1
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
FISKUR OG FRANSKAR
HJÁ NELSON

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
BLACK MIRROR KYNNIR

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
RED MIRROR-MYND

4
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
DEMON 79

5
00:00:34,200 --> 00:00:39,160
© MMXXIII BANIJAY RIGHTS LIMITED.
ALLUR RÉTTUR ÁSKILINN

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
7.29

7
00:00:48,880 --> 00:00:53,000
7.30

8
00:02:12,320 --> 00:02:13,240
POSSETTS

9
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
POSSETTS SKÓR
GREIÐIÐ HÉR

10
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
HERRASKÓR

11
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
Kúnni bíður.

12
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
-Ég er að borða.
-Ég finn lyktina.

13
00:03:34,600 --> 00:03:39,080
Ég fer í mat eftir fimm mínútur,
ef ég afgreiði hann, styttist matartíminn.

14
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
-Þetta er Keith Holligan.
-Og?

15
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Hann myrti konuna sína.

16
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Það var manndráp.

17
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
Hún rak hann til þess,
sagði dómarinn.

18
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Hann virðist ekki sá
sem kyrkir fólk.

19
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
-Þrútnar hendur.
-Afgreiðum hann ekki.

20
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Allir þurfa skó, Nida.
Hvernig væri að sinna vinnunni?

21
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Ég held að ég þurfi númer 11.

22
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Ég er stórfættur.

23
00:04:35,120 --> 00:04:36,040
Miðað við hæð.

24
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
-Geturðu ekki gefið afslátt?
-Því miður.

25
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Ég er dálítið blankur út mánuðinn.

26
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Ég skal taka þá frá fyrir þig.

27
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
Gerðu það þá.

28
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Þú mátt skrifa símanúmerið þitt.

29
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
Ég held að þú sért hans týpa.

30
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
Hvað eftir annað

31
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
höfum við setið uppi með ríkisstjórn

32
00:05:42,520 --> 00:05:46,480
sem reynir að tóra
með aumkunarverðri sýndarmennsku.

33
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
Það er veikri stjórn Callaghans að þakka

34
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
að þjóðin hefur þolað
vetur vorra rauna.

35
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Okkur var heitið betri tíð.

36
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Staðreyndin er samt sú
að áreynslan dugar ekki til.

37
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
-Hann er ungur.
-Samt góður.

38
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
Yfirvöld hafa brugðist
á landsvísu og hér í Tipley.

39
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
Lítið bara í kringum ykkur.
Götur þaktar rusli og glæpatíðni eykst.

40
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Sérkennum umhverfis ykkar

41
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
er ógnað.

42
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Einmitt.
Við viljum ekki enda eins og Cheetham.

43
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
Heyrðuð þið það?
Ekki enda eins og Cheetham.

44
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
Auðvitað viljum við öll breytingar
en breytingar í rétta átt.

45
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Ekki vonast bara eftir bjartari framtíð,

46
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
kjósið hana.

47
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Þakka ykkur kærlega fyrir.

48
00:06:42,840 --> 00:06:46,040
SÓLKOLI, SKARKOLI, SKATA,
RÖNDUNGUR, KLETTAKARFI, ÝSA

49
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Í aðdraganda kosninga
sýna kannanir að ríkisstjórn Thatcher

50
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
hefur yfirburðastöðu.

51
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Ofbeldi braust út í Southall
er hægri öfgamenn fóru um bæinn.

52
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
Þúsundir meiddust,
yfir 100 voru handteknir

53
00:07:20,760 --> 00:07:23,640
og fimm lögreglumenn
voru lagðir inn á spítala.

54
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Viðræður um afnám kjarnorkuvopna ...

55
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Í sjötta sæti
Does Your Mother Know með Abba.

56
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Í fimmta Good Night Tonight
með Paul McCartney og Wings

57
00:07:34,160 --> 00:07:39,720
og í fjórða sæti er Boney M
með lagið Rasputin hér í sjónvarpssal.

58
00:08:24,880 --> 00:08:29,320
ÞJÓÐERNISSINNAR

59
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
TIPLEY, ÞAÐ ER TÍMABÆRT
AÐ BREYTA TIL

60
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
KJÓSIÐ MICHAEL SMART
KJÓSIÐ ÍHALDSMENN

61
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Glætan að þú getir verið í þessu.

62
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Duncan vill tala við þig.

63
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Nida, þetta er ekkert stórmál

64
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
en mér skilst að þú borðir inni á lager.

65
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
Allt í lagi, allir gera það.

66
00:09:10,760 --> 00:09:11,840
Aftur á móti ...

67
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Það er maturinn þinn.

68
00:09:15,560 --> 00:09:18,720
Matur flestra, venjulegur matur,

69
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
skilur ekki eftir sig lykt.

70
00:09:21,560 --> 00:09:24,720
Þetta er ekki sanngjarnt
gagnvart vinnufélögunum

71
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
og lyktin gæti líka sest í leðurskóna.

72
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Ef þú borðar þarna,
taktu með þér samloku,

73
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
til dæmis með skinku og osti.

74
00:09:32,960 --> 00:09:36,120
Eða bara ostasamloku
ef þú borðar ekki skinku.

75
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
-Því miður ...
-Ég kem með samloku í framtíðinni.

76
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Vicky verður þér mjög þakklát.

77
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Og við öll.

78
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Ég kom með biryani í dag.

79
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Ég skil.

80
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Jæja.

81
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
En í kjallaranum?

82
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
-Já, þú getur notað kjallarann.
-Kjallarann?

83
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
Possett vann sjálfur þar í gamla daga.

84
00:10:05,440 --> 00:10:09,000
Hann vildi fá næði.
Þú kemst ekki fjær siðmenningunni.

85
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Takk, Duncan.

86
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Gott er.

87
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Takk, Nida.

88
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
ÞJÓÐERNISSINNAR:
HVER ER SANNLEIKURINN?

89
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
VERNDUM BRESKA MENNINGU

90
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Hvað?

91
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Halló. Hvað viltu?

92
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Bara fara í hádegismat.

93
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
GEOFFREY POSSETT
OPNAR STÓRVERSLUN

94
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
KRÁAREIGANDI LÆTUR LÍFIÐ
Í ELDSVOÐA

95
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
VERKAMAÐUR KRAMDIST
UNDIR VEGG SEM FÉLL

96
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
LÖGREGLA UNDRANDI Á HVARFI KONU

97
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
HÁTÍÐARHÖLD VERKALÝÐSINS TÓKUST VEL

98
00:12:53,120 --> 00:12:57,240
Geislavirk frumefni með háa sætistölu
notist ekki þar sem er líf,

99
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
heldur frumefni með lægri sætistölu.

100
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Gull, blý, kopar,

101
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
kol, demantar,  radíum,

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
safírar, silfur og stál.

103
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Safírum og stáli var úthlutað.

104
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Halló.

105
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
Hvar eru þau? Mamma og pabbi?

106
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
-Farin.
-Farin hvert?

107
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Út um dyrnar niðri?

108
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Hvert þá?

109
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Hér í herberginu?

110
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Eru þau horfin, Helen?

111
00:13:41,640 --> 00:13:45,000
Hæ.
Ég heiti Gaap. Ég er skratti.

112
00:13:45,080 --> 00:13:48,880
Þú smurðir verndargripinn
með blóði þínu svo nú erum við tengd.

113
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
Andskotinn.

114
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Ég á eftir heila kynningarræðu.

115
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
Við þurfum að vinna saman.
Taktu mig upp.

116
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Gerðu það, taktu mig upp.

117
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Taktu mig bara upp.

118
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Gerðu það.

119
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Svona nú. Gerðu það.

120
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Ég bít ekki.

121
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ég lofa. Gerðu það.

122
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
Eins og ég var að segja,
smurðir þú verndargripinn

123
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
og þarft þess vegna
að færa þrjár mannfórnir

124
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
á næstu þremur dögum.

125
00:14:29,080 --> 00:14:30,760
Annars verður heimsendir.

126
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Ef þú vilt hjálp frá mér
þarftu að veita mér aðgang.

127
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Veitir þú mér aðgang?
Já eða nei?

128
00:14:43,600 --> 00:14:47,240
-Þetta er óraunverulegt.
-Þú verður að segja já. Segðu það.

129
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Ef þú segir já, skal ég hætta
og láta mig hverfa.

130
00:14:50,360 --> 00:14:54,240
Þú heyrir aldrei framar frá mér,
eins og þetta hafi aldrei gerst.

131
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
Segðu já. Segðu það.

132
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Segðu það!

133
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Já.

134
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Láttu ekki svona. Hvað er að?

135
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
Ég laug þegar ég sagði
að ég myndi hverfa.

136
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Bíddu. Er það þetta?

137
00:15:34,520 --> 00:15:38,480
Fyrirgefðu, venjulega útlitið
er einum of mikið fyrir þetta ríki.

138
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Bíddu aðeins.

139
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Finnst þér þetta betra?

140
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
Ég rýndi í sál þína

141
00:15:49,160 --> 00:15:52,320
og þetta útlit er þér greinilega að skapi.

142
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Kannski sástu þetta og varðst hrifin.

143
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Ég veit ekki.
Látum okkur sjá.

144
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Vá.

145
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Er ég eins og trúður?

146
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Klæða trúðar sig svona í þínum heimi?

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Ég get unnið með þetta.

148
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
Þú  þarft að jafna þig og tala við mig.

149
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
Við þurfum að vinna saman.

150
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Mig er að dreyma.

151
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Þig er ekki að dreyma.

152
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
Þú ert ekki raunverulegur.

153
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Þú ert ekki raunverulegur.

154
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Heyrðu. Eins og ég sagði,
verðum við að vinna saman.

155
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Þú blóðgaðir verndargripinn.
Ég set ekki reglurnar.

156
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Við þurfum að skila af okkur
þremur fórnum fyrir maímessu,

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
fyrsta maí hjá þér. Annars ...

158
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
... brenna himnarnir.

159
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Ég þarf að sannfæra þig.

160
00:17:03,240 --> 00:17:07,560
Ég sýni þér hvernig þetta verður.
Hvað gerist ef þetta mistekst. Tilbúin?

161
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Tilbúin?

162
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
Þrír, tveir, einn.

163
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Þetta er í grófum dráttum
það sem við eigum í höggi við.

164
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Brennheita logandi veggi,

165
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
það er skelfilegur dauðdagi
fyrir alla og svo framvegis.

166
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
Er lykt af sviðnum líkum
ekki öðruvísi en þú hélst?

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
Eins og hamborgari á steikarpönnu.

168
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
Hún er góð ef maður tengir hana ekki.

169
00:18:20,840 --> 00:18:24,320
Sviðið hár festist í hálsinum.

170
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Ég vil ekki heimsendi frekar en þú.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Afstýrum honum. Þú og ég.

172
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Færum bara þrjár fórnir
á þremur dögum.

173
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Bara þrjú dráp.

174
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Dýr teljast ekki með, bara fólk

175
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
og það þarf að vera taktur í þessu.
Eitt á dag.

176
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
Eitt dráp á dag. Það er ...

177
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Hvað?

178
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
Fleira fólk deyr
sem dettur niður úr stiga.

179
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Þú yrðir ekki jafn banvæn og stigi.

180
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
Ef ég tala ekki við þig
ertu ekki raunverulegur.

181
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Við erum byrjuð að tala saman,
það er of seint.

182
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
-Nei, það er ekki rétt.
-Ó, jú.

183
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
Engar áhyggjur. Við erum í sama liði.
Ég er í liði með þér.

184
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Drepum þann fyrsta
og byrjum að safna þeim.

185
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Þú getur hætt þessu
því ég drep engan.

186
00:19:25,320 --> 00:19:30,040
-Til hvers ertu að tala við mig?
-Ég er hér, þér til halds og trausts.

187
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Haltu bara á múrsteininum.
Lúskrum á einhverjum.

188
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
-Hvaða múrsteini?
-Sem þú heldur á, elskan.

189
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Ég hlýði þér ekki.

190
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Hvað þá, elskan?

191
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Ó, já.

192
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Hann er fullkominn.

193
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Engin vitni.

194
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
-Byrjendaheppni.
-Nei.

195
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Eitt högg í hausinn og málið er dautt.

196
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
Láttu hann hætta.

197
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Láta hvern hætta?

198
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Er allt í lagi með þig?

199
00:20:09,080 --> 00:20:11,520
-Ég þarf lækni.
-Á ég að hringja í hann?

200
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Ég sé sálina í þessum manni

201
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
og hann á algjörlega skilið að deyja.

202
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
-Þegiðu.
-Hann á dóttur.

203
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Hún heitir Laura.
Hún er átta ára.

204
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Veistu hvað hann gerir við Lauru?

205
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
-Ég vil ekki vita það.
-Ég skil þig ekki.

206
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
Hann heimsækir Lauru á næturnar.

207
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Þegiðu!

208
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Er allt í lagi?

209
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Veistu hvernig þetta svín
lætur henni líða? Sjáðu þetta

210
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
Hún sviptir sig lífi, 28 ára,
uppgefin á sársaukanum og skömminni.

211
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Þú ættir að leggja þetta frá þér.

212
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Það tekur á að venjast þessu, ég skil það.

213
00:21:32,400 --> 00:21:35,640
Tveir til viðbótar
og þá losnar þú við mig.

214
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Bíddu.

215
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Sjáðu. Ein línan er horfin.

216
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Ein fórn er skráð.
Tvær eftir.

217
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
Heill dagur til að velja þann næsta.

218
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Láttu ekki svona.

219
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Þú gleymdir að sturta.

220
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
Andskotinn.

221
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Afsakaðu ónæðið.

222
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
-Hvað var það, Suz?
-Mannshvarf.

223
00:22:07,680 --> 00:22:09,320
Strákur eða stelpa?

224
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
39 ára karlmaður.

225
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Tim Simons.

226
00:22:13,560 --> 00:22:16,520
-Þekki hann ekki.
-Hann kom ekki heim í gærkvöldi.

227
00:22:16,600 --> 00:22:19,880
Hann er á fylleríi.
Það eru ekki liðnir 24 tímar.

228
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Konan hans sagði að hundurinn
hefði komið heim án hans.

229
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
LE CARRÉ
FÓLK SMILEY

230
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
Við hættum að taka myndir
af hvort öðru.

231
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
Hérna.

232
00:22:44,200 --> 00:22:45,080
Þetta er hann.

233
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Hann er aldrei að heiman.

234
00:22:52,280 --> 00:22:56,720
-Það gerðist eitthvað. Ég veit það.
-Við vitum ekkert um það.

235
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Halló.

236
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Hver eru þetta?

237
00:23:03,120 --> 00:23:05,480
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi, Laura.

238
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Þau ætla að hjálpa okkur að finna pabba.

239
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Ertu mjög áhyggjufull?

240
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
Ætlar þú að sitja þarna lengi?

241
00:23:24,600 --> 00:23:28,640
Þú verður of sein í vinnuna.
Við viljum ekki að fólk gruni neitt.

242
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
Ef þú mætir ekki ...

243
00:23:31,080 --> 00:23:32,040
Haltu kjafti!

244
00:23:34,960 --> 00:23:35,880
Ég drap mann.

245
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
-Ég drap.
-Fyrir tveimur tímum.

246
00:23:38,920 --> 00:23:41,880
Ég finn hvernig múrsteinninn
braut höfuðkúpuna.

247
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Ég gerði það.

248
00:23:47,000 --> 00:23:47,840
Út af þér.

249
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
Þú ert ekki ...

250
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Ég er brjáluð.

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Ég er brjáluð.

252
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
Mamma var víst brjáluð.

253
00:24:00,920 --> 00:24:05,320
Það verður sagt um mig og er satt.
Alveg satt.

254
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Þú ert ekki brjáluð.

255
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Ég er morðingi.

256
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
En ekki brjálaður morðingi.

257
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Hví gerist þetta?

258
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
Sjáðu til.

259
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Þetta er fyrsta verkefnið mitt.

260
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
Þetta er eiginlega vígsla.
Ég er að vinna mig upp.

261
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
Ég er líka nýgræðingur.

262
00:24:29,160 --> 00:24:32,120
-Ég er ekki vond.
-Nei, þá myndi þetta ekki virka.

263
00:24:32,200 --> 00:24:34,920
Það þarf að vera hægt
að spilla viðkomandi.

264
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
Ef þú hugsar um það sem gerðist,

265
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
endurspeglar það hver þú ert.

266
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Já.

267
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Hvað ertu að gera?

268
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
-Hringja í lögregluna.
-Af hverju?

269
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
-Ha?
-Svo hún handtaki mig.

270
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
Þá getur þú ekki
fært hinar fórnirnar.

271
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
Gott.

272
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
Þá verður heimsendir
og milljarðar manna deyja.

273
00:25:06,560 --> 00:25:09,680
Ég næ þessu.
Þú vilt ekki blóð þriggja fórnarlamba

274
00:25:09,760 --> 00:25:10,680
á höndum þér

275
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
en ef milljarðar bjargast ...

276
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Halló, neyðarlínan.
Get ég aðstoðað?

277
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Halló?

278
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Halló?
Er einhver þarna?

279
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Sjáðu. Þú ert góð manneskja.

280
00:25:40,760 --> 00:25:41,640
Hvað geri ég?

281
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Heldur bara áfram, lætur eins og ekkert sé
og lætur ekkert hræða þig

282
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
sem þýðir að þú ferð í vinnuna.

283
00:25:50,080 --> 00:25:53,880
Meðan þú ert þar, getum við ákveðið
hver verður næsta fórnarlamb.

284
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Halló.

285
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
Hvað er þetta?

286
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Þú áttir að mæta klukkan níu.

287
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Ég ældi í morgun.
Ég hélt að ég væri veik.

288
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Ekki koma nálægt mér.

289
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
Ég vil ekki sýklana þína.

290
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Þú lítur illa út.

291
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Hún er fín.

292
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Fremst í flokki ...

293
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Held ég.

294
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
Hún stelur úr kassanum.

295
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Þú þarft að velja einhvern.

296
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Ég er hrifinn af gömlum konum.

297
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Heyrðu.

298
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Er hún ekki sæt?

299
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Hún er stöðugt að hugsa um endalokin.

300
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Hún bíður eftir þeim.
Það væri greiði við hana.

301
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Þegiðu.

302
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
-Hvað sagðirðu?
-Ekkert.

303
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
-Hana dreymir um dauðann. Líka núna.
-Hvernig passa þessir?

304
00:27:04,240 --> 00:27:07,120
Ég held að þeir passi.
Ég ætla að prófa þá.

305
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
Enginn mun sakna hennar.

306
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Nei. Þegiðu.

307
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Hún er svo gott sem dauð.

308
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Mjög fínir.

309
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Heyrðu.

310
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
-Heyrðu.
-Já.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,000
-Mér var sagt að þú værir hér.
-Það var fallega gert.

312
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
-Má þetta bíða?
-Þetta varðar Tim Simons.

313
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Jæja, kom hann í leitirnar?

314
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Já en hann er dáinn.

315
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Hann varð fyrir árás.

316
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Er það svo?

317
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
Hvenær ertu búin?

318
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
Hvenær vilt þú vilt byrja?

319
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Kannski vil ég ekki hætta.

320
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Kannski vil ég ekki stoppa þig.

321
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
Hvað með þennan myndargaur?

322
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
Kvennagull til 32 ára.
Þá fær hann skalla

323
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
og lætur það bitna á frúnni næstu 29 árin.

324
00:28:19,640 --> 00:28:23,480
-Ekki sýna mér þetta.
-Ekki hún. Hún giftist aldrei. Dapurlegt.

325
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Hún er orðin hálf fimm.
Þú þarft að kála næsta fyrir miðnætti.

326
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Þú þarft að velja einhvern.

327
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Í síðustu heimsókn til jarðar,
komstu að því hvað jarðarbúar borða?

328
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Þeir borða mikið af þessu.

329
00:28:37,280 --> 00:28:39,320
Þeir afhýða þetta með málmhnífum

330
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
og sjóða í 20 mínútur
á þeirra mælikvarða.

331
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Fjandinn sjálfur.

332
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
-Viltu heimsendi?
-Þú ert fyrir.

333
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Þeir eru greinilega frumstæðasta fólkið.

334
00:28:52,520 --> 00:28:54,720
Kjarnorkuógn eykst
en viðræðum fækkar.

335
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Bandarískt og sovéskt stál ...

336
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
Ég var að horfa á þetta.

337
00:28:58,560 --> 00:29:03,120
Bæði stórveldin eiga stór vopnabúr
með atómsprengjum og þótt vitað sé

338
00:29:03,200 --> 00:29:07,680
um skelfilegan eyðileggingarmátt
kjarnorkuvopna, er talið að stefnan ...

339
00:29:07,760 --> 00:29:08,640
Sérðu þetta?

340
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
Þetta er að gerast.

341
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Svona er þetta að verða.
Þetta er raunverulegt.

342
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Þú hefur lítinn tíma.

343
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Þú ein getur stöðvað þetta.

344
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Nei.

345
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Engan fíflaskap, Nida.

346
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Þú ert ekki hnífakona.

347
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
-Þú átt eftir að skera þig.
-Já.

348
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Ég veit. Þarna niðri.

349
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Já.

350
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
Þetta ert þú.
Þú ert illyrmi.

351
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
Þú ert komin í æfingu.
Þetta verður auðveldara.

352
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
Þig vantar kjark.
Hvar geymir þú áfengið?

353
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Ég drekk ekki.

354
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Fjandinn.

355
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Viltu ekki fá þér drykk?

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Hún hunsaði þig algjörlega.

357
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
Hvað með þessa?

358
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
-Ha?
-Ertu að bíða, vinan?

359
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Ég þarf ...

360
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
Þrefaldan viskí, takk.

361
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Róa sig.
Þú hefur verk að vinna.

362
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Með klaka?

363
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Er það venjan?

364
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
Já.

365
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Allt í lagi.

366
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Tvo þrefalda viskí, takk.

367
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
-Ekki fyrir mig.
-Nei.

368
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Drífum í þessu.

369
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Sérðu einhvern girnilegan?

370
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Þessi er fullkominn.

371
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Hann er flottur.

372
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Nokkur innbrot, flest hjá gamlingjum.

373
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Hvernig líst þér á?

374
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Ekki?

375
00:31:32,280 --> 00:31:33,120
Allt í lagi.

376
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
Sérðu þessa með bjórinn?

377
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Hún fór í frí þegar hún var 12 ára

378
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
og sá systur sína drukkna í sundlaug.

379
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Hún hefði getað náð henni upp úr
en horfði bara á hana drukkna.

380
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Andskotinn.

381
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
Kannski lýgurðu.

382
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Sérðu þennan?

383
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
Hann hélt að konan hans héldi framhjá.

384
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
Hann kyrkti hana í baðkarinu.

385
00:32:06,360 --> 00:32:08,200
Kannast þú við kauða?

386
00:32:09,000 --> 00:32:10,120
Keith Holligan.

387
00:32:11,640 --> 00:32:15,840
Það var ekki að yfirlögðu ráði
en hann var með hann beinstífan á meðan.

388
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Við erum komin með einn, held ég.

389
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Hann fór ekki langt.

390
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Fullkomin staðsetning.
Engin vitni.

391
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Ýttu við honum.

392
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Áfram nú.

393
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Eltir þú mig af barnum?

394
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
Þú ert ólíkindatól.

395
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Ég hef lesið um svona stelpur.

396
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
-Ég bý handan hornsins.
-Enn betra á heimavelli.

397
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Komdu.

398
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Ekki vera feimin núna.

399
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
Það er eins og hann skeini sér á húsinu.

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Viltu gera það hér?

401
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Eða í svefnherberginu?

402
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
-Í svefnherberginu.
-Í svefnherberginu. Einmitt.

403
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
Komdu.

404
00:34:47,120 --> 00:34:48,320
Ekki vera hrædd.

405
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
Það er næstum miðnætti,
tíminn líður.

406
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
-Haltu kjafti.
-Hvað sagðir þú?

407
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Ég er spennt að ríða þér.

408
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
Andskotinn.

409
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Fyrirgefðu, það er aðeins ...

410
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Fyrirgefðu.

411
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
Hvað ertu að gera?
Drífðu þig.

412
00:36:14,160 --> 00:36:18,960
Láttu fara vel um þig.
Ég þarf að þrífa mig að neðan.

413
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
Ég verð enga stund.

414
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Ætlar þú nokkuð að ríða honum?

415
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
Ég spyr bara.

416
00:36:53,800 --> 00:36:58,040
Klukkan er 23.54.
Þú hefur sex mínútur.

417
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Drífðu bara í þessu.

418
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Ætlarðu að slá mig?

419
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Allt í lagi.

420
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
Ég vissi að eitthvað kæmi fyrir.

421
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Síðan ég gerði það,

422
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
hefur mig

423
00:37:55,400 --> 00:37:56,320
dreymt.

424
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Ég á þetta skilið.

425
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Ég elskaði hana í alvöru.

426
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Held ég.

427
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Ég var ekki slæmur eiginmaður.

428
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
Já!

429
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
Fjórum mínútum fyrir miðnætti.

430
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Ekki skilja hamarinn eftir.

431
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
Út áður en hann sér þig.

432
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Keith?

433
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
Hver ert þú?

434
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Nei, engin vitni. Kála honum.

435
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
-Út!
-Ég drep ekki aftur.

436
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
Hann sá þig. Þú verður.

437
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Út úr mínum húsum!

438
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Farðu.

439
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Gerðu það.
Það ert þú eða hann.

440
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Gerðu það, farðu bara.

441
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
Gerðu það.

442
00:41:07,560 --> 00:41:08,680
Fyrirgefðu.

443
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
Fyrirgefðu.

444
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Fyrirgefðu.

445
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Við skulum fara.

446
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Hver var þetta?

447
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Chris, bróðir Keith.

448
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Hvernig var hann?

449
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Þú veist ýmislegt.

450
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
Var hann góður eða vondur?

451
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Hann var ...

452
00:42:25,520 --> 00:42:26,400
Venjulegur.

453
00:42:27,920 --> 00:42:31,680
Ég veit að þú vildir ekki heyra það.

454
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Þetta er búið og gert.

455
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Góðu fréttirnar eru:
Þú gekkst frá tveimur í kvöld.

456
00:42:40,760 --> 00:42:44,440
Einn á dag er lágmark
en tveir koma þér yfir strikið.

457
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Þú gerðir þetta.

458
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
Sjáðu.

459
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Sjáðu, þetta ...

460
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
Þetta ...

461
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Bara ...

462
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
Bíddu aðeins.

463
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
Sæll. Gaap úr neðra.

464
00:43:09,720 --> 00:43:10,560
Já.

465
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Ég er með verndargrip frá því um 1926

466
00:43:14,520 --> 00:43:18,400
en ein rúnin sem átti að hverfa
fyrir fórn, er enn þarna.

467
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
Já, tvö dráp
en bara annað þeirra er skráð.

468
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
Einmitt.

469
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Ég meina, já en ...

470
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
Hvað? Við ...

471
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
Við getum ekki ...

472
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Nei.

473
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Já, ég skil.

474
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
-Keith telst ekki með.
-Hvað?

475
00:43:56,520 --> 00:44:00,400
-Af hverju?
-Morðingjar teljast ekki með, segja þeir.

476
00:44:00,480 --> 00:44:02,680
Við völdum fólk sem átti það skilið.

477
00:44:02,760 --> 00:44:07,240
Það á ekki beint að gera þetta þannig.
Ég hélt að þér þætti það auðveldara.

478
00:44:07,320 --> 00:44:12,880
Fyrsti maðurinn, þessi við síkið telst með
af því hann drap engan beint.

479
00:44:12,960 --> 00:44:17,200
Hvað með dóttur hans?
Þú sagðir að hún svipti sig lífi 28 ára.

480
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Það er í framtíðinni.

481
00:44:20,440 --> 00:44:24,480
Mér þykir það leitt.
Þeir sem bera beina ábyrgð

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
á dauða annarrar manneskju,
eru ósnertanlegir.

483
00:44:28,320 --> 00:44:32,720
Í þeim tilvikum, segir yfirmaður minn
að viðkomandi sé þegar spilltur.

484
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Við erum í raun heppin

485
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
að bróðir Keith kom rétt fyrir miðnætti.

486
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
Annars hefði orðið heimsendir.

487
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Þú stóðst þig vel.

488
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Farðu í rassgat.

489
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
Þetta eru tóm vandræði.

490
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
-Þér finnst þetta í lagi.
-Nei.

491
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
Þú drapst engan,
þú ert bara áhorfandi,

492
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
horfir á skemmtiatriði.

493
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
Ef heimsendir verður,
verður fjör hjá þér.

494
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
-Það myndi kollvarpa öllu.
-Þú fengir skammir.

495
00:45:09,320 --> 00:45:11,440
Ef ég stenst ekki frumraunina ...

496
00:45:11,520 --> 00:45:14,040
Verður þú rekinn úr skrattaskólanum?

497
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
-Ég verð útlagi.
-Eða það.

498
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
Ég verð útlagi í óendanlegu tómarúmi.

499
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
Dæmdur til að vera að eilífu
í óendanlegu tómarúmi.

500
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
Fjarri tíma, rúmi, ljósi og hljóði.

501
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
Ég yrði að þola djúpan, áþreifanlegan

502
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
og viðstöðulausan skort á tilvist,

503
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
einn um alla eilífð,

504
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
að eilífu.

505
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Þannig er líf mitt.

506
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Ég er hræddur.

507
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Eitt fórnarlamb til viðbótar.

508
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
Já, það er eina leiðin.

509
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
-Ég drep ekki saklaust fólk.
-Við forðumst bara morðingja.

510
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Fólk eins og mig.

511
00:46:31,480 --> 00:46:34,080
Ég hef aldrei í lífinu
óskað neinum ills.

512
00:46:37,160 --> 00:46:38,000
Það er satt.

513
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Þá hefðir þú ekki getað boðað mig til þín.

514
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Það varð að vera hægt að spilla þér.

515
00:46:51,000 --> 00:46:55,280
Þú hefur haft dökkt afl innra með þér
þegar þú snertir verndargripinn.

516
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
Engin skömm að því.

517
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
Hver reitti þig til reiði?

518
00:47:20,800 --> 00:47:24,560
Þú lokkar hana niður í kjallara,
ýtir henni niður stigann

519
00:47:24,640 --> 00:47:26,640
og segir að hún hafi dottið.

520
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Vaknaðu!
Þú sérð um krakkann þarna.

521
00:47:29,920 --> 00:47:33,800
Hún þarf svarta skó fyrir jarðarför.
Pabbi hennar fannst í síkinu.

522
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Ég myndi afgreiða hana en ég fæ hroll.

523
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Hún syrgir ekki.

524
00:47:56,040 --> 00:47:57,880
Það er ekki að hún syrgi ekki.

525
00:47:57,960 --> 00:48:01,960
Henni finnst gott að þessu sé lokið
en sárt að hann sé dáinn.

526
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
En ...
Þessu er lokið.

527
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
Þú losaðir hana undan fimm ára misnotkun

528
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
og ævilangri meðferð.

529
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Alla ævi hennar.

530
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
Hún verður mamma 29 ára og amma 57 ára.

531
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Mig grunaði að þú vildir vita það.

532
00:48:28,400 --> 00:48:29,360
Þessir passa.

533
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
Svo er það lokahnykkurinn.

534
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
-Colin, í alvöru?
-Nei.

535
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
-Það er um seinan.
-Jæja.

536
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Hér er skódeildin.

537
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Þetta er Michael Smart.

538
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Þið kannist við hann.
Hann er á leið á þing.

539
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
Með smáheppni og meðbyr.

540
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
-Ég var skólabróðir pabba hans.
-Ja hérna.

541
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Hann notar sumarbústaðinn minn
sem miðstöð.

542
00:48:54,440 --> 00:48:55,960
Gamall hermaður.

543
00:48:56,600 --> 00:48:58,840
Michael heldur mikilvæga ræðu í kvöld.

544
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
Ég lofaði honum nýjum fötum og nýjum skóm.

545
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
Það besta sem Possetts hefur að bjóða,
í boði hússins.

546
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
Hann fer á hausinn með þessu áframhaldi.

547
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Andskotinn.

548
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
Þú færð aðstoð
frá besta starfsmanninum okkar.

549
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
Vicky, viltu aðstoða Michael?

550
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
Michael, þú ert í góðum höndum hjá Vicky.

551
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
-Alveg rólegur.
-Viltu ekki koma hingað?

552
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Hvert sem þú vilt.

553
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Í guðanna bænum,
það eru kassar um allt gólf.

554
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Taktu saman óreiðuna eftir þig.

555
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
Ég er að hugsa um bílastæðið.

556
00:49:39,600 --> 00:49:41,840
Bíða þar eftir honum og bakka á hann.

557
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Klessa hann upp við vegg.

558
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
Stíga á bensínið
þar til þú heyrir magann springa.

559
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Hvernig líst þér á það?

560
00:49:49,840 --> 00:49:52,160
-Ég skal engum segja ef þú þegir.
-Hvað?

561
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
Ég fæ vonandi atkvæði frá þér.

562
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
Því miður ekki.
Ég kýs þjóðernissinna.

563
00:50:02,360 --> 00:50:03,200
Af hverju?

564
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
Ég er ósátt við breytingarnar hérna.

565
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Frænka mín hefur búið í Cheetham í 20 ár.

566
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Nú býr þetta beggja megin við hana.

567
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Hvað kemur næst?

568
00:50:14,720 --> 00:50:18,520
Við erum fátæk.
Eigum við að deila með þeim?

569
00:50:19,920 --> 00:50:22,280
Batnar staðan ef þú kýst þjóðernissinna?

570
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
Ég held að þeir standi með okkur.

571
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
Það stendur framan á bæklingnum.

572
00:50:26,640 --> 00:50:28,240
Þeir ná ekki kjöri.

573
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
-Kannski.
-Þeir eru of frakkir.

574
00:50:31,640 --> 00:50:35,160
Fólki finnst þeir sýna dónaskap.

575
00:50:40,200 --> 00:50:43,880
Veistu af hverju ég skrifa ekki
„Enga innflytjendur“

576
00:50:43,960 --> 00:50:45,680
á kynningarefnið mitt?

577
00:50:46,680 --> 00:50:47,800
Sjáðu mig.

578
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Horfðu á mig.

579
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
Þú veist fyrir hvað ég stend.

580
00:51:14,720 --> 00:51:17,600
Fæ ég þá atkvæðið þitt?

581
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
Já.

582
00:51:25,000 --> 00:51:25,880
Góð stelpa.

583
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
Ætlar þú að drepa yfirmanninn eða Vicky?
Klukkan tifar.

584
00:51:31,480 --> 00:51:33,440
Hvernig er framtíð Michael Smart?

585
00:51:33,960 --> 00:51:35,600
Viltu sýna mér framtíðina?

586
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
-Við skulum ekki ...
-Sýndu mér hana.

587
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Annars hleyp ég út og viðurkenni allt.

588
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
Þá lýkur þessu og þú verður í skítamálum.

589
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Sýndu mér.

590
00:51:53,720 --> 00:51:57,680
-16.472 atkvæði.
-Ekki bara öðruvísi heldur lægra settir.

591
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
Íhaldsmenn ráku Michael Smart
sem stofnaði nýjan flokk.

592
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
SMART ENDURNÝJAR FORYSTUNA

593
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Völdin í ykkar hendur.

594
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
Þetta er landið okkar.

595
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
Bretar fá nýjan forsætisráðherra
eftir óvæntan sigur.

596
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Föðurlandssvikarar

597
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Ég sá þetta fyrir.

598
00:52:12,360 --> 00:52:14,160
Yfirborð sjávar hækkar.

599
00:52:14,240 --> 00:52:16,760
Við erum í stríði.

600
00:52:16,840 --> 00:52:17,880
VIRÐING. REGLA.

601
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
Djöfull í mannsmynd.

602
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Hann er ekki einn af okkur.

603
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
Þeim líkar illa við hann
en eru sáttir við verk hans.

604
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
Hann deyr.

605
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
-Hann er næstur.
-Þeir verða ósáttir.

606
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Þú sagðir mér bara að sleppa morðingjum.

607
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Hann ber ábyrgð á ótrúlega mörgum
safaríkum dauðsföllum.

608
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
Ekki ennþá.

609
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
Hann lemur konuna sína.

610
00:52:48,840 --> 00:52:51,000
Hefur hann nokkurn drepið?

611
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
12 ára drap hann hund með steini.

612
00:52:55,080 --> 00:52:57,600
Dýr teljast ekki með, sagðir þú í byrjun.

613
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
-Getur Michael Smart verið fórnarlamb?
-Í sjálfu sér, já.

614
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Ég vel Michael Smart.
Hann er maðurinn.

615
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
Þeir verða ósáttir við það.

616
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Þetta má
svo þeir geta ekkert sagt.

617
00:53:11,240 --> 00:53:12,080
Það er hann.

618
00:53:12,880 --> 00:53:13,760
Eða enginn.

619
00:53:14,800 --> 00:53:15,640
Ég meina það.

620
00:53:18,120 --> 00:53:20,240
Viltu klikka á frumrauninni?

621
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
Hann vill máta númer 11.

622
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
Flýttu þér.
Við förum að loka.

623
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Gerðu það sjálf.

624
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Þú hefur breyst.

625
00:54:48,760 --> 00:54:50,280
Engin merki um innbrot.

626
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
-Kannski slagsmál.
-Það var þá alvöru slagur.

627
00:54:56,360 --> 00:54:58,480
Keith var sannarlega enginn engill.

628
00:55:02,240 --> 00:55:03,800
Var okkar fólk að hlusta?

629
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Ég held ekki.

630
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
ELSKAST

631
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Keith Holligan kom í gærkvöldi.

632
00:55:19,120 --> 00:55:21,760
-Hann er fastagestur.
-Var hann óvenjulegur?

633
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
Hann drap konuna sína.

634
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Í gærkvöldi?
Hegðaði hann sér óvenjulega?

635
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
Hann var eins og vanalega.

636
00:55:29,920 --> 00:55:33,520
Sat við barinn og drakk bjór.
Hann fór skömmu fyrir lokun.

637
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
-Elti einhver hann út?
-Ekki sá ég það.

638
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
Þakka þér fyrir, Bob.

639
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
Það er eitt varðandi gærkvöldið.
Hún talaði ekki við Keith.

640
00:55:45,480 --> 00:55:47,080
-Hver?
-Þessi indverska.

641
00:55:47,160 --> 00:55:50,960
Ég hef aldrei séð hana áður.
Hún drakk tvo þrefalda viskí.

642
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Indverjar eru fáséðir
og allt viskíið.

643
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
-Getur þú lýst henni?
-Já. Indversk.

644
00:55:56,680 --> 00:56:00,080
-Þú varst búinn að segja það.
-Hún var aðeins lægri en þú.

645
00:56:00,160 --> 00:56:01,440
Julie, sást þú hana?

646
00:56:02,680 --> 00:56:06,720
-Hún sat þarna og talaði við sjálfa sig.
-Talaði við sjálfa sig?

647
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Muldraði eitthvað.

648
00:56:10,720 --> 00:56:14,200
Ég hef séð hana í bænum.
Hún er í skódeildinni í Possetts.

649
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Blessaður, Bob.

650
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
Eftir ræðuhöld Smart í ráðhúsinu,

651
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
fer hann örugglega í bústaðinn
sem er hér.

652
00:56:30,880 --> 00:56:33,360
Hann verður þar af leiðandi ekki í bænum.

653
00:56:33,440 --> 00:56:36,880
Ég get beðið fyrir utan ráðhúsið í bíl
og elt hann ...

654
00:56:36,960 --> 00:56:40,360
-Hvað ef hann verður ekki einn?
-Verður hann einn?

655
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
-Já en ...
-Þá þarf ég bara að ...

656
00:56:51,240 --> 00:56:52,080
Sumt fólk.

657
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Ég mála yfir þetta.

658
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
Nida Huq?

659
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Len Fisher frá lögreglunni,
að spyrjast fyrir.

660
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
Má ég ræða við þig?

661
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
Já, auðvitað.

662
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
Ég meina já.

663
00:57:08,160 --> 00:57:09,000
Inni?

664
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Bjóddu honum inn og dreptu hann svo.

665
00:57:15,480 --> 00:57:16,320
Já.

666
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
-Má bjóða þér te?
-Það er óþarfi. Ég verð enga stund.

667
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
Þetta er bara reglubundið.

668
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Allt í lagi.

669
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
Varst þú á kránni Þremur kórónum,
í gærkvöldi?

670
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Já.

671
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
Ertu fastagestur?

672
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
-Nei, tæpast.
-Hve oft ferðu þangað?

673
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Ég fór þangað í fyrsta sinn í gærkvöldi.

674
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Í fyrsta sinn.

675
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
Kráin er bara handan hornsins.

676
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Ég drekk ekki. Ekki venjulega.

677
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
Þú gerðir það í gærkvöldi.

678
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
Það var afmælisdagur mömmu.

679
00:58:09,000 --> 00:58:10,560
Hún er ekki lengur hér.

680
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Þetta er ekki ...

681
00:58:12,840 --> 00:58:13,720
Ekki auðvelt.

682
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
Nei.

683
00:58:19,560 --> 00:58:21,120
Ég á ekki að drekka.

684
00:58:21,640 --> 00:58:24,160
Ég á ekki áfengi hérna heima.

685
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
Ég er ekki stolt af mér.

686
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Ég dæmi þig ekki.

687
00:58:32,520 --> 00:58:35,160
Við þurfum öll
að losa um spennu af og til.

688
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
Takk.

689
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Um hvað snýst þetta?

690
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
Þú heyrðir væntanlega
af Keith og Chris Holligan.

691
00:58:49,360 --> 00:58:51,840
-Hverjum?
-Holligan-bræðrum.

692
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Ég hef ekki heyrt um þá.

693
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
Keith var á Þremur kórónum í gærkvöldi.

694
00:59:01,000 --> 00:59:01,960
Sástu hann?

695
00:59:03,160 --> 00:59:04,000
Kannski.

696
00:59:05,160 --> 00:59:06,560
Ég þekki hann ekki.

697
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
Ég spyr bara af því ...

698
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Þú afgreiddir hann fyrir nokkrum dögum.

699
00:59:17,760 --> 00:59:18,600
Er það?

700
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Er þetta ekki þín undirskrift?

701
00:59:22,760 --> 00:59:24,040
Þá afgreiddi ég hann.

702
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
Það koma svo margir í búðina.

703
00:59:28,640 --> 00:59:31,640
Í dagslok þekki ég varla sjálfa mig.

704
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
Sástu hann ekki?

705
00:59:37,520 --> 00:59:39,320
Ég tók þá ekki eftir honum.

706
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
Leitt að verða ekki að liði.

707
00:59:50,080 --> 00:59:53,040
Ef eitthvað rifjast upp,
láttu okkur þá vita.

708
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
Þú ert bölvaður lygari.

709
00:59:58,600 --> 00:59:59,680
Ég er stórhrifinn.

710
00:59:59,760 --> 01:00:02,040
-Hann trúði þér ekki.
-Drífum okkur.

711
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
Smart fer að klára ræðuna sína.

712
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Löggan er á eftir okkur.

713
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
Það yrði auðvelt að kála honum.

714
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Hann fær hjartaáfall á næsta ári.

715
01:00:31,760 --> 01:00:34,720
Hann á enga fjölskyldu.
Enginn saknar hans.

716
01:00:42,880 --> 01:00:47,200
Á sama tíma og frelsi okkar er ógnað,
erum við hjálparvana.

717
01:00:47,720 --> 01:00:53,560
Það er tilfinning sem þjóð okkar
sem var svo stórfengleg, hefur glatað.

718
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Hún hefur glatað sérkennum sínum.

719
01:00:58,280 --> 01:00:59,880
Það er þó ekki um seinan

720
01:01:00,480 --> 01:01:02,800
og við erum ekki hjálparvana.

721
01:01:02,880 --> 01:01:04,800
Kosningarnar ákveða örlög okkar.

722
01:01:05,400 --> 01:01:07,720
Við ákveðum hver örlög okkar verða.

723
01:01:08,280 --> 01:01:13,080
Það dugar ekki að vonast eftir betri tíð,
kjósið betri framtíð.

724
01:01:13,160 --> 01:01:15,520
KJÓSIÐ MICHAEL SMART

725
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
Frábært kvöld. Takk.

726
01:01:25,560 --> 01:01:27,600
Takk, Karen fyrir bökuna.

727
01:01:27,680 --> 01:01:29,600
-Hörkuræða. Gangi þér vel.
-Takk.

728
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
-Þetta fer vel.
-Ég vona það.

729
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
Ég þarf að fá mér fegurðarblund.

730
01:01:34,360 --> 01:01:35,560
Auðvitað, já.

731
01:02:06,080 --> 01:02:07,800
Hvað ertu að bralla, stelpa?

732
01:02:46,200 --> 01:02:47,040
Fjandinn.

733
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
-Við höfum enn tíma til að finna annan.
-Þegiðu.

734
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
Það væri einfaldara
að finna einhvern annan.

735
01:03:04,480 --> 01:03:06,680
Hjálpaðu mér eða farðu til fjandans.

736
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Ég meina það.

737
01:03:11,840 --> 01:03:12,680
Allt í lagi.

738
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
Fjandinn.

739
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
Andskotinn.

740
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Hvað varstu eiginlega að gera?

741
01:04:43,040 --> 01:04:44,000
Hjálpaðu  mér.

742
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
Ekki.

743
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Gerðu það.

744
01:05:01,000 --> 01:05:02,400
Lögregla!

745
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
Stoppaðu.

746
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
Stoppaðu.

747
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
Helvítis skepnan drepur mig.

748
01:05:12,800 --> 01:05:16,280
-Leggðu þetta frá þér.
-Ég verð að gera þetta.

749
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Þetta er rangt.

750
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
Þú veist það.

751
01:05:24,240 --> 01:05:25,360
Ert þú góður?

752
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Ég veit það ekki.

753
01:05:29,120 --> 01:05:30,000
Ég vona það.

754
01:05:32,640 --> 01:05:35,560
Leggðu þetta frá þér.

755
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Gerðu það.

756
01:05:36,720 --> 01:05:38,440
Leggðu þetta frá þér.

757
01:05:38,520 --> 01:05:42,800
Ef ég geri þetta ekki fyrir miðnætti,
verður stríð.

758
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
Eldur.

759
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
Allt í ljósum logum.

760
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
Jæja.

761
01:05:53,360 --> 01:05:55,200
Við tökum á því ef það gerist.

762
01:05:58,280 --> 01:05:59,120
Slepptu þessu.

763
01:06:06,720 --> 01:06:07,560
Get það ekki.

764
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Gaap, fyrirgefðu.

765
01:06:13,480 --> 01:06:14,320
Gaap.

766
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
Komdu.

767
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
Nei.

768
01:06:21,480 --> 01:06:22,440
Fyrirgefðu.

769
01:06:23,920 --> 01:06:24,760
Allt í lagi.

770
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
Allt í lagi.

771
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Nida?

772
01:06:39,680 --> 01:06:40,760
Nida?

773
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
Þú segist bara hafa ráðist gegn þeim
sem gerðu eitthvað rangt.

774
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Fyrir utan þennan Chris.

775
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
Hann kom bara.

776
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
Voru allar fórnirnar
skráðar á verndargripinn?

777
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Var það þannig?

778
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
Keith taldist ekki með.

779
01:07:04,440 --> 01:07:08,240
-Það var ósanngjarnt.
-Þú varst með þetta í vasanum.

780
01:07:10,040 --> 01:07:12,240
Er þetta verndargripur?

781
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Hann er orðinn venjulegur.

782
01:07:19,280 --> 01:07:20,240
Hann var ...

783
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
Það var mynstur á honum
sem breyttust þegar maður horfði á hann.

784
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
Skrattinn, sem sagði þér að gera þetta,

785
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
talaði hann til þín
í gegnum verndargripinn?

786
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
Bara í smástund.
Ég heyrði bara í honum í byrjun.

787
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
-Svo birtist hann.
-Hvernig leit hann út?

788
01:07:36,960 --> 01:07:38,480
Fyrst eins og skrímsli.

789
01:07:39,800 --> 01:07:42,400
Svo breyttist hann í Boney M-manninn.

790
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
Boney M-manninn?

791
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Þennan sem dansar?

792
01:07:57,560 --> 01:07:58,440
Allt í lagi.

793
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
-Sagði Boney M-maðurinn þér ...?
-Hann heitir Gaap.

794
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
Fyrirgefðu. Sagði Gaap þér
að það yrði kjarnorkustríð

795
01:08:09,040 --> 01:08:12,080
ef þú dræpir ekki þrjár manneskjur
fyrir 1.  maí?

796
01:08:12,160 --> 01:08:13,520
Hann gerði gott betur.

797
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
Hann sýndi mér það.

798
01:08:20,920 --> 01:08:22,080
Ég fann logana.

799
01:08:25,280 --> 01:08:26,800
Lykt af svíðandi líkum.

800
01:08:33,360 --> 01:08:34,320
Það gerist.

801
01:08:37,240 --> 01:08:40,880
Ég reyndi að koma í veg fyrir það.
Ég reyndi það í alvöru.

802
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
Hún er búin að missa vitið.

803
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Lögmaðurinn ber það fyrir sig.

804
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
Er ég rugluð að vorkenna henni?

805
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
Suz, þrír menn dóu.

806
01:09:30,400 --> 01:09:35,120
Þótt þú hafir samúð með henni
eru fjölskyldur sem syrgja.

807
01:09:35,200 --> 01:09:36,800
Heyrðir þú þetta?

808
01:09:59,000 --> 01:09:59,840
Nida.

809
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Góða kvöldið.

810
01:10:11,240 --> 01:10:12,120
Mér mistókst.

811
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
Já, mér líka. Þannig er það.

812
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
Ég frétti að mér yrði hent út
í óendanlega gleymsku.

813
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
Fyrirgefðu.

814
01:10:29,200 --> 01:10:30,880
Viltu koma með mér?

815
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Hvað?

816
01:10:34,080 --> 01:10:37,760
Ég skoðaði smáa letrið.
Reglurnar ná ekki yfir það.

817
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
Það er önnur glufa.

818
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Það er ekkert minnst á samneyti
við mannverur.

819
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
Þú gætir þess vegna komið með mér.

820
01:10:50,160 --> 01:10:51,720
Í óendanlega gleymsku?

821
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
Nei, miklu verra.

822
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
Það er með mér.

823
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
Ég er til í það.

824
01:11:28,680 --> 01:11:30,480
Jesús. Þau létu verða af því.

825
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
Þýðandi: Brynja Tomer