1
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Zlatíčko?

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
Když se podrbeš na nose,
vrať se pak do stejný pozice.

3
00:00:43,400 --> 00:00:44,920
Proč tu musím být?

4
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Ricky má narozky.

5
00:00:47,680 --> 00:00:48,800
A je to tvůj bratr.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Tak jo. Můžeme vyrazit?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,880
Lily, jsi volná.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,560
Tak pojď, chlape.

9
00:01:20,840 --> 00:01:22,160
Ještě to nemám v ruce.

10
00:01:23,440 --> 00:01:24,880
Ale zvykám si.

11
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Ahoj.

12
00:01:37,600 --> 00:01:38,440
Ahoj.

13
00:01:42,520 --> 00:01:46,160
Hele, Henry se ptá,
za jak dlouho bude večeře.

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
Můžu se do ní pustit.

15
00:02:01,160 --> 00:02:04,600
To je všechno, co děláte, pane Pottsi?
Vynalézáte věci?

16
00:02:04,680 --> 00:02:07,160
- Jestli je to všechno?
- A co je tohle?

17
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
To zatím není hotové,

18
00:02:08,640 --> 00:02:12,200
ale má to sloužit
k bezdrátovému přenosu pohyblivých obrazů.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Vážně?
- Ano, vážně.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Marconiho…
- A tohle?

21
00:02:16,160 --> 00:02:18,760
To je, madam, přístroj na výrobu cukrlat.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- A tohle je to cukrle?
- Přesně tak.

23
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
Líbilo?

24
00:02:24,640 --> 00:02:25,600
Promiňte.

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
Promiňte, pane.

26
00:02:28,320 --> 00:02:31,680
Omlouvám se, že ruším,
ale jste David Ross?

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Už to tak bude.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
Moc nás těší, pane.

29
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Panečku. Fakt moc.

30
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
Díky. To je od vás milé.

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Působíte tak skutečně.

32
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
To je neuvěřitelný.

33
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Můžu?

34
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Páni.

35
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
To je úžasný.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
Takže tam nahoře teď spíte?

37
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
Svým způsobem.

38
00:02:54,880 --> 00:02:59,600
Celá ta mise má za cíl najít klíč
k nesmrtelnosti lidského těla a života.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
No nic, už musíme.

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
- Moc nás těšilo.
- Fakt moc.

41
00:03:07,440 --> 00:03:10,680
Vím, že jsou z tebe nadšení,
ale někdy jsou až moc drzí.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Oni si to neuvědomují, zlato.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Pane náš, Otče na nebesích,
požehnej nás i tyto dary,

44
00:03:18,200 --> 00:03:22,160
které máme ze tvé štědrosti,
skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

45
00:03:22,800 --> 00:03:23,920
Amen.

46
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
- Amen.
- Amen.

47
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
Jo, ale vy musíte počkat.

48
00:03:52,160 --> 00:03:54,920
Moment.
Počkejte na „připravit, pozor, teď“!

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ne tak rychle!

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
A Lily jasně vítězí.

51
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Na celý čáře.

52
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Mami! Tak už pojď!

53
00:04:09,640 --> 00:04:10,560
Už jdu!

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Hezky se vyspi. Mám vás rád.

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Hezky se vyspi.

56
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Promiň, miláčku. Musím jít.

57
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Zůstaneš vzhůru?

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Kdybych tě nestihl…

59
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Promiň.

60
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Musím jít.

61
00:08:24,000 --> 00:08:24,960
Čau, Cliffe.

62
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
Davide. Co se děje?

63
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Nějaká drobná srážka. Nejspíš jen smetí.

64
00:08:31,840 --> 00:08:32,920
Ale…

65
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
máme prasklinu v solárním plášti.

66
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Tak pojďme na ni.

67
00:10:33,080 --> 00:10:35,400
Ani jsem se nezeptal. Co váš novej dům?

68
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Stále se zabydlujeme. Ale je dobrej.

69
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Daleko od města, což mám rád.

70
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
Jak se Henrymu líbí venkov?

71
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Je trochu zamlklej, ale on si zvykne.

72
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
A co Lana?

73
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Bude pro ni mys Ann dost kosmopolitní?

74
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Vede si dobře.

75
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Vážně?

76
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Z toho našeho jedinýho setkání
mi přišla dost společenská.

77
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Vypadá spokojeně.

78
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Kdy máme další fyzickou?

79
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
V pátek.

80
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Fajn. Tak zase v pátek.

81
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- Měj se.
- Ty taky.

82
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Ahoj.

83
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
Ještě si čteš?

84
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
Spíš do toho jen tak hledím.

85
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Neuspořádáme večírek?

86
00:12:21,000 --> 00:12:21,960
Večírek?

87
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
Kdo by se trmácel až sem?

88
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
Myslela jsem pro místní.

89
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Potykáme si.

90
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Poznáme sousedy.

91
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Stačí něco malýho. Na zahradě.

92
00:12:36,400 --> 00:12:37,320
Já ti nevím.

93
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry by se seznámil s místními dětmi.

94
00:12:43,400 --> 00:12:44,320
Uvidíme.

95
00:14:14,080 --> 00:14:15,400
Vypadněte z mýho domu.

96
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
A hele, potkali jsme robočlověka.

97
00:14:18,480 --> 00:14:19,520
To je úlet.

98
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Já jsem Kappa.

99
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Tohle je Sigma, Theta a to je Epsilon.

100
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
To je mi u prdele.

101
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Jste v mým domě.

102
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
To jsme.

103
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Máte ptáka?
- Dobrá otázka.

104
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Okamžitě odsud odejděte.

105
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Hned!

106
00:14:38,960 --> 00:14:40,400
Je neslušný neodpovědět.

107
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
Povídám, abyste vypadli.

108
00:14:42,720 --> 00:14:46,680
To si chcete zaneřádit pokoj
rozmašírovaným Kappovým mozečkem?

109
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Když budu muset.

110
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Může to narušit vaši frekvenci.

111
00:14:51,520 --> 00:14:54,760
Nemusí se stát nic,
když okamžitě odejdete.

112
00:14:58,440 --> 00:15:01,560
A sotvakdo by nepoznal,
že na pálce Casey stál.

113
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Chyťte ho.

114
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Kde teď vlastně seš, chlape?

115
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Položte mi ho.

116
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Dělejte.

117
00:15:20,160 --> 00:15:21,240
Natáhněte mu ruku.

118
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Podíváme se, jak vypadá uvnitř.

119
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Ne!

120
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Ale jo.

121
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Ne!

122
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
To je ale pěkně tuhej steak.

123
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
To je psycho.

124
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Vždyť ani nekrvácíš, jak máš.

125
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Ty rozhodně nejseš z masa a kostí, kámo.

126
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Kurva.

127
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigmo, dej mi kladivo.

128
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theto, přiveď rodinu.

129
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Ne!

130
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Zkus si poradit odtamtud.

131
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
No tak.

132
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Prosím.

133
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Moje děti ne, prosím.

134
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Prosím, moje děti ne.

135
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
Čí teda vlastně jsou?

136
00:16:46,520 --> 00:16:49,960
Chceme jen zjistit,
kdo ještě je tu robot, králíčku.

137
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Ne, nikdo z nás není robot.

138
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Jenom on. Jenom David.

139
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
My jsme skuteční.

140
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
Jsme skuteční. Já…

141
00:17:00,680 --> 00:17:03,520
Krev. Skutečná krev. Tady jsem se řízla.

142
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
Já ti věřím, že jsi skutečná.

143
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
Jo.

144
00:17:06,880 --> 00:17:09,000
- A tvoje děti taky.
- Jo.

145
00:17:09,800 --> 00:17:12,360
Jenže to teď bohužel
nehraje roli, pusinko.

146
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Tady jde hlavně o to,

147
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
že nic z toho, co se u vás doma děje,

148
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
s tvým plným vědomím,

149
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
není přirozený.

150
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Skutečnej člověk spí v nebi
a po Zemi se prochází jeho strojová verze.

151
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
A ty

152
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
s tou ohavností sdílíš lože?

153
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Vždyť dobře víš, že to není správný.

154
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Jak by taky mohlo?

155
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Jít proti přírodě není nikdy zadarmo.

156
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Kam bychom s takovou došli?

157
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Takže ano, i ty.

158
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- A ano, i děti.
- Ne.

159
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
A robočlověk se bude dívat

160
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
a někde tam vysoko nad námi
mu bude krvácet srdce.

161
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Prosím, ne.

162
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Prosím, ne!

163
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Do toho, Epsilone.
- Ne!

164
00:18:13,440 --> 00:18:15,800
- Ne!
- Ne!

165
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Ne!

166
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
Haló?

167
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Cože?

168
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
Počkejte. Co mi to tu sakra povídáte?

169
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Davide?

170
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Davide, to jsem já.

171
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Davide.

172
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Nech mě bejt.

173
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Moc mě to mrzí.

174
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Povídám, vypadni!

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
RODINA ASTRONAUTOVY
„POZEMSKÉ REPLIKY“ ZAVRAŽDĚNA

176
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Řekl mi, ať táhnu.

177
00:21:08,760 --> 00:21:13,080
Mluvil jsem s řídicím střediskem.
Holland radí, ať ho nechám. Je v šoku.

178
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
Ti grázlové, co to udělali,
se přišli sami přiznat na policii.

179
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Nějaká hippie sekta.

180
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Rada nám může zajistit ochranu,
pokud budeme chtít,

181
00:21:22,280 --> 00:21:24,880
jen jsme dost daleko od Kalifornie.

182
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Pořád na ně myslím.

183
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Na Jessicu,

184
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
na ty děti.

185
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
To je prostě neskutečné.

186
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
Ti hajzlové zničili i jeho repliku.

187
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Zapálili ji.

188
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
To znamená,
že zatímco já jsem tady dole, je on…

189
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
nahoře sám.

190
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
Dva roky jsou za námi,

191
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
čtyři před námi.

192
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
To mu nemůžou vyrobit novou repliku?

193
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Repliky se dělaly ještě před odletem.

194
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Teď už to nejde.

195
00:22:05,320 --> 00:22:08,440
A i kdyby to šlo, co mu tady zůstalo?

196
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Půda i živiny stabilní.

197
00:22:28,160 --> 00:22:32,240
Světlo a oxid uhličitý se vstřebávají,
čistota je na 93 procentech.

198
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
DNES POHŘBÍ RODINU ROSSOVÝCH

199
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
VŮDCE SEKTY:
„JEN JSME BRÁNILI ZÁKONY PŘÍRODY.“

200
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
„Hospodin je můj pastýř,
nebudu míti nedostatku.

201
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách.

202
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Vodí mě na klidná místa u vod.

203
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Naživu mě udržuje.

204
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Stezkou spravedlnosti
mě vede pro své jméno.

205
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
I když půjdu roklí šeré smrti,

206
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
nebudu se bát ničeho zlého,

207
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
vždyť se mnou jsi ty.

208
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Tvoje berla a tvá hůl

209
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
mě potěšují.“

210
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
- Dáváš pozor?
- Jo.

211
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Dobře.

212
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
A je to.

213
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Teď ty.

214
00:25:22,000 --> 00:25:24,360
Něco s přetlakovou komorou. Musím běžet.

215
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Hej!

216
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hej!

217
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Všechno v pohodě?

218
00:26:01,400 --> 00:26:02,320
Jasně.

219
00:26:03,600 --> 00:26:05,160
Jen to tu kontroluju.

220
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Nechtěl náhodou vyskočit ven?

221
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Já nevím.

222
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Ale kdyby ho napadlo něco vyvést,

223
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
já jsem tam pořád s ním.

224
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Je to dvouposádková loď.

225
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Je závislá na nás na obou.

226
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Kdyby se například zasekl počítač
nebo nastal jinej technickej problém,

227
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
bylo by i po mně.

228
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Tohle neříkej.

229
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
Musíme to brát v potaz.

230
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Ten člověk neví kudy kam.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
A já nevím, jak na něj. Jsem bezradnej.

232
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Co kdybys…

233
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
Co kdybys mu dovolil
použít svoji frekvenci?

234
00:26:59,520 --> 00:27:00,440
Moji frekvenci?

235
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
To jako…

236
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
Řekněme třeba jen na hodinu.

237
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Aby se mohl projít po lese,
nechal se pohladit vánkem po tváři.

238
00:27:12,720 --> 00:27:16,000
Já ti nevím.
Pro tebe a Henryho by to bylo divný.

239
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
Henry to nemusí vědět.

240
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
A David to možná ani nebude chtít.

241
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Už jen ta nabídka by ho potěšila.

242
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Tak jo.

243
00:27:45,160 --> 00:27:48,840
Je 8:00, zahajuji rutinní kontrolu.

244
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Vzdálenost k cíli 4,7 au.

245
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Poslyš, Davide.

246
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Bavil jsem se s Lanou a myslíme si,
že by ti prospělo dát si pauzu.

247
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Co bys na to řekl,

248
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
kdybych ti půjčil svoji frekvenci?

249
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
Jen na chvilku.

250
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Nadýchal by ses čerstvýho vzduchu.

251
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Náš dům je uprostřed ničeho.
Je tam soukromí.

252
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Za domem je les,
nějaká ta říčka na rybaření.

253
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Je to hezký místo.

254
00:28:54,480 --> 00:28:55,440
Líbilo…

255
00:28:57,000 --> 00:28:58,120
Líbilo by se ti to?

256
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
Hrozně moc.

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Takže.

258
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
Jdu nahoru.

259
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Jak s ním mám mluvit?

260
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Jakým způsobem?

261
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Klidně?

262
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Vážně, nebo…

263
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Já nevím. Normálně?
Jako by se nic nestalo? Myslím…

264
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
Ty víš, co myslím.

265
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
No, dřív býval hodně výřečnej.

266
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Ale teď do něj moc nevidím.

267
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Prostě ho nechej dýchat.

268
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Můžeme?

269
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Ahoj.

270
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Ahoj.

271
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff říkal,
že si asi budeš chvilku zvykat.

272
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Chceš se jít podívat do lesa?

273
00:32:42,720 --> 00:32:43,640
Ano.

274
00:32:45,200 --> 00:32:46,160
Díky.

275
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Tohle je moje oblíbené místo.

276
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Ten vzduch je tak… čistý.

277
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Skoro jsem zapomněl.

278
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Ahoj.

279
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Nazdárek.

280
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
Líbíš se jí.

281
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Copak?

282
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Ale nic.

283
00:35:46,680 --> 00:35:47,560
Jen…

284
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
Máte fakt parádní dům.

285
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
ILUSTROVANÝ MUŽ

286
00:36:55,480 --> 00:36:56,520
Je u tebe…

287
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
moc krásně.

288
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Díky.

289
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
Jsem rád, že sis to užil.

290
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
No, asi už bych měl…

291
00:37:12,520 --> 00:37:13,640
Jasně.

292
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Uvidíme se v pátek.

293
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Tak zatím.

294
00:38:11,360 --> 00:38:12,280
Ahoj.

295
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Vyděsils mě.

296
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Zdá se, že to fakt zabralo.

297
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Připadal mi o něco…

298
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
uvolněnější.

299
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Tak co?

300
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
Jaký to bylo?

301
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Chudák. Plakal jako dítě.

302
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Před tebou?

303
00:38:39,560 --> 00:38:40,600
Cos udělala?

304
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Nic moc. Já…

305
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Sedl si k tomu starému stromu…

306
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Nešlo na to nic říct.

307
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Jo.

308
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Hele.

309
00:39:12,520 --> 00:39:13,560
Něco ti ukážu.

310
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
To jsi kreslil zpaměti?

311
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Když na mě něco zapůsobí,
tak mi to v ní zůstane.

312
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Tohle je vážně dobrý.

313
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Mít to tam dole, pověsím si to na zeď.

314
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
No,

315
00:39:34,120 --> 00:39:37,520
když mi seženete plátno a nějaký olejovky,

316
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
můžu vám nějaký obraz do domu namalovat.

317
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Jako poděkování.

318
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Jen bys mi k tomu musel
znovu propůjčit svoji repliku,

319
00:39:49,600 --> 00:39:51,000
což asi nebudeš chtít.

320
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
Ale…

321
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Kreslení pomáhá.

322
00:39:56,920 --> 00:39:58,840
Ale moc rád bych zase i maloval.

323
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
Takže olejomalba.

324
00:40:02,120 --> 00:40:03,760
Jak dlouho by to trvalo?

325
00:40:04,480 --> 00:40:06,200
Nějakou dobu. To je jasný.

326
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Fajn.

327
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Hele, já to chápu.

328
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Neměl jsem se ptát. Nebylo to fér. Promiň.

329
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Promyslím si to.

330
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Dobře?

331
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Tak jo.

332
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Díky.

333
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Jen na hodinu?

334
00:40:31,120 --> 00:40:32,080
Na hodinu.

335
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Jednou týdně, když budu na fyzický.

336
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Smysl to dává.

337
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Může si to rozložit třeba ve stodole.

338
00:40:43,480 --> 00:40:47,280
Sepsal si věci, který by potřeboval.
Plátno, fajnový barvy a tak.

339
00:40:47,840 --> 00:40:49,760
Evidentně se toho hodně chytil.

340
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Co ty na to?

341
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Dobrý?

342
00:41:17,240 --> 00:41:20,040
Máš, co potřebuješ?
Sehnali jsme ti všechno.

343
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Zdá se, že jo.

344
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Díky.

345
00:41:28,120 --> 00:41:30,520
Jak se ti to líbí? To Údolí panenek.

346
00:41:33,040 --> 00:41:34,440
Nijak zvlášť.

347
00:41:34,960 --> 00:41:37,160
Je to vtipné, ale…

348
00:41:37,240 --> 00:41:38,680
Je to taková brakovka.

349
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Sladká neřest.

350
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Nejsladší.

351
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Baví tě sci-fi?

352
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
To jsem snad nikdy nečetla.
Nemáme doma moc knih.

353
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff skoro nečte.

354
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Zkusím dát dohromady pár tipů.

355
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
To by bylo fajn.

356
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Můžu odejít od stolu, pane?

357
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Hodný kluk.

358
00:44:19,680 --> 00:44:21,040
Malovala jsi někdy?

359
00:44:22,480 --> 00:44:23,760
Naposledy ve školce.

360
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Na.

361
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
To nejde. Zkazila bych ti to.

362
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
To je dobrý. Přinejhorším to překreslím.

363
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Prosím.

364
00:44:41,320 --> 00:44:44,120
Zkus třeba domalovat kousek toho stromu.

365
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Jak se…

366
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Neboj se toho. Prostě lehce táhni štětcem.

367
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Udělala jsem kaňku.

368
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
To nic. Zkus to opatrně rozetřít.

369
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Takhle.

370
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Přesně…

371
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
takhle.

372
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
To je ono. Dokonalý list.

373
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mami!

374
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Půjdu zjistit, co chce.
- Jasně.

375
00:45:55,560 --> 00:45:57,200
Ten obraz vypadá dobře.

376
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Všechno v pořádku?

377
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Neměla bys lněný olej? Došel mi.

378
00:46:48,440 --> 00:46:49,520
Lněný olej?

379
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Jo. Dobře ředí barvu. Nedělá v ní hrudky.

380
00:47:01,240 --> 00:47:03,000
Může být Wesson?

381
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Ten není dobrej.

382
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
Je ve městě železářství?

383
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Je tam Mitchell. Bude mít otevřeno.

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,040
Vadilo by Cliffovi,
kdybychom si půjčili auto?

385
00:47:57,320 --> 00:47:58,200
Mám ho.

386
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
Super.

387
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Hele, chci se jít mrknout do knihkupectví.

388
00:48:04,560 --> 00:48:05,640
Chceš jít se mnou?

389
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Jasně.

390
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Nosívá ho.

391
00:48:26,120 --> 00:48:27,760
MĚSÍC JE DRSNÁ MILENKA

392
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Tahle je dobrá.

393
00:48:32,440 --> 00:48:33,520
Bude se ti líbit.

394
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
Promiňte, nedá mi to se nezeptat.

395
00:48:42,800 --> 00:48:44,440
Vy jste Cliff Stanfield?

396
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
- Ano.
- Myslela jsem si to.

397
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Tedy ne, že jste to vy, ale že je to vaše…

398
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Jak tomu říkáte?

399
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replika.

400
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replika.

401
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Co dnes lidi nedokážou!

402
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
A vy musíte být paní Stanfieldová.

403
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Ano.

404
00:49:04,400 --> 00:49:07,720
Prý jste se nastěhovali
do domu po starým Watsonovi.

405
00:49:07,800 --> 00:49:09,000
Jak se vám tam líbí?

406
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
No, je tam…

407
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Je tam nádherně.

408
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Tam nahoře je moc krásně.

409
00:49:15,840 --> 00:49:17,320
Ideální místo pro rodinu.

410
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
To rozhodně.

411
00:49:21,440 --> 00:49:26,360
Moc mě mrzí, co se přihodilo
vašemu kolegovi, panu Rossovi.

412
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Celá jeho rodina…

413
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Taková tragédie.

414
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
No…

415
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Ano.

416
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Jak to zvládá?

417
00:49:43,960 --> 00:49:44,880
Drží se.

418
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Už bychom měli jít.

419
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Ovšem.

420
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Moc mě těšilo.

421
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Díky.

422
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
V pohodě?

423
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Je to tvoje.

424
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Díky.

425
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Tak zase v pátek.

426
00:51:10,320 --> 00:51:16,040
ROBERT A. HEINLEIN
MĚSÍC JE DRSNÁ MILENKA

427
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hej.

428
00:51:51,120 --> 00:51:52,080
Pojď se podívat.

429
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
To je…

430
00:52:01,640 --> 00:52:02,640
Já jsem tam taky?

431
00:52:03,520 --> 00:52:04,600
Nevadí ti to?

432
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Ne.

433
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Vůbec ne. Lichotí mi to.

434
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lano!

435
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
To nic.

436
00:54:24,960 --> 00:54:27,040
Vzbudila jsem v tobě mylný dojem.

437
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
On se to nedozví.

438
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Přestaň.

439
00:54:35,440 --> 00:54:36,400
Hej.

440
00:54:38,560 --> 00:54:39,520
Vždyť to chceš.

441
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Jdi ode mě.

442
00:54:43,160 --> 00:54:46,040
Chodíš si sem, mateš mě,

443
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
dáváš mi dárky, pleteš mi hlavu.

444
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Vkrádáš se do mého domu
převlečený za mého manžela.

445
00:54:56,440 --> 00:54:59,080
Tohle ale není tvůj domov
a ty nejsi můj muž.

446
00:54:59,840 --> 00:55:02,520
Ten člověk se ti nemůže nikdy vyrovnat.

447
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Ty jsi v tomto domě jen na návštěvě.

448
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- Sama jsi to chtěla.
- Vůbec mě neznáš.

449
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Vidím, jak se na mě díváš.

450
00:55:13,400 --> 00:55:14,320
Na tebe?

451
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

452
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
Měl bys jít.

453
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Všechno v pohodě?

454
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
Jo, dobrý.

455
00:56:51,160 --> 00:56:54,280
- David říkal, že mu Henry zničil obraz.
- Uhodil ho!

456
00:56:54,360 --> 00:56:56,600
Dal mu jen malý pohlavek.

457
00:56:56,680 --> 00:56:59,160
Henry si ale myslí, že byl od tebe.

458
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Není to nic,
co bych už předtím stokrát neudělal.

459
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Sama dobře víš, jaký je to občas spratek.

460
00:57:05,800 --> 00:57:10,880
Vzpomínáš, jak propálil tu autosedačku?
Spráskal jsem ho přímo tady v pokoji.

461
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Ten kluk potřebuje tvrdou ruku.

462
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Hele.

463
00:57:22,720 --> 00:57:26,080
- David chce dokončit ten obraz.
- Čert nám ho byl dlužen.

464
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
Já vím.

465
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Nechme ho ten obraz domalovat.

466
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Je to otázka jedné, nanejvýš dvou návštěv.

467
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Pak už něco vymyslím.

468
00:57:41,640 --> 00:57:42,920
Nějakou výmluvu.

469
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Jo?

470
00:57:50,600 --> 00:57:51,560
Tak jo.

471
00:58:47,440 --> 00:58:50,040
- Lano, poslouchej mě.
- Věci máš ve stodole.

472
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
- Lano, prosím.
- Beru Henryho do bazénu.

473
00:59:21,320 --> 00:59:23,480
CHYBA

474
01:00:23,840 --> 01:00:28,360
PRO TÁTU

475
01:01:50,960 --> 01:01:52,080
Blikal mi poplach.

476
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
Co se děje?

477
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Vysvětlíš mi to?

478
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Je to jen…

479
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Je to kresba.

480
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Jen hloupá…

481
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Je to jen představa.

482
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
A já ti asi rozbiju hubu.

483
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Mám ti rozbít hubu?

484
01:02:13,400 --> 01:02:15,160
Promiň. Není to, jak si…

485
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Je to moje žena!

486
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Ty zasranej magore!

487
01:02:19,120 --> 01:02:20,840
Moje žena!

488
01:02:21,520 --> 01:02:22,360
Moje!

489
01:02:22,440 --> 01:02:25,280
Jen jsem tak fantazíroval.
Nechal jsem se unést.

490
01:02:25,360 --> 01:02:26,800
Tak unést, jo?

491
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Je tak krásná, že…

492
01:02:40,960 --> 01:02:42,400
Kristepane.

493
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Copak ty to nevidíš?

494
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Já nemám nic.

495
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Nezbylo mi vůbec nic.

496
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Nemáš tušení, jaký to je být v mý kůži.

497
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
Všechno, co jsem měl…

498
01:03:01,760 --> 01:03:02,800
je fuč.

499
01:03:02,880 --> 01:03:03,840
Prostě

500
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
pryč.

501
01:03:08,600 --> 01:03:09,560
Ty to nechápeš.

502
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Nic ti neschází.

503
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
A vůbec si toho nevážíš.

504
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Ale vážím! Víc než dost.

505
01:03:25,080 --> 01:03:27,960
Tvoje manželka je osamělá žena.

506
01:03:29,240 --> 01:03:31,000
Je tam úplně sama.

507
01:03:32,240 --> 01:03:33,560
Chybí jí uznání.

508
01:03:34,480 --> 01:03:35,680
Uspokojení.

509
01:03:35,760 --> 01:03:36,760
Drž hubu.

510
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Doteky.

511
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Zatluču tě do tý zasraný zdi!

512
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Ty vůbec nevíš, co máš.

513
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
Vím to moc dobře.

514
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Vážně?

515
01:04:01,400 --> 01:04:03,760
Jak dlouho tu ještě budeme muset sedět?

516
01:04:05,000 --> 01:04:06,600
Dokud se táta nevrátí domů.

517
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, jdi dovnitř.
- Ano, pane.

518
01:05:00,680 --> 01:05:02,880
- Co se děje, Cliffe?
- Co spolu máte?

519
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Ty a on. Co spolu máte?

520
01:05:07,040 --> 01:05:08,800
Nevím, o čem to mluvíš.

521
01:05:09,560 --> 01:05:10,720
Cos to udělala?

522
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Říkám ti, že nic.

523
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Tys mu pózovala?

524
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
To není pravda.

525
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Ukázala jsi mu svý tělo?

526
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Jasně že ne.

527
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Dotýkal se tě?

528
01:05:20,800 --> 01:05:21,680
Ne.

529
01:05:21,760 --> 01:05:23,000
Ani ty jeho?

530
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Ne.
- Byl v naší posteli?

531
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
To v žádném případě!

532
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Řekni mi, co se stalo!

533
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Nic. Přísahám.

534
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Nakreslil tě nahou.

535
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Ve svý kajutě. Tam nahoře, na palubě.

536
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
Nevím, co nakreslil.

537
01:05:36,600 --> 01:05:38,840
A on kreslí zpaměti.

538
01:05:40,320 --> 01:05:41,240
Zpaměti!

539
01:05:41,320 --> 01:05:42,680
Nic neviděl.

540
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Chci slyšet pravdu.

541
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
- Já…
- Chci pravdu!

542
01:05:48,720 --> 01:05:52,640
Přísahám na svou i na Henryho smrt,
že k ničemu nedošlo.

543
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Ale on to chtěl.

544
01:06:03,600 --> 01:06:04,480
Ano.

545
01:06:06,240 --> 01:06:09,680
- A tys ho tu nechávala.
- Věděl jsi, že ho tady nechci.

546
01:06:09,760 --> 01:06:11,000
To jsi nikdy neřekla.

547
01:06:11,080 --> 01:06:15,200
Řekla jsem ti, že uhodil našeho syna,
ale ty jsi mě neposlouchal.

548
01:06:15,280 --> 01:06:16,680
Neposlouchal jsi.

549
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Řekl mi,

550
01:06:30,840 --> 01:06:31,960
že se tě nedotýkám.

551
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Jak to věděl?

552
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
Něco takového bych nikdy nikomu neřekla.

553
01:06:44,240 --> 01:06:45,840
Jak to teda věděl?

554
01:06:47,000 --> 01:06:47,960
To já netuším.

555
01:06:53,480 --> 01:06:55,040
Myslí si, že jsi osamělá.

556
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Já jsem osamělá pořád.
I když jsi tu se mnou.

557
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Přišli jsme sem kvůli tobě!

558
01:07:07,320 --> 01:07:10,160
Odvedl jsi mě sem,
nastěhoval mě do tohoto domu.

559
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
A teď tady bloudím mezi pokoji
a ty děláš to samé.

560
01:07:16,040 --> 01:07:19,120
Jenže ty jsi jenom stín,
zatímco já jsem skutečná!

561
01:07:20,400 --> 01:07:23,720
Takže ne, nedotýkal se mě,
ale přála jsem si to.

562
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
Aspoň na malou chvilku…

563
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Na chvilku jsem měla pocit,
že se vrátil můj muž

564
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
a že…

565
01:07:35,720 --> 01:07:38,120
vidí, že jsem skutečná a že to chci.

566
01:07:41,600 --> 01:07:43,720
A přála jsem si, aby to chtěl i on.

567
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Promiň.

568
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Hele.

569
01:08:32,760 --> 01:08:33,720
Poslyš.

570
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Co?

571
01:08:44,040 --> 01:08:45,680
Chtěl jsem se omluvit.

572
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Bylo to přes čáru a za to se omlouvám.

573
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Nic jsem s Lanou neměl.

574
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Já vím.

575
01:08:57,800 --> 01:08:59,080
Neměla zájem.

576
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Poslouchej.

577
01:09:07,280 --> 01:09:10,080
Vím, že už mě nechceš pustit
na svoji frekvenci.

578
01:09:10,160 --> 01:09:11,040
Ale…

579
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
chtěl bych ji osobně požádat o prominutí.

580
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Taky si zaslouží omluvu.

581
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Hej.

582
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Můžu se s ní aspoň rozloučit?

583
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Jen jí chci říct sbohem.

584
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
Na to zapomeň.

585
01:09:32,920 --> 01:09:34,000
Víš, co mi řekla?

586
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Tvoje návštěvy jí vadí.

587
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Ty jí vadíš.

588
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
Zvrací z představy, že by ses vrátil.

589
01:09:44,840 --> 01:09:46,360
Prý jsi slizký had.

590
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Podvodník.

591
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Ten nejhorší.

592
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Nejarogantnější.

593
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Už se k ní nemáš přibližovat.

594
01:09:56,880 --> 01:09:58,080
Je moje.

595
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
A vždycky bude.

596
01:10:03,360 --> 01:10:04,640
Každej den,

597
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
každou noc,

598
01:10:08,000 --> 01:10:09,200
každým coulem.

599
01:10:10,680 --> 01:10:14,040
Už ji nikdy v životě neuvidíš
ani s ní nepromluvíš.

600
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
To je ale hodný kluk.

601
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Sakra. Něco naléhavýho.

602
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Co je?

603
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Drobný náraz. Hadice od chlazení.

604
01:11:31,640 --> 01:11:32,880
Dost to teče.

605
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Jsem u chladiče číslo čtyři.

606
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Žádný známky poškození.

607
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Davide, určitě to byla čtyřka?

608
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Davide?

609
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Davide!

610
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Davide!

611
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Davide!

612
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Davide!

613
01:13:46,680 --> 01:13:47,800
Kde jsi sakra byl?

614
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Na záchodě.

615
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Na záchodě?

616
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Na čtyřce vůbec nic nebylo.

617
01:13:59,680 --> 01:14:02,240
Ten zatracenej systém
vysílá falešný zprávy.

618
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Musím o tom říct McKenziemu.

619
01:14:05,440 --> 01:14:06,680
Takhle to nejde.

620
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Kde mám známku?

621
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Známku.

622
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Co jsi udělal?

623
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
No tak.

624
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lano?

625
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lano?

626
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Ne.

627
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Ne.

628
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lano!

629
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
To ne.

630
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Ne!

631
01:18:38,360 --> 01:18:41,000
Překlad titulků: Irena Křiváková