1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
ЧЕРНОТО ОГЛЕДАЛО

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
ОТВЪД МОРЕТО

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Скъпа?

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Като си почешеш носа,
после заеми същата поза.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Защо трябва да съм тук?
Рики има рожден ден.

6
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Той ти е брат.

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Добре, готови ли сме за тръгване?

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Лили, свободна си.

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Хайде, приятел.

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Не съм свикнал още.

11
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Все още се приспособявам.

12
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Здравей.

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Здравей.

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Хенри питаше кога ще вечеряме.

15
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Мога да започна.

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Само това ли правите,
г-н Потс? Изобретявате?

17
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Само това ли?
- А това какво е?

18
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
Все още не е готово, но скоро ще предавам
движещи се образи чрез безжична връзка.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Така ли?
- Да.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
Както Маркони…
- А това?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Това е машина за бонбони.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
А това един от бонбоните ли е?
- Да.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Това също ли е твое?
- Извинете.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Извинете, сър.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Простете за безпокойството,
но вие Дейвид Рос ли сте?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Да, така е.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
За мен е чест, сър.
- Това е голяма чест.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Благодаря. Много сте мили.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Толкова сте истински. Невероятно е.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Може ли?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
О, боже.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Невероятно е.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
В момента спите ли там горе?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Нещо като сън е.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Човешкият опит,
оцеляването на тялото, живота

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
са главната цел на мисията…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Както и да е, трябва да…

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
Беше ни приятно.
- Да.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Знам, че се вълнуват,
но понякога са много груби.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Те не го осъзнават, скъпа.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Господи, който си на небето,
благослови тези дарове,

42
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
които ние опитваме от изобилието
на Твоята благост чрез Исус Христос.

43
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Амин.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Амин.
- Амин.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Трябва да изчакате.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Чакайте малко. Ще кажа: "Готови? Старт!"

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Не толкова бързо!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Чиста победа за Лили.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Чиста победа.

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Мамо, хайде!

51
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Идвам.

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Лека нощ. Обичам те.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Лека нощ.

54
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
УЛ
ДЕ

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Съжалявам, трябва да тръгвам.

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Няма ли да спиш?

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Ако не те видя...

58
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
УЛ
ДЕ

59
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Съжалявам.

60
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Трябва да тръгвам.

61
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Здравей, Клиф.
- Дейвид, какво става?

62
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Слаб удар. Сигурно някакви отломки.

63
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Но има пукнатина в соларното покритие.

64
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Да се заемаме.

65
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Не съм те питал как е новият ти дом.

66
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Все още свикваме, но е добре.

67
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
Далеч от града, както обичам.
- На Хенри харесва ли му?

68
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Нищо не казва, но ще свикне.

69
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
А Лана?

70
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Кейп Ан достатъчно
космополитен ли е за нея?

71
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Добре е.

72
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Наистина ли?

73
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Виждал съм я само веднъж,
но ми се стори доста общителна.

74
00:11:00,400 --> 00:11:01,840
Мисля, че й харесва там.

75
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Кога е следващата проверка?

76
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
В петък.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Добре, ще се видим в петък.

78
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
Хубава седмица.
- И на теб.

79
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Здравей.

80
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Все още четеш.

81
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Просто се взирам в думите.

82
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Да си направим малко парти.

83
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Парти ли?

84
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Кой ще дойде чак дотук?
- Ще поканим местните.

85
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Да се запознаем.

86
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Със съседите.

87
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Нещо малко. В градината.

88
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Не знам.

89
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Хенри ще се запознае с местните деца.

90
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Ще видим.

91
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Махайте се оттук.

92
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Срещнахме човека-машина.

93
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Много е яко.

94
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Аз съм Капа.

95
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Това са Сигма, Тета и Епсилон.

96
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Не ми пука.

97
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Вие сте в къщата ми.

98
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Така е.

99
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Имаш ли член?
- Добър въпрос.

100
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Веднага се махайте оттук.

101
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Веднага!

102
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
Отговори на въпроса ми.
- Казвам ви да се махате оттук.

103
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Ще разбиеш главата на приятеля си Капа
в тази хубава стая?

104
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Ако се наложи.

105
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Това може да наруши честотата ти.

106
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Ако си тръгнете веднага,
нищо няма да се случи.

107
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Никой от тълпата не се съмняваше,
че Кейси е с бухалката.

108
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Дръжте го.

109
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Къде си в момента?

110
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Сложете го там.

111
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Хайде.

112
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Дръжте му ръката.

113
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Да видим какво има в ръката ти.

114
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Не!

115
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Да.

116
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Не!

117
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Доста трудно се реже.

118
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Гадост.

119
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Ти дори нямаш кръв.

120
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Ти изобщо не си човек, приятелю.

121
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
По дяволите.

122
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Сигма, дай ми чука си.

123
00:16:03,800 --> 00:16:08,680
Тета, доведи семейството му.
- Не!

124
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Осъзнай къде си.

125
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Хайде!

126
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Моля ви.

127
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Не и децата ми. Моля ви.

128
00:16:41,880 --> 00:16:43,320
Моля ви. Не и децата ми.

129
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
На кого са тези деца?

130
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Искаме да разберем
кой друг е машина, г-н Зайче.

131
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Не, никой от нас не е машина.

132
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Само той. Само Дейвид.

133
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Ние сме истински.

134
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Истински сме. Аз...

135
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Истинска кръв. Порязах си ръката.

136
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Не се съмнявам, че си истинска.

137
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Да.

138
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
И децата ти са истински.
- Да!

139
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Но в случая това няма значение, скъпа.

140
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Защото фактите показват,

141
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
че всичко, което е станало в дома ти
с пълното ти знание,

142
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
изобщо не е естествено.

143
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Човекът си спи в небето, а механичният
му образ се разхожда по земята.

144
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
И ти споделяш леглото си с тази гадост?

145
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Това изобщо не е правилно.

146
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
И как би могло?

147
00:17:48,480 --> 00:17:53,280
Ние вървим срещу природата и трябва
да платим за това. Иначе какво ще стане?

148
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Затова да, ти.

149
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
И да, децата.
- Не...

150
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
А човекът-машина ще гледа

151
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
и сърцето му ще се къса
милиони километри над нас.

152
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Моля ви, не.

153
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Моля ви, не!

154
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Епсилон, започвай.
- Не!

155
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Не!

156
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Не!

157
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Ало.

158
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Какво?

159
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Чакай. Какво искаш да кажеш?

160
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Дейвид.

161
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Дейвид, аз съм.

162
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Дейвид.

163
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Остави ме.

164
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Много съжалявам.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Махай се оттук!

166
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
"БОСТЪН ГЛОУБ"
СЕМЕЙСТВОТО НА АСТРОНАВТА Е ИЗБИТО

167
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Каза ми да се махам.

168
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Говорих с управлението. Холънд каза
да го оставя на мира. Той е в шок.

169
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Убийците просто отишли
в полицията и се предали.

170
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Някаква секта.

171
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Началниците казаха,
че могат да ни защитят,

172
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
но ние сме далеч от Калифорния.

173
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Постоянно мисля за тях.

174
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
За Джесика...

175
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
За децата.

176
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
Не мога дори да си представя.

177
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
Мръсниците дори са унищожили копието му.

178
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Запалили са го.

179
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Това значи, че когато съм тук долу,

180
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
той е сам горе.

181
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Минаха две години от мисията.

182
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Остават още четири.

183
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Не могат ли да направят друго копие?

184
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Направиха ги, когато бяхме още тук.

185
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Сега вече е невъзможно.

186
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Дори и да можеха, какво му е останало тук?

187
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Почвата и веществата са наред.

188
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Лампата за въглероден оксид работи.

189
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Чистотата е на 93%.

190
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
ДНЕС ПОГРЕБВАТ СЕМЕЙСТВО РОС

191
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
ЛИДЕРЪТ НА СЕКТАТА:
"НИЕ ЗАЩИТАВАХМЕ ЕСТЕСТВЕНИЯ РЕД"

192
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Господ е Пастир мой,
от нищо не ще се нуждая.

193
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Той ме настанява на злачни пасбища.

194
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
И ме води в тихи води.

195
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Подкрепя душата ми.

196
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Насочва ме по пътя на правдата
заради Своето име.

197
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Да тръгна и по долината
на смъртната сянка,

198
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
няма да се уплаша от злото,

199
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
защото Ти си с мене,

200
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Твоят жезъл и Твоята палица

201
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
ме успокояват."

202
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Гледаш ли?
- Да.

203
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Добре.

204
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Ето така.

205
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Сега си ти.

206
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Проблем с въздушния шлюз. Тръгвам.

207
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Всичко наред ли е?

208
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Разбира се.

209
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Просто проверявам.

210
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Не знаеш дали щеше да се хвърли.

211
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Не знам.

212
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Ако щеше да прави нещо,

213
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
аз все още съм там.

214
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Това е кораб за двама.

215
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Той разчита на нас двамата.

216
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Ако има някаква повреда в компютъра,

217
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
някакъв технически проблем,

218
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
аз също ще умра.
- Не говори така.

219
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Трябва да помислим за това.

220
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Той е изгубен.

221
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Не ме слуша и не знам какво да правя.

222
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Ами ако...

223
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Ами ако използва твоята връзка?

224
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Моята връзка ли?

225
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Като...

226
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Например за един час.

227
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Ще може да се разходи в гората,
да усети вятъра по лицето си.

228
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Не знам. Това ще е странно за теб и Хенри.

229
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Няма да казваме на Хенри.

230
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Дейвид може да не го иска.

231
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Можеш да го попиташ.

232
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Добре.

233
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
08:00 ч. Започваме рутинните проверки.

234
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Разстояние до целта:
4,7 астрономически единици.

235
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Виж, Дейвид...

236
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Говорих с Лана и ние двамата мислим,
че ти е необходима почивка.

237
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Какво ще кажеш

238
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
да използваш моята връзка?

239
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Само за малко.

240
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Да подишаш чист въздух.

241
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Къщата е далеч от града.
Много е усамотена.

242
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Отзад има гора, река за риболов.

243
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Добро място е.

244
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Какво...

245
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Какво ще кажеш?

246
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Мисля, че много ще ми хареса.

247
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
И така...

248
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Отивам при устройството.

249
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Как да говоря с него?

250
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
По какъв начин?

251
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Тихо?

252
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Сериозно или...

253
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Както обикновено?
Сякаш нищо не е станало? Искам да кажа...

254
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Нали разбираш?

255
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Преди той беше общителен,
но сега не мога да го разбера.

256
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Остави го да подиша чист въздух.

257
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Готов ли си?

258
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Здравей.

259
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Здравей.

260
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Клиф каза, че ще ти трябва
време да свикнеш.

261
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Искаш ли да видиш гората?

262
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Да.

263
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Благодаря.

264
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Това е любимото ми място.

265
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Въздухът е толкова чист.

266
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Бях забравил това.

267
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Харесва те.

268
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Какво има?

269
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Нищо. Просто...

270
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Имате хубава къща.

271
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
РЕЙ БРЕДБЪРИ
"ИЛЮСТРИРАНИЯТ ЧОВЕК"

272
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Домът ти...

273
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
е прекрасен.

274
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Благодаря.

275
00:37:05,600 --> 00:37:07,040
Радвам се, че ти хареса.

276
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Най-добре е да...

277
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Разбира се.

278
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Ще се видим в петък.

279
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Довиждане.

280
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Здравей.

281
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Стресна ме.

282
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Това май наистина проработи.

283
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Сега изглежда

284
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
малко по-добре.

285
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
И така,

286
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
как беше?

287
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Плачеше като дете, горкичкият.

288
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Пред теб ли?

289
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
Какво си направила?

290
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Нищо. Аз...

291
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Той седна до старото дърво.

292
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Какво можех да кажа?

293
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Да.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Нека ти покажа нещо.

295
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
По памет ли го нарисува?

296
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Споменът е толкова жив, сякаш го виждам.

297
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Това е страхотно.

298
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Ако беше долу, щях да я закача на стената.

299
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Знаеш ли...

300
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Ако ми намерите платно и бои,

301
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
ще нарисувам нещо такова за къщата ви.

302
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
В знак на благодарност.

303
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Ще трябва обаче
пак да използвам копието ти.

304
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Може би не искаш, но просто...

305
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Рисуването ми помага.

306
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Искам отново да рисувам.

307
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
С маслени бои. Колко време ще я рисуваш?

308
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Доста време.

309
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Добре.

310
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Виж, разбирам те.

311
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Не трябваше да те питам.
Не е честно. Съжалявам.

312
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Нека си помисля.

313
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Става ли?

314
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Добре.

315
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Благодаря ти.

316
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Само за един час?

317
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
За един час.

318
00:40:32,920 --> 00:40:35,400
Веднъж в седмицата,
докато съм на проверка.

319
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Искам да кажа, разбирам го.

320
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Той може да рисува в плевнята.

321
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Направи цял списък. Трябва му платно,
скъпи бои и какво ли още не.

322
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Явно го е обмислял.

323
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Какво ще кажеш?

324
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Добре ли си?

325
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Това ли е? Мисля, че купихме всичко.

326
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Така изглежда.

327
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Благодаря.

328
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Как ти се струва "Долината на куклите"?

329
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Не съм чак луда по нея.

330
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Забавна е, но е доста долнопробна.

331
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Тайно удоволствие.

332
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Така е.

333
00:41:42,360 --> 00:41:47,360
А научната фантастика?
- Не съм чела. Нямаме много книги вкъщи.

334
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Клиф не чете.

335
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Ще ти препоръчам няколко книги.

336
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Добре.

337
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Сър, може ли да стана от масата?

338
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Добро момче.

339
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Рисувала ли си?

340
00:44:22,480 --> 00:44:23,920
Само в детската градина.

341
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Заповядай.

342
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Не мога. Ще я разваля.

343
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Нищо. Ако я развалиш,
аз ще рисувам отгоре.

344
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Ето така.

345
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
Защо не довършиш дървото?

346
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Как...

347
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Не се страхувай. Само малко.

348
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Добре. Ето едно петно.

349
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Добре, сега прокарай четката през него.

350
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Чакай.

351
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Ето...

352
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
така.

353
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Ето. Съвършените листа.

354
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Мамо!

355
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
Ще отида да видя какво иска.
- Разбира се.

356
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Картината е добра.

357
00:46:43,040 --> 00:46:44,120
Всичко наред ли е?

358
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Имаш ли ленено масло, защото свърши?

359
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Ленено масло?

360
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Да, то разрежда боята
без да разваля цвета.

361
00:47:01,240 --> 00:47:04,520
Маслото на "Уесън" ще свърши ли работа?
- Не, няма.

362
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
В града има ли железария?

363
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Да, "Мичълс". Сега е отворена.

364
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Може ли да отидем с колата на Клиф?

365
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Взех го.

366
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Добре.

367
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Искам да отида до книжарницата за малко.

368
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Искаш ли да дойдеш?

369
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Добре.

370
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Той я носи навън.

371
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
"СПОКОЙСТВИЕ"

372
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
"ЛУНАТА Е НАСТАВНИЦА СУРОВА"
"ГАЛАКТИЧЕСКА ОДИСЕЯ"

373
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Тази е добра.

374
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
Мисля, че ще ти хареса.

375
00:48:39,640 --> 00:48:43,840
Съжалявам, но трябва да попитам.
Вие Клиф Стенфийлд ли сте?

376
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
Да.
- Така си и помислих.

377
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Е, не сте вие, а вашият...

378
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Как го наричате?

379
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Копие.

380
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Копие.

381
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Какво ли не правят вече!

382
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
А вие сигурно сте г-жа Стенфийлд.

383
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Да.

384
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Чух, че сте купили къщата на Уотсън.

385
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Как ви се струва?

386
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Ами...

387
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Чудесна е.

388
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Там е много красиво.

389
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Прекрасно място за семейство.

390
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Така е.

391
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Съжалявам за това, което се е случило
с втория ви пилот, г-н Рос.

392
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Цялото му семейство...

393
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Ужасно нещо.

394
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Ами...

395
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Да.

396
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Как е той?

397
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Държи се.

398
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Трябва да вървим.

399
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Разбира се.

400
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Приятно ми беше.

401
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Благодаря.

402
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Добре ли си?

403
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Цялото е твое.

404
00:50:48,160 --> 00:50:50,160
Благодаря.
- Ще се видим в петък.

405
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
РОБЪРТ ХАЙНЛАЙН
"ЛУНАТА Е НАСТАВНИЦА СУРОВА"

406
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Здравей.

407
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Виж.

408
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Това...

409
00:52:01,600 --> 00:52:02,800
Мен ли си нарисувал?

410
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Нали не си против?

411
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Не съм.

412
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Не. Поласкана съм.

413
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Лана!

414
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Всичко е наред.

415
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Не си ме разбрал правилно.

416
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Той няма да разбере.

417
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Спри!

418
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Ти го искаш.

419
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Махни се от мен.

420
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Дойде тук. Объркваш ме.

421
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Подаряваш ми подаръци, манипулираш ме.

422
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Влизаш в дома ми, облечен с образа
на мъжа ми като някаква дреха.

423
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Но това не е твоят дом
и те не си моят съпруг.

424
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Той не те заслужава.

425
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Ти си гост в тази къща.

426
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
Ти го искаш.
- Не ме познаваш.

427
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Знам как ме гледаш.

428
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Теб ли?

429
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Хенри?

430
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Върви си.

431
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Всичко наред ли е?

432
00:56:47,240 --> 00:56:48,160
Всичко е наред.

433
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
Каза, че Хенри е съсипал картината.
- Той го удари!

434
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Малко го е пляснал по главата.

435
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Хенри си мисли, че ти си го ударил.

436
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Правил съм го стотици пъти.

437
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Знаеш, че Хенри може да бъде непоносим.

438
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Когато прогори дупка
в седалката на колата, доста го бих.

439
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
Тук, в тази стая.

440
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Трябва да се научи на дисциплина.

441
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Виж.

442
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
Дейвид иска да довърши картината.
- Проклетата картина.

443
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Знам.

444
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Да го оставим да си довърши картината.

445
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Става ли? Ще дойде
още веднъж или два пъти.

446
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
А след това ще измисля нещо.

447
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Някакво оправдание.

448
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Става ли?

449
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Добре.

450
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
Лана, виж.
- Нещата ти са в плевнята.

451
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
Лана, моля те.
- Отивам с Хенри до басейна.

452
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ГРЕШКА

453
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
ЗА ТАТКО

454
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Получих сигнал.

455
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Какво става?

456
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Как ще го обясниш?

457
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Това е...

458
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Това е рисунка.

459
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Просто глупава...

460
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Фантазия.

461
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Ще ти счупя челюстта.

462
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Искаш ли счупена челюст?

463
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Съжалявам. Не е каквото си мислиш.

464
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Моята жена!

465
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Скапаняк такъв!

466
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Тя е моята жена. Моята!

467
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Това е само фантазия. Обърках се.

468
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Объркал си се значи?

469
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Тя е толкова красива...

470
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
О, боже!

471
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Не разбираш ли?

472
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Аз нямам нищо.

473
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Абсолютно нищо.

474
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Нямаш представа какво ми е.

475
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Всичко, което имах...

476
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
го няма вече.

477
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
Унищожиха го.

478
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Ти не разбираш.

479
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Ти имаш всичко

480
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
и дори не ти пука.

481
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Много ми пука.

482
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Жена ти е самотна.

483
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Тя е съвсем сама там.

484
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Недооценена.

485
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
Недоволна.
- Затваряй си устата.

486
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Недокосвана.

487
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Ще те размажа по стената!

488
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
Не знаеш какво имаш.
- Много добре знам.

489
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Така ли?

490
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Колко още ще седим тук?

491
01:04:04,960 --> 01:04:06,680
Докато не се прибере баща ти.

492
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
Хенри, влез вътре.
- Да, сър.

493
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
Клиф, какво има?
- Кажи ми какво е станало.

494
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Какво е станало между вас двамата?

495
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Не знам за какво говориш.

496
01:05:09,560 --> 01:05:12,640
Какво си направила?
- Нали ти казах? Нищо.

497
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Позира ли му?

498
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Не, не съм му позирала.

499
01:05:16,280 --> 01:05:19,320
Показвала ли си му тялото си?
- Не, разбира се.

500
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Докосвал ли те е?

501
01:05:20,800 --> 01:05:23,000
Не.
- А ти докосвала ли си го?

502
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
Не.
- Спала ли си с него?

503
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
В никакъв случай.

504
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Кажи ми какво е станало!

505
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Нищо. Кълна се.

506
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Той те е нарисувал гола.

507
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
В каютата си. Горе, на кораба.

508
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
Не знам какво е нарисувал.
- Той рисува по памет.

509
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
По памет!
- Нищо не е видял.

510
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Кажи ми истината!

511
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
Аз…
- Казвай истината!

512
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Кълна се в моя живот
и в живота на Хенри, че нищо не е станало.

513
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Но той го е искал.

514
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Да.

515
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
И му позволяваш да идва тук.
- Не исках да идва повече.

516
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Не си го казала.

517
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Казах ти, че е ударил сина ни,
но ти не ме послуша.

518
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Не ме послуша!

519
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Той каза,

520
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
че не те докосвам.

521
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Откъде знае това?

522
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Никога не бих казала
такова нещо на никого.

523
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Откъде е разбрал тогава?

524
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Не знам.

525
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Мисли, че си самотна.

526
01:06:57,920 --> 01:07:00,520
Самотна съм през цялото време,
докато си тук.

527
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Дойдохме тук заради теб!

528
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Доведе ме тук, в тази къща.

529
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Сега само се разхождам из стаите
и ти се разхождаш из стаите,

530
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
но ти си само сянка, а аз съм тук,
аз съм истинска!

531
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Не ме е докосвал, но ми се иска
да беше го направил.

532
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
За един миг...

533
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
За миг сякаш мъжът ми се беше върнал.

534
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
И той...

535
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
видя, че съм истинска, а аз искам това.

536
01:07:41,600 --> 01:07:43,440
Иска ми се и той да го виждаше.

537
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Съжалявам.

538
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Виж.

539
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Какво?

540
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Искам да ти се извиня.

541
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Прекрачих границата. Съжалявам.

542
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Нищо не е станало с Лана.

543
01:08:56,000 --> 01:08:59,120
Знам. Тя не се интересува от теб.

544
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Виж.

545
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Знам, че не искаш
да използвам връзката ти повече.

546
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Но искам да й се извиня лично.

547
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Дължа й извинение.

548
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Може ли поне да се сбогувам?

549
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Само да се сбогувам с нея.

550
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Няма да стане.

551
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Знаеш ли какво ми каза?

552
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Посещенията ти я отблъскват.

553
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Ти я отблъскваш.

554
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Гади й се от мисълта, че ще се върнеш.

555
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
Каза, че си змия.

556
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Измамник.

557
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
От най-лошите.

558
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
От нахалните.

559
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Не иска да си близо до нея.

560
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Тя е моя.

561
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Тя е моя завинаги.

562
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Всеки ден,

563
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
всяка нощ,

564
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
по всякакъв начин.

565
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Никога няма да я видиш
или да говориш с нея.

566
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Кой е добро момче?

567
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
По дяволите. Някаква спешна ситуация.

568
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Какво има?

569
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Удар в тръбите на охладителя
преди няколко минути.

570
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Има теч.

571
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Аз съм при четвъртия охладител.

572
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Няма признаци на повреда.

573
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Дейвид, сигурен ли си,
че е този охладител?

574
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Дейвид?

575
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Дейвид?

576
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Дейвид!

577
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Дейвид!

578
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Дейвид!

579
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Къде беше, по дяволите?

580
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
В тоалетната.

581
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
В тоалетната ли?

582
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Четвъртият охладител е наред.

583
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Системата изпраща фалшиви доклади.

584
01:14:03,560 --> 01:14:06,800
Трябва да се свържем с Маккензи.
Това е неприемливо.

585
01:14:13,960 --> 01:14:15,200
Къде ми е медальонът?

586
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Медальонът ми.

587
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Какво си направил?

588
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Хайде.

589
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Лана?

590
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Лана?

591
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Не.

592
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Не.

593
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Лана?

594
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Не.

595
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Не!

596
01:18:38,360 --> 01:18:40,440
Превод на субтитрите: Денис Шепелев