila dva trostruka viskija.

652
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Ne dolaze često, a još manje piju viski.

653
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
-Možete li je opisati?
-Da. Indijka.

654
00:55:56,680 --> 00:55:59,800
-To ste već rekli.
-To se isticalo. Malo niža od vas.

655
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
Julie, jesi li je vidjela?

656
00:56:02,680 --> 00:56:03,520
Bila je ondje.

657
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
-Razgovarala je sa sobom.
-Sa sobom?

658
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Mrmljala.

659
00:56:10,720 --> 00:56:12,240
Vidjela sam je u gradu.

660
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
Prodaje obuću u Possettsu.

661
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Hvala, Bobe.

662
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
Kad Smart završi s govorom u Vijećnici,

663
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
krenut će prema vikendici, koja je ovdje.

664
00:56:30,880 --> 00:56:33,360
Kamo god da krene, na selu je.

665
00:56:33,440 --> 00:56:36,880
Mislim da ću čekati u autu
ispred Vijećnice, slijediti ga…

666
00:56:36,960 --> 00:56:40,360
-Što ako ne bude sam?
-Hoće li biti sam? Ti reci meni.

667
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
-Hoće, ali…
-Onda samo moram…

668
00:56:51,240 --> 00:56:52,080
Ima svakakvih.

669
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Prebojit ću to.

670
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
Nida Huq?

671
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Len Fisher, policija.
Samo rutinski istražujem.

672
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
Možemo razgovarati?

673
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
Da, naravno.

674
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
To jest, možemo.

675
00:57:08,160 --> 00:57:09,000
Unutra?

676
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Pozovi ga da uđe i ubij ga.

677
00:57:15,480 --> 00:57:16,320
Može.

678
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
-Želite li čaj?
-Nema potrebe, neću vas zadržavati.

679
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
Kako rekoh, ovo je rutinski.

680
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Dobro.

681
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
Jeste li sinoć bili u pabu? Tri krune?

682
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Da, jesam.

683
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
Često idete?

684
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
-Ne baš.
-Koliko ste često ondje?

685
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Iskreno, sinoć sam bila prvi put.

686
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Prvi put?

687
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
Bože, iza ugla vam je, zar ne?

688
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Ne pijem. Obično.

689
00:57:59,560 --> 00:58:00,800
Ali sinoć jeste.

690
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
Bio je mamin rođendan.

691
00:58:09,000 --> 00:58:10,320
Više nije s nama.

692
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Znate, nije…

693
00:58:12,840 --> 00:58:13,720
Nije lako.

694
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
Nije.

695
00:58:19,560 --> 00:58:20,880
I ne bih trebala piti.

696
00:58:21,640 --> 00:58:23,880
Ne držim piće u kući, ali…

697
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
Ne ponosim se sobom.

698
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Nisam ovdje da sudim.

699
00:58:32,520 --> 00:58:34,800
Svi katkad trebamo ispušni ventil.

700
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
Hvala.

701
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
O čemu je riječ?

702
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
Vjerojatno ste čuli
za Keitha i Chrisa Holligana.

703
00:58:49,360 --> 00:58:51,840
-Koga?
-Holligani, Keith i Chris.

704
00:58:52,480 --> 00:58:54,280
Nažalost, nisam čula za njih.

705
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
Zapravo, Keith je sinoć bio u Tri krune.

706
00:59:01,000 --> 00:59:01,960
Vidjeli ste ga?

707
00:59:03,160 --> 00:59:04,000
Možda.

708
00:59:05,160 --> 00:59:06,560
Ne bih ga prepoznala.

709
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
Pa, samo pitam jer…

710
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Čini se da ste ga poslužili
na poslu prije par dana.

711
00:59:17,760 --> 00:59:18,600
Jesam li?

712
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Ovo su vaši inicijali, zar ne?

713
00:59:22,760 --> 00:59:24,040
Onda valjda jesam.

714
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
Toliko nam ih dođe.

715
00:59:28,640 --> 00:59:31,640
Iskreno, do kraja dana
jedva prepoznajem sebe.

716
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
Niste ga vidjeli?

717
00:59:37,520 --> 00:59:38,960
Nisam ga primijetila.

718
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
Žalim što nisam pomogla.

719
00:59:50,080 --> 00:59:52,520
Ako se čega sjetite, javite nam.

720
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
Prava si lažljivica, zar ne?

721
00:59:58,600 --> 00:59:59,680
Zadivljen sam.

722
00:59:59,760 --> 01:00:02,040
-Nije nasjeo.
-Onda ću se požuriti.

723
01:00:03,240 --> 01:00:04,840
Smart završava govor.

724
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Onaj nas murjak prati.

725
01:00:26,960 --> 01:00:28,880
Bilo bi ga lako ubiti.

726
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Nagodinu će ionako imati srčani udar.

727
01:00:31,760 --> 01:00:34,720
Nije da ima obitelj.
Nikomu neće nedostajati.

728
01:00:42,880 --> 01:00:46,600
I uz ugrozu slobode,
vlada i osjećaj bespomoćnosti.

729
01:00:47,720 --> 01:00:50,120
Osjećaj da naša nekoć velika nacija

730
01:00:50,720 --> 01:00:53,560
zaostaje, da se izgubila,

731
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
izgubila identitet.

732
01:00:58,280 --> 01:00:59,880
Ali još nije prekasno

733
01:01:00,480 --> 01:01:04,800
i nismo bespomoćni.
Ovi će izbori odlučivati o našoj sudbini.

734
01:01:05,400 --> 01:01:07,720
O toj sudbini odlučujemo mi.

735
01:01:08,280 --> 01:01:11,280
Stoga se nemojte
samo nadati boljoj budućnosti,

736
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
glasujte za nju!

737
01:01:13,160 --> 01:01:15,520
GLASUJTE ZA MICHAELA SMARTA

738
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
Fantastično. Izvrsna noć. Hvala.

739
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
Zahvalite Karen na quicheu.

740
01:01:27,360 --> 01:01:29,600
-Sjajan govor. Sretno.
-Hvala.

741
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
-Imam dobar predosjećaj.
-Nadam se.

742
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
Idem odspavati da budem ljepši.

743
01:01:34,360 --> 01:01:35,560
Naravno.

744
01:02:06,080 --> 01:02:07,800
Koji kurac smjeraš, draga?

745
01:02:46,200 --> 01:02:47,040
Jebemu.

746
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
-Još nije kasno da nađeš nekog drugog.
-Začepi!

747
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
Samo kažem, bilo bi mi lakše
da nađeš nekog drugog…

748
01:03:04,480 --> 01:03:06,240
Ako nećeš pomoći, odjebi.

749
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Ozbiljno.

750
01:03:11,840 --> 01:03:12,680
Dobro.

751
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
Boga mu!

752
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
Sranje.

753
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Kog vraga radiš?

754
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Hajde, pomozi mi.

755
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
Molim te.

756
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Molim te.

757
01:05:01,000 --> 01:05:02,400
Policija!

758
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
Stani!

759
01:05:04,760 --> 01:05:05,840
Rekao sam „stani”!

760
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
Vražja životinja. Želi me ubiti.

761
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
Spusti ga.

762
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
Moram to učiniti.

763
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
To nije ispravno.

764
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
Znaš da nije.

765
01:05:24,240 --> 01:05:25,680
Jesi li dobar čovjek?

766
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Ne znam, dušo.

767
01:05:29,120 --> 01:05:30,000
Nadam se.

768
01:05:32,640 --> 01:05:33,480
Spusti ga.

769
01:05:35,600 --> 01:05:36,440
Dušo,

770
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
spusti ga.

771
01:05:38,520 --> 01:05:40,400
Ne učinim li ovo do ponoći,

772
01:05:41,760 --> 01:05:42,800
doći će do rata.

773
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
Vatra…

774
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
Vatra posvuda.

775
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
Pa…

776
01:05:53,360 --> 01:05:54,600
Poslije ćemo o tome.

777
01:05:58,280 --> 01:05:59,120
Spusti ga.

778
01:06:06,720 --> 01:06:07,560
Ne mogu.

779
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Gaape, žao mi je.

780
01:06:13,480 --> 01:06:14,320
Gaape!

781
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
Dođi.

782
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
Ne.

783
01:06:21,480 --> 01:06:22,440
Tako mi je žao.

784
01:06:23,920 --> 01:06:24,760
U redu je.

785
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
U redu je.

786
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Nida?

787
01:06:39,720 --> 01:06:40,760
Nida?

788
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
Želiš reći da si ciljala
samo ljude koji su nešto skrivili?

789
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Osim onoga čovjeka, Chrisa.

790
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
Pojavio se.

791
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
I svaki put kad žrtvuješ nekoga,
to se upisuje u talisman?

792
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Je li tako?

793
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
Rekli su da se Keith ne računa.

794
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
Što nije pošteno.

795
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
Ovo ti je bilo u džepu jakne.

796
01:07:10,040 --> 01:07:12,120
Ovo je taj talisman, zar ne?

797
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Sad je normalan.

798
01:07:19,280 --> 01:07:20,240
Prije…

799
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
Imao je oblike
koji su se mijenjali kad sam ih gledala.

800
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
A demon koji ti je rekao da to učiniš,

801
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
najprije ti se obratio
preko tog talismana?

802
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
Samo na trenutak. Isprva sam ga samo čula.

803
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
-Onda se pojavio u sobi.
-Kako je izgledao?

804
01:07:36,960 --> 01:07:38,480
Isprva kao čudovište.

805
01:07:39,800 --> 01:07:42,400
Onda se pretvorio u muškarca iz Boney M-a.

806
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
Muškarca iz Boney M-a?

807
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Plesača?

808
01:07:57,560 --> 01:07:58,440
Dobro.

809
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
-Muškarac iz Boney M-a rekao ti je…
-Zove se Gaap.

810
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
Oprosti, Gaap ti je rekao
da će doći do nuklearnog rata

811
01:08:09,040 --> 01:08:12,080
ako ne ubiješ troje ljudi
prije Prvoga svibnja.

812
01:08:12,160 --> 01:08:13,520
Nije mi samo rekao.

813
01:08:16,680 --> 01:08:18,600
Pokazao mi je kako će izgledati.

814
01:08:20,920 --> 01:08:22,160
Osjetila sam plamen.

815
01:08:25,280 --> 01:08:26,800
Miris ljudi koji gore.

816
01:08:33,360 --> 01:08:34,320
Još malo.

817
01:08:37,240 --> 01:08:38,840
Pokušala sam to spriječiti.

818
01:08:39,960 --> 01:08:40,880
Iskreno, jesam.

819
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
Nije pri sebi, očito.

820
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Odvjetnik će tako reći.

821
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
Jesam li luda što je žalim?

822
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
Suz, trojica su mrtva.

823
01:09:30,400 --> 01:09:34,200
Dakle, bez obzira na suosjećanje
s njezinom osobnom situacijom…

824
01:09:34,720 --> 01:09:36,800
-…obitelji tuguju.
-Čujete li?

825
01:09:59,000 --> 01:09:59,840
Nida?

826
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
'Večer svima.

827
01:10:11,240 --> 01:10:12,120
Nisam uspjela.

828
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
Da, ni ja. To je to.

829
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
Primio sam vijest.
Izgnat će me, vječno ništavilo.

830
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
Žao mi je.

831
01:10:29,200 --> 01:10:30,880
Želiš li sa mnom?

832
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Što?

833
01:10:34,080 --> 01:10:37,760
Provjeravao sam sitna slova.
Pravila to ne pokrivaju.

834
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
Postoji još jedna rupa, navodno.

835
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Ne spominju ljudsku suputnicu.

836
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
To znači da možeš poći sa mnom.

837
01:10:50,160 --> 01:10:51,720
U vječno ništavilo?

838
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
Ne, mnogo je gore od toga.

839
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
Bila bi sa mnom.

840
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
Probat ću.

841
01:11:28,680 --> 01:11:30,480
Isuse, učinili su to.

842
01:13:04,000 --> 01:13:06,920
Prijevod titlova: Željko Radić