1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Kulta.

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Jos raavit nenää,
palaa sen jälkeen samaan asentoon.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Miksi minun pitää olla täällä?
On Rickyn syntymäpäivä.

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Hän on veljesi.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Oletteko valmiita?

6
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
Lily, sinut on vapautettu.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,720
Mennään, kamu.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
En hallitse vielä otettani.

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
Totuttelen yhä.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Hei.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Hei.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henry miettii, onko ruoka pian.

13
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Vai niin.

14
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Aloitan tekemään sitä.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Ettekö muuta tee, herra Potts?
Keksitte vain asioita.

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Enkö muuta tee?
-Mikä tämä vekotin on?

17
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
Se on vielä kesken. Aion lähettää
liikkuvia kuvia langattomasti.

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Ihanko tosi?
-Niin.

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
Marconi…
-Entä tämä?

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Tämä kone valmistaa makeisia.

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
Onko tämä yksi makeisista?
-Kyllä.

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Onko tuokin sinun?
-Anteeksi.

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Anteeksi.

24
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Anteeksi tunkeilu,
mutta oletko David Ross?

25
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Kyllä vain.

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
On kunnia tavata.
-Suuri kunnia.

27
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Kiitoksia kovasti.

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Olet todellinen. Se on uskomatonta.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Saanko?

30
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Voi luoja. Uskomatonta.

31
00:02:50,440 --> 00:02:54,720
Nukutko nyt siellä ylhäällä?
-Se on tavallaan unta.

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Inhimillinen kokemus
ja kehon selviytyminen -

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
ovat aivan tehtävän ytimessä…

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Meidän täytyy…

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
Ilo tavata.
-Tosi hienoa.

36
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Ihmiset ovat innoissaan,
mutta osaavatpa he olla töykeitä.

37
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
He eivät tajua sitä.

38
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Jumala, siunaa meidät ja nämä lahjasi,

39
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
jotka suuressa hyvyydessäsi
annat meille nautittavaksi.

40
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Aamen.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Aamen.
-Aamen.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Teidän on odotettava.

43
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Hetkinen. Käskin odottaa.

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ei niin nopeasti!

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Lily voitti kirkkaasti.

46
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Äiti, tule jo!

47
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Tullaan.

48
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Nuku hyvin. Rakastan sinua.

49
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Nuku hyvin.

50
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Anteeksi, minun pitää mennä.

51
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Valvotko?

52
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Ellei nähdä.

53
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Anteeksi.

54
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Pitää mennä.

55
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Hei, Cliff.
-David, mitä tapahtuu?

56
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Pieni törmäys. Varmaan vain romua.

57
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Mutta aurinkopinnoitteessa on halkeama.

58
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
Ryhdytään hommiin.

59
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Millainen uusi talo on?

60
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Totuttelemme vielä, mutta se on hyvä.

61
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
Kaukana kaupungista. Pidän siitä.
-Nauttiiko Henry maalaisilmasta?

62
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Hän on vähän hiljainen,
mutta sopeutuu kyllä.

63
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Entä Lana?

64
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Onko Cape Ann riittävän kosmopoliittinen?

65
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
Hän pärjää hyvin.
-Ihanko tosi?

66
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Tapasin hänet vain kerran,
mutta hän vaikutti seuralliselta.

67
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Hän viihtyy siellä.

68
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Milloin kuntotesti on?

69
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Perjantaina.

70
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Selvä. Nähdään perjantaina.

71
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
Mukavaa viikkoa.
-Samoin.

72
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hei.

73
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Luet yhä.

74
00:12:11,880 --> 00:12:14,320
Tuijotan vain sanoja.

75
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Pidettäisiinkö juhlat?

76
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Juhlat?

77
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Kuka ajaa tänne asti?
-Paikallisille.

78
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Esittäydytään.

79
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Tavataan naapurit.

80
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Jotain pientä puutarhassa.

81
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
En tiedä.

82
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry tapaisi paikallisia lapsia.

83
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Katsotaan.

84
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Ulos talostani.

85
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
Tapaamme konemiehen.
-Mikä trippi.

86
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Olen Kappa.

87
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Tässä ovat Sigma, Theta ja Epsilon.

88
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Ihan sama.

89
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Olette talossani.

90
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Niin olemme.

91
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Onko sinulla kullia?
-Niinpä.

92
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Lähtekää nyt heti.

93
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Nyt!

94
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
Töykeää olla vastaamatta.
-Poistukaa talostani.

95
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Isketkö kamusi Kappan pään sisään
kauniissa huoneessasi?

96
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Jos on pakko.

97
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Se voi häiritä taajuuttasi.

98
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Jos lähdette nyt heti, mitään ei tapahdu.

99
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Yksi oli varmaa.
Se oli Casey, joka piteli mailaa.

100
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Ottakaa kiinni.

101
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
Missä sinä olet?

102
00:15:13,120 --> 00:15:15,480
Laittakaa hänet valmiiksi. Vauhtia.

103
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Käsi suoraksi.

104
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Mitäköhän kätesi sisällä on?

105
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Ei!

106
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Kyllä vain.

107
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Ei!

108
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Kylläpä on sitkeää lihaa.

109
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Outoa.

110
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Et edes vuoda verta.

111
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Sinussa ei ole mitään luonnollista.

112
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Helvetti.

113
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, anna vasara.

114
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, hae perhe.

115
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Ei!

116
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Yritä keksiä, missä olet.

117
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Nopeasti nyt.

118
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Ole kiltti.

119
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Ole kiltti, ei lapsiani.

120
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Ei lapsiani.

121
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Kenen lapsia he sitten ovat?

122
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Haluamme vain selvittää,
kuka muu on kone, herra Pupu.

123
00:16:50,040 --> 00:16:55,360
Kukaan meistä ei ole. Vain David.

124
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Olemme oikeita.

125
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Olemme oikeita.

126
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Oikeaa verta. Saamastani viillosta.

127
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
En epäile, ettetkö ole oikea.

128
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Lapsesi ovat myös oikeita.
-Niin!

129
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Valitettavasti se on epäolennaista.

130
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Koska tosiasia on,

131
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
että kaikki, mitä kodissasi
on sinun luvallasi tapahtunut,

132
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
on luontoa vastaan.

133
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Mies nukkuu taivaalla,
kun mekaaninen kuva kulkee Maassa.

134
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
Ja sinä jaat sängyn
tämän kauhistuksen kanssa.

135
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Tiedät, ettei se ole oikein.

136
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Miten voisi olla?

137
00:17:48,480 --> 00:17:53,280
Luonnon uhmaamisella on hintansa.
Mitä meistä muuten tulee?

138
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Joten kyllä, sinä.

139
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
Ja kyllä, lapset.
-Ei…

140
00:18:01,160 --> 00:18:05,920
Konemies katsoo sydämensä huutaessa
miljoona mailia yläpuolellamme.

141
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Älkää.

142
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Ei, minä pyydän.

143
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Epsilon, aloita.
-Ei!

144
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Ei!

145
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Hei.

146
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Mitä?

147
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Odota. Mitä helvettiä yrität sanoa?

148
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

149
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
David, minä tässä.

150
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

151
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Anna minun olla.

152
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Otan osaa.

153
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Käskin häipyä!

154
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
"REPLIKA"-ASTRONAUTIN PERHE MURHATTU

155
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Hän käski minut pois.

156
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Holland komentokeskuksesta käski
jättää hänet rauhaan. Hän on sokissa.

157
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Paskiaiset menivät poliisiasemalle
ja tunnustivat tekonsa.

158
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Joku hippikultti.

159
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Jos tarvitsemme suojelua, saamme sen,

160
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
mutta olemme kaukana Kaliforniasta.

161
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
Mietin heitä lakkaamatta.

162
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

163
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Lapset.

164
00:21:34,400 --> 00:21:35,880
En voi edes kuvitella.

165
00:21:36,960 --> 00:21:39,520
Ne kusipäät jopa
tuhosivat hänen replikansa.

166
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Polttivat sen.

167
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Aina kun olen täällä, hän on -

168
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
siellä yksin.

169
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Kaksi vuotta tehtävää takana,

170
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
neljä jäljellä.

171
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Eivätkö he voi tehdä
hänelle toista replikaa?

172
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
He tekivät nämä,
kun olimme vielä täällä.

173
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Se ei ole mahdollista nyt.

174
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Vaikka he voisivatkin,
mitä hänellä on jäljellä?

175
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Multa ja ravinteet vakaat.

176
00:22:28,160 --> 00:22:32,240
Hiilimonoksidiarvot kunnossa.
Puhtaus on 93 %.

177
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
ROSSIN PERHE HAUDATAAN TÄNÄÄN

178
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
KULTTIJOHTAJA
"SUOJELIMME LUONNONJÄRJESTYSTÄ"

179
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Herra on paimeneni,
ei minulta mitään puutu.

180
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Hän vie minut vihreille niityille.

181
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Hän johtaa minut vetten ääreen.

182
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Hän virvoittaa sieluni.

183
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Hän ohjaa minua oikeaa tietä
nimensä kunnian tähden.

184
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,

185
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
en pelkäisi mitään pahaa,

186
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
sillä olet kanssani.

187
00:23:31,960 --> 00:23:36,600
Sinä suojelet minua kädelläsi,
johdatat paimensauvallasi."

188
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Seuraatko?
-Joo.

189
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
No niin.

190
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Kas näin.

191
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
Sinun vuorosi.

192
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
Ilmalukkohälytys. Pitää mennä.

193
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Hei!

194
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hei!

195
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Onko kaikki kunnossa?

196
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
On.

197
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Katselin vain.

198
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Ei hän välttämättä aikonut hypätä.

199
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Enpä tiedä.

200
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Jos hän tekisi jotain,

201
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
olen yhä siellä.

202
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Se on kahden miehen alus.

203
00:26:25,080 --> 00:26:27,320
Se on meidän molempien varassa.

204
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Sanotaan vaikka,
että tietokoneeseen tulee toimintahäiriö.

205
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Minäkin kuolen.
-Älä sano noin.

206
00:26:38,080 --> 00:26:40,640
Meidän on ajateltava tätä.

207
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Hän on eksyksissä.

208
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
En saa häneen yhteyttä.
En tiedä, mitä tehdä.

209
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Mitä jos…

210
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Mitä jos annat hänen käyttää linkkiäsi?

211
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Minun linkkiäni.

212
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Tarkoitatko…

213
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Vaikka tunnin ajan.

214
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Hän voi kävellä metsässä
ja tuntea tuulen kasvoillaan.

215
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
En tiedä.
Se olisi outoa sinulle ja Henrylle.

216
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henryn ei tarvitse tietää.

217
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
David ei ehkä edes halua sitä.

218
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
Olisi ystävällinen ele kysyä.

219
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
No niin.

220
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Kello on 8.00.
Aloitetaan rutiinitarkastukset.

221
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Etäisyys kohteeseen on 4,7 AU.

222
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Kuule, David…

223
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Puhuin Lanan kanssa,
ja meistä kaipaisit taukoa.

224
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Mitä mieltä olet ajatuksesta,

225
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
että käyttäisit linkkiäni?

226
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Vain hetken aikaa.

227
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Hengität vähän ilmaa.

228
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Talo on kaukana kaikesta.
Siellä on rauhallista.

229
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Takana on metsä
ja pari puroa kalastukseen.

230
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
Se on hyvä paikka.

231
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Pitäisitkö…

232
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Pitäisitkö siitä?

233
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Pitäisin siitä kovasti.

234
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Joten…

235
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Menen nyt linkille.

236
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Miten puhun hänelle?

237
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Millä tavalla?

238
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Hiljaa?

239
00:29:30,080 --> 00:29:35,600
Vakavasti vai tavallisesti,
aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut?

240
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Tiedät kyllä.

241
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Hän oli ennen puhelias,
mutta häntä on vaikea lukea nyt.

242
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Anna hänen vain hengittää ilmaa.

243
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Oletko valmis?

244
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Hei.

245
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Hei.

246
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff sanoi, että siihen kestää tottua.

247
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Haluatko nähdä metsän?

248
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Haluan.

249
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Kiitos.

250
00:33:15,880 --> 00:33:17,560
Tämä on lempipaikkani.

251
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Ilma on niin kirkasta.

252
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Olin unohtanut.

253
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hei.

254
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hei.

255
00:34:14,600 --> 00:34:15,720
Se pitää sinusta.

256
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Mitä nyt?

257
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Ei mitään. Minä vain…

258
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Upea talo.

259
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
KUVITETTU MIES

260
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Teillä on -

261
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
kaunis koti.

262
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Kiitos.

263
00:37:05,600 --> 00:37:07,040
Hyvä, että nautit siitä.

264
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Minun on parasta…

265
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Tietenkin.

266
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Nähdään perjantaina.

267
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Nähdään.

268
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hei.

269
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
Säikäytit minut.

270
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Se tuntui toimivan.

271
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Hän vaikuttaa valoisammalta.

272
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
Miten se meni?

273
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Mies parka. Hän itki kuin lapsi.

274
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Sinun nähtesikö?

275
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Mitä teit?

276
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
En paljon mitään.

277
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Hän istui vanhan puun vieressä.

278
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Mitä olisin voinut sanoa?

279
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Niin.

280
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Hei.

281
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Näytän sinulle jotain.

282
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
Teitkö tämän ulkomuistista?

283
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Kun jokin tekee vaikutuksen,
näen sen mielessäni.

284
00:39:23,760 --> 00:39:26,080
Tämä on uskomaton.

285
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Tämä kuuluisi kotimme seinälle.

286
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
No,

287
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
jos hankkisitte minulle
kankaan ja öljyvärejä,

288
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
voisin tehdä maalauksen kotiinne.

289
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Kiitoksena.

290
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Sinun pitäisi antaa
minun käyttää replikaasi.

291
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Et ehkä halua tehdä sitä.

292
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Piirtäminen auttaa.

293
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Haluaisin maalata taas.

294
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Öljymaalaus. Kauanko siinä kestäisi?

295
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Jonkin aikaa.

296
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Selvä.

297
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Ymmärrän.

298
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Ei olisi pitänyt kysyä. Se ei ole reilua.

299
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
Mietin asiaa.

300
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Sopiiko?

301
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Selvä.

302
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Kiitos.

303
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Tunninko vain?

304
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Yksi tunti.

305
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
Viikoittain kuntotestini aikana.

306
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Siinä on järkeä.

307
00:40:38,200 --> 00:40:41,480
Hän voi laittaa tavaransa latoon.

308
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Hänellä oli lista tarpeista,
kankaasta ja hienoista maaleista.

309
00:40:47,840 --> 00:40:50,000
Hän on selvästi miettinyt sitä.

310
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Mitä sanot?

311
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Valmiina?

312
00:41:17,240 --> 00:41:20,400
Onko siinä tarvittava?
Pitäisi olla kaikki listaltasi.

313
00:41:21,440 --> 00:41:22,880
Taitaa olla.

314
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Kiitos.

315
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Mitä pidät Nukkelaaksosta?

316
00:41:33,040 --> 00:41:38,680
En ole hulluna siihen.
Kirja on hauska, mutta roskaa.

317
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
Salainen pahe.
-Pahimman luokan.

318
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Pidätkö scifistä?

319
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
En ole kokeillut.
Talossa ei ole paljon kirjoja.

320
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff ei juuri lue.

321
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Mietin sinulle pari suositusta.

322
00:41:52,680 --> 00:41:53,760
Se olisi mukavaa.

323
00:43:21,120 --> 00:43:23,320
Sir, voinko poistua pöydästä?

324
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Hyvä poika.

325
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Oletko maalannut?

326
00:44:22,480 --> 00:44:24,000
En lastentarhan jälkeen.

327
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Tässä.

328
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
En voi. Sotken vain.

329
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Ei se mitään. Jos sotket,
voin maalata päälle.

330
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Ole hyvä.

331
00:44:41,280 --> 00:44:44,440
Kokeile jatkaa tuota puuta.

332
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Miten minä…

333
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Älä arastele.
Vedä vain kevyesti siveltimellä.

334
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Tein läiskän.

335
00:44:57,200 --> 00:45:01,680
Ei se mitään. Vedä siveltimellä sen yli.

336
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Ihan vain -

337
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
näin.

338
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
No niin. Täysin kelvollinen lehti.

339
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Äiti!

340
00:45:14,720 --> 00:45:17,120
Katson, mitä hän haluaa.
-Totta kai.

341
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
Maalaus näyttää hyvältä.

342
00:46:43,040 --> 00:46:44,360
Onko kaikki kunnossa?

343
00:46:44,880 --> 00:46:47,640
Onko sinulla pellavaöljyä? Minulta loppui.

344
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Pellavaöljyä?

345
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Niin. Se ohentaa maalin sotkematta väriä.

346
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Käykö Wessonin öljy?

347
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Se ei toimi.

348
00:47:05,360 --> 00:47:09,240
Onko kaupungissa rautakauppaa?
-On yksi. Se on auki.

349
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Voisinkohan lainata Cliffin autoa?

350
00:47:57,360 --> 00:47:59,520
Löytyi.
-Hienoa.

351
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Hei, haluan käydä kirjakaupassa.

352
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Tuletko mukaan?

353
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Selvä.

354
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
Hän käyttää hattua.

355
00:48:22,760 --> 00:48:27,760
TRANQUILITY - KUU ON JULMA
GALACTIC ODYSSEY

356
00:48:29,880 --> 00:48:31,160
Tämä on hyvä.

357
00:48:32,440 --> 00:48:33,840
Pidät varmasti.

358
00:48:39,640 --> 00:48:41,600
Anteeksi, on pakko kysyä.

359
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
Oletko Cliff Stanfield?

360
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
Olen.
-Ajattelinkin, että se olet sinä.

361
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
No, et sinä vaan…

362
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Mikä se olikaan?

363
00:48:54,840 --> 00:48:56,720
Replika.
-Replika.

364
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
Mitä kaikkea he osaavatkaan tehdä.

365
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Sinä olet kai rouva Stanfield.

366
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Kyllä.

367
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Kuulin, että muutitte
vanhalle Watsonin tilalle.

368
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Mitä pidätte?

369
00:49:10,240 --> 00:49:13,560
Se on ihastuttava paikka.

370
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Siellä on niin kaunista.

371
00:49:15,840 --> 00:49:19,520
Hyvä paikka perheelle.
-Ehdottomasti.

372
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Oli niin surullista,
mitä toiselle astronautille tapahtui.

373
00:49:26,920 --> 00:49:28,600
Hänen koko perheensä…

374
00:49:29,960 --> 00:49:31,760
Niin kamala juttu.

375
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Niin…

376
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Kyllä.

377
00:49:39,840 --> 00:49:41,120
Miten hän voi?

378
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Hän sinnittelee.

379
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Meidän pitää mennä.

380
00:49:48,320 --> 00:49:49,520
Ilman muuta.

381
00:49:50,920 --> 00:49:52,640
Mukava tavata.

382
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Kiitos.

383
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
Oletko kunnossa?

384
00:50:46,200 --> 00:50:47,480
Sinun vuorosi.

385
00:50:48,160 --> 00:50:50,200
Kiitos.
-Perjantaihin.

386
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A.HEINLEIN
KUU ON JULMA

387
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hei.

388
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Katso.

389
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Onko tuo…

390
00:52:01,600 --> 00:52:02,720
Lisäsitkö minut?

391
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Ei kai haittaa?

392
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Ei.

393
00:52:07,920 --> 00:52:10,080
Ei lainkaan. Olen imarreltu.

394
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

395
00:54:19,960 --> 00:54:21,240
Ei mitään hätää.

396
00:54:25,000 --> 00:54:27,160
Olen antanut väärän käsityksen.

397
00:54:29,680 --> 00:54:31,200
Hän ei saa tietää.

398
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Lopeta!

399
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Hei.

400
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Haluat tätä.

401
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Mene pois.

402
00:54:43,120 --> 00:54:46,320
Tulet tänne ja hämmennät minua.

403
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Annat lahjoja ja sekoitat pääni.

404
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Luikertelet kotiini
ja käytät miestäni kuin pukua.

405
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Tämä ei ole kotisi, etkä sinä ole mieheni.

406
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Se mies ei ole veroisesi.

407
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Olet vieras tässä talossa.

408
00:55:04,800 --> 00:55:07,720
Ja sinä haluat tätä.
-Et tunne minua.

409
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Tiedän, miten katsot minua.

410
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Sinuako?

411
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry.

412
00:56:18,160 --> 00:56:19,640
Sinun pitää lähteä.

413
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Onko kaikki hyvin?

414
00:56:47,240 --> 00:56:48,280
Kaikki kunnossa.

415
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
Henry tuhosi Davidin maalauksen.
-Hän löi Henryä!

416
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Vähän läimäytti vain.

417
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Henry luulee, että se olit sinä.

418
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Olen tehnyt saman monta kertaa.

419
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Henry on välillä oikea kauhukakara.

420
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Muistatko, kun hän poltti reiän
autonistuimeen? Annoin piiskaa -

421
00:57:09,600 --> 00:57:13,520
tässä huoneessa.
Poika täytyy pitää ruodussa.

422
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Kuule.

423
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
David haluaa maalata loppuun.
-Se helvetin maalaus.

424
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Tiedän.

425
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Annetaan hänen tehdä se loppuun.

426
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Enää yksi tai kaksi käyntiä.

427
00:57:37,320 --> 00:57:40,560
Sitten keksin jotain.

428
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Tekosyyn.

429
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Sopiiko?

430
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Selvä.

431
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
Lana, kuuntele.
-Tavarasi ovat ladossa.

432
00:58:50,600 --> 00:58:52,960
Ole kiltti.
-Vien Henryn uimaan.

433
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
VIRHE

434
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
ISILLE

435
01:01:51,000 --> 01:01:52,080
Sain hälytyksen.

436
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Mitä tapahtui?

437
01:01:56,760 --> 01:01:58,200
Selittäisitkö tämän?

438
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
Se on piirustus.

439
01:02:05,720 --> 01:02:09,280
Vain tyhmä… Se on kuvitelmaa.

440
01:02:09,360 --> 01:02:13,320
Mitä jos murskaan leukasi? Haluatko sitä?

441
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Olen pahoillani. Se ei ole, mitä…

442
01:02:16,240 --> 01:02:19,040
Minun vaimoni! Senkin nilkki!

443
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Vaimoni. Minun!

444
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Se on pelkkää kuvitelmaa. Tein virheen.

445
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Sinäkö teit virheen?

446
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Hän on tosi kaunis.

447
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Jessus.

448
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Mikset tajua?

449
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Minulla ei ole mitään.

450
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Ei yhtään mitään.

451
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Sinulla ei ole aavistustakaan,
millaista on olla minä.

452
01:02:56,480 --> 01:02:58,120
Kaikki, mitä minulla oli…

453
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Mennyttä.

454
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
Tuhottu.

455
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Et ymmärrä.

456
01:03:18,520 --> 01:03:23,400
Sinulla on kaikki, etkä edes välitä.

457
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Välitän paljon.

458
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
Vaimosi on yksinäinen nainen.

459
01:03:29,240 --> 01:03:31,200
Hän on aivan yksin siellä.

460
01:03:32,240 --> 01:03:33,760
Aliarvostettu.

461
01:03:34,480 --> 01:03:36,920
Tyytymätön.
-Sulje suusi!

462
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Koskematon.

463
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Lennät kohta tämän seinän läpi!

464
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
Et ymmärrä, mitä sinulla on.
-Ymmärrän sen täysin.

465
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Niinkö?

466
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Kauanko vielä istumme täällä?

467
01:04:04,960 --> 01:04:06,520
Kunnes isäsi palaa kotiin.

468
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
Henry, mene sisään.
-Kyllä.

469
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
Mikä on hätänä?
-Kerro, mitä on tekeillä.

470
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Sinä ja hän. Mitä on tekeillä?

471
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
En tiedä, mitä tarkoitat.

472
01:05:09,560 --> 01:05:12,640
Mitä olet tehnyt?
-En mitään.

473
01:05:12,720 --> 01:05:16,200
Olitko hänelle mallina?
-En ollut.

474
01:05:16,280 --> 01:05:19,320
Esittelitkö hänelle kehoasi?
-En tietenkään.

475
01:05:19,400 --> 01:05:21,720
Koskiko hän sinuun?
-Ei.

476
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Koskitko häneen?

477
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
En.
-Veitkö hänet sänkyymme?

478
01:05:24,880 --> 01:05:28,080
Ehdottomasti en.
-Kerro, mitä tapahtui.

479
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Ei mitään. Minä vannon.

480
01:05:30,360 --> 01:05:35,200
Hän piirsi sinut alasti.
Huoneessaan tuolla ylhäällä.

481
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
En tiedä, mitä hän piirsi.
-Hän piirtää muistista.

482
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Muistista!
-Hän ei ole nähnyt mitään.

483
01:05:45,040 --> 01:05:48,640
Kerro totuus!

484
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Minä vannon. Mitään ei tapahtunut.

485
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Mutta hän halusi.

486
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Kyllä.

487
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
Ja annoit hänen tulla.
-Tiesit, etten halunnut häntä tänne.

488
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Et sanonut niin.

489
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Sanoin, että hän löi poikaamme.
Et kuunnellut minua.

490
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Et kuunnellut!

491
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
Hän sanoi,

492
01:06:30,840 --> 01:06:32,120
etten kosketa sinua.

493
01:06:36,600 --> 01:06:38,120
Mistä hän tiesi sen?

494
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
En kertoisi sellaista kenellekään.

495
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Mistä hän sitten tiesi?

496
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
En tiedä.

497
01:06:53,480 --> 01:06:55,160
Hänestä olet yksinäinen.

498
01:06:57,920 --> 01:07:00,760
Aina kun olet täällä, olen yksinäinen.

499
01:07:03,640 --> 01:07:05,720
Tulimme tänne sinun takiasi.

500
01:07:07,320 --> 01:07:10,280
Toit minut tänne. Laitoit tähän taloon.

501
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Nyt minä vain kävelen huoneesta toiseen,
ja sinä kävelet huoneesta toiseen,

502
01:07:16,040 --> 01:07:19,360
mutta olet varjo,
ja minä olen täällä. Olen todellinen!

503
01:07:20,440 --> 01:07:23,720
Hän ei koskenut minuun,
mutta toivoin sitä.

504
01:07:26,400 --> 01:07:28,640
Hetken.

505
01:07:29,360 --> 01:07:34,320
Hetken tuntui kuin mieheni olisi palannut.

506
01:07:35,720 --> 01:07:38,400
Hän näki, että olen todellinen.
Haluan sitä.

507
01:07:41,600 --> 01:07:43,760
Haluaisipa hänkin.

508
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Olen pahoillani.

509
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Hei.

510
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Kuule.

511
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Mitä?

512
01:08:44,040 --> 01:08:45,880
Haluan pyytää anteeksi.

513
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Menin liian pitkälle ja pyydän anteeksi.

514
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Lanan kanssa ei tapahtunut mitään.

515
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Tiedän.

516
01:08:57,800 --> 01:08:59,360
Häntä ei kiinnostanut.

517
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Kuule.

518
01:09:07,280 --> 01:09:11,040
Tiedän, ettet halua
minun käyttävän enää linkkiäsi.

519
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Haluaisin pyytää häneltä anteeksi.

520
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Olen sen velkaa hänelle.

521
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Hei.

522
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Saanko edes hyvästellä hänet?

523
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Haluan vain hyvästellä.

524
01:09:30,240 --> 01:09:31,640
Ei onnistu.

525
01:09:32,920 --> 01:09:34,240
Arvaa, mitä hän sanoi.

526
01:09:35,160 --> 01:09:38,960
Vierailusi loukkaavat häntä.
Sinä loukkaat häntä.

527
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Ajatus paluustasi saa hänet oksentamaan.

528
01:09:44,840 --> 01:09:46,600
Hänen mukaansa olet käärme.

529
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Huijari.

530
01:09:49,320 --> 01:09:50,640
Pahinta laatua.

531
01:09:51,280 --> 01:09:52,920
Ylimielinen.

532
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Hän ei halua sinua lähelleenkään.

533
01:09:56,880 --> 01:09:58,280
Hän on minun.

534
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Nyt ja aina, hän on minun.

535
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Joka päivä,

536
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
joka ilta,

537
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
kaikin tavoin.

538
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Et näe häntä etkä puhu hänelle
enää koskaan.

539
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Kiltti poika.

540
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Hitto. Joku hälytys.

541
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Mitä nyt?

542
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Pieni törmäys.
Jäähdytinnesteletkut ottivat osumaa.

543
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Aika paha vuoto.

544
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Hei, olen nelosyksikön luona.

545
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
En näe vaurioita.

546
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Oletko varma, että se oli nelonen?

547
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

548
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David.

549
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

550
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

551
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

552
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Missä hitossa olit?

553
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Vessassa.

554
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Vessassa?

555
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Nelonen oli kunnossa.

556
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Järjestelmä lähettää vääriä hälytyksiä.

557
01:14:03,560 --> 01:14:06,920
Pitää kertoa McKenzielle. Tämä ei käy.

558
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Missä lätkäni on?

559
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Lätkäni.

560
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Mitä sinä teit?

561
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Toimi nyt.

562
01:14:59,400 --> 01:15:00,440
Lana?

563
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana.

564
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Ei.

565
01:15:23,480 --> 01:15:24,880
Lana!

566
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Ei.

567
01:15:54,240 --> 01:15:56,240
Ei!

568
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen