1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
¿Tesoro?

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Si te rascas la nariz,
después ponte como estabas.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
¿Qué hago yo aquí
si es el cumpleaños de Ricky?

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Él es tu hermano.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
A ver, ¿estamos todos listos?

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, eres libre.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Venga, campeón.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Me cuesta agarrar cosas.

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Aún me estoy acostumbrando.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Hola.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Hola.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Oye, Henry pregunta
que cuánto falta para cenar.

13
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Uy.

14
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Ahora me pongo.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
¿Es a esto a lo que se dedica, Sr. Potts?
¿A inventar cosas?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- ¿A qué quiere que…?
- ¿Y este artefacto?

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
No está terminado,

18
00:02:08,640 --> 00:02:12,200
pero servirá para transmitir películas
por telegrafía sin hilos.

19
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
- ¿De veras?
- Y tan de veras.

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,480
- Puede que…
- ¿Y esto?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Esto es una máquina
para fabricar caramelos.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- ¿Se pueden comer?
- Claro que sí.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
- ¿A ti también?
- Disculpe.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
Disculpe, caballero.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Lamento molestarlo. ¿Es usted David Ross?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Eso creo.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- Es un honor conocerlo.
- Un gran honor.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Gracias. Son muy amables.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Parece muy real. Es increíble.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
¿Me permite?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Caramba.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Es asombroso.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Y, allá arriba,
¿ahora usted está durmiendo?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Es parecido a dormir.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
La supervivencia
del cuerpo humano, de la vida,

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
es crucial para la misión…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,480
En fin, tenemos que…

38
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
- Es un placer.
- Un placer.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Sé que les fascina,
pero es de muy mala educación.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
No se dan cuenta, cariño.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos

42
00:03:18,200 --> 00:03:20,240
que por tu bondad vamos a tomar.

43
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
Por Jesucristo, nuestro señor.

44
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amén.

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- Amén.
- Amén.

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Ya, pero debéis esperar.

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Un momento, no os he dado la salida.

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
¡Id despacio!

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Lily ha ganado, está claro.

50
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Clarísimo.

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
¡Venga, mamá!

52
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Ya voy.

53
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Que descanses. Te quiero.

54
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Que descanses.

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Lo siento, tengo que irme.

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
¿Me esperarás?

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Si no te veo…

58
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Lo siento.

59
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Tengo que irme.

60
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hola, Cliff.

61
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
David, ¿qué pasa?

62
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Hemos impactado con algo, nada grave.

63
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Pero hay una hendidura
en el revestimiento solar.

64
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Manos a la obra.

65
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Oye, ¿qué tal la casa nueva?

66
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Aún nos estamos instalando,
pero está bien.

67
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Me gusta estar lejos de la ciudad.

68
00:10:41,680 --> 00:10:43,280
¿A Henry le gusta el campo?

69
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Está un poco mohíno, pero se acostumbrará.

70
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
¿Y Lana?

71
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
¿Cape Ann es suficientemente cosmopolita?

72
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Ella lo lleva bien.

73
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
¿Sí?

74
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
La única vez que hablé con ella,
me pareció muy sociable.

75
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Le gusta el sitio.

76
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
¿Cuándo vuelve a tocar?

77
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
El viernes.

78
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Bueno, pues nos vemos el viernes.

79
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
- Feliz semana.
- Igualmente.

80
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hola.

81
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Sigues leyendo.

82
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Más bien miro las palabras, ¿sabes?

83
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Podríamos dar una fiesta.

84
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
¿Una fiesta?

85
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- ¿Quién querrá venir tan lejos?
- La gente de aquí.

86
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Para saludar

87
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
y conocer a los vecinos.

88
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Algo pequeño, en el jardín.

89
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
No sé yo.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry debería conocer a otros niños.

91
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Ya veremos.

92
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Fuera de mi casa.

93
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
He aquí el hombre máquina.

94
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Alucinante.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Soy Kappa.

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Estos son Sigma, Zeta y Épsilon.

97
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Me importa un bledo.

98
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Estáis en mi casa.

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Efectivamente.

100
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- ¿Tienes polla?
- Buena pregunta.

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Marchaos ahora mismo.

102
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
¡Venga!

103
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Contéstame, maleducado.

104
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
Fuera de mi casa, he dicho.

105
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
¿Vas a abrirle la sesera a Kappa
en este salón tan bonito?

106
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Si hace falta.

107
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Eso podría alterar tu frecuencia.

108
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Si os vais ahora mismo, no pasará nada.

109
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Contra viento y marea, mirad quién batea.

110
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
A por él.

111
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
¿Qué puñetas eres?

112
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Colocadlo ahí.

113
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Venga.

114
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Estirad el brazo.

115
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
A ver qué tienes en la mano.

116
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
¡No!

117
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Sí.

118
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
¡No!

119
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Qué carne tan dura.

120
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Qué alucine.

121
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Ni siquiera sangras como es debido.

122
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Eres de lo más antinatural, amigo mío.

123
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
La hostia.

124
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, el martillo.

125
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Zeta, trae a su familia.

126
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
¡No!

127
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
A ver cómo te ubicas.

128
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Venga.

129
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Por favor.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Mis hijos no, por favor.

131
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Mis hijos no.

132
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
- ¿De quién son hijos si no?
- ¿Eh?

133
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Queremos saber quién más
es una máquina, conejito.

134
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
No, nosotros no lo somos.

135
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Es solo él. Solo David.

136
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Somos reales.

137
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
Somos reales, mirad…

138
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Esto es sangre de verdad,
donde me he cortado.

139
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
No dudo que seas real.

140
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Sí.

141
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- Y tus hijos son reales.
- ¡Sí!

142
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Por desgracia, eso es lo de menos, ricura.

143
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
Este es el quid de la cuestión:

144
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
lo que ha ocurrido en tu casa,
siendo tú plenamente consciente,

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
va contra natura.

146
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Un hombre duerme en los cielos
y su imagen mecánica camina en la Tierra.

147
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
¿Y tú compartes tu cama
con semejante aberración?

148
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Sabes que nada de esto está bien.

149
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
¿Cómo iba a estarlo?

150
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Desafiar a la naturaleza tiene un precio.

151
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
¿Qué será de nosotros si no?

152
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Así que sí. Tú.

153
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- Y sí. Los niños.
- No…

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Y el hombre máquina lo verá

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
y sufrirá
a millones de kilómetros de aquí.

156
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
No, por favor.

157
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
¡Por favor! ¡No!

158
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Épsilon, empieza tú.
- ¡No!

159
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
¡No!

160
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
¡No!

161
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Diga.

162
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
¿Qué?

163
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Un momento. ¿Qué leches está diciendo?

164
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

165
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, soy yo.

166
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

167
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Déjame en paz.

168
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Lo siento mucho.

169
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
¡He dicho que te vayas!

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
ASESINAN A LA FAMILIA
DE UN ASTRONAUTA CON RÉPLICA TERRESTRE

171
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Me pidió que me fuera.

172
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Holland, del centro de control,
dice que lo deje. Está conmocionado.

173
00:21:13,560 --> 00:21:17,280
Los hijos de puta que lo hicieron
se entregaron voluntariamente.

174
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
Son una secta hippy.

175
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Nos han ofrecido protección si queremos,

176
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
pero estamos muy lejos de California.

177
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
No dejo de pensar en ellos.

178
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

179
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Los niños…

180
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
Ni me lo imagino.

181
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
Los muy cabrones destruyeron su réplica.

182
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Le pegaron fuego.

183
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Así que,
mientras yo estoy aquí abajo, él está…

184
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
solo, ahí arriba.

185
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Llevamos dos años de misión

186
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
y nos quedan cuatro.

187
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
¿No pueden fabricarle otra réplica?

188
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Las fabricaron estando nosotros aquí.

189
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Ahora resulta imposible.

190
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Y, aunque pudieran, ¿qué le queda aquí?

191
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Tierra y nutrientes estables.

192
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Absorción de CO en funcionamiento.

193
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Pureza del 93 %.

194
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
HOY TIENE LUGAR EL FUNERAL DE LOS ROSS

195
00:22:56,600 --> 00:23:01,760
EL LÍDER DE LA SECTA
AFIRMA HABER PROTEGIDO EL ORDEN NATURAL

196
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"El Señor es mi pastor, nada me falta.

197
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
En verdes pastos me hace descansar.

198
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Junto a tranquilas aguas me conduce.

199
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Me infunde nuevas fuerzas.

200
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Me guía por sendas de justicia
por amor a su nombre.

201
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Aun si voy por valles tenebrosos,

202
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
no temo peligro alguno

203
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
porque tú estás a mi lado.

204
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Tu vara de pastor

205
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
me reconforta".

206
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
- ¿Te fijas?
- Sí.

207
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Bien.

208
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Hala.

209
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Te toca.

210
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
Un fallo en la esclusa. Tengo que irme.

211
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
¡Eh!

212
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
¡Oye!

213
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
¿Va todo bien?

214
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Claro.

215
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Solo estaba inspeccionando.

216
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
No sabes si se iba a tirar.

217
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Yo qué sé.

218
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Es que si él… hace algo,

219
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
yo sigo ahí arriba.

220
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Es una nave para dos.

221
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Depende de ambos.

222
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Si hay algún fallo informático,

223
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
algún problema técnico,

224
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
- yo también moriré.
- No digas eso.

225
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Debemos tenerlo presente.

226
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Él está perdido.

227
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
No sé cómo hablar con él. No sé qué hacer.

228
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
¿Y si…?

229
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
¿Y si le dejas usar tu enlace?

230
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
¿Mi enlace?

231
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Explícate.

232
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Por ejemplo, durante una hora.

233
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Para que pueda pasear por el bosque
y sentir la brisa en la cara.

234
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
No sé yo. Sería raro para Henry y para ti.

235
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry no tiene por qué saberlo.

236
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Puede que David no quiera.

237
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Sería un detalle preguntárselo.

238
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Bien.

239
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Son las 8:00,
iniciamos las comprobaciones rutinarias.

240
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Distancia hasta el objetivo: 4,7 UA.

241
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Escucha, David.

242
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
He hablado con Lana,
y creemos que te vendría bien… un respiro.

243
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
¿Qué te parecería

244
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
usar mi enlace?

245
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Solo un rato.

246
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Para poder respirar.

247
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
La casa está lejos de todo,
en un lugar recóndito.

248
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Hay un bosque cerca y arroyos para pescar.

249
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Es un buen sitio.

250
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
¿Te…?

251
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
¿Te gustaría?

252
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Me gustaría mucho.

253
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Bueno…

254
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Voy al enlace ya.

255
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
¿Cómo debo hablarle?

256
00:29:25,600 --> 00:29:26,920
Con qué actitud, vaya.

257
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
¿Reservada?

258
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
¿Seria? O…

259
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
No sé, ¿normal?
¿Como si no hubiera ocurrido? En fin…

260
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Tú ya me entiendes.

261
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Bueno, antes era muy hablador,
pero ahora se lo guarda todo.

262
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Tú… déjalo respirar.

263
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
¿Estás listo?

264
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Hola.

265
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Hola.

266
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Según Cliff,
tardarás un poco en adaptarte.

267
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
¿Te apetece ver el bosque?

268
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Sí.

269
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Gracias.

270
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
Este sitio es mi favorito.

271
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
El aire es tan… puro.

272
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Lo había olvidado.

273
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hola.

274
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hola.

275
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Le caes bien.

276
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
¿Qué pasa?

277
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Nada. Es que…

278
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Es una casa estupenda.

279
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
EL HOMBRE ILUSTRADO

280
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Tu casa…

281
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
es preciosa.

282
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Gracias.

283
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Me alegro por ti.

284
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Bueno, será mejor que…

285
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Claro.

286
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
Nos vemos el viernes.

287
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Hasta luego.

288
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hola.

289
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Qué susto.

290
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Bueno, creo que ha funcionado.

291
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Parece un poco más… calmado.

292
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
En fin.

293
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
¿Cómo ha sido?

294
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
El pobre ha llorado como un niño.

295
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
¿Delante de ti?

296
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
¿Y qué has hecho?

297
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
No gran cosa.

298
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Él se sentó junto al árbol viejo.

299
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
¿Qué podía decirle yo?

300
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ya.

301
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Oye.

302
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Quiero enseñarte algo.

303
00:39:17,480 --> 00:39:19,160
¿Lo has dibujado de memoria?

304
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Cuando se trata de algo vívido,
lo veo sin más.

305
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Es impresionante.

306
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Si lo tuviera ahí abajo,
lo colgaría en la pared.

307
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
¿Sabes qué?

308
00:39:34,120 --> 00:39:40,120
Si me dais un lienzo y óleos,
podría pintar algo así para vuestra casa.

309
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Como agradecimiento.

310
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Obviamente,
tendrías que prestarme tu réplica.

311
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Y tal vez no quieras, pero…

312
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Dibujar ayuda.

313
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Me encantaría volver a pintar.

314
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Una pintura al óleo.
¿Cuánto se tarda en hacer eso?

315
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Bastante, obviamente.

316
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
A ver.

317
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Mira, lo entiendo.

318
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
No debería pedírtelo.
No es justo. Lo siento.

319
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Deja que lo piense.

320
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
¿De acuerdo?

321
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
De acuerdo.

322
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Gracias.

323
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
¿Solo una hora?

324
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Una hora.

325
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
El día del ejercicio semanal.

326
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Tiene sentido, la verdad.

327
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Podría colocar sus cosas en el granero.

328
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Ya tiene una lista de lo que necesita.
Lienzos, pinturas y demás.

329
00:40:47,840 --> 00:40:50,000
Es obvio que lo ha estado rumiando.

330
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
¿Qué te parece?

331
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
¿Listo?

332
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
¿Está todo lo que necesitas?
¿Lo de la lista?

333
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Eso parece.

334
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Gracias.

335
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
¿Qué opinas de El valle de las muñecas?

336
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
No es que me vuelva loca.

337
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Es entretenido,
pero no deja de ser literatura barata.

338
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Un vicio inconfesable.

339
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Y tanto.

340
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
¿Lees ciencia ficción?

341
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Pues no. No tenemos muchos libros en casa.

342
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff apenas lee.

343
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Te recomendaré algunos libros.

344
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Qué bien.

345
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
¿Puedo levantarme de la mesa?

346
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Buen chico.

347
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
¿Tú pintas mucho?

348
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
No desde la guardería.

349
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Venga.

350
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Ni hablar. Lo estropearía.

351
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Tranquila. Si lo estropeas, yo lo arreglo.

352
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Adelante.

353
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
Prueba a darle una pincelada a ese árbol.

354
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
¿Cómo…?

355
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
No tengas miedo. Una pincelada suave.

356
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Es un manchurrón.

357
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
No pasa nada. Repásalo con el pincel.

358
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Mira.

359
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Haz…

360
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
así.

361
00:45:08,080 --> 00:45:08,920
Eso es.

362
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Una hoja perfecta.

363
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
¡Mamá!

364
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Voy a ver qué quiere.
- Claro.

365
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Su cuadro va bien.

366
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
¿Todo bien?

367
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
¿Tienes aceite de linaza?
Se me ha acabado.

368
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
¿Aceite de linaza?

369
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Sí, diluye la pintura
sin alterar el color.

370
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
¿El aceite vegetal servirá?

371
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
No, no me sirve.

372
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
¿Hay una ferretería cerca?

373
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Sí, Mitchell's estará abierta.

374
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
¿Podemos coger el coche de Cliff?

375
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Ya está.

376
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Estupendo.

377
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Oye, me gustaría pasarme por la librería.

378
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
¿Vienes conmigo?

379
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Claro.

380
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
Él suele llevarlo.

381
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
ODISEA GALÁCTICA

382
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE

383
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Este es bueno.

384
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
Creo que te gustará.

385
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Perdone la indiscreción.

386
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
¿Es Cliff Stanfield?

387
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Sí.
- Me parecía que era usted.

388
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Bueno, no usted, sino su…

389
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
¿Cómo se llama?

390
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Réplica.

391
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Réplica.

392
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
¡Hay que ver lo que inventan!

393
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Y usted debe de ser la señora Stanfield.

394
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Sí.

395
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
He oído que viven
en la vieja casa de los Watson.

396
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
¿Qué les parece?

397
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Pues es…

398
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Es una maravilla.

399
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Esa zona es preciosa.

400
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Un sitio perfecto para familias.

401
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Desde luego.

402
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Es una verdadera lástima lo que le ocurrió
a su copiloto, el señor Ross.

403
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Toda su familia…

404
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Qué cosa tan horrible.

405
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Bueno…

406
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Sí.

407
00:49:39,840 --> 00:49:40,920
¿Él cómo lo lleva?

408
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Como puede.

409
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Tenemos un poco de prisa.

410
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Por supuesto.

411
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Un placer conocerlo.

412
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Gracias.

413
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
¿Estás bien?

414
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Todo tuyo.

415
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Gracias.

416
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Hasta el viernes.

417
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE

418
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Eh.

419
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Ven a ver.

420
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
¿Esa…?

421
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
¿Me has pintado?

422
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
No te importa, ¿verdad?

423
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
No.

424
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
No, en absoluto. Me hace ilusión.

425
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
¡Lana!

426
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
No pasa nada.

427
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Me has malinterpretado.

428
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Él no se enterará.

429
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Para.

430
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Escucha.

431
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Lo deseas.

432
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Apártate.

433
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Vienes aquí a confundirme.

434
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Me haces regalos. Te metes en mi cabeza.

435
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Te cuelas en mi casa,
en la piel de mi marido.

436
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
Pero esta no es tu casa,
y tú no eres mi marido.

437
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Ese hombre no está a tu altura.

438
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
En esta casa eres un invitado.

439
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- Y tú me deseas.
- Qué sabrás tú.

440
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Sé cómo me miras.

441
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
¿A ti?

442
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
¿Henry?

443
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Deberías irte.

444
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
¿Todo bien?

445
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Todo bien.

446
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
- David dice que Henry arruinó el cuadro.
- Le pegó.

447
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Le dio una colleja de nada.

448
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
A ojos de Henry, se la diste tú.

449
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
No sería la primera colleja que le doy.

450
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Sabes que Henry es bastante trasto.

451
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
¿Recuerdas la tunda que le di
por chamuscar el asiento del coche?

452
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
Fue en este cuarto.

453
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Hay que meter al niño en cintura.

454
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Mira.

455
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
- David quiere terminar el cuadro.
- Dichoso cuadro.

456
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Ya lo sé.

457
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Deja que termine el cuadro.

458
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Serán una o dos visitas más, como mucho.

459
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Y luego ya me inventaré algo.

460
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Alguna excusa.

461
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
¿De acuerdo?

462
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
De acuerdo.

463
00:58:47,440 --> 00:58:50,080
- Lana, escucha.
- Tienes todo en el granero.

464
00:58:50,560 --> 00:58:53,160
- Por favor.
- Me llevo a Henry a la piscina.

465
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
PARA PAPI

466
01:01:50,960 --> 01:01:52,080
He visto la alerta.

467
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
¿Qué pasa?

468
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Explícame esto.

469
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Es…

470
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Es un dibujo.

471
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Una estupidez.

472
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Una especie de fantasía.

473
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
A lo mejor te parto la cara.

474
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
¿Quieres que te la parta?

475
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Lo siento, no es lo que crees…

476
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
¡Es mi mujer!

477
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
¡Pervertido de mierda!

478
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Mi mujer. ¡La mía!

479
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
No es más que una fantasía.
Estaba confuso.

480
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
¿Estabas confuso?

481
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Como es tan guapa…

482
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Dios.

483
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
¿Cómo no lo ves?

484
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Yo no tengo nada.

485
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Nada de nada.

486
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
No tienes ni idea de lo que es eso.

487
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Todo cuanto tenía…

488
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
lo perdí, sin más…

489
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
me lo quitaron.

490
01:03:08,560 --> 01:03:09,680
No eres consciente.

491
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Tú lo tienes todo

492
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
y ni siquiera lo aprecias.

493
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Claro que lo aprecio.

494
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Tu mujer se siente sola.

495
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Está aislada.

496
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Infravalorada.

497
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Insatisfecha.
- Cállate la boca.

498
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
No la tocas.

499
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
¡A que te estampo contra la pared!

500
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
- No sabes lo que tienes.
- Lo sé de sobra.

501
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
¿Seguro?

502
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
¿Vamos a seguir aquí mucho rato?

503
01:04:04,960 --> 01:04:06,520
Hasta que vuelva tu padre.

504
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, entra en casa.
- Voy.

505
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
- Cliff, ¿qué ocurre?
- Dime qué ha pasado.

506
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Él y tú. ¿Qué ha pasado?

507
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
No sé de qué me hablas.

508
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
¿Qué has hecho?

509
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Nada.

510
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
¿Has posado para él?

511
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
No, no he posado para él.

512
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
¿Te has desnudado?

513
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Claro que no.

514
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
¿Te ha tocado?

515
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
No.

516
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
- ¿Y tú lo has tocado?
- No.

517
01:05:23,680 --> 01:05:26,560
- ¿Te has acostado con él?
- Desde luego que no.

518
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
¡Dime qué ha pasado!

519
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Nada. Te lo juro.

520
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Te ha dibujado desnuda.

521
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
En su habitáculo, ahí arriba.

522
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- No sé qué habrá dibujado.
- Él dibuja de memoria.

523
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- ¡De memoria!
- No ha visto nada.

524
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Dime la verdad.

525
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
- Te…
- ¡La verdad!

526
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Te juro por mi vida, por Henry,
que no ha pasado nada.

527
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Pero él quería.

528
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Sí.

529
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- Y dejaste que siguiera viniendo.
- Sabes que no quería.

530
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Nunca lo dijiste.

531
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Te conté que le pegó a nuestro hijo,
pero no me hiciste caso.

532
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
¡No me hiciste caso!

533
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Él me ha dicho

534
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
que no te toco.

535
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
¿Cómo lo sabe?

536
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Yo jamás le contaría eso a nadie.

537
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Entonces, ¿cómo lo sabe?

538
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Yo qué sé.

539
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Cree que te sientes sola.

540
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Me siento sola siempre que estás aquí.

541
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
¡Nos mudamos aquí por ti!

542
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Tú me trajiste aquí
y me metiste en esta casa.

543
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Ahora vago de una habitación a otra,
y tú vagas de una habitación a otra,

544
01:07:16,040 --> 01:07:19,040
pero tú eres una sombra,
¡y yo estoy aquí de verdad!

545
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Él no me tocó,
pero ojalá lo hubiera hecho.

546
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Por un instante…

547
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Por un instante,
sentí como si mi marido hubiera vuelto,

548
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
y él…

549
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
me veía de verdad, que es lo que quiero.

550
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Ojalá él también lo viera.

551
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Lo siento.

552
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Oye.

553
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Escucha.

554
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
¿Qué?

555
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Quiero pedirte perdón.

556
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Me excedí y te pido perdón.

557
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
No pasó nada con Lana.

558
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Ya lo sé.

559
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Ella no quiso.

560
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Escucha.

561
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Sé que ya no quieres prestarme
tu enlace, pero…

562
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
me gustaría pedirle perdón en persona.

563
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Le debo una disculpa.

564
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Oye.

565
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
¿Me dejas despedirme de ella?

566
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Solo quiero despedirme.

567
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
De ninguna manera.

568
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
¿Sabes qué me contó?

569
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Que tus visitas la molestan.

570
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Que la molestas.

571
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
La idea de que vuelvas le da náuseas.

572
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
Dice que eres un falso.

573
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Un embaucador.

574
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
De la peor calaña.

575
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Arrogante.

576
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
No te quiere ni ver.

577
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Ella es mía.

578
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
En todo momento, ella es mía.

579
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Todos los días.

580
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
Todas las noches.

581
01:10:08,000 --> 01:10:09,320
En todos los sentidos.

582
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Jamás volverás a verla
ni a hablar con ella.

583
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Buen chico.

584
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Vaya, hay una emergencia.

585
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
¿Qué ocurre?

586
01:11:28,520 --> 01:11:31,600
Un pequeño impacto
en los conductos del refrigerante.

587
01:11:31,680 --> 01:11:33,360
Hay una fuga considerable.

588
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Escucha, estoy en el refrigerante cuatro.

589
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
No hay daños visibles.

590
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, ¿seguro que es
el refrigerante cuatro?

591
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
¿David?

592
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
¿David?

593
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
¡David!

594
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
¡David!

595
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
¡David!

596
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
¿Dónde puñetas estabas?

597
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
En el baño.

598
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
¿En el baño?

599
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
El refrigerante cuatro está bien.

600
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
El sistema emite informes erróneos.

601
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Hay que avisar a McKenzie.

602
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Es inadmisible.

603
01:14:13,960 --> 01:14:15,200
¿Dónde está mi placa?

604
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Mi placa.

605
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
¿Qué has hecho?

606
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Venga.

607
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
¿Lana?

608
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
¿Lana?

609
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
No.

610
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
No.

611
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
¡Lana!

612
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
No.

613
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
¡No!

614
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Subtítulos: Raquel Uzal