1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Skattepige?

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Hvis du vil klø næsen,
så find din stilling igen.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Hvorfor skal jeg være her?
Det er Rickys fødselsdag.

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,280
Og han er din bror.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,760
Okay, er vi klar?

6
00:00:56,800 --> 00:00:59,080
Lily, du kan rejse dig.

7
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
Kom så, kammerat.

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
Jeg er ikke vant til grebet endnu.

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,520
Jeg skal lære det at kende.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
Hej.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Hej.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,600
Henry tænkte på, hvornår vi spiser middag?

13
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Nå.

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Jeg kan vel gå i gang.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Er det alt, De laver, hr. Potts?
Opfinder ting?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-Om det er alt?
-Hvad er det for en dims?

17
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
Den er ikke færdig, men jeg håber,
den kan overføre film trådløst.

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Er det rigtigt?
-Ja.

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
-Marconi er…
-Og den her?

20
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Dette, frue, er en maskine,
der laver bolsjer.

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-Er det et af bolsjerne?
-Ja.

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
-Er det også din?
-Undskyld?

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
Undskyld mig.

24
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Undskyld, jeg forstyrrer,
men er De David Ross?

25
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Det er jeg vel.

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
-Det er en ære at møde Dem.
-En stor ære.

27
00:02:36,720 --> 00:02:38,920
Tak. Meget venligt af jer.

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
De er så ægte. Det er utroligt.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
Må jeg?

30
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
Du godeste. Det er utroligt.

31
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Ligger De så og sover deroppe lige nu?

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Det er en slags søvn.

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Menneskets erfaringer
og kroppens overlevelse

34
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
er helt afgørende for missionen…

35
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
-Nå, men vi må…
-Fantastisk at møde Dem.

36
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Jeg ved, det er spændende,
men de er så uforskammede.

37
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
De ved det jo ikke, skat.

38
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Vor himmelske Fader,
velsign os og disse dine gaver,

39
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
som vi modtager af din milde rigdom
gennem Jesus Kristus, vor Herre.

40
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Amen.
-Amen.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Ja, men I må vente.

43
00:03:52,240 --> 00:03:55,680
Øjeblik. Vent på klar, parat, start.

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Ikke så hurtigt!

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Det er en klar sejr for Lily.

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
En klar sejr.

47
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Mor, kom nu!

48
00:04:09,560 --> 00:04:10,840
Jeg kommer.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
Sov godt. Jeg elsker jer.

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
Sov godt.

51
00:06:35,160 --> 00:06:37,560
Beklager, skat. Jeg må smutte.

52
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Bliver du oppe?

53
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
Hvis jeg ikke ser dig…

54
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
Beklager.

55
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Jeg må gå.

56
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
-Hej, Cliff.
-David, hvad sker der?

57
00:08:27,280 --> 00:08:30,640
En mindre kollision,
sikkert bare nogle småsten.

58
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Men der er en revne i solbelægningen.

59
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
Lad os komme i gang.

60
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Hvordan er det nye hus for øvrigt?

61
00:10:35,480 --> 00:10:39,160
Vi finder os stadig til rette,
men det er godt.

62
00:10:39,240 --> 00:10:43,720
-Udenfor byen, som jeg foretrækker.
-Kan Henry lide landluften?

63
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Han er lidt stille,
men han vænner sig til det.

64
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
Og Lana?

65
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
Er Cape Ann kosmopolitisk nok til hende?

66
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
-Hun har det godt.
-Virkelig?

67
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Jeg har kun mødt hende én gang,
men hun virker meget social.

68
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Jeg tror, hun kan lide det.

69
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Hvornår er det næste helbredstjek?

70
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Fredag.

71
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Okay. Vi ses på fredag.

72
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
-God weekend.
-I lige måde.

73
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hej.

74
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Du læser stadig.

75
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Jeg kigger bare på ordene.

76
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Vi burde holde en fest.

77
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
En fest?

78
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
-Hvem vil køre helt herud?
-For de lokale.

79
00:12:27,920 --> 00:12:31,200
Sige goddag. Møde naboerne.

80
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
En lille ting. Ude i haven.

81
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
Jeg ved det ikke.

82
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Så Henry kan møde de lokale børn.

83
00:12:43,400 --> 00:12:44,520
Vi får se.

84
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Ud af mit hus.

85
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
Vi har mødt maskinemanden. Sikke et trip.

86
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
Jeg er Kappa.

87
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Det er Sigma, Theta, og det er Epsilon.

88
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Jeg er ligeglad.

89
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
I er i mit hus.

90
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Det er vi skam.

91
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
-Har du en pik?
-Godt spørgsmål.

92
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
I går lige nu.

93
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Nu!

94
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
-Det er uhøfligt ikke at svare.
-I skal ud af mit hus.

95
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Vil du smadre Kappas hoved
her i din smukke stue?

96
00:14:46,680 --> 00:14:50,440
-Om nødvendigt.
-Det kunne forstyrre din frekvens.

97
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Hvis I går lige nu,
sker der ikke noget.

98
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
"Hver og en i mængden så,
at Casey skulle slå."

99
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
Tag ham.

100
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
Hvor er du henne, mand?

101
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Gør ham klar.

102
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Kom så.

103
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Stræk hans arm ud.

104
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Lad os kigge inde i din hånd.

105
00:15:28,080 --> 00:15:30,440
-Nej!
-Ja, sådan.

106
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Nej!

107
00:15:34,040 --> 00:15:35,920
Det er en sej bøf.

108
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Syret.

109
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Du bløder ikke engang rigtigt.

110
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Der er intet naturligt ved dig, min ven.

111
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Fuck.

112
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Sigma, giv mig hammeren.

113
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, hent familien.

114
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
Nej!

115
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Find ud af, hvor du er.

116
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Kom nu!

117
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Lad være!

118
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Ikke mine børn. Lad være!

119
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Ikke mine børn.

120
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Men hvis børn er de?

121
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Vi vil bare vide,
hvem der ellers er en maskine.

122
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Det er ingen af os.

123
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Det er kun ham. Det er kun David.

124
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Vi er ægte.

125
00:16:58,920 --> 00:17:00,600
Vi er ægte. Jeg…

126
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Blod. Ægte blod, hvor jeg blev skåret.

127
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
-Jeg tvivler ikke på, du er ægte.
-Ja.

128
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-Og dine børn er ægte.
-Ja!

129
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Men det er desværre uvæsentligt, søde.

130
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
Fordi sådan som fakta er,

131
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
er intet af det,
der med din viden er sket i dit hus,

132
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
i overensstemmelse med naturen.

133
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
En mand sover oppe i himlen,

134
00:17:29,040 --> 00:17:32,480
mens hans mekaniske
afbildning går rundt på Jorden.

135
00:17:32,560 --> 00:17:37,840
Og du deler din seng
med denne vederstyggelighed?

136
00:17:41,360 --> 00:17:44,320
Du ved, det ikke er i orden.

137
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
Hvordan kan det være det?

138
00:17:48,480 --> 00:17:53,760
At trodse naturen må have en pris,
for hvad bliver der ellers af os?

139
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Så ja, dig.

140
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-Og ja, børnene.
-Nej…

141
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Og maskinemanden skal se på,

142
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
mens hans hjerte skriger
en million kilometer over os.

143
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Nej, lad være!

144
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Nej, lad være!

145
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Epsilon, gå i gang.
-Nej!

146
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Nej!

147
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Nej!

148
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
Hallo?

149
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
Hvad?

150
00:19:10,840 --> 00:19:13,960
Vent. Hvad fanden siger du?

151
00:20:09,520 --> 00:20:10,720
David?

152
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
David, det er mig.

153
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

154
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
Lad mig være.

155
00:20:43,520 --> 00:20:46,400
-Det gør mig ondt.
-Skrid med dig, sagde jeg!

156
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
'JORDKOPI'-ASTRONAUTS FAMILIE MYRDET

157
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Han sagde, jeg skulle skride.

158
00:21:08,800 --> 00:21:11,840
Kontrolcenteret sagde,
jeg skulle lade ham være.

159
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
Han er i chok.

160
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
De røvhuller, der gjorde det,
har meldt sig selv.

161
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
En hippiekult.

162
00:21:19,200 --> 00:21:25,160
Ledelsen har tilbudt os beskyttelse,
men vi er langt fra Californien.

163
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
Jeg kan kun tænke på dem.

164
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Jessica.

165
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Børnene.

166
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
Jeg kan slet ikke begribe det.

167
00:21:36,960 --> 00:21:39,680
De svin ødelagde endda hans kopi.

168
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Satte ild til den.

169
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Så når jeg er hernede, er han…

170
00:21:48,680 --> 00:21:50,040
…alene deroppe.

171
00:21:52,720 --> 00:21:56,600
Der er gået to år af missionen,
endnu fire tilbage.

172
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Kan de ikke lave en ny kopi til ham?

173
00:21:59,640 --> 00:22:04,120
De lavede dem, mens vi var hernede.
Nu er det ikke muligt.

174
00:22:05,240 --> 00:22:09,280
Og selv hvis de kunne,
hvad har han så hernede?

175
00:22:25,840 --> 00:22:30,520
Jord og næringsstoffer er stabile.
CO-lysoptagelse fungerer.

176
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
Renhed på 93%.

177
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
ROSS-FAMILIEN BEGRAVES I DAG

178
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
KULTLEDER: "VI BESKYTTEDE NATURENS ORDEN"

179
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Herren er min hyrde,
mig skal intet fattes."

180
00:23:06,160 --> 00:23:09,840
"Han lader mig ligge på grønne vange."

181
00:23:10,520 --> 00:23:16,800
"Til hvilens vande leder han mig,
han kvæger min sjæl."

182
00:23:17,720 --> 00:23:21,920
"Han fører mig ad rette veje
for sit navns skyld."

183
00:23:23,040 --> 00:23:29,360
"Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal,
jeg frygter ej ondt."

184
00:23:30,040 --> 00:23:37,040
"Thi du er med mig,
din kæp og din stav er min trøst."

185
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Hører du efter?
-Ja.

186
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
Okay.

187
00:25:07,080 --> 00:25:08,600
Sådan.

188
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Din tur.

189
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Problem med luftslusen. Jeg må løbe.

190
00:25:37,320 --> 00:25:38,440
Hej!

191
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hej!

192
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Er alt okay?

193
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
Ja.

194
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
Jeg tjekkede bare tingene.

195
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Du ved ikke, om han ville hoppe ud.

196
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
Jeg ved det ikke.

197
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Men hvis han nu gør noget,

198
00:26:20,440 --> 00:26:22,480
så er jeg stadig deroppe.

199
00:26:22,560 --> 00:26:27,440
Skibets besætning er på to mand.
Vi skal begge være der.

200
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Hvis der er en computerfejl
eller et teknisk problem…

201
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-Så dør jeg også.
-Sig ikke det.

202
00:26:38,080 --> 00:26:40,920
Vi er nødt til at tænke over det.

203
00:26:41,640 --> 00:26:44,160
Manden er fortabt.

204
00:26:44,840 --> 00:26:48,840
Jeg kan ikke nå ind til ham,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

205
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Hvad nu, hvis…

206
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Hvad nu, hvis du lod ham bruge dit link?

207
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
Mit link?

208
00:27:01,920 --> 00:27:03,320
Du mener…

209
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Bare en time.

210
00:27:05,720 --> 00:27:11,640
Tid nok til, at han kan gå en tur i skoven
og mærke vinden i sit ansigtet.

211
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Det ville være underligt for dig og Henry.

212
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry behøver ikke vide det.

213
00:27:21,400 --> 00:27:24,000
Måske har David slet ikke lyst.

214
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
Det kunne hjælpe bare at tilbyde det.

215
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
Okay.

216
00:27:45,160 --> 00:27:49,000
Klokken er 0800, indleder rutinechecks.

217
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Afstand til målet er 4,7 AU.

218
00:28:09,920 --> 00:28:11,640
Hør engang, David…

219
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Jeg talte med Lana, og vi føler begge,
at du kunne bruge… en pause.

220
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Hvordan ville du have det…

221
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
…med at bruge mit link?

222
00:28:28,960 --> 00:28:33,720
Bare kortvarigt. Få frisk luft.

223
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Huset er langt væk fra alting.
Det er meget privat.

224
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
Der er en skov ude bagved med vandløb,
hvor man kan fiske.

225
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Det er et godt sted.

226
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
Har du…

227
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Har du lyst til det?

228
00:29:02,320 --> 00:29:04,760
Det ville jeg meget gerne.

229
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Nå…

230
00:29:18,880 --> 00:29:20,800
Så går jeg ind til linket.

231
00:29:22,600 --> 00:29:24,760
Hvordan skal jeg tale med ham?

232
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
Jeg mener, i hvilken tone?

233
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
Stille?

234
00:29:30,080 --> 00:29:34,360
Alvorligt, eller almindeligt?
Som om det ikke er sket? Jeg mener…

235
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
Jeg mener…

236
00:29:36,920 --> 00:29:38,560
Du ved, hvad jeg mener.

237
00:29:39,600 --> 00:29:45,480
Tidligere snakkede han meget,
men nu er han ikke så nem at læse.

238
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Bare lad ham få noget luft.

239
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
Er du klar?

240
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
Hej.

241
00:32:13,320 --> 00:32:14,480
Hej.

242
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff sagde, man lige
skal vænne sig til det.

243
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Vil du se skoven?

244
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
Ja.

245
00:32:45,200 --> 00:32:46,360
Tak.

246
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
Det her er mit yndlingssted.

247
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Luften er så klar.

248
00:33:42,360 --> 00:33:43,960
Det havde jeg glemt.

249
00:33:51,960 --> 00:33:53,240
Hej.

250
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
Hej.

251
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Han kan lide dig.

252
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Hvad er det?

253
00:35:45,080 --> 00:35:47,680
Ikke noget. Bare…

254
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
Du har et flot hjem.

255
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
Dit hjem…

256
00:36:58,720 --> 00:37:00,240
…er smukt.

257
00:37:02,320 --> 00:37:03,400
Tak.

258
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Godt, du kunne lide det.

259
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Jeg må hellere…

260
00:37:12,520 --> 00:37:13,760
Selvfølgelig.

261
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Vi ses på fredag.

262
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Vi ses.

263
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
Hej.

264
00:38:14,520 --> 00:38:15,840
Du skræmte mig.

265
00:38:16,600 --> 00:38:20,040
Det føles, som om det virkede.

266
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Han virker lidt lettere nu.

267
00:38:25,520 --> 00:38:28,600
Nå, hvordan var det?

268
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Stakkels mand. Han græd som et barn.

269
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Foran dig?

270
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Hvad gjorde du?

271
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Ikke meget. Jeg…

272
00:38:45,520 --> 00:38:48,200
Han sad ved det gamle træ.

273
00:38:48,800 --> 00:38:50,920
Hvad kunne jeg sige?

274
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Ja.

275
00:39:10,160 --> 00:39:11,240
Hej.

276
00:39:12,480 --> 00:39:14,080
Lad mig vise dig noget.

277
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
Tegnede du det fra hukommelsen?

278
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Når noget gør indtryk,
kan jeg se det for mig.

279
00:39:23,760 --> 00:39:26,280
Det her er ellers flot.

280
00:39:27,080 --> 00:39:31,080
Hvis jeg havde det dernede,
ville jeg hænge det på væggen.

281
00:39:31,680 --> 00:39:32,960
Altså…

282
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Hvis I kunne finde
et lærred og nogle oliefarver,

283
00:39:37,720 --> 00:39:40,720
kunne jeg male
noget lignende til jeres hjem.

284
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
Som en takkegave.

285
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Jeg vil selvfølgelig
skulle bruge dit link igen.

286
00:39:49,600 --> 00:39:52,760
Det har du måske ikke lyst til.
Men det er bare…

287
00:39:53,440 --> 00:39:55,240
Det hjælper at tegne.

288
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
Jeg ville gerne male igen.

289
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Et oliemaleri.
Hvor lang tid tager det at male?

290
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Det ville jo tage lidt tid.

291
00:40:11,320 --> 00:40:14,560
Okay. Jeg forstår det godt.

292
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
Jeg burde ikke spørge. Det er ikke fair.

293
00:40:18,800 --> 00:40:20,200
Lad mig tænke over det.

294
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Okay?

295
00:40:24,480 --> 00:40:25,520
Okay.

296
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
Tak.

297
00:40:29,600 --> 00:40:31,040
Bare en time?

298
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
En time.

299
00:40:32,920 --> 00:40:36,040
En gang om ugen,
mens jeg laver mit helbredscheck.

300
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Det giver mening.

301
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
Han kan have sine ting ude i laden.

302
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Han havde en liste med ting,
lærred og fin maling og den slags.

303
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
Han har tydeligvis tænkt over det.

304
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
Hvad siger du?

305
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Okay?

306
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
Har du det hele?
Jeg tror, vi fik alt på listen.

307
00:41:21,440 --> 00:41:23,200
Det ser sådan ud.

308
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Tak.

309
00:41:27,560 --> 00:41:31,000
Hvad synes du om den? Dukkernes dal?

310
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Jeg er ikke vild med den.

311
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Den er sjov, men hold op,
hvor er den trashy.

312
00:41:38,760 --> 00:41:41,680
-Det er en guilty pleasure.
-Den værste.

313
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Kan du lide sci-fi?

314
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
Jeg har ikke prøvet.
Der er ikke mange bøger i huset.

315
00:41:47,480 --> 00:41:48,640
Cliff læser ikke.

316
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Jeg kan anbefale nogle.

317
00:41:52,680 --> 00:41:54,080
Det må du gerne.

318
00:43:21,120 --> 00:43:23,240
Må jeg rejse mig?

319
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
God dreng.

320
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
Har du malet?

321
00:44:22,480 --> 00:44:24,200
Ikke siden børnehaven.

322
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Her.

323
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Nej, jeg laver bare et rod.

324
00:44:33,640 --> 00:44:37,000
Hvis du laver et rod,
kan jeg male hen over det.

325
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
Værsgo.

326
00:44:41,280 --> 00:44:44,760
Prøv at føje noget til træet her.

327
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Hvordan skal jeg…

328
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Vær ikke bange for det. Bare et let strøg.

329
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Okay, det er en klat.

330
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Det er okay. Træk penslen igennem det.

331
00:45:00,800 --> 00:45:02,000
Her.

332
00:45:02,640 --> 00:45:03,920
Og så…

333
00:45:06,640 --> 00:45:08,000
Sådan her.

334
00:45:08,080 --> 00:45:11,120
Sådan. Et helt fint blad.

335
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
Mor!

336
00:45:14,720 --> 00:45:17,400
-Jeg må se, hvad han vil.
-Selvfølgelig.

337
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Hans maleri er flot.

338
00:46:43,040 --> 00:46:44,360
Er alt okay?

339
00:46:44,880 --> 00:46:47,720
Har du noget hørfrøolie? Jeg er løbet tør.

340
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Hørfrøolie?

341
00:46:50,080 --> 00:46:53,720
Ja. Det fortynder malingen
uden at ødelægge farven.

342
00:47:01,240 --> 00:47:04,520
-Kan du bruge sojaolie?
-Nej, det virker ikke.

343
00:47:05,360 --> 00:47:09,240
-Er der en isenkræmmer i byen?
-Mitchell's har åbent.

344
00:47:09,800 --> 00:47:12,040
Har Cliff noget mod, at vi låner bilen?

345
00:47:57,360 --> 00:47:59,520
-Jeg fik det.
-Fint.

346
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Jeg vil lige ind i boghandelen.

347
00:48:04,560 --> 00:48:06,040
Vil du med?

348
00:48:07,720 --> 00:48:08,920
Ja.

349
00:48:16,920 --> 00:48:18,360
Han går med den.

350
00:48:29,880 --> 00:48:31,520
Den her er god.

351
00:48:32,480 --> 00:48:34,200
Den vil du kunne lide.

352
00:48:39,640 --> 00:48:41,720
Jeg er nødt til at spørge.

353
00:48:42,800 --> 00:48:44,760
Er du Cliff Stanfield?

354
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Ja.
-Det tænkte jeg nok.

355
00:48:48,280 --> 00:48:52,400
Altså ikke dig, men din…

356
00:48:53,440 --> 00:48:55,720
-Hvad kalder I det?
-Kopi.

357
00:48:55,800 --> 00:48:56,840
Kopi.

358
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
Tænk bare, hvad de kan lave!

359
00:48:59,840 --> 00:49:03,840
-Og du må være fru Stanfield.
-Ja.

360
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Jeg hørte, I er flyttet ind
i det gamle Watson-hus.

361
00:49:07,840 --> 00:49:09,400
Hvordan er det?

362
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Det er…

363
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
-Det er vidunderligt.
-Så smukt deroppe.

364
00:49:15,840 --> 00:49:19,520
-Fantastisk sted til en familie.
-Bestemt.

365
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Jeg gør mig ondt høre, hvad der skete
med din andenpilot, hr. Ross.

366
00:49:26,920 --> 00:49:28,800
Hele hans familie…

367
00:49:29,960 --> 00:49:32,080
Hvor frygteligt.

368
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Tjah…

369
00:49:36,680 --> 00:49:37,880
Ja.

370
00:49:39,840 --> 00:49:41,400
Hvordan har han det?

371
00:49:43,920 --> 00:49:45,400
Han klarer sig.

372
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Vi må altså videre.

373
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
Naturligvis.

374
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
Rart at møde jer.

375
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Tak.

376
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Er du okay?

377
00:50:46,200 --> 00:50:47,640
Værsågod.

378
00:50:48,160 --> 00:50:50,520
-Tak.
-Vi ses på fredag.

379
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hej.

380
00:51:51,120 --> 00:51:52,480
Se lige her.

381
00:51:58,320 --> 00:51:59,960
Er det…

382
00:52:01,600 --> 00:52:05,000
-Du har tilføjet mig?
-Gør det noget?

383
00:52:05,480 --> 00:52:06,720
Nej.

384
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
Nej, slet ikke. Jeg er smigret.

385
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

386
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
Det er okay.

387
00:54:25,000 --> 00:54:27,720
Jeg har givet dig et forkert indtryk.

388
00:54:29,680 --> 00:54:31,880
Han finder ikke ud af det.

389
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Stop!

390
00:54:35,400 --> 00:54:36,760
Hej.

391
00:54:38,480 --> 00:54:40,680
-Du vil det selv.
-Lad mig være.

392
00:54:43,160 --> 00:54:46,760
Du kommer her. Du forvirrer mig.

393
00:54:47,520 --> 00:54:50,600
Du giver mig gaver
og forvrider mine tanker.

394
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Du sniger dig ind i mit hjem
i min mand som en dragt.

395
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Men det er ikke dit hjem,
og du er ikke min mand.

396
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Du kan ikke måle dig med den mand.

397
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Du er gæst her i huset.

398
00:55:04,800 --> 00:55:08,080
-Og du ønsker det her.
-Du ved intet om mig.

399
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Jeg ved, hvordan du ser på mig.

400
00:55:13,360 --> 00:55:14,560
På dig?

401
00:56:10,800 --> 00:56:12,360
Henry?

402
00:56:18,160 --> 00:56:19,640
Du bør gå.

403
00:56:45,000 --> 00:56:48,320
-Er alt okay?
-Alt i orden.

404
00:56:51,200 --> 00:56:54,280
-David siger, Henry ødelagde maleriet.
-Han slog ham!

405
00:56:54,360 --> 00:56:59,160
-Han gav ham et lille tjat på hovedet.
-Og Henry tror, det var dig.

406
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Det har jeg da selv gjort
hundredvis af gange.

407
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Du ved, at Henry kan være en rædsel.

408
00:57:05,800 --> 00:57:10,880
Som da han brændte hul i bilsædet?
Jeg gav ham en endefuld lige her.

409
00:57:10,960 --> 00:57:13,720
Den dreng skal holdes på plads.

410
00:57:20,680 --> 00:57:21,840
Hør her.

411
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
-David vil gøre maleriet færdig.
-Det fandens maleri.

412
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Jeg ved det.

413
00:57:29,480 --> 00:57:33,600
Lad ham bare gøre maleriet færdig.

414
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Okay? Det er ét eller højst to besøg til.

415
00:57:37,320 --> 00:57:41,000
Og så finder jeg på noget.

416
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
En undskyldning.

417
00:57:46,480 --> 00:57:47,880
Okay?

418
00:57:50,600 --> 00:57:51,960
Okay.

419
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
-Lana, hør nu efter.
-Dine ting står ude i laden.

420
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
-Lana.
-Jeg tager i svømmebadet med Henry.

421
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
FEJL

422
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
TIL FAR

423
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Jeg fik en alarm.

424
01:01:53,480 --> 01:01:54,920
Hvad sker der?

425
01:01:56,760 --> 01:01:59,080
Vil du forklare det her?

426
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Det er…

427
01:02:03,800 --> 01:02:07,440
Det er en tegning. Bare en dum…

428
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Det er en fantasi.

429
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Jeg kunne smadre din kæbe.

430
01:02:11,800 --> 01:02:16,160
-Vil du have en smadret kæbe?
-Undskyld. Det er ikke, hvad du tror…

431
01:02:16,240 --> 01:02:19,040
Min kone! Dit kryb!

432
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Min kone. Min!

433
01:02:22,440 --> 01:02:26,800
-Det er ren fantasi. Jeg blev forvirret.
-Åh, blev du forvirret?

434
01:02:26,880 --> 01:02:29,080
Hun er så smuk, at…

435
01:02:40,920 --> 01:02:42,680
Gudfader.

436
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Kan du ikke se det?

437
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Jeg har intet.

438
01:02:49,960 --> 01:02:52,080
Jeg har slet intet.

439
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Du aner ikke, hvordan det er at være mig.

440
01:02:56,480 --> 01:02:58,280
Alt, hvad jeg havde…

441
01:03:01,760 --> 01:03:05,800
Det er væk. Bare… ødelagt.

442
01:03:08,600 --> 01:03:10,040
Du forstår det ikke.

443
01:03:18,520 --> 01:03:23,400
Du har alt, og du er helt ligeglad.

444
01:03:23,480 --> 01:03:28,320
-Det er jeg slet ikke.
-Din kone er en ensom kvinde.

445
01:03:29,240 --> 01:03:31,480
Hun er helt alene derude.

446
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
Ingen værdsætter hende.

447
01:03:34,480 --> 01:03:37,400
-Ingen tilfredsstiller hende.
-Luk munden.

448
01:03:37,480 --> 01:03:39,160
Ingen rører hende.

449
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Jeg kyler dig gennem væggen!

450
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
-Du ved ikke, hvad du har.
-Jeg ved det fandeme godt.

451
01:03:50,520 --> 01:03:52,000
Gør du?

452
01:04:01,360 --> 01:04:04,080
Hvor længe skal vi sidde her?

453
01:04:04,960 --> 01:04:06,880
Til din far er hjemme.

454
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, gå indenfor.
-Javel.

455
01:05:00,640 --> 01:05:03,760
-Hvad er der galt?
-Fortæl mig, hvad der er sket.

456
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Dig og ham. Hvad er der sket?

457
01:05:07,040 --> 01:05:10,960
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Hvad har du gjort?

458
01:05:11,440 --> 01:05:14,120
-Intet, siger jeg jo.
-Stod du model for ham?

459
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Nej, det gjorde jeg ikke.

460
01:05:16,280 --> 01:05:19,320
-Viste du ham din krop?
-Selvfølgelig ikke.

461
01:05:19,400 --> 01:05:21,720
-Har han rørt dig?
-Nej.

462
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Har du rørt ham?

463
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Nej.
-Været i seng med ham?

464
01:05:24,880 --> 01:05:28,080
-Bestemt ikke.
-Fortæl mig, hvad der skete!

465
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Intet. Det sværger jeg.

466
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Han tegnede dig nøgen.

467
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
I sit rum. Deroppe på skibet.

468
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Jeg ved ikke, hvad han tegnede.
-Han tegner fra hukommelsen.

469
01:05:40,360 --> 01:05:43,120
-Fra hukommelsen!
-Han har ikke set noget.

470
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Sig sandheden!

471
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Jeg…
-Sig sandheden!

472
01:05:48,720 --> 01:05:53,040
Jeg sværger på mit liv,
på Henrys liv, at der intet er sket.

473
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Men han prøvede.

474
01:06:03,600 --> 01:06:04,840
Ja.

475
01:06:06,080 --> 01:06:08,120
Og du lod ham stadig komme.

476
01:06:08,200 --> 01:06:10,920
-Du vidste, jeg ikke ville.
-Det sagde du ikke.

477
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Jeg sagde, han slog vores søn,
og du lyttede ikke til mig.

478
01:06:15,280 --> 01:06:17,040
Du lyttede ikke!

479
01:06:28,400 --> 01:06:29,960
Han sagde,

480
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
at jeg ikke rører dig.

481
01:06:36,600 --> 01:06:38,200
Hvordan ved han det?

482
01:06:40,200 --> 01:06:44,160
Jeg ville aldrig sige
sådan noget til nogen.

483
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Hvordan ved han det så?

484
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Det ved jeg ikke.

485
01:06:53,480 --> 01:06:55,560
Han tror, du er ensom.

486
01:06:57,920 --> 01:07:01,160
Jeg er altid ensom, når du er her.

487
01:07:03,640 --> 01:07:05,960
Vi kom herud for din skyld!

488
01:07:07,320 --> 01:07:10,960
Du tog mig med herud
og anbragte mig i det hus.

489
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Nu går jeg fra værelse til værelse,
og du går fra værelse til værelse,

490
01:07:16,040 --> 01:07:19,440
men du er en skygge,
og jeg er her, jeg er ægte!

491
01:07:20,440 --> 01:07:24,160
Han rørte mig ikke,
men jeg ville ønske, han havde. Jeg…

492
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
I et øjeblik…

493
01:07:29,360 --> 01:07:34,320
I et øjeblik føltes det,
som om min mand var tilbage, og han…

494
01:07:35,720 --> 01:07:38,720
så, at jeg er ægte,
og det ønsker jeg. Jeg…

495
01:07:41,600 --> 01:07:44,600
Og jeg ville ønske, han også gjorde det.

496
01:08:16,280 --> 01:08:17,640
Undskyld.

497
01:08:30,680 --> 01:08:32,000
Hej.

498
01:08:32,760 --> 01:08:34,000
Hør engang.

499
01:08:39,080 --> 01:08:40,280
Hvad?

500
01:08:44,040 --> 01:08:46,040
Jeg ville sige undskyld.

501
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Jeg gik over grænsen, og jeg undskylder.

502
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Der skete intet med Lana.

503
01:08:56,000 --> 01:08:59,720
-Det ved jeg.
-Hun var ikke interesseret.

504
01:09:03,400 --> 01:09:04,560
Hør engang.

505
01:09:07,280 --> 01:09:11,120
Jeg ved, du ikke vil have,
jeg bruger dit link mere. Men…

506
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Jeg vil gerne sige undskyld
til hende personligt.

507
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Det skylder jeg hende.

508
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Hej.

509
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Må jeg sige farvel til hende?

510
01:09:28,480 --> 01:09:31,720
-Jeg vil bare sige farvel.
-Det sker ikke.

511
01:09:32,920 --> 01:09:34,560
Ved du, hvad hun sagde?

512
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
At dine besøg fornærmer hende.

513
01:09:37,160 --> 01:09:39,120
At du fornærmer hende.

514
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Tanken om dig får hende til at brække sig.

515
01:09:44,840 --> 01:09:48,640
Hun siger, du er en slange. En bedrager.

516
01:09:49,320 --> 01:09:52,960
Den værste slags. Den arrogante slags.

517
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Du skal ikke i nærheden af hende.

518
01:09:56,880 --> 01:09:58,400
Hun er min.

519
01:09:59,800 --> 01:10:03,280
For tid og evighed er hun min.

520
01:10:03,360 --> 01:10:07,080
Hver dag, hver nat,

521
01:10:08,000 --> 01:10:09,440
på alle måder.

522
01:10:10,680 --> 01:10:14,760
Du vil aldrig se hende
eller tale med hende igen.

523
01:10:49,200 --> 01:10:51,080
Hvem er en god dreng?

524
01:11:15,040 --> 01:11:18,320
Pokkers. Der er en nødsituation.

525
01:11:27,000 --> 01:11:28,440
Hvad sker der?

526
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Kølesystemet blev ramt
for et par minutter siden.

527
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Der er en slem lækage.

528
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Jeg er ved kølesystem fire.

529
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Ingen tegn på skader.

530
01:12:34,400 --> 01:12:37,960
David. er du sikker på,
det var kølesystem fire?

531
01:12:41,360 --> 01:12:42,640
David?

532
01:12:45,360 --> 01:12:46,840
David?

533
01:13:13,640 --> 01:13:14,960
David!

534
01:13:19,200 --> 01:13:20,760
David!

535
01:13:24,360 --> 01:13:25,800
David!

536
01:13:46,680 --> 01:13:48,360
Hvor fanden var du?

537
01:13:49,840 --> 01:13:51,040
Toilettet.

538
01:13:51,640 --> 01:13:53,040
Toilettet?

539
01:13:55,920 --> 01:13:58,720
Kølesystem fire var i orden.

540
01:13:59,720 --> 01:14:02,640
Systemet sender falske fejlmeldinger.

541
01:14:03,560 --> 01:14:07,200
Vi må sige det til McKenzie.
Det er ikke i orden.

542
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Hvor er mit mærke?

543
01:14:19,360 --> 01:14:20,800
Mit mærke.

544
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Hvad har du gjort?

545
01:14:40,720 --> 01:14:41,960
Kom nu.

546
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

547
01:15:12,040 --> 01:15:13,560
Lana?

548
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nej.

549
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Nej.

550
01:15:23,480 --> 01:15:25,120
Lana?

551
01:15:30,960 --> 01:15:32,400
Nej.

552
01:15:54,240 --> 01:15:56,280
Nej!

553
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Tekster af: Andreas Kjeldsen