1
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
‎“ネルソン
‎フィッシュ＆チップス”

2
00:00:31,080 --> 00:00:37,080
‎デーモン79

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
‎“ポセット”

4
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
‎“ポセット 靴売り場”

5
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
‎お客さんよ

6
00:03:32,560 --> 00:03:33,600
‎今 昼食を

7
00:03:33,680 --> 00:03:34,480
‎知ってる

8
00:03:34,560 --> 00:03:39,200
‎あと５分で休憩なのに
‎今から接客に入れと？

9
00:03:53,840 --> 00:03:55,320
‎キース･ホリガンだ

10
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
‎だから？

11
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
‎妻を殺した人よ

12
00:03:58,040 --> 00:04:01,680
‎過失致死だし
‎判事は妻があおったと

13
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
‎絞殺犯には見えない

14
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
‎あの手を見て

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
‎ほっとこう

16
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
‎誰でも靴は必要よ　仕事して

17
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
‎サイズは11だと思う

18
00:04:32,840 --> 00:04:33,920
‎足が大きい

19
00:04:35,120 --> 00:04:36,400
‎身長の割に

20
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
‎値引きは？

21
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
‎すみませんが…

22
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
‎月末まで懐が寂しいんだ

23
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
‎取り置きならできます

24
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
‎では頼む

25
00:05:00,720 --> 00:05:03,760
‎君の番号を書いてもいいよ

26
00:05:29,320 --> 00:05:31,400
‎あんたに気がある

27
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
‎何度 繰り返すのか？

28
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
‎我々は何度も目にしてきた

29
00:05:42,800 --> 00:05:46,480
‎倒れかけの政府が
‎しがみつく哀れな姿を

30
00:05:47,080 --> 00:05:50,480
‎キャラハン政権の
‎失策のせいで―

31
00:05:50,560 --> 00:05:54,840
‎英国民は
‎“不満の冬”を迎えている

32
00:05:54,920 --> 00:05:59,080
‎政府は明るい未来を
‎約束すると言っているが

33
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
‎労働党は機能していない

34
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
‎少し若すぎる

35
00:06:04,280 --> 00:06:04,840
‎でもいい

36
00:06:04,920 --> 00:06:09,160
‎全国だけでなく
‎ここティプリーでも失敗した

37
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
‎周りを見れば分かる

38
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
‎通りにゴミがあふれ
‎犯罪が増加

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
‎地域の在り方が―

40
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
‎脅かされてる

41
00:06:21,200 --> 00:06:23,960
‎チータムの二の舞いはご免だ

42
00:06:25,440 --> 00:06:28,360
‎今の言葉を聞きました？

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,200
‎我々が求めるのは
‎正しい変化だ

44
00:06:33,720 --> 00:06:36,640
‎明るい未来を望むなら―

45
00:06:37,320 --> 00:06:38,760
‎ぜひ投票を

46
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
‎どうもありがとう

47
00:07:08,600 --> 00:07:11,880
世論調査では
サッチャー氏の保守党が

48
00:07:11,880 --> 00:07:12,080
世論調査では
サッチャー氏の保守党が
‎「クリエイティブ･
‎ビジュアライゼーション」

49
00:07:12,080 --> 00:07:12,160
‎「クリエイティブ･
‎ビジュアライゼーション」

50
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
‎「クリエイティブ･
‎ビジュアライゼーション」
圧倒的優勢です

51
00:07:14,000 --> 00:07:14,440
‎「クリエイティブ･
‎ビジュアライゼーション」

52
00:07:14,520 --> 00:07:19,720
‎最右翼の‎国民戦線(ＮＦ)‎による
‎デモ行進は暴動に発展し

53
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
‎逮捕者は100人以上
‎警官５人が入院しました

54
00:07:23,720 --> 00:07:27,200
‎米国とソ連の
‎核不拡散交渉は…

55
00:07:27,280 --> 00:07:30,480
‎６位は
‎「ダズ･ユア･マザー･ノウ」

56
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
‎５位は「グッドナイト･
‎トゥナイト」

57
00:07:33,840 --> 00:07:36,760
‎４位は今から
‎お聞きいただく―

58
00:07:36,840 --> 00:07:40,120
‎ボニーＭの
‎「怪僧ラスプーチン」です

59
00:08:24,880 --> 00:08:29,320
‎“国民戦線”

60
00:08:33,280 --> 00:08:36,400
〝ティプリーよ
今が変化の時だ〞

61
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
〝マイケル･スマートに
投票を〞

62
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
‎あんたに似合うとでも？

63
00:08:58,080 --> 00:09:00,200
‎ダンカンさんが呼んでる

64
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
‎大したことじゃない

65
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
‎君はストックルームで
‎ランチを食べているね？

66
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
‎それ自体は構わない

67
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
‎問題は―

68
00:09:12,320 --> 00:09:14,480
‎何を食べてるかだ

69
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
‎大抵の人の食事は…

70
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
‎普通の食事は
‎においが残らない

71
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
‎同僚が気の毒だし―

72
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
‎靴の革に
‎においが付いては困る

73
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
‎そこで食べるなら

74
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
‎チーズとハムの
‎サンドイッチを

75
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
‎ハムがダメなら抜けばいい

76
00:09:37,600 --> 00:09:38,680
‎悪いが…

77
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
‎今後はそうします

78
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
‎ヴィッキーが喜ぶ

79
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
‎もちろん みんなも

80
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
‎ですが今日はビリヤニを

81
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
‎そうか

82
00:09:55,080 --> 00:09:56,000
‎では…

83
00:09:57,160 --> 00:09:58,600
‎地下室は？

84
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
‎地下室で食べるといい

85
00:10:01,800 --> 00:10:02,400
‎はい？

86
00:10:02,480 --> 00:10:05,320
‎ポセット氏が
‎創業時 使ってた

87
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
‎邪魔されないし
‎文明から離れられる

88
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
‎感謝します

89
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
‎いいんだ

90
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
‎悪いね

91
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
〝国民戦線
何が真実？〞

92
00:10:25,800 --> 00:10:28,280
〝移民反対
英国文化を守れ〞

93
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
〝移民反対
英国文化を守れ〞
‎何？

94
00:10:45,320 --> 00:10:47,040
‎ねえ　何なの？

95
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
‎昼休憩を取る

96
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
‎“ポセット氏 百貨店を開業”

97
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
〝バーのオーナーが
火事で死亡〞

98
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
‎“作業員が
‎倒壊した壁の下敷きに”

99
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
‎“女性失踪で警察が混乱”

100
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
‎“メーデーの祝祭は大成功”

101
00:12:53,040 --> 00:12:57,000
‎超ウラン元素は 生命が
‎存在する場所では使えない

102
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
‎使えるのは…

103
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
‎金　(きん)‎鉛 銅

104
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
‎ジェット
‎ダイヤモンド ラジウム

105
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
‎サファイア 銀 そして‎鋼鉄(スティール)

106
00:13:11,280 --> 00:13:14,680
‎サファイアとスティールが
‎選ばれた

107
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
‎やあ

108
00:13:26,680 --> 00:13:27,480
‎消えた？

109
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
‎下から外へ？

110
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
‎どこだ？

111
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
‎この部屋？

112
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
‎俺の名前はガープ　悪魔だ

113
00:13:45,480 --> 00:13:48,280
‎君は この札に血を塗り…

114
00:13:50,160 --> 00:13:51,000
‎何だよ

115
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
‎まだ自己紹介の途中だ

116
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
‎協力し合う必要がある

117
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
‎頼む　拾ってくれ

118
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
‎俺を拾って

119
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
‎お願いだ

120
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
‎そう　それでいい

121
00:14:11,680 --> 00:14:15,040
‎君を‎噛(か)‎んだりしない
‎約束する

122
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
‎君は この札に血を塗った

123
00:14:24,600 --> 00:14:28,960
‎今後３日で３人を
‎生贄(いけにえ)‎として捧げないと―

124
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
‎世界は終わる

125
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
‎手伝いが必要なら
‎俺を召喚しろ

126
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
‎俺を召喚するか？

127
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
‎これは夢よ

128
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
‎“イエス”とさえ言えば―

129
00:14:47,280 --> 00:14:52,160
‎何事もなかったかのように
‎俺は消えていなくなる

130
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
‎さあ　言うんだ

131
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
‎“イエス”と

132
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
‎早く言うんだ

133
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
‎イエス

134
00:15:23,040 --> 00:15:25,640
‎おい　どうしたんだ？

135
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
‎まあ “消える”はウソだった

136
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
‎この姿のせいか？

137
00:15:34,520 --> 00:15:38,640
‎すまん　この世界では
‎刺激が強いよな

138
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
‎ちょっと待って

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,680
‎このほうがいい？

140
00:15:47,840 --> 00:15:52,280
‎君の魂をのぞいた
‎この姿に魅力を感じてるだろ

141
00:15:52,360 --> 00:15:55,560
‎最近 見て気に入った？

142
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
‎どんな姿だ？

143
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
‎すごい

144
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
‎これって道化の格好？

145
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
‎君の世界の道化？

146
00:16:12,680 --> 00:16:14,960
‎これで問題ないが…

147
00:16:19,280 --> 00:16:21,600
‎落ち着いて話そう

148
00:16:21,680 --> 00:16:23,800
‎協力し合う必要がある

149
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
‎これは夢よ

150
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
‎夢じゃない

151
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
‎あなたは幻

152
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
‎実際には存在していない

153
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
‎さっきも言ったが
‎力を合わせないと

154
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
‎血と骨だ
‎君は札に血を付けた

155
00:16:46,080 --> 00:16:50,040
‎とにかく生贄を３人
‎捧げる必要がある

156
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
‎メーデーまでにな

157
00:16:51,880 --> 00:16:53,040
‎さもないと…

158
00:16:53,760 --> 00:16:55,480
‎世界が燃える

159
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
‎信じてないな

160
00:17:03,200 --> 00:17:07,480
‎俺たちが失敗したら
‎どうなるか見せよう

161
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
‎いい？

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
‎３ ２ １…

163
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
‎失敗したら
‎こういうことになる

164
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
‎炎の壁に囲まれ

165
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
‎すべての人が
‎苦しみながら死ぬ

166
00:18:13,240 --> 00:18:16,440
‎人が焼けるにおいは
‎想像どおりだろ

167
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
‎鉄板の肉と同じ

168
00:18:18,520 --> 00:18:20,760
‎離れてれば悪くない

169
00:18:20,840 --> 00:18:24,560
‎厄介なのは焦げた髪だ
‎のどに詰まる

170
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
‎俺は君以上に
‎終末を望んでない

171
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
‎阻止しよう

172
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
‎３日で３人
‎生贄を捧げるだけ

173
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
‎たった３人だ

174
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
‎動物は対象外で人間に限る

175
00:18:45,920 --> 00:18:48,640
‎それと１日１人ずつだ

176
00:18:49,160 --> 00:18:51,400
‎１日に殺すのは１人で…

177
00:18:51,480 --> 00:18:53,240
‎何なんだ？

178
00:18:58,400 --> 00:19:02,640
‎はしごから
‎落ちて死ぬ人より少ない

179
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
‎はしごより安全だ

180
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
‎話したら現実になっちゃう

181
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
‎さっきから話してるぞ

182
00:19:11,040 --> 00:19:11,680
‎いいえ

183
00:19:11,760 --> 00:19:13,240
‎もう話した

184
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
‎心配は要らない
‎俺は君の味方だ

185
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
‎さあ　最初の殺しを
‎成し遂げよう

186
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
‎私は誰も殺さない

187
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
‎話しかけないで

188
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
‎俺は君を助けたいだけだ

189
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
‎そのレンガで誰かを殺そう

190
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
‎レンガ？

191
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
‎握ってる

192
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
‎私はやらない

193
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
‎どうした？

194
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
‎ちょうどいい

195
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
‎彼にしよう

196
00:19:49,360 --> 00:19:51,800
‎運よく目撃者もいない

197
00:19:51,880 --> 00:19:52,400
‎嫌よ

198
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
‎頭を一発 殴ればいい

199
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
‎彼を止めて

200
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
‎誰を止める？

201
00:20:04,560 --> 00:20:07,000
‎なあ　大丈夫か？

202
00:20:09,000 --> 00:20:10,160
‎医者を

203
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
‎呼ぼうか？

204
00:20:11,400 --> 00:20:16,160
‎俺にはヤツの魂が見えて
‎死に値すると言ったら？

205
00:20:16,240 --> 00:20:17,040
‎黙って

206
00:20:17,120 --> 00:20:20,200
‎ヤツには８歳の娘がいる

207
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
‎何をしてると？

208
00:20:23,600 --> 00:20:24,440
‎やめて

209
00:20:24,520 --> 00:20:25,560
‎何の話？

210
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
‎夜中に娘の部屋へ行き…

211
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
‎うるさい

212
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
‎どうかした？

213
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
‎娘がどんな気持ちか
‎知るといい

214
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
‎娘は28歳で自殺する
‎苦痛と恥辱に耐えかねてな

215
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
‎レンガを置くんだ

216
00:21:29,400 --> 00:21:32,280
‎慣れるのに時間はかかる

217
00:21:32,360 --> 00:21:35,720
‎だが あと２人で終わりだ

218
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
‎待てよ

219
00:21:39,240 --> 00:21:43,640
‎線が１本 消えてる
‎あの生贄が登録されたんだ

220
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
‎次は１日かけて選べる

221
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
‎何だよ

222
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
‎流し忘れてるぞ

223
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
‎汚いな

224
00:22:03,120 --> 00:22:05,040
‎今 いいですか？

225
00:22:05,120 --> 00:22:05,880
‎何だ

226
00:22:05,960 --> 00:22:07,560
‎行方不明者が

227
00:22:07,640 --> 00:22:08,520
‎少年か？

228
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
‎39歳の男性です

229
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
‎ティム･サイモンズ

230
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
‎知らんな

231
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
‎昨夜 帰らなかったとか

232
00:22:16,600 --> 00:22:19,880
‎飲みすぎたのさ
‎まだ１日も経ってない

233
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
‎ですが犬だけ
‎家に戻ってきたそうです

234
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
‎“ル･カレ
‎「スマイリーと仲間たち」”

235
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
‎いつからか
‎写真を撮らなくなった

236
00:22:42,080 --> 00:22:42,960
‎これよ

237
00:22:44,160 --> 00:22:45,080
‎夫です

238
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
‎夫は家を空けない

239
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
‎何かあったのよ

240
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
‎まだ分かりません

241
00:22:58,920 --> 00:23:00,200
‎こんにちは

242
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
‎お名前は？

243
00:23:03,120 --> 00:23:05,720
‎大丈夫よ　ローラ

244
00:23:06,520 --> 00:23:09,680
‎この人たちが
‎パパを捜してくれる

245
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
‎とても心配よね

246
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
‎いつまでそこに？

247
00:23:24,600 --> 00:23:28,640
‎仕事に遅れる
‎怪しまれる行動は慎め

248
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
‎本気だ　休めば…

249
00:23:31,080 --> 00:23:32,040
‎うるさい

250
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
‎人を殺した

251
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
‎人殺しよ

252
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
‎もう忘れろ

253
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
‎殴った時の感触が今も手に

254
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
‎私がやった

255
00:23:47,000 --> 00:23:48,440
‎あなたのせいよ

256
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
‎あなたは…

257
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
‎私 変ね

258
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
‎イカれてる

259
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
‎母親に似たと
‎きっと言われる

260
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
‎でも それは間違ってない

261
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
‎君は正気だ

262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
‎人殺しよ

263
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
‎でもイカれてはない

264
00:24:12,280 --> 00:24:13,840
‎なぜ こんな目に？

265
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
‎実は…

266
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
‎これが俺の初任務だ

267
00:24:21,760 --> 00:24:25,640
‎通過儀礼だから
‎実力を証明しないと

268
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
‎俺も慣れてない

269
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
‎私は悪人？

270
00:24:30,560 --> 00:24:35,120
‎まさか　悪人じゃ困る
‎堕落する余地がないと

271
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
‎考えてみろよ

272
00:24:37,640 --> 00:24:41,520
‎今の君の状態に
‎人となりが表れてる

273
00:24:46,880 --> 00:24:47,760
‎だろ？

274
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
‎何を？

275
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
‎通報する

276
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
‎何だって？

277
00:24:58,000 --> 00:24:58,760
‎なぜ？

278
00:24:58,840 --> 00:24:59,440
‎自首を

279
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
‎でも生贄は あと２人要る

280
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
‎終末となれば数十億人が死ぬ

281
00:25:06,560 --> 00:25:10,680
‎君が自分の手を
‎汚したくないのは分かるが

282
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
‎数十億人を救える

283
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
‎緊急通報サービスです

284
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
‎もしもし？

285
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
‎聞こえますか？

286
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
‎ほらね　君は善人だ

287
00:25:40,680 --> 00:25:41,840
‎どうすれば？

288
00:25:43,400 --> 00:25:47,440
‎怪しまれないよう
‎普段どおりに振る舞え

289
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
‎仕事に行くんだ

290
00:25:50,040 --> 00:25:53,880
‎そこで次に誰を殺すか
‎決めよう

291
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
‎来たのね

292
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
‎これは何？

293
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
‎始業は９時よ

294
00:26:17,120 --> 00:26:19,680
‎今朝 吐いたの　病気かもと

295
00:26:19,760 --> 00:26:23,160
‎近寄らないで
‎うつされたくない

296
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
‎ひどい顔

297
00:26:28,560 --> 00:26:30,120
‎いい子‎だな

298
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
‎最有力候補だ

299
00:26:32,640 --> 00:26:33,320
‎違う？

300
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
‎レジのカネを盗んでる

301
00:26:38,120 --> 00:26:39,760
‎誰か選ばないと

302
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
‎老婦人っていいよな

303
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
‎やあ

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,560
‎かわいい人だ

305
00:26:51,400 --> 00:26:53,680
‎でも常に死を考えてる

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
‎待ちきれないんだ
‎かなえてやれ

307
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
‎黙って

308
00:26:57,920 --> 00:26:58,640
‎何？

309
00:26:58,720 --> 00:26:59,400
‎いえ

310
00:27:00,520 --> 00:27:03,360
‎彼女は死を夢見てる　今も…

311
00:27:03,440 --> 00:27:04,160
‎いかが？

312
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
‎いいわね　鏡を見ても？

313
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
‎誰も悲しまない

314
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
‎黙ってて

315
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
‎老い先は短い

316
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
‎ステキね

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,200
‎あの

318
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
‎失礼します

319
00:27:23,240 --> 00:27:23,880
‎何だ

320
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
‎ここだと聞いて

321
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
‎そうか

322
00:27:28,760 --> 00:27:29,400
〝湾岸での衝突が激化〞

323
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
〝湾岸での衝突が激化〞
‎急用か？

324
00:27:30,440 --> 00:27:30,520
〝湾岸での衝突が激化〞

325
00:27:30,520 --> 00:27:32,320
〝湾岸での衝突が激化〞
‎サイモンズの件です

326
00:27:32,320 --> 00:27:32,400
〝湾岸での衝突が激化〞

327
00:27:32,400 --> 00:27:32,800
〝湾岸での衝突が激化〞
‎姿を現したか

328
00:27:32,800 --> 00:27:32,880
‎姿を現したか

329
00:27:32,880 --> 00:27:34,280
‎姿を現したか
〝ソ連に
退却の意志はなし〞

330
00:27:34,280 --> 00:27:34,360
〝ソ連に
退却の意志はなし〞

331
00:27:34,360 --> 00:27:36,720
〝ソ連に
退却の意志はなし〞
‎はい　でも死体です

332
00:27:36,720 --> 00:27:37,480
〝ソ連に
退却の意志はなし〞

333
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
‎誰かが殴った

334
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
‎そうだな

335
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
‎何時に終わる？

336
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
‎何時から始めたい？

337
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
‎止まらないかも

338
00:28:00,480 --> 00:28:04,160
‎でも私は
‎あなたを止めないかも

339
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
‎あの男前は？

340
00:28:11,000 --> 00:28:16,160
‎彼は32歳で薄毛になり
‎その後29年間 妻に暴力を

341
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
‎見たくない

342
00:28:20,840 --> 00:28:23,480
‎妻は別の女だ
‎彼女は一生 独身

343
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
‎もう５時半だ
‎12時までに次の生贄を

344
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
‎誰か選ばないと

345
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
‎前回の旅で地球人の食べ物は
‎分かったか？

346
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
‎これを食べてる

347
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
‎金属ナイフで皮をむき

348
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
‎20分間 ゆでる

349
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
‎まったく

350
00:28:44,360 --> 00:28:46,000
‎終末を望む？

351
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
‎邪魔よ

352
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
‎明らかに未開の種族だ

353
00:28:52,520 --> 00:28:56,560
‎米ソの交渉の決裂で
‎核の緊張が高まる中…

354
00:28:56,640 --> 00:28:58,000
‎見てたのに

355
00:28:58,520 --> 00:29:02,080
‎両国の核保有数は
‎増える一方です

356
00:29:02,160 --> 00:29:07,080
‎しかし核攻撃がもたらす
‎荒廃を考えると…

357
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
‎分かるか

358
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
‎明らかだ

359
00:29:11,640 --> 00:29:13,040
これが終末だ
現実に起きる

360
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
これが終末だ
現実に起きる
〝核爆発の威力〞

361
00:29:14,360 --> 00:29:14,440
〝核爆発の威力〞

362
00:29:14,440 --> 00:29:15,160
〝核爆発の威力〞
時間がない
止められるのは君だけだ

363
00:29:15,160 --> 00:29:17,840
時間がない
止められるのは君だけだ

364
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
‎違う　ダメだ

365
00:29:23,320 --> 00:29:25,080
‎冗談はよせ　ニーダ

366
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
‎刃物はやめておけ

367
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
‎自分の手を切りそうだ

368
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
‎そこにいいものが

369
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
‎これだよ

370
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
‎君にぴったりだ

371
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
‎昨夜の経験がある
‎今回は楽勝だ

372
00:29:51,520 --> 00:29:55,040
‎景気づけが必要だな
‎酒はどこ？

373
00:29:55,120 --> 00:29:56,240
‎飲まない

374
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
‎ああ　そうだな

375
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
‎飲みたくない？

376
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
‎君を無視したぞ　彼女は？

377
00:30:30,080 --> 00:30:30,800
‎どう？

378
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
‎注文か？

379
00:30:32,560 --> 00:30:33,320
‎あの…

380
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
‎トリプルスコッチを

381
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
‎酔い潰れるなよ

382
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
‎氷は？

383
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
‎普通は入れる？

384
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
‎大抵は

385
00:30:44,560 --> 00:30:45,360
‎入れて

386
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
‎２杯 頂ける？

387
00:30:48,720 --> 00:30:49,880
‎俺は飲まない

388
00:30:49,960 --> 00:30:50,760
‎私が飲む

389
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
‎よし　始めよう

390
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
‎誰がいい？

391
00:31:19,200 --> 00:31:21,360
‎あの男は？　完璧だ

392
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
‎高齢者を狙って
‎強盗を繰り返してる

393
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
‎どう？

394
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
‎ダメ？

395
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
‎そう　なら…

396
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
‎あの女はどうだ？

397
00:31:36,520 --> 00:31:41,000
‎12歳の時 プールで
‎溺れる妹を眺めてた

398
00:31:42,800 --> 00:31:47,000
‎助けることもできたのに
‎ただ見てた

399
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
‎最低だ

400
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
‎作り話かも

401
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
‎だったら あの男は？

402
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
‎３年前 妻の浮気を疑って…

403
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
‎絞め殺した

404
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
‎知ってるのか？

405
00:32:08,920 --> 00:32:10,400
‎キース･ホリガン

406
00:32:11,640 --> 00:32:15,840
‎衝動的な犯行だったが
‎殺す時に勃起してた

407
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
‎生贄を見つけた

408
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
‎見失うぞ　行こう

409
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
‎絶好の場所だ
‎目撃者もいない

410
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
‎彼を襲え

411
00:33:28,800 --> 00:33:29,520
‎行け

412
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
‎尾(つ)‎けてきたのか？

413
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
‎意外な才能だね

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,280
‎君のような子のことを読んだ

415
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
‎家はそこだ

416
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
‎屋内のほうがいい

417
00:33:48,720 --> 00:33:49,880
‎おいでよ

418
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
‎今さら恥ずかしがるな

419
00:34:13,720 --> 00:34:16,640
‎ケツを拭いたみたいに
‎汚い家だ

420
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
‎ここでヤる？

421
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
‎寝室のほうがいい？

422
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
‎寝室がいい

423
00:34:33,680 --> 00:34:35,840
‎寝室か　分かった

424
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
‎おいで

425
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
‎怖がらないで

426
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
‎もう12時だ　急げ

427
00:34:57,840 --> 00:34:58,480
‎黙って

428
00:34:58,560 --> 00:34:59,240
‎何？

429
00:35:01,680 --> 00:35:03,400
‎待ちきれない

430
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
‎まったく

431
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
‎ごめん　ちょっと…

432
00:35:26,680 --> 00:35:27,440
‎ごめん

433
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
‎何してる　やれ

434
00:36:14,120 --> 00:36:16,520
‎ここでくつろいでて

435
00:36:16,600 --> 00:36:19,680
‎先にアソコを洗ってくる

436
00:36:35,480 --> 00:36:37,040
‎すぐ戻るから

437
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
‎ヤツと寝ないよな？

438
00:36:49,800 --> 00:36:52,960
‎一応 確認しただけだよ

439
00:36:53,800 --> 00:36:57,440
‎今 11時54分だから
‎残り時間は６分

440
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
‎だから…

441
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
‎さっさとやれ

442
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
‎俺を殴る？

443
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
‎ならやれ

444
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
‎こうなる気がしてた

445
00:37:50,200 --> 00:37:51,720
‎あの日以来―

446
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
‎ずっと…

447
00:37:55,360 --> 00:37:56,640
‎夢を見てた

448
00:38:00,120 --> 00:38:01,400
‎報いは受ける

449
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
‎妻を愛してた

450
00:38:09,520 --> 00:38:10,320
‎多分ね

451
00:38:20,080 --> 00:38:22,040
‎俺は悪い夫では…

452
00:38:45,760 --> 00:38:46,800
‎よし！

453
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
‎まだ４分も残ってる

454
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
‎凶器は持ち帰れ

455
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
‎見られる前に出ろ

456
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
‎キース？

457
00:39:53,040 --> 00:39:53,960
‎誰だ？

458
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
‎目撃者は消さないと

459
00:39:59,400 --> 00:40:00,000
‎出てけ

460
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
‎殺せない

461
00:40:01,160 --> 00:40:02,800
‎姿を見られた

462
00:40:02,880 --> 00:40:04,480
‎出ていけ

463
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
‎来るな

464
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
‎やられる前にやれ

465
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
‎ただ出ていってくれればいい

466
00:40:12,480 --> 00:40:13,560
‎お願いだ

467
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
‎ごめんなさい

468
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
‎許して

469
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
‎心から謝る

470
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
‎さあ　帰ろう

471
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
‎彼は誰？

472
00:42:07,400 --> 00:42:10,720
‎キースの兄弟のクリスだ

473
00:42:10,800 --> 00:42:12,320
‎どんな人？

474
00:42:15,240 --> 00:42:16,760
‎知ってるでしょ

475
00:42:18,080 --> 00:42:20,600
‎彼は善人？　悪人？

476
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
‎彼は―

477
00:42:25,480 --> 00:42:26,840
‎普通だった

478
00:42:27,880 --> 00:42:31,960
‎君が聞きたい答えじゃ
‎ないだろうが…

479
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
‎もう終わったことだ

480
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
‎いい面もある

481
00:42:38,600 --> 00:42:40,240
‎今夜 ２人殺した

482
00:42:40,760 --> 00:42:45,720
‎“１日１人”は最低ノルマだ
‎これで目標は達成した

483
00:42:45,800 --> 00:42:46,760
‎見ろよ

484
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
‎ほら…

485
00:42:54,960 --> 00:42:57,200
‎ちょっと待ってて

486
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
‎どうも　ガープだ

487
00:43:09,680 --> 00:43:10,560
‎ああ

488
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
‎1926年頃の札があるんだが

489
00:43:14,480 --> 00:43:17,960
‎生贄の１人が登録されてない

490
00:43:19,280 --> 00:43:21,840
‎ああ　殺したのは２人だ

491
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
‎なるほど

492
00:43:26,000 --> 00:43:27,800
‎そうだけど…

493
00:43:31,320 --> 00:43:32,480
‎なんで？

494
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
‎でも…

495
00:43:38,520 --> 00:43:40,400
‎ああ　分かった

496
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
‎キースは対象外だ

497
00:43:54,600 --> 00:43:55,240
‎ウソ

498
00:43:56,360 --> 00:43:56,960
‎なぜ？

499
00:43:57,040 --> 00:44:00,360
‎殺人犯は
‎生贄として不適格らしい

500
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
‎悪人を選んでる

501
00:44:02,240 --> 00:44:05,080
‎本来はダメな選び方だが…

502
00:44:05,680 --> 00:44:07,240
‎気休めになるかと

503
00:44:07,320 --> 00:44:10,360
‎１人目の男が登録されたのは

504
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
‎彼が誰も殺してないからだ

505
00:44:12,960 --> 00:44:17,200
‎でも彼に虐待を受けた娘は
‎28歳で自殺を

506
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
‎未来の話だ

507
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
‎残念だよ

508
00:44:21,560 --> 00:44:26,560
‎他人の死に直接
‎関わったことのある人間は―

509
00:44:26,640 --> 00:44:27,760
‎対象外だ

510
00:44:28,280 --> 00:44:32,640
‎ボスが言うには
‎すでに彼らは堕落してる

511
00:44:34,120 --> 00:44:36,240
‎でもツイてたよ

512
00:44:36,320 --> 00:44:41,000
‎クリスの帰りが遅かったら
‎終末を迎えてた

513
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
‎なあ　君はよくやった

514
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
‎いい加減にしてちょうだい

515
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
‎おしまいよ

516
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
‎あなたは平気よね

517
00:44:58,880 --> 00:45:02,760
‎自分の手は汚さず
‎見て楽しんでるだけ

518
00:45:02,840 --> 00:45:05,600
‎終末が待ち遠しいでしょ

519
00:45:05,680 --> 00:45:06,960
‎激震が走る

520
00:45:07,040 --> 00:45:09,240
‎怒られちゃうわね

521
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
‎これに失敗すれば…

522
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
‎悪魔の学校を退学になる？

523
00:45:14,040 --> 00:45:15,000
‎追放だ

524
00:45:15,080 --> 00:45:15,920
‎あっそ

525
00:45:17,280 --> 00:45:20,440
‎果てしない宇宙の虚空にな

526
00:45:22,440 --> 00:45:26,840
‎そして無限の無の空間で
‎永遠の時を過ごす

527
00:45:27,360 --> 00:45:32,280
‎物質も時間も空間も
‎光も音も存在しない

528
00:45:33,440 --> 00:45:36,160
‎俺はそこで絶え間なく続く―

529
00:45:36,240 --> 00:45:40,320
‎完全で明白な
‎存在の欠如に耐えるんだ

530
00:45:40,400 --> 00:45:43,680
‎独りぼっちで永久に

531
00:45:44,360 --> 00:45:45,640
‎未来‎永劫(えいごう)‎だ

532
00:45:52,520 --> 00:45:54,280
‎私の人生みたい

533
00:45:58,880 --> 00:46:00,440
‎正直 怖いんだ

534
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
‎じゃ あと１人ね

535
00:46:21,960 --> 00:46:23,600
‎それで終わる

536
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
‎無実の人はダメ

537
00:46:26,080 --> 00:46:27,840
‎殺人犯を避けろ

538
00:46:27,920 --> 00:46:29,480
‎私みたいな人ね

539
00:46:31,400 --> 00:46:34,120
‎人の不幸を願ったことはない

540
00:46:37,160 --> 00:46:38,120
‎本当よ

541
00:46:41,680 --> 00:46:44,520
‎願ったから俺を呼び出せた

542
00:46:44,600 --> 00:46:48,680
‎堕落する余地が
‎ある人じゃなきゃダメだ

543
00:46:51,000 --> 00:46:56,640
‎あの札に触れた時
‎君は負の感情を抱えてたはず

544
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
‎誰が君を怒らせたんだ？

545
00:47:20,800 --> 00:47:24,880
‎彼女を地下室に誘い込んで
‎階段で殴り

546
00:47:24,960 --> 00:47:26,640
‎事故に見せかける

547
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
‎あの子の接客をお願い

548
00:47:29,920 --> 00:47:33,800
‎葬儀用の靴よ
‎父親の死体が運河から出た

549
00:47:34,320 --> 00:47:38,200
‎私がやってもいいけど
‎気味が悪くて

550
00:47:53,040 --> 00:47:55,400
‎悲しんでないな

551
00:47:55,960 --> 00:47:58,480
‎悲しんでないことはないが

552
00:47:59,240 --> 00:48:01,920
‎虐待が終わって喜んでる

553
00:48:02,440 --> 00:48:05,360
‎苦しみから解放されたんだ

554
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
‎虐待はあと５年 続いてたし

555
00:48:08,680 --> 00:48:12,240
‎一生のセラピー通いも
‎免れたんだ

556
00:48:13,400 --> 00:48:17,320
‎彼女は29歳で母親になり
‎57歳で祖母になる

557
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
‎知りたいかと

558
00:48:28,360 --> 00:48:29,560
‎ぴったり

559
00:48:30,360 --> 00:48:32,640
‎では最後の仕上げを

560
00:48:32,720 --> 00:48:33,560
‎悪いよ

561
00:48:33,640 --> 00:48:36,520
‎そう遠慮するな　もう遅い

562
00:48:36,600 --> 00:48:38,960
‎靴売り場に着いたぞ

563
00:48:39,040 --> 00:48:41,560
‎マイケル･スマート氏だ

564
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
‎知ってるな？
‎未来の議員殿だ

565
00:48:44,600 --> 00:48:46,960
‎追い風が吹けばね

566
00:48:48,400 --> 00:48:49,880
‎父君と同窓でね

567
00:48:49,960 --> 00:48:50,840
‎最悪だ

568
00:48:50,920 --> 00:48:54,360
‎私の別荘を
‎作戦本部として貸してる

569
00:48:54,440 --> 00:48:55,800
‎さすが元軍人

570
00:48:56,600 --> 00:49:01,600
‎今夜 演説を行うから
‎スーツと靴を新調しないと

571
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
‎最高の品を贈らせてくれ

572
00:49:05,160 --> 00:49:07,600
‎この調子じゃ店が潰れる

573
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
‎勘弁しろ

574
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
‎では あとは
‎一流の店員に任せよう

575
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
‎ヴィッキー

576
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
‎頼めるかな

577
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
‎有能な彼女の‎ご奉仕‎を楽しめ

578
00:49:22,560 --> 00:49:24,640
‎場をわきまえろ

579
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
‎こちらへ

580
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
‎どこへでも

581
00:49:28,400 --> 00:49:31,800
‎なぜ こんなに
‎散らかってる？

582
00:49:31,880 --> 00:49:34,520
‎さっさと片づけたまえ

583
00:49:37,640 --> 00:49:41,800
‎彼を駐車場で待ち伏せして
‎バックで突っ込め

584
00:49:41,880 --> 00:49:46,440
‎腹が破裂するまで
‎壁に押しつけ続けるんだ

585
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
‎名案だ　どう？

586
00:49:50,360 --> 00:49:51,760
‎何だよ

587
00:49:56,160 --> 00:49:58,320
‎私に投票してくれる？

588
00:49:58,400 --> 00:50:00,880
‎国民戦線に入れようかと

589
00:50:02,440 --> 00:50:03,200
‎なぜ？

590
00:50:03,840 --> 00:50:05,920
‎街の変化が嫌なので

591
00:50:07,080 --> 00:50:11,120
‎おばがチータムに
‎20年 住んでますが

592
00:50:11,200 --> 00:50:13,320
‎今や移民の街です

593
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
‎ここもそうなる

594
00:50:14,720 --> 00:50:18,520
‎でも彼らを
‎受け入れる余裕はない

595
00:50:19,880 --> 00:50:22,200
‎だから国民戦線に？

596
00:50:22,280 --> 00:50:26,520
‎私たちのために闘うと
‎チラシに書いてた

597
00:50:26,600 --> 00:50:28,280
‎彼らは負ける

598
00:50:29,480 --> 00:50:30,280
‎勝つかも

599
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
‎あからさますぎて
‎人々はこう思う

600
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
‎無作法だと

601
00:50:40,160 --> 00:50:45,920
‎なぜ私が“移民を止めろ”と
‎明文化しないと思う？

602
00:50:46,640 --> 00:50:47,800
‎私を見て

603
00:50:51,600 --> 00:50:52,640
‎見るんだ

604
00:51:03,880 --> 00:51:06,960
‎私が誰の味方かは分かるね？

605
00:51:14,720 --> 00:51:15,560
‎私に―

606
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
‎投票する？

607
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
‎はい

608
00:51:24,920 --> 00:51:26,000
‎いい子だ

609
00:51:27,920 --> 00:51:31,360
‎ボスとヴィッキーの
‎どっちを殺す？

610
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
‎スマートの未来は？

611
00:51:33,960 --> 00:51:35,080
‎見せて

612
00:51:35,160 --> 00:51:36,600
‎可能だけど…

613
00:51:36,680 --> 00:51:37,840
‎今 見せて

614
00:51:39,360 --> 00:51:42,080
‎断るなら すべて告白する

615
00:51:42,160 --> 00:51:44,760
‎世界もあなたも破滅よ

616
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
‎見せて

617
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
‎投票数は１万6472票

618
00:51:55,880 --> 00:51:57,680
‎彼らは劣ってる

619
00:51:57,760 --> 00:51:59,520
〝保守党が
スマートを追放〞
マイケル･スマートが
新党を結成

620
00:51:59,520 --> 00:51:59,600
マイケル･スマートが
新党を結成

621
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
マイケル･スマートが
新党を結成
〝ブリタニア党 結成〞

622
00:52:01,200 --> 00:52:01,280
〝ブリタニア党 結成〞

623
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
〝ブリタニア党 結成〞
血の川が流れてる

624
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
‎力を取り戻せ

625
00:52:04,640 --> 00:52:05,400
〝英国を取り戻す〞
‎ここは我々の国だ

626
00:52:05,400 --> 00:52:06,800
‎ここは我々の国だ

627
00:52:06,880 --> 00:52:08,160
新首相の誕生です

628
00:52:08,160 --> 00:52:09,000
新首相の誕生です
〝スマートが首相に〞

629
00:52:09,000 --> 00:52:09,360
新首相の誕生です

630
00:52:09,440 --> 00:52:09,960
〝工作員を掃討〞
裏切り者だ

631
00:52:09,960 --> 00:52:10,840
裏切り者だ

632
00:52:10,920 --> 00:52:14,160
私には分かる
海は荒れ 空が燃える

633
00:52:14,240 --> 00:52:16,760
我々は戦争中なのだ

634
00:52:16,840 --> 00:52:17,880
‎“統制 敬意 秩序”

635
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
‎彼はサタンよ

636
00:52:27,800 --> 00:52:29,880
‎俺たちの仲間ではない

637
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
‎まあ 気に入られてはいる

638
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
‎彼にする

639
00:52:35,560 --> 00:52:36,320
‎決めた

640
00:52:36,400 --> 00:52:38,360
‎上は喜ばない

641
00:52:38,440 --> 00:52:40,960
‎殺人犯でなければいいはずよ

642
00:52:41,040 --> 00:52:44,240
‎だが彼は大勢を死に追いやる

643
00:52:44,320 --> 00:52:45,360
‎将来的にね

644
00:52:45,440 --> 00:52:48,240
‎それに… 妻を殴ってる

645
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
‎殺した？

646
00:52:50,080 --> 00:52:51,000
‎いや

647
00:52:51,080 --> 00:52:55,000
‎でも12歳の時
‎犬を石で殴り殺した

648
00:52:55,080 --> 00:52:57,000
‎動物は対象外でしょ

649
00:52:59,200 --> 00:53:01,520
‎彼は条件を満たす？

650
00:53:01,600 --> 00:53:02,680
‎理論上は

651
00:53:02,760 --> 00:53:04,880
‎だったら彼にする

652
00:53:04,960 --> 00:53:07,280
‎上が何と言うか

653
00:53:07,360 --> 00:53:09,600
‎でも条件は満たしてる

654
00:53:11,200 --> 00:53:12,240
‎彼よ

655
00:53:12,840 --> 00:53:13,960
‎他は断る

656
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
‎本気だから

657
00:53:18,040 --> 00:53:20,200
‎通過儀礼で失敗したい？

658
00:53:24,240 --> 00:53:25,880
‎サイズ11を

659
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
‎急いで　もう閉店よ

660
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
‎自分でやりな

661
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
‎変わったな

662
00:54:48,720 --> 00:54:50,680
‎押し入った形跡はない

663
00:54:53,480 --> 00:54:54,840
‎兄弟ゲンカかも

664
00:54:54,920 --> 00:54:56,280
‎殺し合いだ

665
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
‎キースは天使じゃない

666
00:55:02,240 --> 00:55:03,760
‎誰か再生した？

667
00:55:04,280 --> 00:55:05,560
‎してないはず

668
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
‎“セックス”

669
00:55:16,920 --> 00:55:17,560
‎キース？

670
00:55:17,640 --> 00:55:20,320
‎昨夜も来たよ　常連だ

671
00:55:20,400 --> 00:55:21,760
‎何か変な点は？

672
00:55:22,720 --> 00:55:24,240
‎妻を殺した

673
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
‎昨夜の様子はどうだった？

674
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
‎普段どおりだ

675
00:55:29,920 --> 00:55:33,480
‎いつもの席で飲み
‎閉店前に帰った

676
00:55:33,560 --> 00:55:34,760
‎追う者は？

677
00:55:34,840 --> 00:55:35,920
‎見てない

678
00:55:37,960 --> 00:55:40,480
‎協力をどうも　ボブ

679
00:55:41,800 --> 00:55:45,400
‎だが気になる客はいた
‎彼とは関係ないが

680
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
‎誰だ？

681
00:55:46,520 --> 00:55:51,040
‎初めて来たインド人の女が
‎スコッチを飲んでた

682
00:55:51,120 --> 00:55:53,440
‎インド人の客は珍しい

683
00:55:53,520 --> 00:55:54,400
‎特徴は？

684
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
‎インド人だ

685
00:55:56,760 --> 00:55:57,520
‎聞いた

686
00:55:57,600 --> 00:55:59,800
‎背は君より少し低い

687
00:55:59,880 --> 00:56:01,840
‎ジュリー　覚えてる？

688
00:56:02,720 --> 00:56:05,720
‎奥の席で独り言を言ってた

689
00:56:05,800 --> 00:56:06,720
‎独り言？

690
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
‎ブツブツとね

691
00:56:10,680 --> 00:56:14,560
‎ポセットの靴売り場で
‎働いてる女よ

692
00:56:23,600 --> 00:56:24,880
‎助かったよ

693
00:56:25,840 --> 00:56:29,520
‎市庁舎での演説後
‎彼は車で別荘へ

694
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
‎ここよ

695
00:56:30,840 --> 00:56:33,280
‎つまり彼は田舎に行く

696
00:56:33,360 --> 00:56:36,800
‎市庁舎の外で待ち伏せ
‎後を追う

697
00:56:36,880 --> 00:56:37,880
‎１人とは…

698
00:56:37,960 --> 00:56:40,240
‎彼は１人？　教えて

699
00:56:41,080 --> 00:56:41,880
‎１人だ

700
00:56:41,960 --> 00:56:43,880
‎なら私はただ…

701
00:56:51,200 --> 00:56:52,720
‎ひどい連中だ

702
00:56:54,280 --> 00:56:55,560
‎塗り直します

703
00:56:57,920 --> 00:56:58,680
‎ニーダ？

704
00:56:59,680 --> 00:57:02,400
‎ティプリー署の
‎フィッシャーだ

705
00:57:02,480 --> 00:57:03,600
‎今いい？

706
00:57:03,680 --> 00:57:04,920
‎もちろん

707
00:57:05,000 --> 00:57:05,920
‎その…

708
00:57:06,440 --> 00:57:07,280
‎はい

709
00:57:08,120 --> 00:57:09,120
‎中へ？

710
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
‎家に入れて殺せ

711
00:57:15,400 --> 00:57:16,240
‎どうぞ

712
00:57:24,160 --> 00:57:25,320
‎紅茶は？

713
00:57:25,400 --> 00:57:27,640
‎いや　長居はしない

714
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
‎形式的な質問を

715
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
‎どうぞ

716
00:57:34,760 --> 00:57:37,920
‎昨夜 パブへ？
‎スリー･クラウンズ

717
00:57:41,560 --> 00:57:43,640
‎ええ　行きました

718
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
‎常連か？

719
00:57:45,760 --> 00:57:46,880
‎そうとは

720
00:57:46,960 --> 00:57:48,000
‎よく行く？

721
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
‎昨夜が初めてでした

722
00:57:51,400 --> 00:57:52,600
‎初めて？

723
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
‎すぐ近所なのに？

724
00:57:55,440 --> 00:57:58,240
‎普段は飲まないので

725
00:57:59,480 --> 00:58:01,240
‎でも昨夜は飲んだ

726
00:58:03,680 --> 00:58:05,560
‎母の誕生日でした

727
00:58:09,000 --> 00:58:10,560
‎もう会えない

728
00:58:11,080 --> 00:58:12,240
‎心の整理が…

729
00:58:12,800 --> 00:58:13,960
‎つかないか

730
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
‎ええ

731
00:58:19,560 --> 00:58:24,160
‎お酒はダメだし
‎家にも置いてないけど…

732
00:58:28,920 --> 00:58:30,600
‎悪いことをした

733
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
‎責めてない

734
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
‎時には息抜きも必要だ

735
00:58:37,880 --> 00:58:38,840
‎どうも

736
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
‎本題は何です？

737
00:58:45,400 --> 00:58:48,440
‎キースとクリスの件は
‎聞いた？

738
00:58:49,360 --> 00:58:50,080
‎誰？

739
00:58:50,160 --> 00:58:51,920
‎ホリガン兄弟だ

740
00:58:52,440 --> 00:58:54,560
‎知らない名前です

741
00:58:57,200 --> 00:59:00,480
‎キースは昨夜 パブに来てた

742
00:59:01,000 --> 00:59:01,960
‎見た？

743
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
‎さあ

744
00:59:05,120 --> 00:59:06,560
‎顔が分からない

745
00:59:08,320 --> 00:59:10,320
‎ここへ来たのは…

746
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
‎数日前 君が彼に
‎接客してたからだ

747
00:59:17,720 --> 00:59:18,680
‎私が？

748
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
‎君のイニシャルだ

749
00:59:22,760 --> 00:59:24,040
‎なら私ですね

750
00:59:26,680 --> 00:59:28,560
‎客は大勢 来ます

751
00:59:28,640 --> 00:59:31,520
‎自分の顔すら分からなくなる

752
00:59:34,720 --> 00:59:36,120
‎彼を見てない？

753
00:59:37,440 --> 00:59:39,320
‎気づきませんでした

754
00:59:47,680 --> 00:59:49,560
‎力になれず残念です

755
00:59:50,080 --> 00:59:52,960
‎何か思い出したら連絡を

756
00:59:56,200 --> 00:59:58,480
‎君はとんだウソつきだ

757
00:59:58,560 --> 01:00:00,880
‎感心したが彼は信じてない

758
01:00:00,960 --> 01:00:02,040
‎なら急ぐ

759
01:00:03,240 --> 01:00:05,040
‎もう演説が終わる

760
01:00:24,960 --> 01:00:26,880
‎尾けられてる

761
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
‎彼なら簡単に殺せた

762
01:00:29,400 --> 01:00:34,480
‎どうせ心臓発作で来年 死ぬ
‎悲しむ家族もいない

763
01:00:42,880 --> 01:00:47,120
‎自由への脅威に加え
‎無力感も漂ってる

764
01:00:47,640 --> 01:00:50,160
‎かつて偉大だった国が

765
01:00:50,680 --> 01:00:53,560
‎後れを取り 道に迷ってる

766
01:00:53,640 --> 01:00:56,680
‎アイデンティティを失った

767
01:00:58,200 --> 01:00:59,880
‎だが まだ間に合う

768
01:01:00,480 --> 01:01:02,760
‎我々は無力ではない

769
01:01:02,840 --> 01:01:04,800
‎これは運命の選挙だ

770
01:01:05,400 --> 01:01:07,720
‎運命は我々が決める

771
01:01:08,240 --> 01:01:11,280
‎明るい未来を
‎ただ願うのではなく

772
01:01:11,360 --> 01:01:11,960
〝マイケル･スマートに
投票を〞

773
01:01:11,960 --> 01:01:13,320
〝マイケル･スマートに
投票を〞
‎ぜひ投票を

774
01:01:13,320 --> 01:01:15,520
〝マイケル･スマートに
投票を〞

775
01:01:22,200 --> 01:01:25,400
‎すばらしい夜をありがとう

776
01:01:25,480 --> 01:01:27,600
‎カレンにキッシュの礼を

777
01:01:27,680 --> 01:01:30,640
‎いい演説だった
‎きっと勝てる

778
01:01:30,720 --> 01:01:32,120
‎そう願うよ

779
01:01:32,200 --> 01:01:34,240
‎夜更かしはよくない

780
01:01:34,320 --> 01:01:35,560
‎おやすみ

781
01:02:06,040 --> 01:02:07,640
‎何をしてる？

782
01:02:46,160 --> 01:02:47,040
‎クソが

783
01:02:58,200 --> 01:03:00,280
‎他の生贄を探そう

784
01:03:00,360 --> 01:03:01,080
‎黙れ

785
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
‎別の人のほうが簡単だし…

786
01:03:04,400 --> 01:03:06,240
‎邪魔するなら消えて

787
01:03:08,640 --> 01:03:09,680
‎本気よ

788
01:03:12,000 --> 01:03:12,840
‎分かった

789
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
‎何だ？

790
01:04:24,920 --> 01:04:25,920
‎マズい

791
01:04:37,280 --> 01:04:39,200
‎何しやがる？

792
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
‎来たなら手を貸せ

793
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
‎やめろ

794
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
‎頼む

795
01:05:01,000 --> 01:05:03,320
‎警察だ　動くな

796
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
‎よせ

797
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
‎獣め　私を殺す気だ

798
01:05:13,000 --> 01:05:13,640
‎下ろせ

799
01:05:15,160 --> 01:05:16,280
‎やらなきゃ

800
01:05:17,200 --> 01:05:18,360
‎ダメだ

801
01:05:19,120 --> 01:05:20,400
‎間違ってる

802
01:05:24,240 --> 01:05:25,680
‎あなたは善人？

803
01:05:26,200 --> 01:05:27,880
‎分からない

804
01:05:29,040 --> 01:05:30,040
‎そう願う

805
01:05:32,600 --> 01:05:33,760
‎武器を下ろせ

806
01:05:35,560 --> 01:05:36,440
‎ニーダ

807
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
‎下ろすんだ

808
01:05:38,520 --> 01:05:40,480
‎今日中にやらないと―

809
01:05:41,720 --> 01:05:43,000
‎戦争になる

810
01:05:45,320 --> 01:05:47,920
‎すべてが炎に包まれる

811
01:05:49,640 --> 01:05:50,520
‎なら…

812
01:05:53,240 --> 01:05:54,600
‎我々が対処する

813
01:05:58,240 --> 01:05:59,120
‎下ろせ

814
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
‎できない

815
01:06:11,400 --> 01:06:12,760
‎ガープ　ごめん

816
01:06:13,640 --> 01:06:14,320
‎ガープ

817
01:06:15,680 --> 01:06:16,560
‎おいで

818
01:06:18,600 --> 01:06:19,480
‎よせ

819
01:06:21,440 --> 01:06:22,600
‎ごめんなさい

820
01:06:23,880 --> 01:06:24,880
‎大丈夫だ

821
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
‎大丈夫

822
01:06:35,640 --> 01:06:36,600
‎ニーダ

823
01:06:39,520 --> 01:06:40,160
‎ニーダ

824
01:06:41,160 --> 01:06:44,920
‎過ちを犯した人だけを
‎狙ったと？

825
01:06:48,880 --> 01:06:51,440
‎でもクリスは違う

826
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
‎予定外よ

827
01:06:53,960 --> 01:06:57,080
‎誰かを生贄に捧げるたび―

828
01:06:57,160 --> 01:07:00,200
‎お札に登録されたのね？

829
01:07:00,280 --> 01:07:02,440
‎キースは対象外だった

830
01:07:04,400 --> 01:07:05,560
‎不公平よ

831
01:07:06,320 --> 01:07:08,480
‎ポケットに入ってた

832
01:07:10,000 --> 01:07:12,440
‎これがお札ね？

833
01:07:16,960 --> 01:07:18,640
‎普通になってる

834
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
‎以前は―

835
01:07:20,840 --> 01:07:24,680
‎線が刻まれてて
‎見るたびに形が違った

836
01:07:24,760 --> 01:07:28,520
‎あなたに
‎すべてを命じた悪魔は―

837
01:07:28,600 --> 01:07:31,120
‎お札を通して接触を？

838
01:07:31,200 --> 01:07:35,520
‎最初は声だけが聞こえて
‎その後 姿を現した

839
01:07:35,600 --> 01:07:36,880
‎どんな姿？

840
01:07:36,960 --> 01:07:38,760
‎怪物みたいだった

841
01:07:39,720 --> 01:07:42,400
‎その後 ボニーＭの男の姿に

842
01:07:44,120 --> 01:07:45,960
‎ボニーＭの男？

843
01:07:47,080 --> 01:07:48,440
‎踊る人？

844
01:07:57,520 --> 01:07:58,560
‎なるほど

845
01:08:00,480 --> 01:08:02,720
‎そのボニーＭの男が…

846
01:08:02,800 --> 01:08:04,200
‎名前はガープ

847
01:08:04,280 --> 01:08:06,800
‎失礼　ガープが言ったのね？

848
01:08:06,880 --> 01:08:12,080
‎メーデーまでに３人
‎殺さないと核戦争が起きると

849
01:08:12,160 --> 01:08:13,720
‎言ってはない

850
01:08:16,640 --> 01:08:18,520
‎見せてくれた

851
01:08:20,840 --> 01:08:22,480
‎一面 火の海で―

852
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
‎人が焼けるにおいがした

853
01:08:33,320 --> 01:08:34,600
‎じき起きる

854
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
‎止めようと―

855
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
‎努力した

856
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
‎正気を失ってる

857
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
‎弁護士はそう言う

858
01:09:25,840 --> 01:09:27,960
‎同情するのは変？

859
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
‎３人が死んだ

860
01:09:30,400 --> 01:09:34,160
‎彼女の状況に
‎同情したとしても―

861
01:09:34,720 --> 01:09:35,600
‎遺族は…

862
01:09:35,680 --> 01:09:36,800
‎聞こえる？

863
01:09:58,920 --> 01:09:59,880
‎ニーダ

864
01:10:03,640 --> 01:10:06,040
‎どうもこんばんは

865
01:10:11,200 --> 01:10:12,120
‎失敗した

866
01:10:12,200 --> 01:10:15,160
‎俺もだよ　仕方ないさ

867
01:10:16,240 --> 01:10:20,640
‎知らせがあった
‎俺は永遠の忘却に追放だ

868
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
‎ごめん

869
01:10:29,120 --> 01:10:30,880
‎一緒に来ない？

870
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
‎何？

871
01:10:34,040 --> 01:10:37,320
‎細則を確認したが
‎書いてなかった

872
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
‎抜け穴を見つけた

873
01:10:40,560 --> 01:10:44,760
‎人間の同伴に関する
‎ルールはないから―

874
01:10:44,840 --> 01:10:47,000
‎君も一緒に来られる

875
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
‎永遠の忘却に？

876
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
‎もっとひどいぞ

877
01:10:55,840 --> 01:10:57,200
‎俺の隣だ

878
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
‎物は試しね

879
01:11:28,680 --> 01:11:30,680
‎そんな　やりやがった

880
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
日本語字幕　上田 香子