1
00:00:16,760 --> 00:00:23,760
ΜΑΥΡΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Γλυκιά μου;

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
Αν ξύσεις τη μύτη σου,
πάρε την ίδια στάση μετά.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Γιατί πρέπει να κάθομαι εδώ;
Ο Ρίκι έχει γενέθλια.

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Κι είναι ο αδερφός σου.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Λοιπόν, όλοι έτοιμοι να φύγουμε;

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Λίλι, σε αποδεσμεύω.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Έλα, φιλαράκο.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
Δεν έχω εξοικειωθεί με το κράτημα.

10
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Ακόμη προσαρμόζομαι.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Γεια.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Γεια.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
Που λες, ο Χένρι αναρωτιόταν
σε πόση ώρα θα φάμε βραδινό.

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,480
Μπορώ να ξεκινήσω.

15
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
Μόνο αυτό κάνετε, κύριε Ποτς; Εφευρέσεις;

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-Μόνο;
-Τι είναι αυτό το μαραφέτι;

17
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Δεν έχει τελειοποιηθεί,
αλλά θέλω να μεταδώσω κινούμενες εικόνες

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
μέσω ασυρμάτου.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
-Σοβαρά;
-Βεβαίως.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
-Όπως ο Μαρκόνι…
-Κι αυτό;

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Αυτό, κυρία μου, είναι γλυκομηχανή.

22
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
-Κι έφτιαξε αυτό το γλυκό;
-Μάλιστα.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-Δικό σου είναι;
-Με συγχωρείτε.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,840
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Ναι;

25
00:02:28,320 --> 00:02:31,680
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά είστε ο Ντέιβιντ Ρος;

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Πράγματι.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
-Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Μεγάλη τιμή.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σας.

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,360
Μοιάζετε τόσο αληθινός.

30
00:02:42,920 --> 00:02:44,080
Είναι απίστευτο.

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Μου επιτρέπετε;

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Θεέ μου.

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Είναι εκπληκτικό.

34
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Δηλαδή, εκεί πάνω
είναι σαν να κοιμάστε τώρα;

35
00:02:53,320 --> 00:02:55,760
Κατά κάποιον τρόπο. Η ανθρώπινη εμπειρία,

36
00:02:55,840 --> 00:02:59,800
η επιβίωση του σώματος, της ζωής,
είναι στο επίκεντρο της αποστολής…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,560
Τέλος πάντων, εμείς πρέπει να…

38
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
-Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε.
-Πολύ.

39
00:03:07,360 --> 00:03:10,800
Ξέρω ότι ενθουσιάζονται,
αλλά ώρες ώρες είναι τόσο αγενείς.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Μα δεν το συνειδητοποιούν.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,440
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
ευλόγησε εμάς κι αυτά τα δώρα

42
00:03:18,520 --> 00:03:22,760
της καλοσυνάτης γενναιοδωρίας Σου,
που λαμβάνουμε μέσω του Ιησού Χριστού.

43
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Αμήν.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
-Αμήν.
-Αμήν.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Το ξέρω, αλλά θα περιμένετε.

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,880
Δεν περιμένατε να πω
"Θέσεις, έτοιμοι, πάμε!"

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Όχι πολύ γρήγορα!

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
Έχουμε ξεκάθαρη νίκη της Λίλι.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Ξεκάθαρη.

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Μαμά, έλα!

51
00:04:09,600 --> 00:04:10,520
Έρχομαι.

52
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
Όνειρα γλυκά. Σ' αγαπώ.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Όνειρα γλυκά.

54
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
ΑΝ
ΑΠ

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
Θα πας για ύπνο;

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Αν δεν σε δω…

58
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
ΑΝ
ΑΠ

59
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
Συγγνώμη.

60
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Πρέπει να φύγω.

61
00:08:24,000 --> 00:08:24,960
Γεια σου, Κλιφ.

62
00:08:25,040 --> 00:08:26,760
Ντέιβιντ. Τι τρέχει;

63
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Μια μικρή πρόσκρουση,
μάλλον από θραύσματα.

64
00:08:31,840 --> 00:08:35,080
Αλλά υπάρχει μια ρωγμή
στην επίστρωση των φωτοβολταϊκών.

65
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Ας ξεκινήσουμε.

66
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Δεν σε ρώτησα. Πώς είναι το νέο σπίτι;

67
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Ακόμα τακτοποιούμαστε, αλλά είναι ωραίο.

68
00:10:39,240 --> 00:10:43,200
-Μακριά από την πόλη. Μ' αρέσει.
-Στον Χένρι αρέσει ο καθαρός αέρας;

69
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Είναι λίγο κουμπωμένος,
αλλά θα προσαρμοστεί.

70
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Και η Λάνα;

71
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
Βρίσκει το Κέιπ Αν
αρκετά κοσμοπολίτικο για τα γούστα της;

72
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Καλά τα πάει.

73
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Αλήθεια;

74
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Μία φορά την έχω συναντήσει,
αλλά μου φάνηκε πολύ κοινωνική.

75
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Νομίζω ότι της αρέσει.

76
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Πότε έχουμε εργομετρικά;

77
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Την Παρασκευή.

78
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Εντάξει. Τα λέμε την Παρασκευή.

79
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
-Καλή εβδομάδα να έχεις.
-Επίσης.

80
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Γεια.

81
00:12:09,120 --> 00:12:10,080
Ακόμη διαβάζεις.

82
00:12:11,960 --> 00:12:14,080
Απλώς κοιτάζω τις λέξεις, κατάλαβες.

83
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Nα κάνουμε κανένα παρτάκι;

84
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Πάρτι;

85
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Ποιος θα οδηγήσει μέχρι εδώ;

86
00:12:26,040 --> 00:12:27,400
Για τους ντόπιους.

87
00:12:27,920 --> 00:12:31,200
Για να γνωρίσουμε τους γείτονες.

88
00:12:33,280 --> 00:12:35,280
Λίγοι καλεσμένοι. Στον κήπο, ίσως.

89
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Δεν ξέρω.

90
00:12:39,560 --> 00:12:42,520
Θα βοηθήσει τον Χένρι να γνωρίσει παιδιά.

91
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Θα δούμε.

92
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
Έξω από το σπίτι μου.

93
00:14:16,760 --> 00:14:18,520
Γνωρίσαμε τον μηχανικό άνθρωπο.

94
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
Τρελό τριπάκι.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Εγώ είμαι ο Κάππα.

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
Αυτοί είναι η Σίγμα, η Θήτα και ο Έψιλον.

97
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
Χέστηκα.

98
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Είστε στο σπίτι μου.

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Πράγματι.

100
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
-Έχεις πούτσο;
-Καλή ερώτηση.

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Φύγετε αμέσως, όλοι σας.

102
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Τώρα!

103
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Είσαι αγενής που δεν απαντάς.

104
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
Έξω από το σπίτι μου, είπα.

105
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Θα σπάσεις το κεφάλι του φίλου σου
στο όμορφο δωμάτιό σου;

106
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Αν χρειαστεί.

107
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Αυτό ίσως ταράξει τη συχνότητά σου.

108
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Αν φύγετε αμέσως όλοι,
δεν θα χρειαστεί να γίνει τίποτα.

109
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Ήταν προφανές σε κάθε οπαδό.
Πως ο Κέισι βαστούσε το ρόπαλο.

110
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Πιάστε τον.

111
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Πού είσαι στην πραγματικότητα, φίλε;

112
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Στήστε τον.

113
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Ελάτε.

114
00:15:20,200 --> 00:15:21,440
Απλώστε το χέρι του.

115
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Ας δούμε τι έχεις μέσα στο χέρι σου.

116
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Όχι!

117
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Ναι.

118
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Όχι!

119
00:15:34,080 --> 00:15:35,760
Πολύ σκληρή η μπριζόλα.

120
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Τρελό σκηνικό.

121
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Δεν αιμορραγείς καν σωστά.

122
00:15:53,960 --> 00:15:57,360
Δεν έχεις τίποτα το φυσικό, φίλε μου.

123
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Γαμώτο.

124
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Σίγμα, φέρε το σφυρί.

125
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
Θήτα, φέρε την οικογένειά του.

126
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
Όχι!

127
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Συνειδητοποίησε πού είσαι.

128
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Έλα!

129
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Σε παρακαλώ.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Όχι τα παιδιά μου. Σε παρακαλώ!

131
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Όχι τα παιδιά μου.

132
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Και ποιανού είναι τα παιδιά;

133
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Κύριε Κούνελε,
θα δούμε ποιος άλλος είναι μηχανή.

134
00:16:50,040 --> 00:16:52,800
Όχι! Κανείς από μας δεν είναι.

135
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
Μόνο αυτός. Μόνο ο Ντέιβιντ είναι.

136
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
Είμαστε πραγματικοί. Εγώ…

137
00:17:00,680 --> 00:17:05,480
-Πραγματικό αίμα. Από εκεί όπου κόπηκα.
-Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι πραγματική.

138
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Ναι.

139
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-Όπως και τα παιδιά σου.
-Ναι!

140
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι άνευ σημασίας.

141
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Σύμφωνα με τη ροή των γεγονότων,

142
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
όλα ανεξαιρέτως όσα έγιναν στο σπίτι σου
και γνώριζες πάρα πολύ καλά,

143
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
είναι ενάντια στη φύση.

144
00:17:25,720 --> 00:17:28,640
Ένας άντρας κοιμάται στον ουρανό

145
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
ενώ το μηχανικό του είδωλο ζει στη Γη.

146
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Κι εσύ

147
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
μοιράζεσαι το κρεβάτι σου
με αυτό το έκτρωμα;

148
00:17:41,360 --> 00:17:43,720
Το ξέρεις πως όλα αυτά είναι λάθος.

149
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Πώς να μην είναι;

150
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Το να αψηφάς τη φύση
πρέπει να έχει ένα τίμημα,

151
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
αλλιώς τι θα απογίνουμε;

152
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Οπότε ναι, κι εσύ.

153
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-Και ναι. Και τα παιδιά.
-Όχι…

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Κι ο μηχανικός άνθρωπος θα βλέπει

155
00:18:03,000 --> 00:18:06,640
με σπαραγμένη καρδιά από ψηλά,
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

156
00:18:06,720 --> 00:18:10,080
Σε παρακαλώ, όχι. Όχι!

157
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Όχι!
-Έψιλον, ξεκίνα εσύ.

158
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Όχι!

159
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Όχι!

160
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Εμπρός.

161
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Τι;

162
00:19:10,840 --> 00:19:11,760
Περίμενε.

163
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
Τι εννοείς, γαμώτο;

164
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Ντέιβιντ.

165
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Ντέιβιντ, εγώ είμαι.

166
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Ντέιβιντ.

167
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Άσε με ήσυχο.

168
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Λυπάμαι πολύ.

169
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Φύγε, είπα!

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΗΣ "ΓΗΙΝΗΣ ΡΕΠΛΙΚΑΣ" ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗ

171
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Μου είπε να φύγω.

172
00:21:08,800 --> 00:21:10,480
Ο Χόλαντ από το κέντρο ελέγχου

173
00:21:10,560 --> 00:21:13,000
είπε να τον αφήσω ήσυχο,
θα 'ναι σε κατάσταση σοκ.

174
00:21:13,600 --> 00:21:17,280
Τα καθάρματα που το έκαναν
παραδόθηκαν σε ένα αστυνομικό τμήμα.

175
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
Μια αίρεση χίπιδων.

176
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Το συμβούλιο μας προσφέρει προστασία,

177
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
αλλά εδώ είμαστε
πολύ μακριά από την Καλιφόρνια.

178
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
Διαρκώς τους σκέφτομαι.

179
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Η Τζέσικα…

180
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Τα παιδιά.

181
00:21:34,440 --> 00:21:36,320
Δεν το χωράει το μυαλό μου.

182
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
Οι μπάσταρδοι κατέστρεψαν
και τη ρέπλικά του.

183
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Την έκαψαν.

184
00:21:43,880 --> 00:21:47,000
Οπότε, όσο εγώ είμαι εδώ κάτω, αυτός…

185
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
είναι μόνος του πάνω.

186
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Δύο χρόνια ήδη στην αποστολή,

187
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
μένουν άλλα τέσσερα.

188
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Δεν υπάρχει τρόπος
να του φτιάξουν άλλη ρέπλικα;

189
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Τις έφτιαξαν όσο ήμασταν ακόμη εδώ.

190
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Τώρα είναι αδύνατο.

191
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
Ακόμη κι αν μπορούσαν,
τι του έχει απομείνει πια εδώ;

192
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Χώμα και θρεπτικές ουσίες σταθερά.

193
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
Η φωτο-απορρόφηση CO λειτουργεί.

194
00:22:30,680 --> 00:22:32,240
Καθαρότητα στο 93%.

195
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
ΣΗΜΕΡΑ ΚΗΔΕΥΕΤΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΡΟΣ

196
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΙΡΕΣΗΣ:
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΑΜΕ ΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

197
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
τίποτα δεν θα στερηθώ.

198
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Σε βοσκές χλοερές με ανάπαυσε.

199
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε.

200
00:23:14,520 --> 00:23:16,600
Ανόρθωσε την ψυχή μου.

201
00:23:17,720 --> 00:23:21,800
Με οδήγησε σε μονοπάτια δικαιοσύνης,
χάρη τού ονόματός του.

202
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Αν και περπατώ στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

203
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
δεν θα φοβηθώ κακό.

204
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Γιατί είσαι μαζί μου εσύ.

205
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου

206
00:23:35,360 --> 00:23:36,600
με παρηγορούν".

207
00:23:39,240 --> 00:23:40,720
-Παρακολουθείς;
-Ναι.

208
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Εντάξει.

209
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
Ορίστε.

210
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Σειρά σου.

211
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Θέμα με τον θάλαμο συμπίεσης. Τρέχω.

212
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Όλα καλά;

213
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Βεβαίως.

214
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Απλώς ρίχνω μια ματιά.

215
00:26:12,120 --> 00:26:14,360
Δεν είσαι σίγουρος πως θα πηδούσε έξω.

216
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Δεν ξέρω.

217
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Αν τυχόν κάνει κάτι,

218
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
εγώ είμαι ακόμα εκεί.

219
00:26:22,600 --> 00:26:27,040
Το σκάφος είναι για δύο άτομα.
Υποστηρίζεται και από τους δυο μας.

220
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Αν προκύψει πρόβλημα στους υπολογιστές
ή κάποιου είδους τεχνικό θέμα…

221
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-Θα πεθάνω κι εγώ.
-Μη λες τέτοια.

222
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.

223
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Ο άνθρωπος το έχει χάσει.

224
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Δεν μου ανοίγεται και δεν ξέρω τι να κάνω.

225
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Μήπως…

226
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
να του επιτρέψεις
να χρησιμοποιήσει τη σύνδεσή σου;

227
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Τη δική μου;

228
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Εννοείς…

229
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Για μία ώρα, ας πούμε.

230
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Ίσα ίσα για να περπατήσει στο δάσος,
να νιώσει το αεράκι στο πρόσωπό του.

231
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Δεν ξέρω.
Θα ήταν περίεργο για σένα και τον Χένρι.

232
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Ο Χένρι δεν χρειάζεται να το ξέρει.

233
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Δεν ξέρω αν θα θέλει να το κάνει.

234
00:27:26,000 --> 00:27:28,480
Και μόνο να το προτείνεις,
θα 'ναι μια πράξη καλοσύνης.

235
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Λοιπόν.

236
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Έναρξη τακτικών ελέγχων στις 08:00.

237
00:27:56,040 --> 00:27:59,240
Απόσταση μέχρι τον στόχο,
4,7 αστρονομικές μονάδες.

238
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Άκου, Ντέιβιντ.

239
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
Συζητούσα με τη Λάνα
και συμφωνήσαμε πως χρειάζεσαι

240
00:28:17,240 --> 00:28:18,400
ένα διάλειμμα.

241
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Πώς θα σου φαινόταν

242
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
να χρησιμοποιήσεις τη σύνδεσή μου;

243
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Για λιγάκι μόνο.

244
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Να αναπνεύσεις λίγο αέρα.

245
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Το σπίτι είναι στη μέση του πουθενά.
Έχει πολλή ησυχία.

246
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
Είμαστε μέσα στο δάσος,
έχει δυο ρυάκια για ψάρεμα.

247
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Είναι ωραίο μέρος.

248
00:28:54,520 --> 00:28:55,560
Σου…

249
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Σου αρέσει η ιδέα;

250
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ.

251
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Λοιπόν.

252
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Πάω για τη σύνδεση.

253
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Πώς να του μιλάω;

254
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Με τι τρόπο;

255
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Χαμηλόφωνα;

256
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Σοβαρά ή…

257
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Δεν ξέρω, κανονικά; Σαν να μη συνέβη ποτέ;

258
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
Θέλω να πω…

259
00:29:36,960 --> 00:29:38,080
Κατάλαβες τι εννοώ.

260
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Κοίτα,

261
00:29:40,920 --> 00:29:45,160
παλιότερα ήταν ομιλητικός,
αλλά τώρα δύσκολα τον καταλαβαίνεις.

262
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
Άσ' τον να βγει να πάρει λίγο αέρα.

263
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Είσαι έτοιμος;

264
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Γεια σου.

265
00:32:13,280 --> 00:32:14,120
Γεια.

266
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Ο Κλιφ είπε ότι ίσως
σου πάρει λίγο να το συνηθίσεις.

267
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Θα ήθελες να δεις το δάσος;

268
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Ναι.

269
00:32:45,240 --> 00:32:46,120
Σε ευχαριστώ.

270
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
Είναι το αγαπημένο μου σημείο.

271
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Ο αέρας είναι τόσο καθαρός.

272
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Το είχα ξεχάσει.

273
00:33:52,000 --> 00:33:52,840
Γεια σου.

274
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Γεια σου.

275
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Σε συμπάθησε.

276
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Τι;

277
00:35:45,080 --> 00:35:46,000
Τίποτα.

278
00:35:46,720 --> 00:35:47,640
Απλώς…

279
00:35:49,880 --> 00:35:51,240
Το σπιτικό σας είναι υπέροχο.

280
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
ΡΕΪ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ
Ο ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

281
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Το σπίτι σου…

282
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
είναι πανέμορφο.

283
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Σ' ευχαριστώ.

284
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
Χαίρομαι που το απόλαυσες.

285
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Ώρα εγώ να…

286
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Φυσικά.

287
00:37:16,640 --> 00:37:17,800
Τα λέμε την Παρασκευή.

288
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Τα λέμε τότε.

289
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
Γεια.

290
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Με τρόμαξες.

291
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Λοιπόν, νομίζω ότι του έκανε πολύ καλό.

292
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Φαίνεται λίγο πιο ανάλαφρος τώρα.

293
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Λοιπόν;

294
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
Πώς ήταν;

295
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Τον κακόμοιρο. Έκλαιγε σαν παιδί.

296
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Μπροστά σου;

297
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Και τι έκανες;

298
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
Τίποτα ιδιαίτερο…

299
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Καθόταν στο μεγάλο δέντρο.

300
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Τι μπορούσα να πω, άλλωστε;

301
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ναι.

302
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Να σου πω.

303
00:39:12,520 --> 00:39:13,840
Έλα να σου δείξω κάτι.

304
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
Από μνήμης το έκανες αυτό;

305
00:39:20,120 --> 00:39:23,680
Όταν έχω μια έντονη ανάμνηση,
είναι σαν να το βλέπω.

306
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Καλά, αυτό είναι τρομερό.

307
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Αν το είχα εκεί κάτω,
θα το κρεμούσα στον τοίχο.

308
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Ξέρεις…

309
00:39:34,160 --> 00:39:39,800
αν μου φέρετε έναν καμβά και λαδομπογιές,
θα σας ζωγραφίσω κάτι τέτοιο για το σπίτι.

310
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
Για να σας ευχαριστήσω.

311
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Προφανώς, θα χρειαστεί
να μου δανείσεις ξανά τη ρέπλικά σου.

312
00:39:49,600 --> 00:39:51,000
Και ίσως να μη θέλεις.

313
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Απλώς…

314
00:39:53,440 --> 00:39:54,960
η ζωγραφική με βοηθάει.

315
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Θα ήταν τέλεια να ζωγραφίζω ξανά.

316
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
Και δηλαδή, πόσο θα σου πάρει
να ζωγραφίσεις μια ελαιογραφία;

317
00:40:04,480 --> 00:40:06,640
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο, προφανώς.

318
00:40:11,320 --> 00:40:12,240
Εντάξει.

319
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Κοίτα, καταλαβαίνω.

320
00:40:15,760 --> 00:40:18,680
Κακώς σου το ζήτησα.
Συγγνώμη, δεν ήταν σωστό.

321
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Άσε με να το σκεφτώ.

322
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Εντάξει;

323
00:40:24,520 --> 00:40:25,440
Εντάξει.

324
00:40:27,040 --> 00:40:27,920
Σε ευχαριστώ.

325
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Μόνο μία ώρα;

326
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Μία ώρα τη βδομάδα.
Όσο κάνω τα εργομετρικά.

327
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Έχει μια λογική.

328
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
Μπορεί να στήσει
τα πράγματά του στον αχυρώνα.

329
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Είχε ολόκληρη λίστα με ό,τι χρειαζόταν.
Καμβά, κάτι ειδικές μπογιές κλπ.

330
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
Προφανώς, είναι κάτι που σκεφτόταν.

331
00:40:53,120 --> 00:40:54,080
Τι λες;

332
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Εντάξει;

333
00:41:17,280 --> 00:41:20,640
Έχεις όσα χρειάζεσαι;
Νομίζω πήραμε ό,τι είχε η λίστα σου.

334
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Έτσι φαίνεται.

335
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Ευχαριστώ.

336
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
Πώς σου φαίνεται;
Η Κοιλάδα με τις Κούκλες;

337
00:41:33,040 --> 00:41:35,800
Δεν μπορώ να πω ότι τρελάθηκα, δηλαδή…

338
00:41:35,880 --> 00:41:38,680
Πλάκα έχει, αλλά είναι πολύ σαχλό.

339
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Ένοχη απόλαυση.

340
00:41:40,360 --> 00:41:43,520
-Πολύ ένοχη.
-Σ' αρέσει η επιστημονική φαντασία;

341
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Δεν έχω διαβάσει.
Δεν έχουμε πολλά βιβλία στο σπίτι.

342
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Ο Κλιφ δεν διαβάζει.

343
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Θα σκεφτώ μερικές προτάσεις.

344
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Ωραία θα ήταν.

345
00:43:21,120 --> 00:43:23,080
Πατέρα, να σηκωθώ από το τραπέζι;

346
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Έτσι μπράβο.

347
00:44:19,680 --> 00:44:21,040
Ζωγράφιζες ποτέ;

348
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
Σταμάτησα στο νηπιαγωγείο.

349
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Ορίστε.

350
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Όχι, θα το κάνω χάλια.

351
00:44:33,640 --> 00:44:36,360
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το ζωγραφίσω από πάνω.

352
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Ορίστε.

353
00:44:41,280 --> 00:44:44,120
Προσπάθησε να προσθέσεις κάτι
σε αυτό το δέντρο.

354
00:44:46,240 --> 00:44:47,720
Πώς να…

355
00:44:47,800 --> 00:44:51,880
Μην το φοβάσαι. Κάνε μια απαλή πινελιά.

356
00:44:55,560 --> 00:44:57,160
Ωραία, έκανα μια μουτζούρα.

357
00:44:57,240 --> 00:45:00,720
Δεν πειράζει.
Να, απλώς πέρνα το πινέλο από μέσα.

358
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Να.

359
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
Κάπως…

360
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
έτσι.

361
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Ορίστε. Ένα αξιοπρεπέστατο φύλλο.

362
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Μαμά!

363
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Ας πάω να δω τι θέλει.
-Φυσικά.

364
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Ωραίος γίνεται ο πίνακάς του.

365
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Όλα καλά;

366
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Έχεις καθόλου λιναρέλαιο; Μου τελείωσε.

367
00:46:48,400 --> 00:46:49,600
Λιναρέλαιο;

368
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Ναι. Αραιώνει την μπογιά
χωρίς να αλλοιώνει το χρώμα.

369
00:47:01,760 --> 00:47:04,520
-Το βαμβακέλαιο σου κάνει;
-Μπα, όχι.

370
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Έχετε σιδεράδικο στην πόλη;

371
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Το Μίτσελς. Ανοιχτά θα είναι.

372
00:47:09,880 --> 00:47:12,040
Θα πείραζε τον Κλιφ
να δανειστούμε το αμάξι;

373
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Το βρήκα.

374
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Τέλεια.

375
00:48:00,640 --> 00:48:03,360
Άκου, θέλω να ρίξω
μια ματιά στο βιβλιοπωλείο.

376
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Θες να έρθεις;

377
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Εντάξει.

378
00:48:16,920 --> 00:48:18,280
Το φοράει όταν βγαίνει.

379
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΪΝΛΑΪΝ
THE MOON IS A HARSH MISTRESS

380
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Αυτό είναι καλό.

381
00:48:32,480 --> 00:48:33,800
Πιστεύω θα σου αρέσει.

382
00:48:39,640 --> 00:48:41,760
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας ρωτήσω.

383
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
Είστε ο Κλιφ Στάνφιλντ;

384
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
-Ναι.
-Καλά το κατάλαβα.

385
00:48:48,800 --> 00:48:51,800
Όχι ακριβώς εσείς, δηλαδή. Η…

386
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Πώς ονομάζεται;

387
00:48:54,840 --> 00:48:56,640
-Ρέπλικα.
-Ρέπλικα.

388
00:48:58,000 --> 00:48:59,760
Τι κάνουν στις μέρες μας!

389
00:48:59,840 --> 00:49:02,280
Εσείς πρέπει να 'στε η κυρία Στάνφιλντ.

390
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Ναι.

391
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Άκουσα ότι μετακομίσατε
στο παλιό σπίτι των Γουάτσον.

392
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
Πώς σας φαίνεται;

393
00:49:10,320 --> 00:49:13,560
Είναι θαυμάσιο.

394
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Είναι πολύ όμορφα εκεί.

395
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Υπέροχο μέρος για οικογένεια.

396
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Σίγουρα.

397
00:49:21,440 --> 00:49:25,280
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα
τι συνέβη στον συγκυβερνήτη σας,

398
00:49:25,360 --> 00:49:26,440
τον κύριο Ρος.

399
00:49:26,920 --> 00:49:28,480
Ολόκληρη η οικογένειά του…

400
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Ήταν πραγματικά φρικτό.

401
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Τι να πεις.

402
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Ήταν.

403
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Πώς είναι;

404
00:49:43,960 --> 00:49:45,000
Αντέχει.

405
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Πρέπει να πηγαίνουμε.

406
00:49:48,320 --> 00:49:49,200
Φυσικά.

407
00:49:50,920 --> 00:49:52,600
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

408
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Ευχαριστώ.

409
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Είσαι καλά;

410
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Όλο δικό σου.

411
00:50:48,160 --> 00:50:50,360
-Σ' ευχαριστώ.
-Τα λέμε την Παρασκευή.

412
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΪΝΛΑΪΝ
THE MOON IS A HARSH MISTRESS

413
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Ρίξε μια ματιά.

414
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Αυτή…

415
00:52:01,640 --> 00:52:02,600
Έβαλες κι εμένα;

416
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Δεν σε πειράζει, έτσι;

417
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Όχι.

418
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Όχι, καθόλου. Με κολακεύεις.

419
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Λάνα!

420
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Δεν πειράζει.

421
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Με παρεξήγησες.

422
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Δεν θα το μάθει.

423
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Σταμάτα!

424
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Το θέλεις.

425
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Μη με πλησιάζεις.

426
00:54:43,160 --> 00:54:44,680
Έρχεσαι εδώ…

427
00:54:44,760 --> 00:54:46,000
Με μπερδεύεις.

428
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
Διαλέγεις δώρα, παίζεις με το μυαλό μου.

429
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Τρύπωσες στο σπίτι μου

430
00:54:53,240 --> 00:54:55,640
φορώντας τον άνδρα μου σαν κοστούμι.

431
00:54:56,480 --> 00:54:59,720
Αλλά δεν είναι το σπίτι σου
και δεν είσαι ο άνδρας μου.

432
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Αυτός ο άνδρας είναι πολύ κατώτερός σου.

433
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
Είσαι φιλοξενούμενος εδώ.

434
00:55:04,800 --> 00:55:06,440
Και ξέρω ότι το θέλεις.

435
00:55:06,520 --> 00:55:07,640
Δεν με ξέρεις καλά.

436
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
Ξέρω πώς με κοιτάζεις.

437
00:55:13,360 --> 00:55:14,560
Εσένα κοιτάζω;

438
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Χένρι;

439
00:56:18,240 --> 00:56:19,640
Καλύτερα να φύγεις.

440
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Όλα καλά;

441
00:56:47,240 --> 00:56:48,200
Μια χαρά.

442
00:56:51,160 --> 00:56:54,280
-Είπε ότι ο Χένρι κατέστρεψε τον πίνακα.
-Τον χτύπησε!

443
00:56:54,360 --> 00:56:56,600
Ένα σκαμπιλάκι στο κεφάλι τού έριξε.

444
00:56:56,680 --> 00:56:59,160
Που ο Χένρι νομίζει ότι το έκανες εσύ.

445
00:56:59,240 --> 00:57:01,680
Το έχω κάνει κι ο ίδιος εκατό φορές.

446
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Ξέρεις πόσο διαβολάκι
είναι ο Χένρι μερικές φορές.

447
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Εγώ δεν του τις έβρεξα
όταν έκαψε το κάθισμα του αυτοκινήτου;

448
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
Εδώ μέσα το έκανα.

449
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Το παιδί χρειάζεται συμμόρφωση.

450
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Κοίτα.

451
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
-Θέλει να τελειώσει τον πίνακα.
-Αυτός ο άτιμος πίνακας!

452
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Το ξέρω.

453
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Ας τον αφήσουμε να τελειώσει τον πίνακα.

454
00:57:33,680 --> 00:57:36,520
Εντάξει; Θα χρειαστεί μία
ή δύο επισκέψεις ακόμη.

455
00:57:36,600 --> 00:57:40,480
Το πολύ. Και μετά κάτι θα σκεφτώ.

456
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Μια δικαιολογία.

457
00:57:46,480 --> 00:57:47,440
Εντάξει;

458
00:57:50,640 --> 00:57:51,560
Εντάξει.

459
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
-Λάνα, άκου.
-Τα πράγματά σου είναι στον αχυρώνα.

460
00:58:50,600 --> 00:58:52,960
-Σε παρακαλώ.
-Πάω τον Χένρι στην πισίνα.

461
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ΣΦΑΛΜΑ

462
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

463
01:01:51,000 --> 01:01:54,240
Έλαβα έκτακτη ειδοποίηση. Τι τρέχει;

464
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Θα μου το εξηγήσεις;

465
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Είναι…

466
01:02:03,800 --> 01:02:04,960
Ένα σκίτσο είναι.

467
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Μια ανόητη…

468
01:02:08,040 --> 01:02:09,280
Κάτι σαν φαντασίωση.

469
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Ίσως πρέπει να σου σπάσω το σαγόνι.

470
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Θες να σου το σπάσω;

471
01:02:13,400 --> 01:02:15,120
Συγγνώμη. Δεν είναι αυτό που…

472
01:02:16,320 --> 01:02:17,640
Τη γυναίκα μου!

473
01:02:17,720 --> 01:02:19,040
Γαμημένο κάθαρμα!

474
01:02:19,120 --> 01:02:20,960
Τη γυναίκα μου!

475
01:02:21,440 --> 01:02:22,360
Δική μου είναι!

476
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Είναι μόνο μια φαντασίωση. Μπερδεύτηκα.

477
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Μπερδεύτηκες, ε;

478
01:02:26,880 --> 01:02:28,440
Μα είναι τόσο όμορφη. Πώς…

479
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Χριστέ μου.

480
01:02:44,560 --> 01:02:45,840
Καλά, δεν με βλέπεις;

481
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Εγώ δεν έχω τίποτα.

482
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Τίποτα απολύτως.

483
01:02:52,600 --> 01:02:55,960
Δεν έχεις ιδέα του πώς νιώθω.

484
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Εγώ όλα όσα είχα…

485
01:03:01,800 --> 01:03:02,920
Χάθηκαν.

486
01:03:03,000 --> 01:03:05,560
Απλώς καταστράφηκαν.

487
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Δεν ξέρεις.

488
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Εσύ τα έχεις όλα

489
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
και δεν νοιάζεσαι καν.

490
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Φυσικά και νοιάζομαι.

491
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Η γυναίκα σου νιώθει μοναξιά.

492
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Ολομόναχη εκεί πέρα.

493
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Δίχως να την εκτιμάς.

494
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
-Ανικανοποίητη.
-Βούλωσέ το!

495
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Ανέγγιχτη.

496
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Θα σε περάσω μέσα από τον γαμημένο τοίχο!

497
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Δεν ξέρεις τι έχεις.

498
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
Ξέρω πολύ καλά.

499
01:03:50,560 --> 01:03:51,600
Ξέρεις;

500
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Για πόσο ακόμη θα καθόμαστε εδώ;

501
01:04:04,960 --> 01:04:06,640
Μέχρι να γυρίσει σπίτι ο πατέρας σου.

502
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Χένρι, μπες μέσα.
-Μάλιστα, πατέρα.

503
01:05:00,680 --> 01:05:03,000
-Κλιφ, τι συμβαίνει;
-Πες μου τι τρέχει.

504
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Τι τρέχει μ' αυτόν κι εσένα;

505
01:05:07,040 --> 01:05:08,800
Δεν ξέρω τι εννοείς.

506
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Τι έκανες;

507
01:05:11,480 --> 01:05:12,640
Σου είπα, τίποτα.

508
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Του πόζαρες;

509
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Όχι βέβαια, δεν του πόζαρα.

510
01:05:16,280 --> 01:05:17,760
Του έδειξες το κορμί σου;

511
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Φυσικά και όχι.

512
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Σε άγγιξε;

513
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Όχι.

514
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Τον άγγιξες εσύ;

515
01:05:23,080 --> 01:05:24,880
-Όχι.
-Τον έβαλες στο κρεβάτι μας;

516
01:05:24,960 --> 01:05:26,560
Όχι βέβαια.

517
01:05:26,640 --> 01:05:28,120
Πες μου τι έγινε!

518
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
Τίποτα. Το ορκίζομαι.

519
01:05:30,440 --> 01:05:33,440
Σε ζωγράφισε γυμνή στον θάλαμό του.

520
01:05:33,520 --> 01:05:35,320
Εκεί πάνω, στο σκάφος.

521
01:05:35,400 --> 01:05:38,840
-Δεν ξέρω τι ζωγράφισε.
-Ζωγραφίζει από μνήμης.

522
01:05:40,360 --> 01:05:42,520
-Από μνήμης!
-Δεν έχει δει τίποτα.

523
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Πες μου την αλήθεια!

524
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Ορκίζ…
-Την αλήθεια!

525
01:05:48,720 --> 01:05:51,320
Ορκίζομαι στη ζωή μου
και στη ζωή του Χένρι.

526
01:05:51,400 --> 01:05:52,600
Δεν συνέβη τίποτα.

527
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Αλλά το ήθελε.

528
01:06:03,640 --> 01:06:04,560
Ναι.

529
01:06:06,240 --> 01:06:09,680
-Και τον αφήνεις να κατεβαίνει εδώ.
-Ήξερες ότι δεν τον ήθελα πλέον εδώ.

530
01:06:09,760 --> 01:06:13,480
-Αυτό δεν το είπες ποτέ.
-Σου είπα ότι χτύπησε τον γιο μας.

531
01:06:13,560 --> 01:06:15,200
Και δεν με άκουσες.

532
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Δεν άκουσες!

533
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Είπε ότι

534
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
δεν σε αγγίζω.

535
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Πώς το ήξερε αυτό;

536
01:06:40,240 --> 01:06:43,400
Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο σε κανέναν.

537
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
Πώς το ήξερε, τότε;

538
01:06:47,000 --> 01:06:48,080
Δεν ξέρω.

539
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Πιστεύει ότι νιώθεις μοναξιά.

540
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
Όσο είσαι εδώ, συνεχώς νιώθω μοναξιά.

541
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Για εσένα ήρθαμε εδώ.

542
01:07:07,320 --> 01:07:10,120
Με έφερες εδώ, με έβαλες σε αυτό το σπίτι.

543
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Και τώρα πάω από δωμάτιο σε δωμάτιο
κι εσύ πας από δωμάτιο σε δωμάτιο,

544
01:07:16,040 --> 01:07:19,520
αλλά εσύ είσαι μια σκιά
ενώ εγώ είμαι εδώ, είμαι πραγματική!

545
01:07:20,480 --> 01:07:21,840
Οπότε, δεν με άγγιξε,

546
01:07:21,920 --> 01:07:23,680
αλλά ήθελα να το κάνει. Εγώ…

547
01:07:26,480 --> 01:07:30,600
Για μια στιγμή,

548
01:07:30,680 --> 01:07:33,160
ένιωσα σαν να γύρισε πίσω ο άντρας μου

549
01:07:33,240 --> 01:07:36,760
και να κατάλαβε ότι υπάρχω πραγματικά.

550
01:07:36,840 --> 01:07:38,080
Ότι το θέλω αυτό.

551
01:07:41,640 --> 01:07:43,600
Κι ευχήθηκα να το ήθελε κι αυτός.

552
01:08:16,360 --> 01:08:17,400
Συγγνώμη.

553
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Άκου.

554
01:08:39,120 --> 01:08:39,960
Τι;

555
01:08:44,040 --> 01:08:45,720
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

556
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Ξεπέρασα τα όρια και ζητώ συγγνώμη.

557
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Δεν έγινε τίποτα με τη Λάνα.

558
01:08:56,040 --> 01:08:56,920
Το ξέρω.

559
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Δεν ενδιαφερόταν.

560
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Άκου.

561
01:09:07,280 --> 01:09:10,080
Ξέρω ότι δεν θες
να χρησιμοποιήσω ξανά τη σύνδεσή σου.

562
01:09:10,160 --> 01:09:11,080
Απλώς…

563
01:09:13,200 --> 01:09:16,640
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως.

564
01:09:17,920 --> 01:09:20,080
Οφείλω μια συγγνώμη και σ' αυτήν.

565
01:09:20,160 --> 01:09:21,040
Στάσου.

566
01:09:25,400 --> 01:09:27,760
Μπορώ να την αποχαιρετίσω τουλάχιστον;

567
01:09:28,520 --> 01:09:30,200
Μόνο να την αποχαιρετίσω.

568
01:09:30,280 --> 01:09:31,400
Δεν πρόκειται.

569
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Ξέρεις τι μου είπε;

570
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Ότι σιχαίνεται τις επισκέψεις σου.

571
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Ότι σιχαίνεται εσένα.

572
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
Κάνει εμετό σκεπτόμενη
ότι μπορεί να επιστρέψεις.

573
01:09:44,840 --> 01:09:46,320
Λέει ότι είσαι φίδι.

574
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Ένας απατεώνας.

575
01:09:49,320 --> 01:09:50,560
Του χειρίστου είδους.

576
01:09:51,240 --> 01:09:52,760
Αλαζονικός απατεώνας.

577
01:09:53,880 --> 01:09:56,000
Δεν σου επιτρέπει να την πλησιάσεις.

578
01:09:56,880 --> 01:09:58,080
Είναι δική μου.

579
01:09:59,800 --> 01:10:02,800
Θα είναι δική μου αιώνια.

580
01:10:03,360 --> 01:10:04,680
Κάθε μέρα,

581
01:10:05,600 --> 01:10:06,960
κάθε νύχτα,

582
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
σε κάθε επίπεδο.

583
01:10:10,680 --> 01:10:13,920
Δεν πρόκειται να την ξαναδείς
ή να της ξαναμιλήσεις.

584
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Τι καλό σκυλάκι.

585
01:11:15,040 --> 01:11:16,240
Να πάρει.

586
01:11:16,320 --> 01:11:17,920
Είναι κάτι επείγον.

587
01:11:27,040 --> 01:11:27,880
Τι έγινε;

588
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Μικρή πρόσκρουση πριν από λίγα λεπτά.
Χτύπησε το σύστημα ψύξης.

589
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Η διαρροή είναι μεγάλη.

590
01:12:21,440 --> 01:12:24,360
Έλα, έχω φτάσει
στη μονάδα ψυκτικού υγρού τέσσερα.

591
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Δεν υπάρχουν ορατά ίχνη ζημιάς.

592
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Ντέιβιντ, είσαι σίγουρος
ότι ήταν στο τέσσερα;

593
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Ντέιβιντ;

594
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Ντέιβιντ;

595
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Ντέιβιντ!

596
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Ντέιβιντ!

597
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Ντέιβιντ!

598
01:13:46,680 --> 01:13:48,080
Πού διάολο ήσουν;

599
01:13:49,840 --> 01:13:50,800
Τουαλέτα.

600
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Στην τουαλέτα;

601
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Το ψυκτικό τέσσερα ήταν μια χαρά.

602
01:13:59,720 --> 01:14:02,400
Το καταραμένο σύστημα
βγάζει λάθος ενδείξεις.

603
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Πρέπει να το πω στον Μακένζι.

604
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Είναι απαράδεκτο.

605
01:14:13,960 --> 01:14:15,200
Πού 'ναι η ταυτότητα;

606
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Η ταυτότητά μου.

607
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Τι έκανες;

608
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Έλα.

609
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Λάνα;

610
01:15:12,080 --> 01:15:13,160
Λάνα;

611
01:15:16,000 --> 01:15:19,400
Όχι.

612
01:15:23,520 --> 01:15:24,680
Λάνα!

613
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Όχι.

614
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Όχι!

615
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης