1
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
‎(โค้ชสตรีท)
‎(เนลสันส์ฟิชแอนด์ชิปส์)

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,200
‎(แบล็ก มิร์เรอร์ นำเสนอ)

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,120
‎(ภาพยนตร์จากเร้ด มิร์เรอร์)

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,160
‎(© MMXXIII แบนิเจย์ไรตส์ลิมิเต็ด
‎ขอสงวนลิขสิทธิ์)

5
00:02:12,320 --> 00:02:13,240
‎(พอสเซ็ตส์)

6
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
‎(รองเท้าพอสเซ็ตส์)
‎(ชำระค่าสินค้าที่นี่)

7
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
‎(รองเท้าสุภาพบุรุษ)

8
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
‎มีลูกค้ามา

9
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
‎- ฉันพักเที่ยงอยู่
‎- รู้ กลิ่นฉุนเชียว

10
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
‎อีกห้านาทีถึงตาฉัน
‎เพราะงั้นถ้ารับลูกค้าตอนนี้

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
‎มันจะเบียดเวลาพักฉัน

12
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
‎คนนั้นคีธ ฮอลลิแกน

13
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
‎แล้วไง

14
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
‎เขาฆ่าเมียน่ะสิ

15
00:03:58,040 --> 00:04:01,680
‎โอ๊ย เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎ผู้พิพากษายังบอกว่านางวอนหาเรื่องเอง

16
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
‎ฉันว่าก็ดูไม่เหมือนจะรัดคอใครได้นะ

17
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
‎- มือบวมไปหน่อย
‎- เราไม่ต้องให้บริการเขาก็ได้ไหม

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
‎ทุกคนต้องใช้รองเท้ากันหมด นีด้า
‎ไปทำงานเถอะน่ะ

19
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
‎ผมน่าจะต้องใส่เบอร์ 11

20
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
‎ผมตัวใหญ่

21
00:04:35,120 --> 00:04:36,040
‎กว่าคนอื่นที่สูงเท่ากัน

22
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
‎- ลดให้หน่อยไม่ได้จริงๆ เหรอ
‎- ขออภัยด้วยค่ะ แต่ลดไม่ได้

23
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
‎ผมค่อนข้างกรอบจนกว่าจะถึงสิ้นเดือน

24
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
‎จองไว้ให้ก่อนก็ได้นะคะ

25
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
‎เอาสิ

26
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
‎ถ้าอยากเขียนเบอร์คุณลงไปด้วย ผมก็ไม่ถือนะ

27
00:05:29,840 --> 00:05:31,360
‎อย่างเธอน่าจะถูกสเปกเขาเลย

28
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

29
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
‎เราถึงได้มาเห็นภาพน่าสมเพช

30
00:05:42,520 --> 00:05:46,480
‎ของรัฐบาลที่ดิ้นตะเกียกตะกาย
‎จะกอดอำนาจไว้ให้ได้

31
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
‎แล้วก็เพราะรัฐบาลพิกลพิการของคุณคัลลาฮาน

32
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
‎ประชาชนชาติเราถึงพากันไม่พอใจ
‎ตลอดฤดูหนาวที่ผ่านมา

33
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
‎ทีนี้พวกเขารับปากว่าอนาคตจะสดใส

34
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
‎แต่ความจริงยังคงเดิม พรรคแรงงานใช้ไม่ได้

35
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
‎- เขาเด็กมากเลยนะ
‎- แต่เก่งนะ

36
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
‎พวกเขาไม่ใช่แค่ล้มเหลวไม่เป็นท่า
‎ในระดับชาตินะ แต่ในทิปลีย์ด้วย

37
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
‎มองไปรอบๆ ก็เห็นแล้ว
‎ขยะเต็มท้องถนน อาชญากรรมพุ่งสูง

38
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
‎ภาพลักษณ์ชุมชนคุณ

39
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
‎ถูกคุกคาม

40
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
‎แม่งใช่เลย!
‎เราไม่อยากเหมือนเมืองชีแธมนะเว้ย

41
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
‎ได้ยินที่เขาพูดไหมครับ
‎"เราไม่อยากเหมือนเมืองชีแธม"

42
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
‎แน่นอนว่าทุกคนต้องการความเปลี่ยนแปลง
‎แต่ต้องเปลี่ยนไปในทางที่ดี

43
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
‎ดังนั้นอย่าแค่หวังให้อนาคตสดใส

44
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
‎แต่จงลงคะแนนเลือกอนาคตนั้น

45
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

46
00:06:42,840 --> 00:06:46,040
‎(ปลาโซล ปลาเพลซ ปลาสเกต
‎ปลากระบอก ปลาเก๋า ปลาแฮดด็อก)

47
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
‎ใกล้ถึงวันเลือกตั้ง ผลการหยั่งเสียงเผยว่า
‎พรรคอนุรักษ์นิยมของคุณแทตเชอร์

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
‎ยังคงนำโด่ง

49
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
‎ความรุนแรงปะทุขณะที่พรรคแนวร่วมแห่งชาติ
‎ฝ่ายขวาจัดเดินขบวนผ่านเซาธอล

50
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
‎สร้างความเสียหายหลายพันปอนด์

51
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
‎อีกทั้งมีผู้ถูกจับกุมกว่าร้อยคน
‎และเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าโรงพยาบาลห้านาย

52
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
‎การเจรจาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์
‎ของสหรัฐฯ และโซเวียตมาถึง…

53
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
‎ร่วงลงไปสองตำแหน่งเป็นที่หก
‎เพลง "แม่รู้หรือเปล่า" ของวงแอ็บบา

54
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
‎อันดับห้าเป็นของเพลง "คืนนี้ฝันดี"
‎ของพอล แม็คคาร์ทนีย์และวิงส์

55
00:07:34,160 --> 00:07:37,560
‎และอันดับสี่ เล่นสดจากสตูดิโอ
‎เพลงยอดฮิต "รัสปูติน"

56
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
‎โบนี่ เอ็มครับ!

57
00:08:24,880 --> 00:08:29,320
‎(แนวร่วมแห่งชาติ)

58
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
‎(ทิปลีย์ ถึงเวลาของความเปลี่ยนแปลง)

59
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
‎(เลือกไมเคิล สมาร์ต
‎เลือกพรรคอนุรักษ์นิยม)

60
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
‎ฝันหวานละถ้าคิดว่าเธอจะใส่ตัวนั้นขึ้น

61
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
‎คุณดันแคนอยากคุยด้วย

62
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
‎นีด้า นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

63
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
‎แต่ผมเข้าใจว่า
‎คุณชอบกินมื้อเที่ยงในห้องเก็บสต๊อก

64
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
‎ไม่เป็นไร ใครๆ ก็กินในนั้น
‎เราไม่ถืออยู่แล้ว

65
00:09:10,760 --> 00:09:11,840
‎แต่ว่า…

66
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
‎ของที่คุณกินนี่น่ะสิ

67
00:09:15,560 --> 00:09:18,720
‎คือว่าอาหารคนทั่วไป อาหารปกติ

68
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
‎มันมักจะไม่มีกลิ่นตกค้าง

69
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
‎มันไม่ยุติธรรมกับเพื่อนร่วมงาน

70
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
‎แล้วยังมีโอกาสด้วยที่…
‎กลิ่นมันจะไปติดหนังรองเท้า

71
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
‎เพราะงั้นถ้าจะกินในห้องนั้น
‎ห่อแซนด์วิชมาได้ไหม

72
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
‎อย่างแซนด์วิชชีสกับแฮม

73
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
‎หรือแค่แซนด์วิชชีสก็ได้
‎ถ้าคุณเป็นพวกที่ไม่กินแฮม

74
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
‎- ขออภัยที่ต้องถาม…
‎- จากนี้ไปจะกินแซนด์วิชค่ะ

75
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
‎ผมว่าวิคกี้จะขอบคุณมาก

76
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
‎คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

77
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
‎เรื่องของเรื่องคือวันนี้ฉันห่อข้าวหมกปลามากิน

78
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
‎เข้าใจแล้ว

79
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
‎งั้น…

80
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
‎ห้องใต้ดินเป็นไง

81
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
‎- ใช่แล้ว ลงไปใช้ห้องใต้ดินก็ได้
‎- ห้องใต้ดิน

82
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
‎สมัยก่อน คุณพอสเซ็ตยังเคยทำงานในนั้นเลย

83
00:10:05,440 --> 00:10:09,000
‎ไม่ชอบให้ใครไปกวน
‎ห่างไกลความเจริญที่สุดแล้ว

84
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
‎ขอบคุณค่ะ คุณดันแคน

85
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
‎ครับผม

86
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
‎ขอบคุณนะนีด้า

87
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
‎(พรรคแนวร่วมแห่งชาติ: อะไรกันแน่ที่แท้จริง)

88
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
‎(หยุดรับผู้อพยพ ปกป้องวัฒนธรรมอังกฤษ)

89
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
‎อะไร

90
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
‎ฮัลโหล จะเอาอะไรยะ

91
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
‎แค่กำลังจะไปพักเที่ยง

92
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
‎(คุณจอฟฟรีย์ พอสเซ็ตเปิดร้านสรรพสินค้า)

93
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
‎(เจ้าของผับถูกไฟคลอกตาย)

94
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
‎(กำแพงถล่มทับคนงานเละ)

95
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
‎(คดีผู้หญิงหายทำเอาตำรวจงง)

96
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
‎(งานฉลองวันแรงงาน
‎"ประสบความสำเร็จมาก")

97
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
‎ธาตุหลังยูเรเนียมที่เป็นธาตุหนัก
‎ไม่สามารถใช้งานในที่ที่มีสิ่งมีชีวิตได้

98
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
‎แต่มีอะตอมมวลปานกลางที่ใช้แทนได้

99
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
‎ทองคำ ตะกั่ว ทองแดง

100
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
‎เจ็ท เพชร เรเดียม

101
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
‎แซฟไฟร์ เงิน และเหล็ก

102
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
‎แซฟไฟร์และเหล็กถูกเลือก

103
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
‎สวัสดี

104
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
‎แล้วพวกเขาอยู่ไหน พ่อกับแม่

105
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
‎- หายไปแล้ว
‎- หายไป หายไปไหน

106
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
‎ออกประตูชั้นล่างไปเหรอ

107
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
‎งั้นที่ไหนล่ะ

108
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
‎ในห้องนี้เหรอ

109
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
‎หมายถึงหายวับไปเหรอเฮเลน

110
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
‎เออ สวัสดี ข้าชื่อก๊าป เป็นปีศาจ

111
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
‎เจ้าเจิมเครื่องรางนี้ด้วยเลือด

112
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
‎เพราะงั้นวิญญาณเราผูกกันและ… โอ๊ย

113
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
‎ไอ้ชิบเป๋ง

114
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
‎นี่ ข้าอุตส่าห์เตรียมบทแนะนำตัวไว้ซะยาว

115
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
‎เรามีงานต้องทำกันนะ หยิบข้าขึ้นไปทีสิ

116
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
‎เถอะน่า หยิบข้าสิ

117
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
‎หยิบข้าขึ้นไป

118
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
‎นะ

119
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
‎นั่นแหละ เข้ามาเลย

120
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
‎ข้าไม่กัดหรอก

121
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
‎สัญญา มาเร็ว

122
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
‎เอ้อ อย่างที่บอกไปเมื่อกี้
‎เจ้าเจิมเครื่องรางชิ้นนี้

123
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
‎แล้วกฎบัญญัติไว้ว่าเจ้าต้องสังเวยมนุษย์สามคน

124
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
‎ภายในสามวัน

125
00:14:29,080 --> 00:14:30,760
‎ไม่งั้นโลกจะแตก

126
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
‎ถ้าอยากให้ข้าช่วย เจ้าต้องอนุญาตให้ข้าเข้าไป

127
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
‎เจ้าอนุญาตให้ข้าเข้าไปหรือไม่ ตอบมาซิ

128
00:14:43,600 --> 00:14:44,560
‎นี่ไม่จริงใช่ไหม

129
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
‎เจ้าต้องตอบตกลง
‎พูดออกมาสิว่า "ได้" พูดเร็ว

130
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
‎ถ้าเจ้าตอบว่า "ได้" ข้าจะหยุด
‎โอเคนะ ข้าจะไปที่อื่น

131
00:14:50,360 --> 00:14:54,160
‎เจ้าจะไม่ได้ข่าวจากข้าอีก
‎เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น ตอบว่า "ได้" สิ

132
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
‎พูดมาสิ เร็วๆ พูดสิ

133
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
‎พูดสิ พูด

134
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
‎ได้

135
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
‎นี่ ไม่เอาน่า เป็นไรไป

136
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
‎โอเค ยอมรับก็ได้
‎ข้าโกหกเรื่องจะไปที่อื่น

137
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
‎เดี๋ยวนะ กลัวนี่ใช่มะ

138
00:15:34,520 --> 00:15:38,480
‎อือ โทษที หน้าตาปกติข้า
‎คงเว่อร์ไปหน่อยสำหรับภพนี้

139
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
‎แป๊บนะ

140
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
‎แบบนี้ดีขึ้นมั่งไหม

141
00:15:47,840 --> 00:15:52,320
‎ข้าแอบแง้มดูวิญญาณเจ้า
‎แล้วเหมือนลุคนี้จะถูกใจเจ้า ก็เลย…

142
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
‎เจ้าอาจจะเพิ่งเห็นเขาแล้วชอบ

143
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
‎ไม่รู้สิ ไหนขอดูหน่อย

144
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
‎โห

145
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
‎โอเค งั้นนี่ข้าเป็นตัวตลกเหรอ

146
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
‎ตัวตลกในภพเจ้าแต่งตัวงี้เหรอ แบบ…

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
‎ก็พอเวิร์กได้อยู่นะ แต่แบบ…

148
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
‎รีบๆ หายช็อกแล้วคุยกันหน่อยสิ

149
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
‎เราต้องร่วมงานกันนะ

150
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
‎ฉันกำลังฝัน

151
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
‎ฝันเหรอ ไม่ได้ฝัน

152
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
‎แกไม่มีจริง

153
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
‎แกไม่มีจริง

154
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
‎ดีจ้า อย่างที่บอก เราต้องทำงานด้วยกัน

155
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
‎สัญญาเลือดไง
‎เจ้าเจิมเครื่องรางเอง ข้าไม่ใช่คนออกกฎ

156
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
‎สรุปง่ายๆ เราต้องสังเวยสามคนก่อนเมย์แมสส์…

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
‎เจ้าเรียกว่าวันแรงงาน ไม่งั้น…

158
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
‎เอาเป็นว่าฟ้าลุกเป็นไฟแน่

159
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
‎ท่าจะต้องให้กล่อมสักหน่อย

160
00:17:03,240 --> 00:17:05,320
‎มาจะฉายหนังดูว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

161
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
‎จะเป็นไงถ้าคว้าน้ำเหลว พร้อมนะ

162
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
‎พร้อมนะ

163
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
‎สาม สอง หนึ่ง

164
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
‎หลักๆ ก็แนวนี้แหละ

165
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
‎กำแพงเพลิงร้อนระอุ

166
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
‎ชาวโลกดิ้นตายอย่างทุรนทุราย เป็นต้น

167
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
‎เวลาคนโดนไฟคลอก
‎กลิ่นมันเหมือนที่คิดไว้เป๊ะเลยเนอะ

168
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
‎เหมือนเบอร์เกอร์บนเตาย่าง

169
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
‎ก็อร่อยดีนะ ถ้าไม่นึกถึงคนตาย

170
00:18:20,840 --> 00:18:24,320
‎แต่ผมไหม้ๆ มันเหนียวติดคอ

171
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
‎นี่ ข้าก็ไม่อยากให้โลกาวินาศพอๆ กับเจ้าแหละ

172
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
‎งั้นเราสองคนมายับยั้งมันกันดีกว่า

173
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
‎เราก็แค่ต้องสังเวยสามคนในสามวัน

174
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
‎ฆ่าแค่สามคนเอง

175
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
‎อย่างที่บอก สัตว์ไม่นับ ต้องคนเท่านั้น

176
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
‎แล้วต้องมีจังหวะนะ วันละราย

177
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
‎ฆ่าวันละคน มัน…

178
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
‎ไรวะ

179
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
‎น้อยกว่าจำนวนคนตกบันไดตายในเวลาเท่ากัน

180
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
‎เจ้าจะฆ่าคนน้อยกว่าบันไดซะอีก

181
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
‎ถ้าฉันคุยกับแก แปลว่าแกมีตัวตน
‎เพราะงั้นฉันจะไม่คุย

182
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
‎เราเริ่มคุยกันไปแล้ว เพราะงั้นไม่ทันละ

183
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
‎- ไม่ได้คุยย่ะ
‎- อย่าแถ คุยไปแล้ว

184
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
‎ไม่ต้องห่วง เราทีมเดียวกัน
‎ข้าอยู่ข้างเดียวกับเจ้านะ

185
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
‎รีบฆ่าคนแรกอุ่นเครื่องกันเลยดีกว่า
‎เริ่มสะสมแต้มกันเลย

186
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
‎หยุดซะที เพราะฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

187
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
‎ทำไมไม่เลิกคุยกับฉันซะที!

188
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
‎ข้าก็มาช่วยเรื่องนั้นไง คอยเป็นกำลังใจ

189
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
‎ถืออิฐนี่ไว้นะ ไปทุบหัวใครสักคนกัน

190
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
‎- อิฐอะไร
‎- ก็ในมือเจ้าไงเจ๊

191
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
‎ฉันไม่ทำตามที่แกบอกหรอก

192
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
‎ว่าไงนะสาวน้อย

193
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
‎ใช่เลย

194
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
‎คนนี้เหมาะเหม็ง

195
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
‎ไม่มีพยาน

196
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
‎- โชคเข้าข้างมือใหม่จริงๆ
‎- ไม่

197
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
‎โป๊งเหน่งทีเดียวแรงๆ ก็จบแล้ว

198
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
‎ขอร้องล่ะ บอกให้เขาหยุดที

199
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
‎บอกให้ใครหยุด

200
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
‎สาวน้อย เป็นอะไรหรือเปล่า

201
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
‎- ฉันต้องหาหมอ
‎- ผมไปเรียกมาให้เอาไหม

202
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
‎จะช่วยได้ไหมถ้าข้าบอกว่า
‎ข้าเห็นจิตวิญญาณของไอ้นี่

203
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
‎และมันสมควรตายที่สุด

204
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
‎- หุบปาก
‎- มันมีลูกสาว

205
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
‎ชื่อลอร่า แปดขวบ

206
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
‎อยากรู้ไหมว่ามันทำอะไรลอร่า

207
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
‎- ฉันไม่อยากรู้
‎- ว่าไงนะ ผมไม่เข้าใจ

208
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
‎มันชอบย่องเข้าไปหาลอร่ากลางดึก…

209
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
‎หุบปาก!

210
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

211
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
‎อยากรู้ไหมว่าไอ้หอกหัก
‎มันทำให้ลูกรู้สึกยังไง ดูให้เต็มๆ ตา

212
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
‎เธอฆ่าตัวตายตอนอายุ 28
‎ทนพิษแผลทางใจและความอับอายไม่ไหว

213
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
‎วางหินลงก่อนไหม

214
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
‎อืม มันต้องใช้เวลากว่าจะชิน ข้อนั้นยกให้

215
00:21:32,400 --> 00:21:35,640
‎แต่ทำซ้ำอีกสองทีข้าก็จะไปให้พ้นทางเจ้า

216
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

217
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
‎ใช่ ดูสิ เห็นไหม
‎หายไปเส้นนึงแล้ว

218
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
‎ลงบัญชีการสังเวยไปแล้วหนึ่ง เหลืออีกสอง

219
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
‎มีเวลาทั้งวันให้เลือกคนต่อไป

220
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
‎ไม่เอาสิ

221
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
‎เจ้าลืมกดชักโครกแน่ะ

222
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
‎อย่างยี้

223
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
‎ขอโทษที่มารบกวนค่ะ

224
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
‎- มีอะไรเหรอซูซ
‎- คนหายค่ะ

225
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
‎เด็กชายหรือหญิง

226
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
‎ชายอายุ 39 ปีค่ะ

227
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
‎ทิม ไซมอนส์

228
00:22:13,560 --> 00:22:14,440
‎ไม่รู้จัก

229
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
‎ภรรยาแจ้งว่าเมื่อคืนเขาไม่กลับบ้าน

230
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
‎คงไปเมาแอ๋น่ะสิ

231
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
‎หายไปยังไม่ครบวันด้วยซ้ำ

232
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
‎ทราบค่ะ แต่ภรรยาแจ้งว่าหมาวิ่งกลับบ้านไปเอง

233
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
‎(เลอ การ์เร่
‎สไมลีย์สพีเพิล)

234
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
‎เราคงเลิกถ่ายรูปกันไปนานแล้วน่ะค่ะ

235
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
‎นี่ค่ะ

236
00:22:44,200 --> 00:22:45,080
‎นี่รูปเขาค่ะ

237
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
‎เขาไม่เคยออกไปเถลไถล

238
00:22:52,280 --> 00:22:56,720
‎- ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ ฉันมั่นใจ
‎- เรายังมั่นใจอะไรไม่ได้

239
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
‎สวัสดีจ้ะ

240
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
‎นี่ใครเหรอคะ

241
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
‎ไม่เป็นไรนะ

242
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
‎ไม่เป็นไร ลอร่า

243
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
‎ลุงผู้ชายกับพี่ผู้หญิงคนนี้จะช่วยตามหาพ่อนะ

244
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
‎เป็นห่วงพ่อมากใช่ไหมจ้ะลูก

245
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
‎จะนั่งซึมอีกนานแค่ไหนเนี่ย

246
00:23:24,600 --> 00:23:28,640
‎เจ้าไปทำงานสายแล้ว
‎ต้องเข้าไปนะ อย่าทำตัวมีพิรุธให้คนสงสัย

247
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
‎พูดจริงนะ ถ้าเจ้าไม่ไป…

248
00:23:31,080 --> 00:23:32,040
‎แม่งหุบปากซะที!

249
00:23:34,960 --> 00:23:35,880
‎ฉันฆ่าคน

250
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
‎- ฉันฆ่าคน
‎- นั่นมันตั้งหลายชั่วโมงมาแล้ว

251
00:23:38,920 --> 00:23:41,880
‎ยังจำเสียงกะโหลกแตกตอนกระทบอิฐได้อยู่เลย

252
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
‎ฝีมือฉัน

253
00:23:47,000 --> 00:23:47,840
‎ความผิดแก

254
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
‎แกไม่…

255
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
‎ฉันบ้าไปแล้ว

256
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
‎ฉันเป็นคนบ้า

257
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
‎พวกนั้นบอกว่าแม่เสียสติ

258
00:24:00,920 --> 00:24:02,040
‎ฉันก็จะโดนหาว่าบ้าด้วย

259
00:24:02,120 --> 00:24:05,320
‎แต่คราวนี้พวกเขาจะพูดถูก โคตรถูกเลย

260
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
‎นี่ เจ้าไม่ได้บ้า

261
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
‎ฉันเป็นฆาตกร

262
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
‎ก็ถูก แต่ไม่ใช่ฆาตกรบ้า

263
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้

264
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
‎นี่

265
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
‎ที่จริงนี่งานแรกของข้าแหละ

266
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
‎ก็เหมือนพิธีรับน้อง ก่อนรับยศ

267
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
‎ข้าก็เป็นมือใหม่เหมือนกัน

268
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
‎ฉันไม่ใช่คนเลว

269
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
‎ถูก ถ้าเลวมันจะใช้ไม่ได้
‎เจ้าต้องเป็นคนที่สามารถดีแตก

270
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
‎ก็ถ้าลองคิดดูดีๆ ที่เจ้ามานั่งซึมเนี่ย

271
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
‎มันแปลว่าเจ้าเป็นคนดีมากนะ

272
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
‎เนอะ

273
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
‎เจ้าจะทำอะไร

274
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
‎- โทรแจ้งตำรวจ
‎- ไงนะ ทำไม

275
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
‎- ทำไม
‎- ให้มาจับฉัน

276
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
‎แบบนั้นก็สังเวยอีกสองคนไม่ได้สิ

277
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
‎ดี

278
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
‎แล้วโลกจะแตก คนตายเป็นพันๆ ล้าน

279
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
‎ข้ารู้ เข้าใจดี

280
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
‎เจ้าไม่อยากต้องมือเปื้อนเลือด
‎เครื่องสังเวยทั้งสามคน

281
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
‎แต่ถ้ามันจะช่วยชีวิตคนเป็นพันล้าน…

282
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
‎สวัสดีครับ สายแจ้งเหตุฉุกเฉิน
‎ต้องการบริการอะไรครับ

283
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
‎ฮัลโหล

284
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม…

285
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
‎เห็นไหม เจ้าเป็นคนดีงาม

286
00:25:40,760 --> 00:25:41,640
‎ทำไงต่อ

287
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
‎ใช้ชีวิตตามปกติ พวกคนธรรมดาจะได้ไม่แตกตื่น

288
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
‎ซึ่งแปลว่าต้องไปทำงาน

289
00:25:50,080 --> 00:25:53,880
‎แล้วระหว่างนั้นเราเลือกเหยื่อรายต่อไปก็ได้

290
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
‎หวัดดี

291
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
‎นี่อะไร

292
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
‎กะเธอเริ่มเก้าโมงไม่ใช่เหรอ

293
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
‎เมื่อเช้าฉันอ้วก นึกว่าจะป่วยซะแล้ว

294
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
‎งั้นอย่ามาใกล้นะ

295
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
‎ไม่อยากติดเชื้อเธอ

296
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
‎หน้าโทรมสุดๆ

297
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
‎คนนี้น่ารักเนอะ

298
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
‎ตัวเต็งที่จะถูก…

299
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
‎คิดว่านะ

300
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
‎นางจิ๊กเงินลิ้นชักร้านด้วยนะ รู้ป่าว

301
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
‎ยังไงก็ต้องเลือกสักคน

302
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
‎ให้ตาย ข้าชอบคุณยายแก่ๆ

303
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
‎ไงครับ

304
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
‎น่ารักจัง

305
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
‎แต่เธอหยุดคิดถึงจุดจบไม่ได้

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
‎อยากตายจะแย่แล้ว
‎ถือว่าเจ้าจะสงเคราะห์เธอนะ

307
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
‎หุบปาก

308
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
‎- ว่าไงนะจ๊ะ
‎- เปล่าค่ะ

309
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
‎- เธอเฝ้าฝันอยากตาย แม้แต่ตอนนี้…
‎- ใส่สบายไหมคะ

310
00:27:04,240 --> 00:27:07,120
‎ฉันว่าพอดีแล้วนะ ขอไปดูก่อน

311
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
‎เอาเลย ไม่มีใครคิดถึงหรอก

312
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
‎ไม่ หุบปาก

313
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
‎ก็ใกล้ลงโลงอยู่แล้วมะ

314
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
‎สวยมาก

315
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
‎ท่านคะ

316
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
‎- ท่านคะ
‎- ว่าไง

317
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
‎เขาบอกว่าท่านอยู่ในนี้

318
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
‎มีมารยาทกันจริงๆ

319
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
‎- รอได้ไหม
‎- เรื่องทิม ไซมอนส์ค่ะ

320
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
‎อ้อ โผล่หัวมาแล้วสินะ

321
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
‎ใช่ค่ะ แต่เป็นศพ

322
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
‎เขาโดนทุบหัวค่ะท่าน

323
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
‎เหมือนจะอย่างนั้น

324
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
‎บอกมาสิ เลิกงานกี่โมงจ๊ะน้อง

325
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
‎ก็อยู่ที่พี่อยากเริ่มกี่โมง

326
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
‎พี่อาจไม่อยากหยุดก็ได้นะจ๊ะ

327
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
‎หรือน้องก็อาจไม่อยากให้พี่หยุดก็ได้นะ

328
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
‎ไอ้หน้าหล่อคนนี้ล่ะ

329
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
‎หล่อไม่ต้องตะไบ แต่หัวล้านตอน 32

330
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
‎อีก 29 ปีต่อจากนั้น
‎เลยไประบายอารมณ์ใส่คุณเมีย

331
00:28:19,640 --> 00:28:22,120
‎- เลิกฉายภาพให้ดูซะที
‎- คุณเมียไม่ใช่คนนี้นะ

332
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
‎คนนี้ไม่เคยมีผัว น่าสงสาร

333
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
‎ดูเวลา นี่ห้าโมงครึ่งแล้ว
‎ต้องส่งวิญญาณก่อนเที่ยงคืนนะ

334
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
‎เจ้าต้องเลือกมาสักคน

335
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
‎ในการเดินทางเที่ยวก่อน
‎เจ้ารู้หรือไม่ว่าพวกมนุษย์กินอะไร

336
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
‎พวกมันชอบกินก้อนนี้มาก

337
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
‎พวกมันใช้มีดโลหะปอกก่อน

338
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
‎ต้มนาน 20 นาทีโลก

339
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
‎กูจะบ้าตาย

340
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
‎- อยากให้โลกแตกหรือไง
‎- อย่าบังจอ

341
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
‎เห็นได้ชัดว่าพวกมันด้อยพัฒนามาก

342
00:28:52,520 --> 00:28:56,600
‎ความตึงเครียดทางนิวเคลียร์ทวีคูณ
‎หลังการเจรจาล่มและสหรัฐฯ กับโซเวียต…

343
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
‎ฉันดูอยู่นะ

344
00:28:58,560 --> 00:29:02,080
‎มหาอำนาจทั้งสอง
‎มีคลังแสงอาวุธปรมาณูที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

345
00:29:02,160 --> 00:29:06,440
‎แต่เนื่องจากหากมีการแลกขีปนาวุธนิวเคลียร์กัน
‎จะทำให้เกิดการทำลายล้างรุนแรง

346
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
‎จึงคาดว่านโยบาย…

347
00:29:07,760 --> 00:29:08,640
‎เห็นไหมเนี่ย

348
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
‎มันเริ่มแล้วนะ

349
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
‎เข้าใจหรือเปล่า โลกจะแตกด้วยวิธีนี้
‎นี่ของจริงนะ

350
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
‎เจ้ามีเวลาไม่มาก

351
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
‎เจ้าเป็นคนเดียวที่จะยับยั้งมันได้

352
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
‎ไม่ ไม่ผ่าน

353
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
‎อย่ามาทำเป็นเล่น นีด้า

354
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
‎อย่าเลย เจ้าไม่ใช่สายมีด

355
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
‎- ต้องจับแน่น เดี๋ยวบาดมือเละหมด
‎- จริง

356
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
‎รู้แล้ว ข้างล่างนั่นไง

357
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
‎ใช่

358
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
‎เหมาะมาก เจ้าเป็นสายทุบ

359
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
‎จริงไหม ได้ซ้อมมือมาแล้วด้วย
‎รอบนี้ง่ายขึ้นแน่นอน

360
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
‎น้ำกล้าหาญ นั่นแหละที่ต้องการ
‎เก็บเหล้าไว้ตรงไหน

361
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
‎ฉันไม่ดื่ม

362
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
‎เออจริงด้วย

363
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
‎แต่อยากไหมล่ะ

364
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
‎นางทำเป็นไม่เห็นเจ้าชัดๆ

365
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
‎เลือกนางดีไหม

366
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
‎- แบบ…
‎- รอสั่งอยู่เหรอครับ

367
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
‎ฉันขอ…

368
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
‎เหล้าสกอตช์ทริปเปิ้ลช็อตค่ะ

369
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
‎เบาๆ หน่อย ยังมีงานต้องทำนะ

370
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
‎ใส่น้ำแข็งด้วยไหม

371
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
‎ปกติเขากินใส่น้ำแข็งไหมคะ

372
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
‎โดยทั่วไป

373
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
‎งั้นเอาค่ะ

374
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
‎อันที่จริงขอทริปเปิ้ลช็อตสองแก้วค่ะ

375
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
‎- ไม่ต้องสั่งเผื่อข้าก็ได้
‎- เปล่านี่

376
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
‎โอเค มาลุยกันเลย

377
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
‎ถูกใจคนไหนไหม

378
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
‎เห็นนั่นไหม เหมาะเจาะ

379
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
‎โคตรขยะเปียก

380
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
‎งัดมาหลายบ้านละ ชอบเลือกบ้านคนชรา

381
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
‎ว่าไง

382
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
‎ไม่เอาเหรอ

383
00:31:32,280 --> 00:31:33,120
‎โอเค

384
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
‎เห็นคนที่ถือแก้วเบียร์มาไหม

385
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
‎เคยไปฮอลิเดย์ตอน 12 ขวบ

386
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
‎แล้วเห็นน้องสาวจมน้ำในสระ

387
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
‎จะช่วยน้องก็ทำได้ แต่นางยืนดูเฉยๆ

388
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
‎แม่งโหดสัส

389
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่านายไม่โกหก

390
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
‎โอเค เห็นคนนั้นมะ

391
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
‎เมื่อสามปีก่อน เขาคิดว่าเมียนอกใจ ก็เลย…

392
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
‎รัดคอเมียในอ่างอาบน้ำ

393
00:32:06,360 --> 00:32:08,200
‎รู้จักผลงานเขาด้วยหรอกเหรอ

394
00:32:09,000 --> 00:32:10,120
‎คีธ ฮอลลิแกน

395
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
‎ตลกดี เพราะเขาไม่ได้วางแผนจะฆ่า

396
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
‎แต่ตอนลงมือไอ้จ้อนตั้งโด่เลย…

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
‎ข้าว่าเรามีผู้เข้าแข่งขันแล้วสิ

398
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
‎คงยังไปได้ไม่ไกลหรอก ไป

399
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
‎สถานที่เหมาะเหม็ง แถมไม่มีพยาน

400
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
‎วิ่งเข้าใส่เลย

401
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
‎ให้ไวสิ

402
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
‎แอบเดินตามผมมาจากผับเหรอ

403
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
‎ม้ามืดนะเราเนี่ย

404
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
‎ผมเคยอ่านเรื่องผู้หญิงอย่างคุณมาแล้ว

405
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
‎- บ้านผมอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎- ไปบ้านเขาเลย ดีเข้าไปใหญ่

406
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
‎มาสิ

407
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
‎จะมาเหนียมอายอะไรเอาตอนนี้

408
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
‎บ้านหรือกระดาษเช็ดตูดเนี่ย

409
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
‎อยากเอาตรงนี้เลยไหม

410
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
‎หรือชอบห้องนอนมากกว่า

411
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
‎- ห้องนอนดีกว่า
‎- ห้องนอน อืม

412
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
‎ตามมาสิ

413
00:34:47,120 --> 00:34:48,320
‎ไม่ต้องกลัว

414
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
‎จะเที่ยงคืนแล้วนะ เฉียดฉิวไปไหม

415
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
‎- แม่งหุบปากไปเลย
‎- ว่าไงนะ

416
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
‎อยากเอาคุณจนหุบขาไม่ไหวแล้วค่ะ

417
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
‎เนียนเว่อร์

418
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
‎โทษที ในนี้มัน…

419
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
‎ขอโทษนะ

420
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
‎มัวรออะไร จัดการแม่ง

421
00:36:14,160 --> 00:36:18,960
‎เอางี้ คุณทำตัวตามสบายนะ
‎ผมจะไปล้างตรงนั้นก่อน

422
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
‎แป๊บนึงนะครับ

423
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
‎คงไม่คิดจะอึ๊บเขาจริงๆ ใช่ไหม

424
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
‎ถามเฉยๆ เพื่อความมั่นใจ

425
00:36:53,800 --> 00:36:58,040
‎นี่ก็ห้าทุ่ม 54 แล้ว เหลือหกนาที
‎ขอบใจที่ถาม งั้น…

426
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
‎รีบจัดการซะที!

427
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
‎เอาค้อนมาทุบผมเหรอ

428
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
‎งั้นก็ได้

429
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
‎รู้อยู่แล้วว่าต้องโดนเข้าสักวัน

430
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
‎ตั้งแต่ทำแบบนั้นลงไป

431
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
‎ผม…

432
00:37:55,400 --> 00:37:56,320
‎ฝันนะ

433
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
‎สมควรตายแล้ว

434
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
‎ผมรักเธอจริงๆ นะ

435
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
‎มั้งนะ

436
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
‎ผมไม่ใช่สามีเลว ผมแค่…

437
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
‎เยส!

438
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
‎ยังเหลือเวลาตั้งสี่นาทีด้วย

439
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
‎ทิ้งค้อนไว้นี่ไม่ได้หรอกนะ

440
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
‎รีบออกไปก่อนเขาจะเห็นเจ้า

441
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
‎คีธ

442
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
‎ใครน่ะ

443
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
‎ไม่ได้ ห้ามมีพยาน ต้องกำจัดมันซะ

444
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
‎- ออกไป!
‎- ฉันฆ่าอีกคนไม่ได้นะ

445
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
‎- หยุดนะ
‎- มันเห็นเจ้าแล้ว ต้องฆ่า

446
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
‎ออกไปจากบ้านฉันนะ!

447
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
‎ไปให้พ้น!

448
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
‎เอาเลย จะฆ่าหรือถูกฆ่า

449
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
‎ขอร้องล่ะ ออกไปเถอะ

450
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
‎ขอร้องล่ะ

451
00:41:07,560 --> 00:41:08,680
‎ขอโทษจริงๆ

452
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
‎ขอโทษจริงๆ

453
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
‎ขอโทษนะ

454
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
‎ไป กลับกันเถอะ

455
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
‎เขาเป็นใคร

456
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
‎คนนั้นน้องชายคีธ ชื่อคริส

457
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
‎เขาเป็นคนยังไง

458
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
‎นายรู้เยอะไม่ใช่เหรอ

459
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
‎เขาเป็นคนดีหรือเลว

460
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
‎เขาเป็น…

461
00:42:25,520 --> 00:42:26,400
‎คนธรรมดา

462
00:42:27,920 --> 00:42:31,680
‎ข้ารู้ เข้าใจ
‎เจ้าไม่อยากได้ยินคำนั้น แต่ก็นะ…

463
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
‎เรื่องมันทำไปแล้ว

464
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
‎แล้วข้อดีคือ คืนนี้ได้สองวิญญาณ

465
00:42:40,760 --> 00:42:44,440
‎ไอ้วันละรายมันก็แค่ขั้นต่ำ
‎แต่ถ้าสังเวยสองคนมันก็ได้แต้มเพิ่ม

466
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
‎เจ้าเก่งมาก

467
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
‎ดูนี่

468
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
‎เห็นไหม มัน…

469
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
‎มัน…

470
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
‎ขอ…

471
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
‎ขอเวลาแป๊บ

472
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
‎ไง นี่ก๊าป ชั้นมิโซฟาเอส

473
00:43:09,720 --> 00:43:10,560
‎ใช่

474
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
‎เอ้อ คือว่าข้ามีเครื่องรางเซอร์คาปี 1926

475
00:43:14,520 --> 00:43:18,400
‎แต่หน้ารูนมันไม่ยอมบันทึกการสังเวยอันนึง

476
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
‎ใช่ สองศพ แต่มันบันทึกแค่ศพเดียว

477
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
‎อือ

478
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
‎ก็ใช่ แต่…

479
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
‎อะไร เรา…

480
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
‎ไงนะ เราไม่…

481
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
‎ไม่

482
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
‎เออๆ เข้าใจ

483
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
‎- คีธไม่นับ
‎- อะไรนะ

484
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
‎- ทำไมล่ะ
‎- เขาเป็นฆาตกร

485
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
‎ทำให้ขาดคุณสมบัติ ต้นสังกัดบอกมาว่างั้น

486
00:44:00,480 --> 00:44:02,680
‎แต่ที่ผ่านมาเราเลือกแต่คนที่สมควรตายนะ

487
00:44:02,760 --> 00:44:05,080
‎คือมันก็ไม่ควรจะทำแบบนั้นหรอก

488
00:44:05,760 --> 00:44:07,240
‎ข้านึกว่ามันจะช่วยให้ง่ายขึ้น

489
00:44:07,320 --> 00:44:09,360
‎รายแรกที่ริมคลอง

490
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
‎ทางนั้นเขาหยวนๆ ให้
‎เพราะหมอนั่นไม่เคยฆ่าใคร แต่…

491
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
‎แล้วที่เขาทำกับลูกล่ะ

492
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
‎ไหนบอกว่าลูกฆ่าตัวตายตอนอายุ 28 เพราะเขา

493
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
‎ใช่ แต่นั่นมันในอนาคต

494
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
‎ข้าขอโทษ

495
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
‎มันเป็นงี้ ใครก็ตามที่มีส่วนโดยตรง

496
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
‎ทำให้มนุษย์อีกคนต้องตายไปแล้วถือว่าไม่นับ

497
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
‎หัวหน้าข้ามองว่าพวกฆาตกรน่ะ

498
00:44:31,040 --> 00:44:32,720
‎อยู่ข้างเดียวกับพวกเรา

499
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
‎นี่ ที่จริงเราดวงดีนะ

500
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
‎ที่น้องชายคีธกลับถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน

501
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
‎ไม่งั้นโลกคงวิบัติไปแล้ว

502
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
‎นี่ เจ้าทำดีแล้ว

503
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
‎แกไปตายห่าเลยไป

504
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
‎โดดต้นตาลก็ได้

505
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
‎- ไม่เดือดร้อนเลยเนอะ
‎- ไม่จริงนะ

506
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
‎แกไม่ใช่คนฆ่านี่ ก็แค่มายืนดู

507
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
‎เสพความบันเทิงเบาสมอง

508
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
‎ถ้าโลกแตกเข้าจริงๆ ก็แค่ฉากจบถึงใจนี่เนอะ

509
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
‎- ทุกอย่างจะกลับตาลปัตร…
‎- แกจะเสียผลงาน ก็แค่โดนด่า

510
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
‎ถ้าข้าทำงานแรกไม่ผ่าน…

511
00:45:11,160 --> 00:45:14,040
‎จะโดนไล่ออก
‎จากโรงเรียนปีศาจใช่ไหม เศร้าจุง

512
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
‎- ข้าจะโดนขับไล่ต่างหาก
‎- เชอะ

513
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
‎ขับไล่สู่ความเวิ้งว้างว่างเปล่าไร้ที่สิ้นสุด

514
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
‎ถูกลงทัณฑ์ให้ไปอยู่ในแดนสุญญากาศ
‎ไร้ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างชั่วกัปชั่วกัลป์

515
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
‎ไร้ซึ่งสสาร กาลเวลา ปริภูมิ แสง หรือเสียง

516
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
‎ข้าจะต้องทนทุกข์กับความไร้ตัวตน

517
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
‎ที่ทรมานอย่างลึกล้ำตลอดเวลา

518
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
‎โดดเดี่ยวเดียวดายต่อเนื่อง

519
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
‎ชั่วนิจนิรันดร์

520
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
‎เหมือนชีวิตฉันเลย

521
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
‎บอกตรงๆ นะ ข้ากลัว

522
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
‎งั้นเหลือเหยื่ออีกคนเดียวเนอะ

523
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
‎ใช่ แค่คนเดียว

524
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
‎- ฉันฆ่าคนบริสุทธิ์ไม่ได้
‎- เราต้องเลี่ยงแค่พวกฆาตกรอย่างเดียว

525
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
‎หมายถึงคนอย่างฉันใช่ไหม

526
00:46:31,480 --> 00:46:34,080
‎ทั้งชีวิตนี้ฉันไม่เคยคิดอยากทำร้ายใครเลย

527
00:46:37,160 --> 00:46:38,000
‎จริงนะ

528
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
‎เจ้าอัญเชิญข้ามาทำบททดสอบนี้
‎ไม่ได้หรอกถ้าไม่เคยคิด

529
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
‎เจ้าต้องเป็นคนที่ดีแตกได้
‎ไม่ใช่พวกแม่พระมาเกิด

530
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
‎นี่ เจ้าต้องมีพลังมืดภายในตัวแน่ๆ

531
00:46:53,720 --> 00:46:56,640
‎ตอนที่สัมผัสเครื่องราง ไม่เห็นต้องอายเลย

532
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
‎บอกมาซิ ใครไปกวนส้นตีนเจ้า

533
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
‎ข้าว่าเจ้าน่าจะแต่งเรื่อง
‎หลอกนางลงไปห้องใต้ดิน

534
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
‎ทุบหัวตรงบันไดแล้วบอกทุกคนว่านางสะดุดเอง

535
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
‎หยุดเหม่อย่ะ ออกไปบริการเด็กคนนั้นที

536
00:47:29,920 --> 00:47:33,800
‎ต้องซื้อรองเท้าดำใส่ไปงานศพ
‎ตำรวจเพิ่งลากพ่อขึ้นมาจากคลอง

537
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
‎ฉันก็อยากช่วยอยู่นะ แต่เด็กอะไรสยองชะมัด

538
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
‎เธอไม่ได้ไว้อาลัย

539
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
‎คือก็ใช่ว่าจะไม่ได้เศร้า

540
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
‎ดีใจที่ไม่ต้องโดนแล้ว แต่เศร้าที่พ่อตาย

541
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
‎แต่มันจบแล้วจริงๆ

542
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
‎เจ้าช่วยไม่ให้เด็กต้องโดนอีกห้าปี

543
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
‎อาจต้องไปบำบัดทั้งชีวิตอยู่

544
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
‎แต่อย่างน้อยก็ได้อายุยืน

545
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
‎เธอจะได้เป็นแม่ตอนอายุ 29
‎และคุณยายตอน 57

546
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
‎ข้าแค่อยากบอกให้รู้ไว้

547
00:48:28,400 --> 00:48:29,360
‎ใส่พอดีนะ

548
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
‎และแน่นอน รายละเอียดสุดท้าย

549
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
‎- คอลิน จริงๆ นะ คุณ…
‎- ไม่ได้

550
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
‎- ผมยืนยัน ไม่ทันแล้ว
‎- ก็ได้

551
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
‎มาถึงแผนกรองเท้าแล้วครับ

552
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
‎นี่คือคุณไมเคิล สมาร์ต

553
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
‎คงคุ้นหน้าค่าตานะ
‎เขาจะได้เป็นส.ส.คนใหม่ของเราแน่ๆ

554
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
‎ถ้าโชคดีและสวรรค์เป็นใจ

555
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
‎- ผมกับพ่อไมเคิลเคยเรียนด้วยกัน
‎- กูเพลีย

556
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
‎เขายืมใช้บ้านพักร้อนผมเป็นฐานปฏิบัติการ

557
00:48:54,440 --> 00:48:55,960
‎รู้เลยนะครับว่าเขาเคยเป็นทหาร

558
00:48:56,600 --> 00:48:58,760
‎คืนนี้ไมเคิลจะไปปราศรัยใหญ่ที่ศาลากลาง

559
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
‎ผมรับปากว่าจะให้สูทชุดใหม่และรองเท้าคู่ใหม่

560
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
‎ของหรูที่สุดที่ร้านพอสเซ็ตส์หาให้ได้ ไม่คิดเงิน

561
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
‎ผมบอกเขาไปแล้วว่าถ้าทำแบบนี้บ่อยมีหวังเจ๊ง

562
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
‎โคตรน่ารำคาญ

563
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
‎ผมบอกไว้ว่าจะให้ผู้ช่วยมือหนึ่งของเรา
‎เป็นคนดูแล ดังนั้น…

564
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
‎วิคกี้ ดูแลไมเคิลให้ดีนะ

565
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
‎ไมเคิล เชิญรับบริการจากวิคกี้
‎ผู้ที่มีความสามารถยิ่ง

566
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
‎- ใจเย็นๆ สิครับ ใจเย็นๆ
‎- เชิญทางนี้ค่ะ

567
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
‎ให้ไปไหนผมก็ไปครับ

568
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
‎ให้ตายเถอะ กล่องรองเท้าเต็มพื้นไปหมด

569
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
‎หัดเก็บกวาดซะบ้างสิ

570
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
‎ข้าว่าเย็นนี้ที่ลานจอดรถ

571
00:49:39,600 --> 00:49:41,840
‎เรารอให้มันออกมาแล้วถอยทับเลย

572
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
‎เข้าใจมะ บี้ติดกำแพง

573
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
‎เหยียบคันเร่งให้มิด
‎จนกว่าจะได้ยินเสียงท้องแตกโป๊ะ

574
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
‎ว่าไง อินไหม

575
00:49:49,840 --> 00:49:52,160
‎- ผมไม่ฟ้องใครหรอกถ้าคุณไม่บอกใคร
‎- อะไร

576
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
‎หวังว่าสัปดาห์นี้คุณจะลงคะแนนให้ผมนะครับ

577
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
‎ขอโทษด้วยค่ะ แต่ฉันชอบแนวร่วมแห่งชาติ

578
00:50:02,360 --> 00:50:03,200
‎ทำไมล่ะ

579
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
‎ไม่ชอบที่บ้านเมืองเราเปลี่ยนไปแบบนี้

580
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
‎ป้าฉันอยู่ชีแธมมา 20 ปีแล้ว

581
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
‎ตอนนี้ข้างบ้านเป็นต่างด้าวขนาบซ้ายขวาเลย

582
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
‎ปล่อยไว้มีแต่จะแย่

583
00:50:14,720 --> 00:50:16,160
‎เราไม่มีจะกินกันอยู่แล้ว

584
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
‎ทำไมต้องแบ่งให้พวกที่ไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ

585
00:50:19,920 --> 00:50:22,280
‎คิดว่าถ้าเลือกพรรคแนวร่วมแห่งชาติ
‎แล้วมันจะดีขึ้นเหรอ

586
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
‎ฉันว่าพวกเขาจะต่อสู้เพื่อเรา

587
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
‎อย่างน้อยก็บอกไว้หน้าใบปลิวพรรค

588
00:50:26,640 --> 00:50:28,240
‎แต่พวกเขาไม่ชนะหรอก

589
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
‎- ไม่แน่นะคะ
‎- พวกเขาโจ่งแจ้งเกินไป

590
00:50:31,640 --> 00:50:33,520
‎ประชาชนมองว่ามัน…

591
00:50:34,240 --> 00:50:35,160
‎ไม่งาม

592
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
‎รู้ไหมทำไมผมไม่พิมพ์คำว่า "หยุดคนเข้าเมือง"

593
00:50:42,680 --> 00:50:45,680
‎ตัวโตๆ บนหนังสือหาเสียงของผม

594
00:50:46,680 --> 00:50:47,800
‎เพราะดูผมสิ

595
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
‎ดูผม

596
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
‎คุณก็รู้อยู่แล้วว่าผมยืนหยัดเพื่ออะไร

597
00:51:14,720 --> 00:51:15,560
‎เพราะงั้น

598
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
‎จะลงคะแนนให้ผมไหม

599
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
‎ค่ะ

600
00:51:25,000 --> 00:51:25,880
‎เด็กดี

601
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
‎สรุปจะฆ่าใคร หัวหน้าหรือวิคกี้
‎ไม่มีเวลาจะลีลานะ

602
00:51:31,480 --> 00:51:33,440
‎อนาคตเขาเป็นไง ไมเคิล สมาร์ต

603
00:51:33,960 --> 00:51:35,600
‎- มัน…
‎- ฉายอนาคตเขาให้ดูได้ไหม

604
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
‎- ก็ทำได้ แต่เราอย่า…
‎- งั้นขอดูเดี๋ยวนี้

605
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
‎ไม่งั้นฉันจะวิ่งออกไปสารภาพให้หมดเปลือก

606
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
‎จะได้จบเห่ ส่วนนายก็ซวยด้วย

607
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
‎ขอดู

608
00:51:53,720 --> 00:51:57,680
‎- 16,472 คะแนน
‎- ไม่ใช่แค่แตกต่าง แต่อ่อนด้อยกว่าเรา

609
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
‎ไมเคิล สมาร์ตผู้ถูกไล่ออกจากพรรคอนุรักษ์นิยม
‎ก่อตั้งพรรคบริทาเนีย

610
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
‎ธารเลือดมันมาแล้ว

611
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
‎ยึดอำนาจคุณคืนมา

612
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
‎แผ่นดินนี้เป็นของเรา

613
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
‎ในชัยชนะที่น่าตกใจ
‎อังกฤษได้นายกรัฐมนตรีคนใหม่

614
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
‎ไอ้พวกไส้ศึก

615
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
‎ผมเห็นอนาคตแล้ว

616
00:52:12,360 --> 00:52:14,160
‎ทะเลสูงขึ้น ท้องฟ้าลุกเป็นไฟ

617
00:52:14,240 --> 00:52:16,760
‎เรากำลังทำสงคราม

618
00:52:16,840 --> 00:52:17,880
‎(ควบคุม เคารพ ระเบียบ)

619
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
‎มันเป็นซาตาน

620
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
‎หึ หมอนี่ไม่ใช่คนของเรา

621
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
‎แต่พวกนั้นก็ชอบเขาอยู่นะ
‎พูดว่าเป็นแฟนคลับผลงานก็ได้

622
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
‎มันต้องตาย

623
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
‎- มันเป็นรายต่อไป
‎- เบื้องล่างไม่ชอบแน่

624
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
‎ไหนบอกว่ามีกฎแค่ข้อเดียว คือห้ามฆ่าฆาตกร

625
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
‎ก็ใช่ แต่เขามีส่วน
‎ในการตายมากมายน่าประทับใจ…

626
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
‎ตอนนี้ยัง

627
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
‎ใช่ แต่เขาซ้อมเมีย

628
00:52:48,840 --> 00:52:51,000
‎- เมียก็ยังไม่ตายนี่ จริงไหม
‎- คือว่า…

629
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
‎เขาเอาหินทุบหมาตายตอน 12 ขวบ

630
00:52:55,080 --> 00:52:57,000
‎สัตว์ไม่นับ นายพูดเองแต่แรก

631
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
‎- สรุปไมเคิล สมาร์ตนับไหม
‎- ตามหลักการก็นับ แต่…

632
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
‎งั้นฉันเลือกไมเคิล สมาร์ต ต้องคนนี้ จบนะ

633
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
‎บอกตรงๆ ทางนรกไม่พอใจแน่

634
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
‎แต่กฎอนุญาต เพราะงั้นห้ามบ่น

635
00:53:11,240 --> 00:53:12,080
‎ต้องคนนี้

636
00:53:12,880 --> 00:53:13,760
‎ไม่งั้นไม่ฆ่าแล้ว

637
00:53:14,800 --> 00:53:15,640
‎พูดจริงนะ

638
00:53:18,120 --> 00:53:20,240
‎อยากสอบตกภารกิจแรกหรือไง

639
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
‎เขาอยากลองเบอร์ 11

640
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
‎ให้ไวสิ นี่เลยเวลาปิดแล้วนะ

641
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
‎เก้าอี้อยู่นู่น ไปหยิบเองสิ

642
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
‎เจ้าเปลี่ยนไป

643
00:54:48,760 --> 00:54:50,280
‎ไม่มีร่องรอยการงัดบ้าน

644
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
‎- พี่น้องอาจทะเลาะกันก็ได้
‎- รุนแรงมากนะ

645
00:54:56,360 --> 00:54:58,480
‎ที่แน่ๆ เรารู้ว่าคีธไม่ใช่คนดีศรีสังคม

646
00:55:02,240 --> 00:55:03,800
‎เจ้าหน้าที่เราได้เปิดเครื่องนี่ไหม

647
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
‎ไม่น่าจะใช่

648
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
‎(พลอดรัก)

649
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
‎คีธ ฮอลลิแกนเหรอ
‎ใช่ เขาเข้ามาเมื่อคืน

650
00:55:19,120 --> 00:55:20,400
‎เข้ามาแทบทุกคืน

651
00:55:20,480 --> 00:55:21,760
‎เขาดูผิดปกติตรงไหนไหม

652
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
‎ก็ เขาฆ่าเมีย

653
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
‎หมายถึงเมื่อคืน เขาทำตัวแปลกๆ ไหม

654
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
‎เขาทำตัวปกติ เหมือนทุกครั้ง

655
00:55:29,920 --> 00:55:33,520
‎นั่งโต๊ะประจำ ละเลียดจิบเบียร์
‎กลับบ้านตอนใกล้ปิดร้าน

656
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
‎- มีใครตามเขาออกไปไหม
‎- ผมไม่เห็นนะ

657
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
‎ขอบคุณที่สละเวลา บ๊อบ

658
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
‎แต่เมื่อคืนก็มีเรื่องแปลกอยู่
‎คือเธอไม่ได้ไปคุยกับคีธหรอก

659
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
‎- ใครไม่ได้คุยกับคีธ
‎- สาวอินเดีย ไม่เคยเข้าร้านมาก่อน

660
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
‎ดื่มทริปเปิ้ลสกอตช์สองแก้วคนเดียว

661
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
‎เราไม่ค่อยมีลูกค้าอินเดีย ยิ่งดื่มวิสกี้อีก

662
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
‎- บรรยายลักษณะได้ไหมคะ
‎- ได้สิ คนอินเดีย

663
00:55:56,680 --> 00:55:57,560
‎เมื่อกี้บอกแล้ว

664
00:55:57,640 --> 00:55:59,800
‎ก็มันเด่นอยู่แค่นั้น เตี้ยกว่าคุณหน่อย

665
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
‎จูลี่ เห็นแขกที่เข้ามาไหม

666
00:56:02,680 --> 00:56:03,520
‎นั่งโต๊ะนู้น

667
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
‎- เห็นคุยอยู่คนเดียว
‎- พูดคนเดียวเหรอ

668
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
‎บ่นพึมพำอะไรไม่รู้

669
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
‎เห็นว่าอยู่เมืองนี้

670
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
‎ทำงานแผนกรองเท้าที่ร้านพอสเซ็ตส์

671
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
‎ขอบใจนะบ๊อบ

672
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
‎หลังจากสมาร์ตปราศรัยที่ศาลากลางเสร็จแล้ว

673
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
‎มันจะไปที่บ้านพักร้อน ซึ่งอยู่ตรงนี้

674
00:56:30,880 --> 00:56:33,360
‎ดังนั้นไม่ว่าจะไปทางไหน ก็อยู่กลางป่าอยู่ดี

675
00:56:33,440 --> 00:56:36,880
‎ฉันคิดว่าจะรอในรถหน้าศาลากลาง
‎ขับตามไปเลียบ…

676
00:56:36,960 --> 00:56:40,360
‎- ถ้าเขาไม่อยู่คนเดียวล่ะ
‎- มันจะไปคนเดียวไหม บอกมาซิ

677
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
‎- ก็ใช่ แต่…
‎- ถ้างั้นฉันก็แค่ต้อง…

678
00:56:51,240 --> 00:56:52,080
‎มือบอนเนอะ

679
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
‎ฉันว่าจะทาสีทับ

680
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
‎นีด้า ฮัคใช่ไหมครับ

681
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
‎เลน ฟิชเชอร์ตำรวจทิปลีย์
‎แค่มาถามตามระเบียบ

682
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
‎ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

683
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
‎ค่ะ เอาสิ

684
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
‎หมายถึง ได้ค่ะ

685
00:57:08,160 --> 00:57:09,000
‎ขอเข้าบ้านนะครับ

686
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
‎เชิญเข้าบ้าน แล้วฆ่าทิ้งซะ

687
00:57:15,480 --> 00:57:16,320
‎เชิญค่ะ

688
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
‎- ชาสักถ้วยไหมคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ผมรบกวนไม่นานหรอก

689
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
‎อย่างที่บอก แค่ตามระเบียบ

690
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
‎ค่ะ

691
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
‎เมื่อคืนคุณไปที่ผับทรีคราวน์สหรือเปล่า

692
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
‎ค่ะ ฉันไปที่นั่น

693
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
‎ขาประจำหรือเปล่า

694
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
‎- ไม่ใช่หรอกค่ะ
‎- งั้นไปบ่อยแค่ไหน

695
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
‎พูดตามตรง เมื่อคืนเป็นครั้งแรก

696
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
‎ครั้งแรก

697
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
‎ให้ตาย ร้านอยู่ใกล้แค่นี้เองนี่

698
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
‎ฉันไม่ดื่มเหล้า ตามปกติน่ะนะ

699
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
‎แต่เมื่อคืนไปดื่ม

700
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
‎เมื่อวานเป็นวันเกิดแม่

701
00:58:09,000 --> 00:58:10,560
‎แม่ไม่อยู่แล้วค่ะ

702
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
‎คงเข้าใจ มันไม่…

703
00:58:12,840 --> 00:58:13,720
‎ไม่ง่ายเลย

704
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
‎ใช่

705
00:58:19,560 --> 00:58:21,120
‎แล้วฉันก็ไม่ควรดื่มน้ำเมา

706
00:58:21,640 --> 00:58:24,160
‎ในบ้านไม่มีตุนไว้เลยสักขวด แต่…

707
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
‎ฉันไม่ภูมิใจหรอกนะคะ

708
00:58:30,680 --> 00:58:32,440
‎ผมไม่ได้มาตัดสินคุณ

709
00:58:32,520 --> 00:58:35,160
‎บางครั้งคนเราก็ต้องไปปลดปล่อยบ้าง

710
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
‎ขอบคุณค่ะ

711
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
‎แล้วมีเรื่องอะไรเหรอคะ

712
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
‎คุณคงรู้เรื่องคีธกับคริส ฮอลลิแกนแล้ว

713
00:58:49,360 --> 00:58:51,840
‎- ใครนะคะ
‎- พี่น้องฮอลลิแกน คีธกับคริส

714
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
‎เกรงว่าฉันไม่รู้จักพวกเขาหรอกค่ะ

715
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
‎เมื่อคืนคีธไปที่ร้านทรีคราวน์ส

716
00:59:01,000 --> 00:59:01,960
‎เห็นเขาไหม

717
00:59:03,160 --> 00:59:04,000
‎ไม่แน่นะ

718
00:59:05,160 --> 00:59:06,560
‎คงจำหน้าไม่ได้หรอก

719
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
‎ผมแค่ถามเพราะว่า…

720
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
‎ดูเหมือนคุณจะเคยให้บริการเขา
‎ที่ร้านเมื่อสองสามวันก่อน

721
00:59:17,760 --> 00:59:18,600
‎งั้นเหรอ

722
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
‎นี่ชื่อย่อของคุณไม่ใช่เหรอ

723
00:59:22,760 --> 00:59:24,040
‎งั้นคงบริการเขาจริงๆ

724
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
‎ร้านเราคนเข้าเยอะมาก

725
00:59:28,640 --> 00:59:31,640
‎พูดตามตรง พอเลิกงาน
‎ฉันแทบจำตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

726
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
‎งั้นไม่เจอเขาสินะครับ

727
00:59:37,520 --> 00:59:39,320
‎ที่แน่ๆ ไม่ได้สังเกตเห็นเขา

728
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
‎ขอโทษนะคะที่ช่วยอะไรไม่ได้

729
00:59:50,080 --> 00:59:53,040
‎ถ้าเกิดนึกอะไรออก โทรแจ้งเราด้วย

730
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
‎เจ้าโกหกปลิ้นปล้อนพลิกลิ้นเก่งเนอะ

731
00:59:58,600 --> 00:59:59,680
‎ประทับใจ

732
00:59:59,760 --> 01:00:02,040
‎- แต่เขาไม่เชื่อ
‎- งั้นเราต้องรีบ

733
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
‎สมาร์ตจะปราศรัยเสร็จแล้ว

734
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
‎ตำรวจคนนั้นตามเรามา

735
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
‎ถ้าจะฆ่าก็ง่ายมากจริงๆ นะ

736
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
‎ยังไงปีหน้าเขาก็จะหัวใจวายอยู่แล้ว

737
01:00:31,760 --> 01:00:34,720
‎ใช่ว่าเขามีครอบครัว ไม่มีใครคิดถึงหรอก

738
01:00:42,880 --> 01:00:47,200
‎ทั้งสิ่งนั้นร่วมกับภัยคุกคามต่อเสรีภาพ
‎ทำให้เรารู้สึกไร้ทางสู้

739
01:00:47,720 --> 01:00:50,120
‎มีความรู้สึกว่า
‎ประเทศชาติเราที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่

740
01:00:50,720 --> 01:00:53,560
‎บัดนี้ตามเขาไม่ทัน หลงทางเสียแล้ว

741
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
‎สูญเสียตัวตนเดิม

742
01:00:58,280 --> 01:00:59,880
‎แต่ตอนนี้ยังไม่สายเกินแก้

743
01:01:00,480 --> 01:01:02,800
‎และเรายังไม่หมดทางสู้

744
01:01:02,880 --> 01:01:04,800
‎การเลือกตั้งครั้งนี้อาจชี้ชะตาของเรา

745
01:01:05,400 --> 01:01:07,720
‎แต่ชะตานั้นอยู่ในกำมือเราเอง

746
01:01:08,280 --> 01:01:11,280
‎ดังนั้นอย่าแค่หวังให้อนาคตสดใส

747
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
‎แต่จงเลือกอนาคตนั้น

748
01:01:13,160 --> 01:01:15,520
‎(เลือกไมเคิล สมาร์ต)

749
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
‎เยี่ยมครับ คืนนี้เยี่ยมมาก ขอบคุณ

750
01:01:25,560 --> 01:01:27,600
‎อ้อ ฝากขอบคุณแคเรนที่ทำคีชมาฝาก

751
01:01:27,680 --> 01:01:29,600
‎- กล่าวดีมากครับ โชคดี
‎- ขอบคุณ

752
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
‎- ผมรู้สึกว่าผลออกมาดีแน่
‎- หวังว่าอย่างนั้นครับ

753
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
‎ผมขอตัวกลับไปนอนเติมพลังนะครับ

754
01:01:34,360 --> 01:01:35,560
‎แน่นอน เชิญครับ

755
01:02:06,080 --> 01:02:07,800
‎มีแผนการอะไรเอ่ย

756
01:02:46,200 --> 01:02:47,040
‎โธ่เว้ย

757
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
‎- ยังไม่สายเกินไปนะที่จะเลือกคนใหม่
‎- หุบปาก

758
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
‎แค่จะบอกว่าข้าจะสบายใจกว่ามาก
‎ถ้าเจ้าเลือกเหยื่อรายใหม่…

759
01:03:04,480 --> 01:03:06,680
‎ถ้าไม่คิดจะช่วยก็ไปไกลๆ ตีน

760
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
‎ฉันพูดจริง

761
01:03:11,840 --> 01:03:12,680
‎ตามใจ

762
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
‎พับผ่า!

763
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
‎แม่ง

764
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
‎ทำบ้าอะไรของคุณ

765
01:04:43,040 --> 01:04:44,000
‎มา รีบมาช่วยผมสิ

766
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
‎ขอร้องล่ะ

767
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
‎ขอร้อง

768
01:05:01,000 --> 01:05:02,400
‎ตำรวจ!

769
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
‎หยุดนะ!

770
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
‎บอกให้หยุดไง

771
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
‎นังสัตว์ป่าเถื่อน มันกะจะฆ่าผมให้ตาย

772
01:05:12,800 --> 01:05:13,640
‎วางค้อน

773
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
‎ฉันต้องทำ

774
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
‎มันไม่ถูกต้อง

775
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูก

776
01:05:24,240 --> 01:05:25,360
‎แกเป็นคนดีไหม

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
‎ผมไม่รู้หรอก

778
01:05:29,120 --> 01:05:30,000
‎ก็หวังว่าดีนะ

779
01:05:32,640 --> 01:05:33,480
‎วางค้อนสิ

780
01:05:35,600 --> 01:05:36,440
‎คุณครับ

781
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
‎วางค้อน

782
01:05:38,520 --> 01:05:40,400
‎ถ้าฉันไม่ฆ่าเขาก่อนเที่ยงคืน

783
01:05:41,760 --> 01:05:42,800
‎จะเกิดสงคราม

784
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
‎ไฟ…

785
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
‎ไฟบรรลัยกัลป์

786
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
‎งั้น…

787
01:05:53,360 --> 01:05:55,200
‎เราจะรับมือเองถ้าถึงขั้นนั้น

788
01:05:58,280 --> 01:05:59,120
‎วางค้อนเถอะ

789
01:06:06,720 --> 01:06:07,560
‎ก๊าป

790
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
‎ก๊าป ฉันขอโทษนะ

791
01:06:13,480 --> 01:06:14,320
‎ก๊าป!

792
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
‎มานี่

793
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
‎ไม่ได้

794
01:06:21,480 --> 01:06:22,440
‎ขอโทษ

795
01:06:23,920 --> 01:06:24,760
‎ไม่เป็นไร

796
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
‎ไม่เป็นไรนะ

797
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
‎นีด้า

798
01:06:39,680 --> 01:06:40,760
‎นีด้า

799
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
‎คุณจะบอกว่าเลือกเฉพาะ
‎คนที่เคยทำเรื่องไม่ดีเหรอ

800
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
‎ยกเว้นคนที่ชื่อคริส

801
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
‎เขาบังเอิญโผล่มา

802
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
‎แล้วทุกครั้งที่สังเวยชีวิตใคร
‎มันจะถูกบันทึกลงเครื่องรางเหรอ

803
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
‎ถูกไหมคะ

804
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
‎แต่พวกเขาบอกว่าคีธไม่นับ

805
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
‎ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย

806
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
‎ของชิ้นนี้อยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตคุณ

807
01:07:10,040 --> 01:07:12,240
‎นี่คือเครื่องรางที่ว่าใช่ไหมคะ

808
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
‎มันเป็นปกติแล้ว

809
01:07:19,280 --> 01:07:20,240
‎ก่อนหน้านี้มัน…

810
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
‎ก่อนหน้านี้มันมีสัญลักษณ์เส้นๆ
‎ที่จะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่ดู

811
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
‎แล้วปีศาจที่สั่งให้คุณก่อเหตุเหล่านี้

812
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
‎คุยกับคุณครั้งแรกผ่านเครื่องรางเหรอคะ

813
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
‎แค่แป๊บเดียว ตอนแรกฉันได้ยินแค่เสียง

814
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
‎- แต่แล้วเขาก็เข้ามาในห้อง
‎- หน้าตาเป็นยังไง

815
01:07:36,960 --> 01:07:38,480
‎ตอนแรกเหมือนสัตว์ประหลาด

816
01:07:39,800 --> 01:07:42,400
‎แต่แล้วก็แปลงกายเป็นผู้ชายจากวงโบนี่ เอ็ม

817
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
‎ผู้ชายจากวงโบนี่ เอ็ม

818
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
‎คนที่เต้นน่ะเหรอ

819
01:07:57,560 --> 01:07:58,440
‎โอเค

820
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
‎- งั้นผู้ชายจากวงโบนี่ เอ็มบอกคุณ…
‎- เขาชื่อก๊าป

821
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
‎ขออภัย ก๊าปบอกคุณว่าจะเกิดสงครามนิวเคลียร์

822
01:08:09,040 --> 01:08:12,080
‎ถ้าไม่ฆ่าคนสามคนก่อนวันแรงงาน

823
01:08:12,160 --> 01:08:13,520
‎ไม่ใช่แค่บอก

824
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
‎แต่เขาให้ดูเลยว่ามันจะเป็นยังไง

825
01:08:20,920 --> 01:08:22,080
‎ฉันสัมผัสเปลวไฟร้อนระอุ

826
01:08:25,280 --> 01:08:26,800
‎ได้กลิ่นคนถูกไฟคลอก

827
01:08:33,360 --> 01:08:34,320
‎อีกไม่นานแล้ว

828
01:08:37,240 --> 01:08:38,360
‎ฉันพยายามหยุดมันแล้ว

829
01:08:39,960 --> 01:08:40,880
‎จริงๆ นะ

830
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
‎สติสตังไปหมดแล้ว

831
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
‎พวกทนายต้องอ้างว่างั้นแน่ๆ

832
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
‎ฉันบ้าไหมที่สงสารเธอ

833
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
‎ซูซ มีคนตายไปสามศพนะ

834
01:09:30,400 --> 01:09:34,200
‎ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเห็นใจ
‎สถานการณ์ชีวิตเธอแค่ไหน

835
01:09:34,720 --> 01:09:36,800
‎- แต่ครอบครัวคนตายเขาเศร้า
‎- ได้ยินไหม

836
01:09:59,000 --> 01:09:59,840
‎นีด้า

837
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
‎สายัณห์สวัสดิ์ครับทุกท่าน

838
01:10:11,240 --> 01:10:12,120
‎ฉันล้มเหลว

839
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
‎เออ ข้าก็ด้วย ก็ตามนั้นนะ

840
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
‎เพิ่งได้รับแจ้ง พวกเขาจะขับไล่ข้า
‎ไปอยู่แดนลืมเลือนตลอดกาล

841
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
‎ขอโทษด้วยนะ

842
01:10:29,200 --> 01:10:30,880
‎อยากไปด้วยกันไหมล่ะ

843
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
‎ไงนะ

844
01:10:34,080 --> 01:10:37,760
‎ข้าวาร์ปไปอ่านรายละเอียดในกฎมา
‎มันไม่มีกำกับไว้เลย

845
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
‎ปรากฏว่าเป็นช่องโหว่อีกจุด

846
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
‎ในกฎไม่มีกำกับเรื่องเอามนุษย์ไปเป็นเพื่อน

847
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
‎เพราะงั้นไปด้วยกันได้นะ

848
01:10:50,160 --> 01:10:51,720
‎อยู่แดนลืมเลือนชั่วกัปกัลป์เนี่ยนะ

849
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
‎โอ๊ย มันแย่กว่าแค่นั้นเยอะ

850
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
‎เพราะไปกับข้า

851
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
‎ลองดูก็ได้

852
01:11:28,680 --> 01:11:30,480
‎ไอ้ฉิบหาย เอาจนได้

853
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล