1
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
КОУЧ-СТРІТ
РИБА Й КАРТОПЛЯ В НЕЛЬСОНА

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
«ЧОРНЕ ДЗЕРКАЛО» ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
ФІЛЬМ СТУДІЇ «ЧЕРВОНЕ ДЗЕРКАЛО»

4
00:00:30,960 --> 00:00:37,960
ДЕМОН 79
УСІ ПРАВА ЗАСТЕРЕЖЕНО

5
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
ПОССЕТТС

6
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
ВЗУТТЯ «ПОССЕТТС»
ОПЛАЧУВАТИ ТУТ

7
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
ЧОЛОВІЧЕ ВЗУТТЯ

8
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
Там покупець.

9
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
-У мене обід.
-Я відчуваю запах.

10
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
Мій обід за п'ять хвилин,
якщо піду до покупця,

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
матиму коротшу перерву.

12
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Це Кіт Голліґен.

13
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
І що?

14
00:03:56,480 --> 00:03:57,920
Він убив свою дружину.

15
00:03:58,000 --> 00:04:01,680
Це було ненавмисне вбивство.
Суддя сказав, що вона його довела.

16
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Як на мене, він не душитель.

17
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
-Руки пухкі.
-Ми не повинні його обслуговувати.

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Усім потрібне взуття, Нідо. Іди працюй.

19
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
Мабуть, треба 45-й розмір.

20
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
У мене великі ноги.

21
00:04:35,120 --> 00:04:36,240
Як на мій зріст.

22
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
-Ви точно не можете зробити знижку?
-Вибачте, не можемо.

23
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Я до кінця місяця обмежений у коштах.

24
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Я можу їх для вас відкласти.

25
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
Домовилися.

26
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Якщо захочете записати
свій номер, я не проти.

27
00:05:29,840 --> 00:05:31,560
Очевидно, ти йому подобаєшся.

28
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
Це повторюється знову й знову!

29
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
Демонстрація жалюгідних конвульсій

30
00:05:42,520 --> 00:05:46,480
хисткого уряду, який чіпляється за життя.

31
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
Саме завдяки недолугому правлінню
уряду містера Каллагана

32
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
наша країна переживає зимове невдоволення.

33
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Вони обіцяють нам світле майбутнє,

34
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
але факт залишаєшся фактом —
лейбористи ні на що не здатні.

35
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
-Він надто молодий.
-Але симпатичний.

36
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
Вони провалилися не лише
на національному рівні, а й тут, у Тіплі.

37
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
Роззирніться — і самі побачите.
На вулицях сміття. Злочинність зростає.

38
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Самобутність вашого району

39
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
під загрозою.

40
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Це правда!
Ми не хочемо закінчити, як Чітем.

41
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
Чули його?
«Ми не хочемо закінчити, як Чітем».

42
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
Звісно, ми всі хочемо змін,
але правильних.

43
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Тож не сподівайтеся на краще майбутнє,

44
00:06:37,320 --> 00:06:38,760
а голосуйте за нього!

45
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Дякую. Дуже дякую.

46
00:06:42,840 --> 00:06:46,040
ПАЛТУС, КАМБАЛА, СКАТ
КЕФАЛЬ, МОРСЬКИЙ ОКУНЬ, ПІКША

47
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Незабаром вибори,
консервативна партія місіс Тетчер

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
зберігає лідерство.

49
00:07:14,520 --> 00:07:18,080
Під час ходи ультраправого «Нацфронту»
спалахнули сутички.

50
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
Завдано численних збитків.

51
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
Понад 100 осіб заарештовано,
п'ять офіцерів поліції в лікарні.

52
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Переговори між США і СРСР
про нерозповсюдження ядерної зброї…

53
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Does Your Mother Know гурту «АББА»
опустилася на шосте місце.

54
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
На п'ятому — Good Night Tonight
Пола Маккартні та «Вінґс».

55
00:07:34,160 --> 00:07:37,560
На четвертій позиції з хітом «Распутін»

56
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
гурт «Боні Ем», який зараз у студії.

57
00:08:24,880 --> 00:08:29,320
НФ

58
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
ТІПЛІ, НАСТАВ ЧАС ЗМІН.

59
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАЙКЛА СМАРТА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТОРІВ

60
00:08:55,600 --> 00:08:57,920
І не мрій, тобі не личитиме.

61
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Містер Дункан хоче поговорити.

62
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Нідо, нічого такого.

63
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
Я так розумію, ти їси обід у комірці.

64
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
Усе гаразд. Усі так роблять.

65
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Але…

66
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
річ у тім, що саме ти їси.

67
00:09:15,520 --> 00:09:18,720
Розумієш, запах їжі більшості людей,
нормальної їжі,

68
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
не тримається так довго.

69
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Це нечесно щодо твоїх колег,

70
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
і є імовірність, що цей запах
в'їсться в шкіру взуття.

71
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Якщо їстимеш там, то принось сандвіч.

72
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
Із сиром і шинкою.

73
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Або сандвіч із сиром, якщо не їси шинки.

74
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
-Пробач, що прошу…
-Відтепер я їстиму сандвічі.

75
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Вікі буде дуже вдячна.

76
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Як і всі ми.

77
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
Але сьогодні я принесла бір'яні.

78
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Зрозуміло.

79
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Ну, тоді…

80
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
Може, поїси в підвалі?

81
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
-Так! Можеш поїсти в підвалі.
-Підвалі?

82
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
Сам містер Поссетт працював там.

83
00:10:05,440 --> 00:10:08,880
Не любив, щоб його турбували.
Тікав подалі від цивілізації.

84
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
Дякую, містере Дункане.

85
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Дуже добре.

86
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Дякую, Нідо.

87
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
НАЦІОНАЛЬНИЙ ФРОНТ: ДЕ ПРАВДА?

88
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
ЗУПИНИМО ІММІГРАЦІЮ,
ЗАХИСТИМО БРИТАНСЬКУ КУЛЬТУРУ

89
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Що?

90
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Агов, чого тобі?

91
00:10:48,160 --> 00:10:49,520
Іду на обідню перерву.

92
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
М-Р ДЖОФФРІ ПОССЕТТ ВІДКРИВАЄ УНІВЕРМАГ

93
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
ВЛАСНИК ПАБУ ГИНЕ У ВОГНІ

94
00:11:28,440 --> 00:11:32,600
РОБІТНИКА РОЗЧАВИЛО СТІНОЮ

95
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
ЗНИКНЕННЯ ЖІНКИ
ЗАВЕЛО ПОЛІЦІЮ В ГЛУХИЙ КУТ

96
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
«НАДЗВИЧАЙНО ВДАЛЕ» ТРАВНЕВЕ СВЯТО

97
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
Трансуранові важкі елементи
не можна використовувати там, де є життя.

98
00:12:57,520 --> 00:12:59,840
Допустимі елементи середньої атомної маси.

99
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Золото, Свинець, Мідь.

100
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Гагат, Алмаз, Радій,

101
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Сапфір, Срібло та Сталь.

102
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Призначено Сапфір і Сталь.

103
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Привіт.

104
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
А де мама й тато?

105
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
-Немає.
-Немає? А де вони?

106
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
За дверима, унизу?

107
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Тоді де?

108
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Тут, у кімнаті?

109
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Тобто вони зникли, Гелен?

110
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
Так, привіт. Мене звати Ґаап. Я демон.

111
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
Ти помазала талісман своєю кров'ю,

112
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
тож тепер ми пов'язані й…

113
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Бодай тобі.

114
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
Слухай, у мене тут ціла вступна промова.

115
00:13:56,600 --> 00:13:59,280
Ми мусимо працювати разом.
Можеш мене підняти?

116
00:14:00,880 --> 00:14:02,560
Ну ж бо, підніми.

117
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
Просто підніми.

118
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Будь ласка.

119
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Ось так, підходь.

120
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Я не кусаюся.

121
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Обіцяю. Ну ж бо.

122
00:14:21,200 --> 00:14:24,480
Так. Отже, як я вже казав,
ти помазала талісман.

123
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
За правилами, ти маєш принести
три людські жертви

124
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
впродовж наступних трьох днів,
інакше — кінець світу.

125
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Якщо хочеш, щоб я тобі допоміг,
дозволь мені ввійти.

126
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Ти дозволяєш мені ввійти? Так чи ні?

127
00:14:43,600 --> 00:14:44,560
Це не насправді.

128
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
Ти маєш сказати так.
Просто скажи так. Скажи.

129
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Якщо скажеш так, я припиню. Я піду.

130
00:14:50,360 --> 00:14:54,160
Ти більше мене не почуєш,
ніби цього й не було. Просто скажи так.

131
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Скажи. Ну ж бо, скажи.

132
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Кажи!

133
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Так!

134
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Ти що. Що таке?

135
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Гаразд, скажу чесно,
я збрехав про те, що піду.

136
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Стривай, вони тебе лякають?

137
00:15:34,520 --> 00:15:38,480
Пробач, моя звична подоба,
мабуть, неприйнятна для цього світу.

138
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
Хвилинку.

139
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Так краще?

140
00:15:47,840 --> 00:15:51,880
Я зазирнув тобі в душу,
і цей образ тобі до вподоби, тож…

141
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Мабуть, ти недавно його бачила,
і він тобі сподобався.

142
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Не знаю. Дай гляну.

143
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Нічого собі.

144
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Я що, клоун?

145
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Так одягаються клоуни у твоєму світі?

146
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Я не проти, але…

147
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
А тепер опануй себе й поговори зі мною.

148
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Ми мусимо співпрацювати.

149
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Я сплю.

150
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Спиш… Аж ніяк, ні.

151
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Ти несправжній.

152
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Ти несправжній.

153
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Здоров. Як я вже казав,
ми маємо співпрацювати.

154
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Кров і плоть. Ти позначила талісман.
Не я встановлюю правила.

155
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Ми мусимо принести три жертви до Меймасс…

156
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
Травневе свято по-вашому. Інакше…

157
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Небо охопить вогонь.

158
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Здається, тебе треба переконати.

159
00:17:03,240 --> 00:17:05,320
Я покажу, що станеться.

160
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
Що буде, якщо не впораємося. Готова?

161
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Готова?

162
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
Три, два, один.

163
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Отже, ми матимемо справу із цим.

164
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Стіна полум'я,

165
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
мученицька смерть для всіх і так далі.

166
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Горілі тіла виділяють запах, ти знала?

167
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
Як бургер на сковорідці.

168
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
Досить непогано, якщо не зациклюватися.

169
00:18:20,880 --> 00:18:24,320
І зваж: обвуглене волосся застряє в горлі.

170
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Я теж не хочу, щоб стався апокаліпсис.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Тож зупинімо це, ти і я.

172
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Треба лише принести три жертви за три дні.

173
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Лише три вбивства.

174
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Тварини не рахуються, треба вбити людей.

175
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
І на це дається певний час. Раз на день.

176
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
Одне вбивство на день. Це…

177
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Що?

178
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
За цей час більше людей гине,
упавши з драбини.

179
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Будеш менш смертоносною, ніж драбина.

180
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
Якщо я заговорю до тебе,
ти справжній. Я помовчу.

181
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Ми вже розмовляємо, цей корабель відплив.

182
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
-Не розмовляємо.
-Розмовляємо.

183
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
Не хвилюйся. Ми команда. Я на твоєму боці.

184
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Ходімо вб'ємо першого.
Почнемо вже збирати жертв.

185
00:19:20,440 --> 00:19:22,880
Припини, я нікого не вбиватиму.

186
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
Навіщо ти мені це говориш?

187
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
Бо я тут для цього.
Ясно? Моральна підтримка.

188
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Тому тримай міцно цеглину.
Ходімо прикінчимо когось.

189
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
-Яку цеглину?
-Ту, що в тебе в руці.

190
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Я цього не робитиму.

191
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Що-що?

192
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Так.

193
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Те, що треба.

194
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
І свідків немає.

195
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
-Новачкам щастить.
-Ні.

196
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Один швидкий удар по голові — і все.

197
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
Будь ласка, зупиніть його.

198
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Кого зупинити?

199
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Дорогенька? З тобою все добре?

200
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
-Мені потрібен лікар.
-Викликати лікаря?

201
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
Допоможе, якщо я скажу,
що бачу душу цього чоловіка,

202
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
і він заслуговує на смерть?

203
00:20:16,240 --> 00:20:17,920
-Замовкни!
-У нього є донька.

204
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
Її звати Лора. Їй вісім років.

205
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Сказати, що він робить із Лорою?

206
00:20:23,080 --> 00:20:25,640
-Не треба.
-Вибач, дорогенька, я не розумію.

207
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
Він приходить до Лори вночі…

208
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Замовкни!

209
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Усе гаразд?

210
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Хочеш знати,
що той негідник із нею робить? Дивися.

211
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
Вона вб'є себе в 28 років,
виснажена болем і соромом.

212
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Краще поклади це.

213
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Так, до цього треба звикнути, визнаю.

214
00:21:32,400 --> 00:21:35,640
Але ще двоє —
і я більше тебе не турбуватиму.

215
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Так, стривай.

216
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Бачиш? Одна риска зникла.

217
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Одна жертва схвалена, ще дві.

218
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
Маєш цілий день, щоб вибрати наступну.

219
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Ти що.

220
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Ти забула змити.

221
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
От лайно собаче.

222
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
Вибачте, що турбую, пане.

223
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
-Що таке, Сюз?
-Зникла особа.

224
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
-Хлопчик чи дівчинка?
-Чоловік, 39 років.

225
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Тім Саймонс.

226
00:22:13,520 --> 00:22:14,440
Я його не знаю.

227
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Дружина сказала, що він не прийшов додому.

228
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
Бо десь напився.

229
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Ще й 24 години не минуло.

230
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Знаю, але, пане, вона каже,
що пес повернувся додому без нього.

231
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
ЛЕ КАРРЕ
SMILEY'S PEOPLE

232
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
Мабуть, ми припинили
фотографувати одне одного.

233
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
Ось.

234
00:22:44,200 --> 00:22:45,080
Це він.

235
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Він ніколи не затримується.

236
00:22:52,280 --> 00:22:56,520
-Щось сталося, я знаю.
-Ще невідомо, чи щось сталося.

237
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Привіт.

238
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Хто це?

239
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Усе гаразд.

240
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Усе добре, Лоро.

241
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Цей пан і ця пані допоможуть знайти татка.

242
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Хвилюєшся, дорогенька?

243
00:23:22,480 --> 00:23:24,080
Як довго ти тут сидітимеш?

244
00:23:24,600 --> 00:23:28,280
Спізнишся на роботу. Тобі треба йти.
Щоб не викликати підозр.

245
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
Я серйозно. Якщо не прийдеш…

246
00:23:31,080 --> 00:23:32,040
Замовкни!

247
00:23:34,960 --> 00:23:35,880
Я вбила людину.

248
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
-Я вбивця.
-Це було давно.

249
00:23:38,920 --> 00:23:41,760
Я досі чую
хрускіт черепа від удару цеглиною.

250
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Я вбивця.

251
00:23:47,000 --> 00:23:47,840
Це ти винен.

252
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
Ти навіть не…

253
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Я божевільна.

254
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Я ненормальна.

255
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Маму називали божевільною.
І про мене так скажуть.

256
00:24:02,120 --> 00:24:05,320
Але цього разу матимуть рацію.
Цілком матимуть рацію.

257
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Ти не божевільна.

258
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Я вбивця.

259
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Так, але не божевільна.

260
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Чому це відбувається?

261
00:24:15,440 --> 00:24:16,280
Послухай.

262
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Власне, це моє перше завдання.

263
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
Це щось подібне до ініціації.
Доробляюся до крил.

264
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
Я теж у цьому новачок.

265
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
Я не погана людина.

266
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
О ні. Інакше б не вийшло. Це має бути
хтось, кого можна схилити до гріха.

267
00:24:35,640 --> 00:24:38,960
Якщо подумати про те, що відбувається,

268
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
то це підтверджує, що ти хороша.

269
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Так.

270
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Що ти робиш?

271
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
-Викликаю поліцію.
-Що? Чому?

272
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
-Чому?
-Щоб мене заарештували.

273
00:25:00,240 --> 00:25:02,720
Але тоді ти не зможеш
принести інші жертви.

274
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
Добре!

275
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
Тоді настане апокаліпсис,
і мільярди загинуть.

276
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Я розумію, чесно.

277
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Ти не хочеш
крові трьох жертв на своїх руках,

278
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
але якщо це врятує мільярди…

279
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
Екстрені служби. Яка служба вам потрібна?

280
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Алло.

281
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Алло. Є хтось…

282
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Бачиш? Ти хороша людина.

283
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
Що робити?

284
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Просто роби все, як завжди,
щоб не злякати людей.

285
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Іди на роботу.

286
00:25:50,080 --> 00:25:53,880
А поки будеш на роботі,
ми вирішимо, кого вбити далі.

287
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Привіт.

288
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
І що це таке?

289
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Ти мала прийти о дев'ятій.

290
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Мене зранку нудило.
Я думала, що захворіла.

291
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Не підходь до мене.

292
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
Не хочу твоїх мікробів.

293
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
У тебе жахливий вигляд.

294
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Яка приємна панна.

295
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Перша претендентка…

296
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Я так думаю.

297
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
І вона краде з каси.

298
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Треба когось обрати!

299
00:26:44,360 --> 00:26:47,600
Божечки, яка чарівна літня пані. Гей!

300
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Правда, вона мила?

301
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Постійно думає про кінець.

302
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Вони завжди чекають на кінець.
Ти зробиш їй послугу.

303
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Замовкни.

304
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
-Що, солоденька?
-Нічого.

305
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
-Вона мріє про смерть. Навіть зараз…
-Як вам ці?

306
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
Гадаю, підійдуть. Піду подивлюся.

307
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Ніхто за нею не сумуватиме.

308
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Ні, замовкни.

309
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Вона вже практично мертва.

310
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Дуже гарно.

311
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Пане.

312
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
-Пане.
-Що?

313
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Сказали, що ви тут.

314
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Які люб'язні.

315
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
-Це не зачекає?
-Це щодо Тіма Саймонса.

316
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Гаразд. З'явився?

317
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Так, пане, але мертвий.

318
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
Його вбили, пане.

319
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Схоже на те.

320
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
І коли ти закінчуєш?

321
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Залежить, коли ти хочеш почати.

322
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Може, я не захочу зупинятися.

323
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Може, я не захочу тебе зупиняти.

324
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
Як тобі цей красунчик?

325
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
Наче манна небесна, але в 32 полисіє

326
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
і наступні 29 років лупцюватиме дружину.

327
00:28:19,640 --> 00:28:22,160
-Не показуй.
-Його дружина не вона.

328
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
Вона не вийде заміж, сумно.

329
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Слухай, уже пів на шосту. Наступне
вбивство слід здійснити до півночі.

330
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Мусиш когось обрати.

331
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Під час останньої подорожі
ви дізналися, що їдять люди на Землі?

332
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Вони їдять багато цього.

333
00:28:37,280 --> 00:28:39,040
Чистять це металевими ножами.

334
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Варять 20 хвилин.

335
00:28:42,280 --> 00:28:43,680
Щоб тебе чорти вхопили!

336
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
-Хочеш, щоб стався апокаліпсис?
-Ти заважаєш.

337
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Ці люди дуже примітивні.

338
00:28:52,520 --> 00:28:54,960
Зі зривом перемовин ядерна напруга росте,

339
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
і американські та радянські літаки…

340
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Я дивилася.

341
00:28:58,520 --> 00:29:02,120
Обидві супердержави мають
достатній арсенал ядерної зброї,

342
00:29:02,200 --> 00:29:06,440
проте, зважаючи на жахливі руйнування,
які спричинить ядерна війна,

343
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
припускають, що…

344
00:29:07,760 --> 00:29:08,640
Бачиш?

345
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
Це вже проявляється.

346
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Ясно? Такої форми
воно набуває. І це насправді.

347
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
У тебе обмаль часу.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
Тільки ти можеш це зупинити.

349
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Ні.

350
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Не жартуй, Нідо.

351
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Ні, ти не впораєшся з ножем.

352
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
-Надто незграбний, поріжеш руки.
-Так.

353
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Я знаю. Он там.

354
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Так.

355
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
Те, що треба. І б'є сильно.

356
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
Ти вже маєш досвід.
Цього разу буде набагато легше.

357
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
Вип'єш для сміливості?
Ось що тобі треба. Де в тебе випивка?

358
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Я не п'ю.

359
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Так, холера.

360
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
А хочеш випити?

361
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Вона тебе ігнорує.

362
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Може, її?

363
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
-Га?
-Обслужити, дорогенька?

364
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Мені…

365
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
потрійне віскі.

366
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Легше, у тебе ще є робота.

367
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Лід додати?

368
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
А зазвичай п'ють із льодом?

369
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
Загалом, так.

370
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Гаразд.

371
00:30:46,840 --> 00:30:48,680
Ні, два потрійні віскі. Дякую.

372
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
-Мені можеш не брати.
-Я і не беру.

373
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Ну, до роботи.

374
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Бачиш когось підхожого?

375
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Може, він? Ідеальний.

376
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Мерзенний тип.

377
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Грабує літніх людей.

378
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Що скажеш?

379
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Ні?

380
00:31:32,280 --> 00:31:33,120
Добре.

381
00:31:34,280 --> 00:31:36,040
А ця з пивом?

382
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
У 12 років поїхала на відпочинок

383
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
і бачила, як її сестра тоне в басейні.

384
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Вона могла б її витягти,
а натомість просто стояла й дивилася.

385
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Бісова душа.

386
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
А ти не вигадуєш?

387
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Бачиш того?

388
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
Три роки тому він думав,
що дружина його зраджує. Тож…

389
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Задушив її у ванні.

390
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
Ти знайома з його роботою?

391
00:32:09,000 --> 00:32:10,120
Кіт Голліґен.

392
00:32:11,560 --> 00:32:13,360
Кумедно, це сталося випадково,

393
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
та в нього був стояк, коли він це робив…

394
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
У нас є претендент.

395
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Він десь неподалік. Ходімо.

396
00:33:19,680 --> 00:33:22,800
Чудове місце. І свідків немає.

397
00:33:22,880 --> 00:33:23,960
Напади до нього.

398
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Швидше!

399
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Ти пішла за мною з пабу?

400
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
А ти темна конячка.

401
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Я читав про таких, як ти.

402
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
-Я живу за рогом.
-У нього вдома? Ще краще.

403
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Ходімо.

404
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Немає сенсу зараз соромитися.

405
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
Він що, дупу домом витирає?

406
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Будемо тут чи…

407
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Може, у спальні?

408
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
-Краще в спальні.
-Спальня, авжеж.

409
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
Ходімо.

410
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Не бійся.

411
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
Майже північ. Чекаєш останньої миті?

412
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
-Помовч уже.
-Що-що?

413
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Хочу тебе.

414
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
Чорт забирай.

415
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Вибач, тут…

416
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Пробач.

417
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
Що ти робиш? Убий уже.

418
00:36:14,160 --> 00:36:18,960
Будь як удома, а я піду помию там унизу.

419
00:36:36,000 --> 00:36:36,840
Я на хвилинку.

420
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Ти ж не збираєшся з ним спати?

421
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
Просто питаю.

422
00:36:53,800 --> 00:36:58,040
Уже 23:54, залишилося шість хвилин,
якби ти питала, тож…

423
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Поквапся, щоб тобі!

424
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Ти мене цим удариш?

425
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Гаразд.

426
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Я знав, що це може статися.

427
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Відколи я це зробив,

428
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
мені снилися

429
00:37:55,400 --> 00:37:56,320
сни.

430
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Я на це заслуговую.

431
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Я щиро її кохав.

432
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Здається.

433
00:38:20,080 --> 00:38:22,040
Я не був поганим чоловіком, але…

434
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
Так!

435
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
І чотири хвилини в запасі.

436
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Не можна це тут залишати.

437
00:39:22,160 --> 00:39:23,960
Іди, поки він тебе не побачив.

438
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Кіте.

439
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
Ти хто?

440
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Ніяких свідків. Він має зникнути.

441
00:39:59,400 --> 00:40:01,120
-Геть!
-Я не вбиватиму ще раз.

442
00:40:01,200 --> 00:40:02,880
-Не підходь.
-Він тебе бачив.

443
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Геть із мого дому!

444
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Геть!

445
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Ну ж бо! Або він, або ти.

446
00:40:09,120 --> 00:40:12,240
Прошу, іди звідси.

447
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
Будь ласка.

448
00:41:07,560 --> 00:41:08,680
Мені дуже шкода.

449
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
Страшенно шкода.

450
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Дуже шкода.

451
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Ходімо.

452
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Хто він?

453
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Брат Кіта, Кріс.

454
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Яким він був?

455
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Ти ж знаєш.

456
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
Він був хорошою людиною чи поганою?

457
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Він був…

458
00:42:25,520 --> 00:42:26,400
звичайним.

459
00:42:27,920 --> 00:42:31,680
Я знаю. Це не те, що ти хочеш почути, але…

460
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
що зроблено, те зроблено.

461
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
А з іншого боку, ти сьогодні вбила двох.

462
00:42:40,760 --> 00:42:44,440
Раз на день — це мінімум,
але з двома ти досягла мети.

463
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Ти це зробила.

464
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
Дивись.

465
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Бачиш…

466
00:42:52,480 --> 00:42:53,320
Це…

467
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Зараз…

468
00:42:55,920 --> 00:42:57,040
Зачекай.

469
00:43:07,640 --> 00:43:09,040
Привіт. Ґаап Мізофаес.

470
00:43:09,720 --> 00:43:10,560
Так.

471
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Так, у мене талісман 1926 року,

472
00:43:14,520 --> 00:43:17,840
але руна не засвідчила однієї жертви.

473
00:43:19,280 --> 00:43:21,760
Так, два вбивства, але записано лише одне.

474
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
Так.

475
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Так, але…

476
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
Що? Ми…

477
00:43:33,160 --> 00:43:34,240
Не можна ж…

478
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Ні.

479
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Так, розумію.

480
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
-Кіт не рахується.
-Що?

481
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
-Чому?
-Він убивця.

482
00:43:57,920 --> 00:44:00,360
Тому не годиться. Так вони сказали.

483
00:44:00,440 --> 00:44:02,680
Ми обирали тих, хто на це заслуговує.

484
00:44:02,760 --> 00:44:05,080
Це не зовсім так робиться. Просто…

485
00:44:05,760 --> 00:44:07,240
Я думав, так буде легше.

486
00:44:07,320 --> 00:44:09,360
Перший хлопець, біля каналу,

487
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
його зарахували,
бо він ніколи нікого не вбивав, але…

488
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
А те, що він робив із донькою?

489
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
Ти казав, що вона вб'є себе
в 28 років через нього.

490
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Але це в майбутньому.

491
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
Вибач.

492
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
Слухай, той, хто прямо відповідальний

493
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
за смерть іншої людини, не рахується.

494
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Якщо це сталося, як сказав мій бос,

495
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
вони вже грають за нас.

496
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Знаєш, нам пощастило,

497
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
що брат Кіта з'явився до півночі.

498
00:44:39,160 --> 00:44:40,760
Інакше б стався Армагеддон.

499
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Слухай, ти молодець.

500
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Пішов ти.

501
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
До дупи.

502
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
-Тобі добре.
-Аж ніяк.

503
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
Твої руки не в крові. Ти спостерігач.

504
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
Це для тебе розвага.

505
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
А настане апокаліпсис,
отримаєш веселий фінал.

506
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
-У такому разі все…
-Їм таке не до вподоби. Тебе насварять.

507
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
Якщо я не пройду ініціацію…

508
00:45:11,160 --> 00:45:14,040
Витурять зі школи демонів? Ой-йой.

509
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
-Я буду вигнанцем.
-Байдуже.

510
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
Мене кинуть у безкрайню
космічну порожнечу.

511
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
Приречуть провести вічність
у вакуумі безмежного ніщо.

512
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
Відсутність матерії, часу,
простору, світла й звуку.

513
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
Довелося б пережити глибоку і всюдисущу

514
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
відсутність існування,
майже відчутну на дотик.

515
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
Сам-самісінький,

516
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
на віки віків.

517
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Схоже на моє життя.

518
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Якщо чесно, мені страшно.

519
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Отже, ще одна жертва.

520
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
Так, ще одне зусилля.

521
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
-Я не можу вбивати невинних.
-Треба лише уникати вбивць.

522
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Ти про таких, як я?

523
00:46:31,480 --> 00:46:34,080
Усе своє життя я нікому не бажала зла.

524
00:46:37,160 --> 00:46:38,000
Я серйозно.

525
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Ти б не змогла викликати мене,
якби не бажала.

526
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Ти мала бути схильною до гріха,
але не грішною.

527
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
Знаєш що? У тобі, мабуть, була темна сила,

528
00:46:53,720 --> 00:46:56,640
коли ти торкнулася талісмана.
Не треба соромитися.

529
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
Ні. Скажи, хто тебе розлютив?

530
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
Можна затягти її до підвалу
під якимось приводом.

531
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
Штовхнути зі сходів і сказати,
що сама впала.

532
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Не спи. Обслужи ту дівчинку.

533
00:47:29,920 --> 00:47:33,800
Їй потрібні чорні туфлі на похорон.
Її тата витягли з каналу.

534
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Я б сама це зробила, але вона мене лякає.

535
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Вона не в жалобі.

536
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
Не зовсім у жалобі.

537
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
Рада, що все скінчилося,
сумує, що він помер.

538
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Але… все скінчилося.

539
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
Ти позбавила її ще п'яти років цього

540
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
й довічної терапії.

541
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Довічної, кажу тобі.

542
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
Вона стане мамою в 29, бабусею в 57 років.

543
00:48:19,560 --> 00:48:21,400
Я подумав, що ти захочеш знати.

544
00:48:28,400 --> 00:48:29,360
Взуття підійшло.

545
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
І, звісно, останній штрих.

546
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
-Коліне, ви серйозно? Ви…
-Ні.

547
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
-Я наполягаю. Пізно.
-Добре.

548
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Ми у відділі взуття.

549
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Це містер Майкл Смарт.

550
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Ви, мабуть, упізнали.
Балотується в парламент.

551
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
З дрібкою удачі та сприятливим вітром.

552
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
-Ми з його батьком разом училися.
-Холера.

553
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
У моєму котеджі
він влаштував базу для операцій.

554
00:48:54,440 --> 00:48:55,960
Чути, що колишній військовий.

555
00:48:56,600 --> 00:48:58,760
У Майкла важлива промова в мерії.

556
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
Я пообіцяв йому новий костюм і взуття.

557
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
Найкраще в «Поссеттс», за наш рахунок.

558
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
Я казав, що так він збанкрутує.

559
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Добийте мене.

560
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
Я обіцяв віддати тебе в руки
нашої найкращої продавчині, тож…

561
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
Вікі, подбай про Майкла.

562
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
Майкле, насолоджуйся вмілими руками Вікі.

563
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
-Легше. Спокійно.
-Ходімо за мною.

564
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Я піду, куди забажаєш.

565
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Заради бога, коробки по всій підлозі.

566
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Прибери цей безлад.

567
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
Пропоную на парковці пізніше.

568
00:49:39,600 --> 00:49:41,840
Зачекай, поки вийде, тоді наїдь.

569
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Притисни до стіни.

570
00:49:43,480 --> 00:49:46,480
Відпусти педаль,
коли почуєш, як лускає його шлунок.

571
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Що? Що скажеш?

572
00:49:49,840 --> 00:49:52,000
-Спершу ти скажи.
-Що?

573
00:49:56,240 --> 00:49:58,320
Я можу розраховувати на твій голос?

574
00:49:58,400 --> 00:50:00,760
Боюся, що ні. Я за «Національний фронт».

575
00:50:02,560 --> 00:50:03,800
Чому?

576
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
Мені не подобаються зміни довкола.

577
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Моя тітка 20 років прожила в Чітемі.

578
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
А тепер там живуть вони.

579
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Це й нас чекає.

580
00:50:14,720 --> 00:50:18,520
Нам самим грошей бракує,
нащо ділитися з тими, кому тут не місце?

581
00:50:19,920 --> 00:50:21,840
І «Національний фронт» допоможе?

582
00:50:22,360 --> 00:50:23,880
Вони за нас заступляться.

583
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
Так написано в їхній брошурі.

584
00:50:26,640 --> 00:50:28,240
Але їх не оберуть.

585
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
-Може, оберуть.
-Вони надто прямі.

586
00:50:31,640 --> 00:50:33,520
Люди вважають, що…

587
00:50:34,240 --> 00:50:35,160
це невиховано.

588
00:50:40,160 --> 00:50:42,640
Знаєш, чому я не пишу
«зупинимо імміграцію»

589
00:50:42,720 --> 00:50:45,680
велетенськими літерами
на моїх рекламних листівках?

590
00:50:46,680 --> 00:50:47,800
Подивися на мене.

591
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Поглянь на мене!

592
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
Ти знаєш, які принципи я відстоюю.

593
00:51:14,720 --> 00:51:17,200
Отже, віддаси голос за мене?

594
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
Так, пане.

595
00:51:25,000 --> 00:51:25,880
Молодець.

596
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
То кого ти вб'єш,
свого боса чи Вікі? Часу не так багато.

597
00:51:31,480 --> 00:51:33,440
Яке його майбутнє? Майкла Смарта.

598
00:51:33,960 --> 00:51:35,600
-Ну…
-Покажи його майбутнє.

599
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
-Добре, але не треба…
-Покажи.

600
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Інакше я вибіжу туди й зізнаюся у всьому.

601
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
І тоді все скінчиться, а тобі буде гаплик.

602
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Покажи.

603
00:51:53,720 --> 00:51:57,680
-16 472 голоси.
-Не просто інакші, а нижчі за статусом.

604
00:51:57,760 --> 00:52:01,200
Торі вигнали Смарта,
і він заснував партію «Британнія».

605
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
Ріки крові вже тут!

606
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Поверніть владу собі.

607
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
Земля наша.

608
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
Новий прем'єр-міністр Британії,
шокуюча перемога.

609
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Зрадники п'ятої колони.

610
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Я це передбачив.

611
00:52:12,360 --> 00:52:16,760
Підвищення рівня моря,
небо у вогні. Війна.

612
00:52:16,840 --> 00:52:17,920
НАГЛЯД. ПОВАГА. ПОРЯДОК

613
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
Він клятий сатана.

614
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Ні, він не наш, не буквально.

615
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
Вони йому симпатизують.
Фанатіють від його роботи.

616
00:52:33,400 --> 00:52:34,240
Він помре.

617
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
-Він наступний.
-Їм це не сподобається.

618
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Уникати вбивць. Це ж наче єдине правило.

619
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Так, але він винен
у величезній кількості смертей…

620
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
Ще ні.

621
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
Авжеж, але він б'є дружину.

622
00:52:48,840 --> 00:52:51,000
-Але ж не вбив?
-Ну…

623
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Він убив пса каменем, коли йому було 12.

624
00:52:55,080 --> 00:52:57,600
Тварини не рахуються. Перше, що ти сказав.

625
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
-Майкл Смарт підходить чи ні?
-Теоретично так, але…

626
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Я обираю Майкла Смарта. Уб'ю його.

627
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
Чесно, їм це не сподобається.

628
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Усе за правилами, то хай ідуть лісом.

629
00:53:11,240 --> 00:53:12,080
Або він,

630
00:53:12,880 --> 00:53:13,760
або ніхто.

631
00:53:14,800 --> 00:53:15,640
Я серйозно.

632
00:53:18,120 --> 00:53:19,960
Хочеш провалити ініціацію?

633
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
Йому потрібен 45-й розмір.

634
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
Швидше. Ми зачиняємося.

635
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Табурет там, сама візьми.

636
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Ти змінилася.

637
00:54:48,760 --> 00:54:50,280
Слідів злому немає.

638
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
-Могли посваритися.
-Нічогенька сварка.

639
00:54:56,360 --> 00:54:58,480
Ми знаємо, що Кіт не був янголом.

640
00:55:02,240 --> 00:55:03,800
Хтось із наших вмикав?

641
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Не думаю.

642
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
ЗАНЯТТЯ ЛЮБОВ'Ю

643
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Кіт Голліґен? Так, був тут учора.

644
00:55:19,080 --> 00:55:21,760
-Він майже щовечора тут.
-Щось не так із ним?

645
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
Він убив свою дружину.

646
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Я про минулий вечір. Він поводився інакше?

647
00:55:28,160 --> 00:55:29,840
Як завжди.

648
00:55:29,920 --> 00:55:33,520
Сидів на своєму місці, попивав пиво,
пішов перед закриттям.

649
00:55:33,600 --> 00:55:35,680
-За ним хтось пішов?
-Я не бачив.

650
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
Дякую за допомогу, Бобе.

651
00:55:41,840 --> 00:55:45,360
Учора було дещо. Вона не говорила з Кітом.

652
00:55:45,440 --> 00:55:48,560
-Хто не говорив?
-Індійка. Ніколи тут не була.

653
00:55:48,640 --> 00:55:51,000
Випила два потрійні віскі сама.

654
00:55:51,080 --> 00:55:53,480
Вони рідко заходять і не беруть віскі.

655
00:55:53,560 --> 00:55:55,680
-Яка вона із себе?
-Індійка.

656
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Ви вже казали.

657
00:55:57,720 --> 00:55:59,800
Я лише це помітив. Нижча за вас.

658
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
Джулі, ти її бачила?

659
00:56:02,680 --> 00:56:03,520
Сиділа там.

660
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
-Говорила сама до себе.
-Сама до себе?

661
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Щось бурмотіла.

662
00:56:10,640 --> 00:56:11,720
Бачила її в місті.

663
00:56:12,320 --> 00:56:14,520
Працює у відділі взуття в «Поссеттс».

664
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
До зустрічі, Бобе.

665
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
Коли Смарт закінчить промову в мерії,

666
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
то вирушить до котеджу, ось тут.

667
00:56:30,880 --> 00:56:33,280
У будь-якому разі виїде за місто.

668
00:56:33,360 --> 00:56:36,880
Я зачекаю біля мерії в машині,
тоді поїду за ним…

669
00:56:36,960 --> 00:56:40,080
-А якщо він буде не сам?
-Він буде сам? Кажи.

670
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
-Так, але…
-Мені залишиться лише…

671
00:56:51,240 --> 00:56:52,080
Оце так люди.

672
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Я зафарбую.

673
00:56:57,840 --> 00:56:58,680
Ніда Гук?

674
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Лен Фішер, поліція Тіплі.
Маю кілька запитань.

675
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
Можемо поговорити?

676
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
Так, аякже.

677
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
Звичайно.

678
00:57:08,160 --> 00:57:09,000
Можна зайти?

679
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Запроси його і вбий.

680
00:57:15,480 --> 00:57:16,320
Так.

681
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
-Хочете чаю?
-Нема потреби, я вас не затримаю.

682
00:57:27,720 --> 00:57:29,680
Як я казав, маю кілька запитань.

683
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Добре.

684
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
Ви вчора були в пабі «Три корони»?

685
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Так, була.

686
00:57:44,120 --> 00:57:45,200
Постійна клієнтка?

687
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
-Аж ніяк.
-Часто там буваєте?

688
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Якщо чесно, минулого вечора була вперше.

689
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Уперше.

690
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
Та це ж за рогом.

691
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Я не п'ю. Зазвичай.

692
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
Але минулого вечора пили.

693
00:58:03,680 --> 00:58:05,600
Учора був мамин день народження.

694
00:58:09,000 --> 00:58:10,280
Вона вже не з нами.

695
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Знаєте, це…

696
00:58:12,840 --> 00:58:13,720
Нелегко.

697
00:58:16,080 --> 00:58:16,920
Ні.

698
00:58:19,560 --> 00:58:20,920
Не варто було пити.

699
00:58:21,640 --> 00:58:23,800
У мене вдома немає алкоголю, але…

700
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
Я не пишаюся собою.

701
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Я не засуджую.

702
00:58:32,520 --> 00:58:35,000
Нам усім час від часу
треба випустити пару.

703
00:58:37,960 --> 00:58:38,840
Дякую.

704
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
А з якого ви питання?

705
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
Ви, мабуть, чули
про Кіта та Кріса Голліґенів.

706
00:58:49,360 --> 00:58:51,840
-Про кого?
-Голліґени, Кіт і Кріс.

707
00:58:52,480 --> 00:58:54,240
Боюся, не чула.

708
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
Кіт учора був у «Трьох коронах».

709
00:59:01,000 --> 00:59:01,960
Ви його бачили?

710
00:59:03,160 --> 00:59:04,000
Можливо.

711
00:59:05,160 --> 00:59:06,560
Я його не знаю.

712
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
Я питаю, бо…

713
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Схоже, ви обслуговували його
кілька днів тому.

714
00:59:17,760 --> 00:59:18,600
Справді?

715
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Це ваші ініціали, так?

716
00:59:22,880 --> 00:59:24,040
Тоді так.

717
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
У нас стільки людей.

718
00:59:28,640 --> 00:59:31,640
Якщо чесно, до кінця дня
я себе ледь упізнаю.

719
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
То ви його не бачили?

720
00:59:37,520 --> 00:59:39,040
Я точно його не помітила.

721
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
Вибачте, що не допомогла.

722
00:59:50,080 --> 00:59:52,680
Що ж, якщо щось згадаєте, повідомте нам.

723
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
Ну ти й брехуха.

724
00:59:58,600 --> 00:59:59,680
Я вражений.

725
00:59:59,760 --> 01:00:02,040
-Але він не купився.
-Тоді поквапмося.

726
01:00:03,240 --> 01:00:04,920
Смарт завершує промову.

727
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Той коп нас переслідує.

728
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
Це було б легке вбивство.

729
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Наступного року в нього буде інфаркт.

730
01:00:31,760 --> 01:00:34,720
У нього немає сім'ї.
Ніхто за ним не сумуватиме.

731
01:00:42,880 --> 01:00:46,560
Разом із загрозою свободі
з'являється відчуття безпорадності.

732
01:00:47,680 --> 01:00:50,120
Відчуття, що наша колись велика нація

733
01:00:50,720 --> 01:00:53,560
відстала, збилася зі шляху,

734
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
втратила самобутність.

735
01:00:58,280 --> 01:00:59,880
Але ще не пізно,

736
01:01:00,480 --> 01:01:02,760
і ми не безпорадні.

737
01:01:02,840 --> 01:01:04,800
Вибори можуть вирішити нашу долю.

738
01:01:05,400 --> 01:01:07,720
Ми мусимо самі вирішити свою долю.

739
01:01:08,280 --> 01:01:11,280
Не варто просто
сподіватися на краще майбутнє,

740
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
голосуйте!

741
01:01:13,160 --> 01:01:15,520
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАЙКЛА СМАРТА

742
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
Фантастика. Чудовий вечір. Дякую.

743
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
Подякуй Карен за кіш.

744
01:01:27,360 --> 01:01:29,600
-Чудова промова. Щасти.
-Дякую.

745
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
-У мене хороше передчуття.
-Сподіваюся.

746
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
Що ж, піду спати.

747
01:01:34,360 --> 01:01:35,560
Так, звичайно.

748
01:02:06,080 --> 01:02:07,800
Якого біса ти замислила?

749
01:02:46,200 --> 01:02:47,040
Холера!

750
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
-Ще не пізно знайти когось іншого.
-Замовкни!

751
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
Я кажу, що мені буде
значно легше, якщо знайдеш когось…

752
01:03:04,480 --> 01:03:06,680
Якщо не допомагатимеш, то йди геть.

753
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Я серйозно.

754
01:03:11,920 --> 01:03:12,760
Добре.

755
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
Боже мій!

756
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
Чорт.

757
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Що ти робиш, холера ясна?

758
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Ну ж бо, допоможи мені.

759
01:04:54,400 --> 01:04:55,240
Будь ласка.

760
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Прошу.

761
01:05:01,000 --> 01:05:02,400
Поліція!

762
01:05:02,480 --> 01:05:03,320
Зупинись!

763
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
Припини!

764
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
Клята тварюка. Хоче мене вбити.

765
01:05:13,120 --> 01:05:14,240
Поклади.

766
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
Я мушу це зробити.

767
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Це неправильно.

768
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
І ти це знаєш.

769
01:05:24,240 --> 01:05:25,360
Ви хороша людина?

770
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Не знаю, дорогенька.

771
01:05:29,120 --> 01:05:30,000
Сподіваюся.

772
01:05:32,640 --> 01:05:33,480
Поклади.

773
01:05:35,600 --> 01:05:36,440
Дорогенька…

774
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
Поклади.

775
01:05:38,520 --> 01:05:40,520
Якщо я не зроблю цього до півночі,

776
01:05:41,760 --> 01:05:42,800
буде війна.

777
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
Вогонь…

778
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
Вогонь усюди.

779
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
Ну…

780
01:05:53,360 --> 01:05:55,200
Ми із цим розберемося.

781
01:05:58,280 --> 01:05:59,120
Поклади.

782
01:06:06,720 --> 01:06:07,560
Не можу.

783
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Ґаапе, пробач.

784
01:06:13,720 --> 01:06:14,920
Ґаапе!

785
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
Іди сюди.

786
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
Ні.

787
01:06:21,480 --> 01:06:22,440
Мені дуже шкода.

788
01:06:23,920 --> 01:06:24,760
Усе гаразд.

789
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
Усе гаразд.

790
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Нідо.

791
01:06:39,680 --> 01:06:40,760
Нідо.

792
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
Ви кажете, що обирали лише тих,
хто зробив щось погане?

793
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Окрім Кріса.

794
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
З'явився нізвідки.

795
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
І щоразу, коли ви когось жертвували,
талісман це засвідчував,

796
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
правильно?

797
01:07:00,280 --> 01:07:02,520
Але вони сказали, що Кіт не рахується.

798
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
І це нечесно.

799
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
Це було у вашій куртці.

800
01:07:10,040 --> 01:07:12,240
Це талісман, так?

801
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Він тепер звичайний.

802
01:07:19,280 --> 01:07:20,240
Раніше…

803
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
Раніше тут були візерунки,
які змінювалися.

804
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
А демон, який наказав вам це робити,

805
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
спершу промовив до вас через талісман?

806
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
Якусь мить. Лише спочатку.

807
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
-Потім з'явився в кімнаті.
-Який він був?

808
01:07:36,960 --> 01:07:38,640
Спершу схожий на чудовисько.

809
01:07:39,800 --> 01:07:41,920
А тоді на чоловіка з «Боні Ем».

810
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
Чоловік із «Боні Ем»?

811
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Той, що танцює?

812
01:07:57,560 --> 01:07:58,440
Гаразд.

813
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
-Чоловік із «Боні Ем» сказав, що…
-Його звати Ґаап.

814
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
Вибачте, Ґаап сказав,
що буде ядерна війна,

815
01:08:09,040 --> 01:08:12,080
якщо не вб'єте
трьох людей до Травневого свята.

816
01:08:12,160 --> 01:08:13,440
Не просто сказав.

817
01:08:16,680 --> 01:08:18,400
Він показав мені, як це буде.

818
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Я відчувала полум'я.

819
01:08:25,240 --> 01:08:27,240
Відчувала запах горілих тіл.

820
01:08:33,360 --> 01:08:34,320
Уже недовго.

821
01:08:37,160 --> 01:08:38,480
Я намагалася завадити.

822
01:08:39,960 --> 01:08:40,880
Чесно.

823
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
Вона не при своєму розумі.

824
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Адвокат так і скаже.

825
01:09:25,840 --> 01:09:27,760
Я ненормальна, що мені її шкода?

826
01:09:28,800 --> 01:09:30,320
Сюз, троє людей загинуло.

827
01:09:30,400 --> 01:09:33,840
Ти можеш скільки завгодно їй співчувати.

828
01:09:34,720 --> 01:09:36,800
-Але сім'ї в жалобі.
-Ви це чуєте?

829
01:09:59,000 --> 01:09:59,840
Нідо.

830
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Добрий вечір.

831
01:10:11,240 --> 01:10:12,120
Я не змогла.

832
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
Так, я теж, от і все.

833
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
Щойно повідомили.
Мене виганяють, вічне забуття.

834
01:10:23,040 --> 01:10:23,880
Мені шкода.

835
01:10:29,200 --> 01:10:30,600
Хочеш зі мною?

836
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Що?

837
01:10:34,080 --> 01:10:37,320
Я перевіряв дрібний шрифт.
У правилах нічого не сказано.

838
01:10:37,840 --> 01:10:39,520
Чергова лазівка.

839
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Там нічого не написано
про супровід людини.

840
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Можеш приєднатися.

841
01:10:50,160 --> 01:10:51,720
У вічне забуття?

842
01:10:52,240 --> 01:10:53,640
О ні, значно гірше.

843
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
Забуття зі мною.

844
01:11:03,720 --> 01:11:04,640
Я спробую.

845
01:11:28,680 --> 01:11:30,480
Господи, вони це зробили.

846
01:13:02,000 --> 01:13:04,520
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин