1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
¿Cariño?

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Después de rascarte,
vuelve a la postura que tenías.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
¿Por qué debo estar aquí?
Es el cumpleaños de Ricky.

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Y es tu hermano.

5
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
Muy bien, ¿listos para irnos?

6
00:00:56,760 --> 00:00:58,720
Lily, ya eres libre.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Vamos, amigo.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
Aún no se amolda a mi agarre.

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Debo acostumbrarme a ella.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Hola.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Hola.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henry quería saber
cuánto falta para la cena.

13
00:01:50,280 --> 00:01:51,880
Puedo empezar ya, supongo.

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,600
¿Es lo único que hace, señor Potts?
¿Inventar cosas?

15
00:02:04,680 --> 00:02:07,360
- ¿Lo único?
- ¿Y qué es este aparato?

16
00:02:07,440 --> 00:02:12,200
Aún no está listo, pero pronto transmitirá
imágenes en movimiento por radio.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

18
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
- Como Marconi…
- ¿Y esto?

19
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
Esto, señora,
es una máquina para hacer dulces.

20
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- ¿Con ella hizo este dulce?
- Así es.

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
- ¿Eso también es tuyo?
- Disculpe.

22
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
- Disculpe, señor.
- Diga.

23
00:02:28,280 --> 00:02:31,760
Perdón por la intromisión,
pero ¿es usted David Ross?

24
00:02:31,840 --> 00:02:32,680
Eso creo.

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
- Es un honor conocerlo.
- Dios mío, qué honor.

26
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Gracias, son muy amables.

27
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Es muy real. No puedo creerlo.

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
¿Puedo?

29
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
¡Dios mío!

30
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Es asombroso.

31
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
Entonces,
¿ahora está durmiendo allá arriba?

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Algo así.

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,920
La experiencia humana,
la supervivencia del cuerpo

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
es esencial para la misión…

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
En fin, tenemos que…

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
- Fue un placer.
- Un placer enorme.

37
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
Sé que están emocionados,
pero a veces se pasan de la raya.

38
00:03:11,120 --> 00:03:12,920
No lo hacen a propósito, amor.

39
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Señor nuestro, padre celestial,
bendice estos dones

40
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
que recibimos de tu infinita bondad
por Jesucristo, nuestro señor.

41
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amén.

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- Amén.
- Amén.

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Lo sé, pero deben esperar.

44
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Un momento, dije que esperaran a mi señal.

45
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
¡No tan rápido!

46
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Es obvio que Lily ganó.

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Ganó, claramente.

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
¡Mamá! ¡Vamos!

49
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Ya voy.

50
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Que duerman bien. Los quiero.

51
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Dulces sueños.

52
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Lo siento, cariño, tengo que irme.

53
00:06:38,480 --> 00:06:39,840
¿Te quedarás despierta?

54
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Si no te veo…

55
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Lo siento.

56
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Tengo que irme.

57
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hola, Cliff.

58
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
David, ¿qué pasó?

59
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
Algún tipo de impacto leve.
Seguro son escombros.

60
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Pero hay una grieta
en el revestimiento solar.

61
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Manos a la obra.

62
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
No pregunté. ¿Qué tal la nueva casa?

63
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Aún acomodándonos, pero todo va bien.

64
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
Está lejos de la ciudad, eso es bueno.

65
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
¿A Henry le gusta el aire del campo?

66
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
No dice mucho,
pero ya le irá agarrando cariño.

67
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
¿Y Lana?

68
00:10:48,440 --> 00:10:51,280
¿Cabo Ann será
lo bastante cosmopolita para ella?

69
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Ella está bien.

70
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
¿En serio?

71
00:10:55,840 --> 00:10:59,400
Solo la vi una vez,
pero me pareció una persona muy sociable.

72
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Creo que le gusta.

73
00:11:03,560 --> 00:11:05,360
¿Cuándo tenemos examen físico?

74
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
El viernes.

75
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Bien. Nos vemos el viernes.

76
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
- Buena semana.
- Igualmente.

77
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hola.

78
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Sigues leyendo.

79
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
Solo miraba las palabras.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
¿Y si hacemos una fiesta?

81
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
¿Una fiesta?

82
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- ¿Quién conducirá hasta aquí?
- Para los vecinos.

83
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Así los saludamos.

84
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Los conocemos.

85
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Algo pequeño. En el jardín.

86
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
No sé.

87
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
A Henry le vendría bien hacer amigos aquí.

88
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Ya veremos.

89
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Largo de mi casa.

90
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Así que eres el hombre máquina.

91
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
Qué locura.

92
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Soy Kappa.

93
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Ellos son Sigma, Zeta y Épsilon.

94
00:14:25,240 --> 00:14:26,480
Me importa un carajo.

95
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Están en mi casa.

96
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Así es.

97
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
- ¿Tienes pija?
- Gran pregunta.

98
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Váyanse ahora mismo.

99
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
¡Ahora!

100
00:14:38,880 --> 00:14:42,720
- Qué maleducado, no me respondiste.
- Repito: largo de mi casa.

101
00:14:43,240 --> 00:14:46,680
¿Le aplastarás los sesos
a tu amigo Kappa en tu linda sala?

102
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Si es necesario.

103
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Eso podría alterar tu frecuencia.

104
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Si se van ahora mismo, no pasará nada.

105
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Nadie del público
podría dudar que Casey estaba al bate.

106
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
¡Agárrenlo!

107
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
¿Dónde rayos estás, viejo?

108
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Pónganlo en posición.

109
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Deprisa.

110
00:15:20,200 --> 00:15:21,320
Estírenle el brazo.

111
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Veamos qué hay dentro de tu mano.

112
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
¡No!

113
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Sí.

114
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
¡No!

115
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Este bistec está duro.

116
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Qué extraño.

117
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Ni siquiera sangras como se debe.

118
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Todo en ti es antinatural, amigo mío.

119
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Mierda.

120
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, tu martillo.

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
Zeta, trae a su familia.

122
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
¡No!

123
00:16:10,400 --> 00:16:12,560
Intentemos descifrar dónde estás.

124
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
¡Vamos!

125
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Por favor.

126
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Mis hijos no, ¡por favor!

127
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Por favor, ellos no.

128
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Entonces, ¿de quién son hijos?

129
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Solo queremos saber
quiénes son máquinas, señor conejito.

130
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
No, ninguno de nosotros es máquina.

131
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Solo él, solo David.

132
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Somos reales.

133
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
Somos de verdad, yo…

134
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Es sangre de verdad, donde me cortaron.

135
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Sí, no dudo que seas real.

136
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Sí.

137
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- Al igual que tus hijos.
- ¡Sí!

138
00:17:09,800 --> 00:17:12,960
Lamento informarte
que eso es irrelevante, cariño.

139
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
Porque, a juzgar por los hechos,

140
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
nada de lo que ocurre en tu hogar,
con pleno conocimiento tuyo,

141
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
es correcto para la naturaleza.

142
00:17:25,720 --> 00:17:28,720
Un hombre duerme en el cielo

143
00:17:28,800 --> 00:17:30,960
mientras su imagen mecánica
recorre la Tierra.

144
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
¿Y compartes tu cama con esta abominación?

145
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Sabes que nada de esto es correcto.

146
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
¿Cómo podría serlo?

147
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Desafiar a la naturaleza
debe tener un costo.

148
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
Si no, ¿qué será de todos nosotros?

149
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Así que sí, tú.

150
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
Y sí, los niños.

151
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
¡No!

152
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Y el hombre máquina mirará,

153
00:18:03,000 --> 00:18:06,680
y su corazón gritará
a millones de kilómetros de la Tierra.

154
00:18:06,760 --> 00:18:07,600
Por favor, no.

155
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Por favor, ¡no!

156
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Épsilon, empieza tú.
- ¡No!

157
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
¡No!

158
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
¡No!

159
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Hola.

160
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
¿Qué?

161
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Espera. ¿Qué diablos estás diciendo?

162
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
¿David?

163
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, soy yo.

164
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

165
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Déjame solo.

166
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Lo siento mucho.

167
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
¡Dije que te vayas!

168
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
ASESINAN A FAMILIA
DEL "ASTRONAUTA RÉPLICA"

169
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Me dijo que me fuera.

170
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Hablé con el centro de control.

171
00:21:10,240 --> 00:21:12,960
Holland dice que lo deje en paz.
Está en shock.

172
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
Los hijos de perra
que hicieron esto se entregaron.

173
00:21:17,280 --> 00:21:19,200
Era una especie de secta hippie.

174
00:21:19,280 --> 00:21:22,240
La junta dice
que puede brindarnos protección,

175
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
pero estamos muy lejos de California.

176
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
No dejo de pensar en ellos.

177
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
En Jessica.

178
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
En los niños.

179
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
No puedo ni imaginarlo.

180
00:21:36,920 --> 00:21:39,600
Los muy cabrones
destruyeron hasta su réplica.

181
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
La quemaron.

182
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Eso significa que,
mientras yo esté aquí abajo,

183
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
él estará solo allá arriba.

184
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
La misión empezó hace dos años.

185
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Faltan otros cuatro.

186
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
¿No pueden construirle otra réplica?

187
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Las construyeron cuando estábamos aquí.

188
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Ya no es posible.

189
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Y aunque pudieran,
¿qué le queda en la Tierra?

190
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Suelo y nutrientes estables.

191
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
Absorción de luz de carbono: activa.

192
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
Pureza al 93 %.

193
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
HOY ES EL FUNERAL DE LOS ROSS

194
00:22:56,880 --> 00:23:01,760
LÍDER DE SECTA:
"PROTEGIMOS EL ORDEN NATURAL"

195
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"El Señor es mi pastor, nada me faltará.

196
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
En verdes praderas me hace descansar.

197
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Junto a aguas tranquilas me conduce.

198
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Él restaura mi alma.

199
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Me guía por sendas de justicia
por el amor de su nombre.

200
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Aunque camine
por el valle de las sombras de la muerte,

201
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
no temeré mal alguno,

202
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
porque tú estás conmigo.

203
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Tu vara y tu cayado

204
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
me infunden aliento".

205
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
- ¿Estás atento?
- Sí.

206
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Muy bien.

207
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Eso es.

208
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Te toca.

209
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Problemas en la esclusa. Debo irme.

210
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
¡Oye!

211
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
¡Oye!

212
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
¿Todo bien?

213
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Claro.

214
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Solo estaba inspeccionando.

215
00:26:11,920 --> 00:26:14,360
No sabes si se iba a lanzar.

216
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
No sé.

217
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Digo, si él decidiera hacer algo,

218
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
yo seguiría ahí arriba.

219
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Somos dos tripulantes.

220
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Todo depende de ambos.

221
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Si hubiera una falla en la computadora,

222
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
algún problema técnico,

223
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
yo también moriría.

224
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
No digas eso.

225
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Debemos pensar en esto.

226
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Ese hombre está perdido.

227
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
No logro acercarme a él y no sé qué hacer.

228
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
¿Y si…

229
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
le permites usar tu enlace?

230
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
¿Mi enlace?

231
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
¿O sea…?

232
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Digamos que por una hora nada más.

233
00:27:05,720 --> 00:27:09,160
El tiempo suficiente
para que camine por el bosque,

234
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
para que sienta la brisa en la cara.

235
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
No sé. Sería raro para ti y para Henry.

236
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
No hace falta que Henry lo sepa.

237
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Tal vez David no quiera.

238
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Preguntarle ya sería un buen gesto.

239
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Bien.

240
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Son las 8:00,
iniciando controles de rutina.

241
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Distancia del objetivo: 4.7 ua.

242
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Escucha, David.

243
00:28:12,720 --> 00:28:14,000
Hablé con Lana,

244
00:28:14,080 --> 00:28:17,800
y ambos creemos
que te vendría bien un descanso.

245
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
¿Te gustaría…

246
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
usar mi enlace?

247
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Sería solo por un rato.

248
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Para que respires un poco de aire.

249
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
La casa está alejada de todo.
Es un lugar recóndito.

250
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Hay un bosque cerca
y un par de arroyos para pescar.

251
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Es un buen lugar.

252
00:28:54,440 --> 00:28:55,320
¿Te…?

253
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
¿Te gustaría?

254
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Me gustaría muchísimo.

255
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Bueno…

256
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
iré al enlace.

257
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
¿Cómo debería hablarle?

258
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
¿De qué manera?

259
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
¿Le hablo poco?

260
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
¿Seria?

261
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
O, no sé, ¿normal?
¿Como si nada hubiera pasado? Es decir…

262
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Tú me entiendes.

263
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Bueno, solía ser muy parlanchín,
pero ahora mismo no es fácil de descifrar.

264
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Déjalo que tome aire.

265
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
¿Listo?

266
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Hola.

267
00:32:13,200 --> 00:32:14,160
Hola.

268
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Cliff dijo que tardarías en acostumbrarte.

269
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
¿Quieres ver el bosque?

270
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Sí.

271
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Gracias.

272
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
Este es mi lugar favorito.

273
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
El aire es tan… puro.

274
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Lo había olvidado.

275
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hola.

276
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hola.

277
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Le agradas.

278
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
¿Qué pasa?

279
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Nada. Es solo que…

280
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
tienen una magnífica casa.

281
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
EL HOMBRE ILUSTRADO

282
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Tu hogar…

283
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
es hermoso.

284
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Gracias.

285
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
Me alegra que lo hayas disfrutado.

286
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Bueno, ya tengo que…

287
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Por supuesto.

288
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Hasta el viernes.

289
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Nos vemos.

290
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hola.

291
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Me asustaste.

292
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Bueno, parece que dio resultado.

293
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Se ve un poco más…

294
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
lúcido.

295
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
Y bien, ¿cómo estuvo?

296
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Pobre hombre. Lloró como un niño.

297
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
¿Delante de ti?

298
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
¿Y qué hiciste?

299
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
No mucho.

300
00:38:45,520 --> 00:38:47,760
Estaba sentado al pie del viejo árbol.

301
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
¿Qué podía decirle?

302
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Sí.

303
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Oye.

304
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Déjame mostrarte algo.

305
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
¿Lo dibujaste de memoria?

306
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Cuando un recuerdo es vívido,
es como si lo viera.

307
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Es impresionante.

308
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Si tuviera esto en casa,
lo colgaría en la pared.

309
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Bueno…

310
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
si me consiguen un lienzo y algunos óleos,

311
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
podría pintar algo así para su casa.

312
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
Como regalo de agradecimiento.

313
00:39:46,240 --> 00:39:49,440
Obviamente, tendrías
que prestarme tu réplica de nuevo.

314
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Quizá no quieras hacerlo.

315
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
Es que…

316
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
dibujar me ayuda.

317
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Pero me encantaría volver a pintar.

318
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Una pintura al óleo.
¿Cuánto tiempo te llevaría?

319
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Bueno, llevaría tiempo, obviamente.

320
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Está bien.

321
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Oye, entiendo.

322
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
No debí pedirte esto.
No es justo, perdona.

323
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Déjeme pensarlo.

324
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
¿De acuerdo?

325
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Bueno.

326
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Gracias.

327
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
¿Solo una hora?

328
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Una hora.

329
00:40:32,880 --> 00:40:35,480
Una vez por semana,
durante mi examen físico.

330
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Digo, tiene sentido.

331
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Puede poner sus cosas en el granero.

332
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Hizo una lista de lo que necesitaba.
Lienzos, pinturas finas y todo eso.

333
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Claramente, ha pensado en esto.

334
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
¿Qué opinas?

335
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
¿Listo?

336
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
¿Tienes lo que necesitas?
Conseguimos todo lo de tu lista.

337
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Eso parece.

338
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Gracias.

339
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
¿Qué te ha parecido?
¿El valle de las muñecas?

340
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
No puedo decir que me fascine.

341
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Digo, es divertido,
pero se pasa de vulgar.

342
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Un placer culpable.

343
00:41:40,360 --> 00:41:41,840
El más culpable de todos.

344
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
¿Te gusta la ciencia ficción?

345
00:41:44,320 --> 00:41:47,440
Nunca he leído.
No hay muchos libros en la casa.

346
00:41:47,520 --> 00:41:48,640
Cliff lee poco.

347
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Buscaré libros para recomendarte.

348
00:41:52,680 --> 00:41:53,760
Eso me gustaría.

349
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Señor, ¿ya puedo levantarme?

350
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Buen chico.

351
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
¿Tú pintas?

352
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
No desde preescolar.

353
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Toma.

354
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
No puedo. Lo arruinaría.

355
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Descuida. Si lo arruinas,
puedo pintar encima.

356
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Aquí tienes.

357
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
¿Por qué no le das
algunos retoques a ese árbol?

358
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
¿Cómo hago…?

359
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
No tengas miedo.
Solo haz una pincelada suave.

360
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Bueno, hice una mancha.

361
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
No pasa nada. Ven, solo desliza el pincel.

362
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
A ver.

363
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Así.

364
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
Eso.

365
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Listo. Una hoja perfecta.

366
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
¡Mamá!

367
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Iré a ver qué quiere.
- Claro.

368
00:45:55,360 --> 00:45:57,200
Su pintura está quedando bien.

369
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
¿Todo bien?

370
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
¿Tienes aceite de linaza? Se me acabó.

371
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
¿Aceite de linaza?

372
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Sí. Diluye la pintura
sin alterar el color.

373
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
¿El aceite Wesson te sirve?

374
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
No, eso no sirve.

375
00:47:05,200 --> 00:47:07,000
¿Hay ferreterías en la ciudad?

376
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
La de Mitchell. Está abierta.

377
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
¿Crees que Cliff nos prestaría su auto?

378
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Lo conseguí.

379
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Genial.

380
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Oye, quiero entrar
a la librería un momento.

381
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
¿Me acompañas?

382
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Claro.

383
00:48:16,800 --> 00:48:18,120
Él lo usa cuando sale.

384
00:48:22,760 --> 00:48:24,560
TRANQUILIDAD

385
00:48:24,640 --> 00:48:27,760
LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE
ODISEA GALÁCTICA

386
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Este es bueno.

387
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
Creo que te gustará.

388
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Perdón, tengo que preguntar.

389
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
¿Es usted Cliff Stanfield?

390
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Sí.
- Sabía que era usted.

391
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Bueno, no usted, sino su…

392
00:48:53,440 --> 00:48:54,680
¿Cómo lo llaman?

393
00:48:54,760 --> 00:48:55,720
Réplica.

394
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Réplica.

395
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
¡Qué época para vivir!

396
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Y usted debe ser la señora Stanfield.

397
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Sí.

398
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Oí que se mudaron
a la vieja casa de los Watson.

399
00:49:07,840 --> 00:49:09,080
¿Qué les ha parecido?

400
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Bueno, es…

401
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Es maravillosa.

402
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Es un lugar precioso.

403
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Perfecto para una familia.

404
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Por supuesto.

405
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Lamento mucho
lo que le pasó a su copiloto, el Sr. Ross.

406
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Toda su familia…

407
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Es algo terrible.

408
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Bueno…

409
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
sí.

410
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
¿Cómo está él?

411
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Resistiendo.

412
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Ya tenemos que irnos.

413
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Claro.

414
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Gusto en conocerlo.

415
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Gracias.

416
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
¿Estás bien?

417
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Todo tuyo.

418
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Gracias.

419
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Hasta el viernes.

420
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE

421
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Oye.

422
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Mira esto.

423
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
¿Es…?

424
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
¿Me agregaste?

425
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
No te molesta, ¿verdad?

426
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
No.

427
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
No, en absoluto. Me siento halagada.

428
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
¡Lana!

429
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Está bien.

430
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Te di una idea equivocada.

431
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Él no se enterará.

432
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
¡Basta!

433
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Oye.

434
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Lo deseas.

435
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Aléjate de mí.

436
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Vienes aquí y me confundes.

437
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Me das regalos, me enredas la cabeza.

438
00:54:51,160 --> 00:54:55,640
Te metes en mi hogar,
usas a mi esposo como traje.

439
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Pero este no es tu hogar
y tú no eres mi esposo.

440
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Ese hombre es muy poco para ti.

441
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Eres un invitado en esta casa.

442
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- Y tú deseas esto.
- No me conoces.

443
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Sé cómo me miras.

444
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
¿A ti?

445
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
¿Henry?

446
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Deberías irte.

447
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
¿Todo en orden?

448
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Todo bien.

449
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
- David dice que Henry dañó su pintura.
- ¡Le pegó!

450
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Solo le dio un coscorrón.

451
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Para Henry, tú se lo diste.

452
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Y lo he hecho cientos de veces.

453
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Sabes que Henry puede ser una pesadilla.

454
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
¿Recuerdas cuando quemó
el asiento del auto? Le di una tunda.

455
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
En este mismo cuarto.

456
00:57:10,960 --> 00:57:13,320
Ese niño necesita disciplina.

457
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Escucha.

458
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
- David quiere terminar la pintura.
- Esa maldita pintura.

459
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Lo sé.

460
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Déjemoslo terminar su pintura.

461
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
¿Sí? Una o, como mucho, dos visitas más.

462
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Después, le inventaré algo.

463
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Una excusa.

464
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
¿De acuerdo?

465
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Bueno.

466
00:58:47,440 --> 00:58:50,400
- Lana, escucha.
- Tus cosas están en el granero.

467
00:58:50,480 --> 00:58:53,400
- Lana, por favor.
- Llevaré a Henry a la piscina.

468
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
PARA PAPÁ

469
01:01:50,960 --> 01:01:52,040
Recibí una alerta.

470
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
¿Qué sucede?

471
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
¿Vas a explicar eso?

472
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Es un dibujo.

473
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Solo es un estúpido…

474
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Es como una fantasía.

475
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Podría romperte la mandíbula.

476
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
¿Te rompo la mandíbula?

477
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Lo siento. No es lo que crees…

478
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
¡Mi esposa!

479
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
¡Enfermo de mierda!

480
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Es mi esposa. ¡Mía!

481
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Es pura fantasía. Me confundí.

482
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
¿Te confundiste?

483
01:02:26,880 --> 01:02:28,480
Ella es muy hermosa, es…

484
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Válgame Dios.

485
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
¿No lo entiendes?

486
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Yo no tengo nada.

487
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
No tengo absolutamente nada.

488
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
No tienes idea de lo que es ser yo.

489
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Todo lo que tenía…

490
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
desapareció.

491
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
Se destruyó.

492
01:03:08,560 --> 01:03:09,840
No sabes lo que es.

493
01:03:18,520 --> 01:03:21,440
Tú lo tienes todo

494
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
y ni siquiera te importa.

495
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Me importa mucho.

496
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Tu esposa es una mujer solitaria.

497
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Está totalmente sola.

498
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Nadie la valora.

499
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Nadie la satisface.
- Cierra la boca.

500
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Nadie la toca.

501
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
¡Te aplastaré contra esta maldita pared!

502
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
No sabes lo que tienes.

503
01:03:47,320 --> 01:03:49,320
Lo sé muy bien.

504
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
¿En serio?

505
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
¿Hasta cuándo debemos quedarnos aquí?

506
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Hasta que tu padre regrese.

507
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, entra.
- Sí, señor.

508
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
- Cliff, ¿qué ocurre?
- Dime qué pasó.

509
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Entre tú y él. ¿Qué pasó?

510
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
No sé de qué hablas.

511
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
¿Qué hiciste?

512
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Ya te dije, nada.

513
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
¿Posaste para él?

514
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
No, no posé para él.

515
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
¿Le mostraste tu cuerpo?

516
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Claro que no.

517
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
¿Te tocó?

518
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
No.

519
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
- ¿Tú lo tocaste?
- No.

520
01:05:23,680 --> 01:05:26,560
- ¿Lo metiste en nuestra cama?
- Claro que no.

521
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
¡Dime qué pasó!

522
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Nada. Lo juro.

523
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Te dibujó desnuda.

524
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
En su habitáculo. Allá arriba, a bordo.

525
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- No sé qué dibujó.
- Dibuja de memoria.

526
01:05:40,320 --> 01:05:42,600
- ¡De memoria!
- No ha visto nada.

527
01:05:45,040 --> 01:05:47,200
¡Dime la verdad!

528
01:05:47,280 --> 01:05:48,640
- Yo…
- ¡Dime la verdad!

529
01:05:48,720 --> 01:05:52,760
Juro por mi vida y por la de Henry
que no pasó nada.

530
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Pero él lo deseaba.

531
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Sí.

532
01:06:06,000 --> 01:06:09,680
- E igual lo dejaste venir.
- Sabes que no quería que volviera.

533
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Nunca dijiste eso.

534
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Te dije que golpeó a nuestro hijo
y no me hiciste caso.

535
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
¡No me escuchaste!

536
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Dijo…

537
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
que yo no te toco.

538
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
¿Cómo lo supo?

539
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Jamás le contaría algo así a nadie.

540
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Entonces, ¿cómo lo supo?

541
01:06:46,920 --> 01:06:47,960
No sé.

542
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Cree que te sientes sola.

543
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Cuando tú estás aquí, me siento sola.

544
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
¡Vinimos aquí por ti!

545
01:07:07,320 --> 01:07:10,200
Tú me trajiste aquí
y me pusiste en esta casa.

546
01:07:11,040 --> 01:07:16,000
Ahora solo deambulamos
de habitación en habitación,

547
01:07:16,080 --> 01:07:19,360
pero tú eres una sombra
y yo estoy aquí, ¡soy real!

548
01:07:20,440 --> 01:07:23,600
Así que no, no me tocó,
pero deseé que lo hiciera.

549
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Por un instante…

550
01:07:29,440 --> 01:07:33,160
Por un instante,
sentí que mi esposo había vuelto,

551
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
y él…

552
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
él vio que yo era real,
y eso es lo que quiero.

553
01:07:41,600 --> 01:07:43,520
Y deseé que él también lo fuera.

554
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Lo siento.

555
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Oye.

556
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Escucha.

557
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
¿Qué?

558
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Quería disculparme.

559
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Me pasé de la raya y te pido disculpas.

560
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
No pasó nada con Lana.

561
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Lo sé.

562
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
No le interesabas.

563
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Escucha.

564
01:09:07,280 --> 01:09:09,960
Sé que ya no quieres que use tu enlace.

565
01:09:10,040 --> 01:09:10,880
Es solo que…

566
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
quisiera disculparme con ella en persona.

567
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Le debo una disculpa.

568
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Oye.

569
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
¿Puedo despedirme al menos?

570
01:09:28,440 --> 01:09:30,280
Solo quiero despedirme de ella.

571
01:09:30,360 --> 01:09:31,800
Eso no va a pasar.

572
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
¿Sabes qué me dijo?

573
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Que tus visitas le desagradan.

574
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Que tú le desagradas.

575
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
La idea de que regreses
le provoca vómitos.

576
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
Dice que eres una víbora.

577
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Un embaucador.

578
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
De los peores.

579
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
De los arrogantes.

580
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
No quiere que te le acerques.

581
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Ella es mía.

582
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Por toda la eternidad, es mía.

583
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Todos los días,

584
01:10:05,520 --> 01:10:06,920
todas las noches,

585
01:10:08,000 --> 01:10:09,320
en todos los sentidos.

586
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
No volverás a verla ni a hablarle jamás.

587
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
¿Quién es un buen chico?

588
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Maldición. Parece que hay una emergencia.

589
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
¿Qué pasa?

590
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Un impacto leve
en el tubo de refrigerante.

591
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Está goteando mucho.

592
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Oye, estoy en el refrigerante cuatro.

593
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
No veo señales de daños.

594
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, ¿seguro que era el cuatro?

595
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
¿David?

596
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
¿David?

597
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
¡David!

598
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
¡David!

599
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
¿Dónde diablos estabas?

600
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
En el baño.

601
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
¿En el baño?

602
01:13:55,920 --> 01:13:58,280
El refrigerante cuatro está perfecto.

603
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Maldito sistema y sus falsas alarmas.

604
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Hay que informarle a McKenzie.

605
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Esto es inaceptable.

606
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
¿Y mi placa?

607
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Mi placa.

608
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
¿Qué hiciste?

609
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Vamos.

610
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
¿Lana?

611
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
¿Lana?

612
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
No.

613
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
No.

614
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
¡Lana!

615
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
¡No!

616
01:18:38,360 --> 01:18:41,320
Subtítulos: Oscar Luna Z.