1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Mahal?

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Kung magkakamot ka ng ilong,
bumalik ka sa pose mo.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Bakit ba ako kailangan dito?
Si Ricky ang may birthday.

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
At kapatid mo siya.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Sige, handa na ba ang lahat?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, laya ka na.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Halika, pare.

9
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
Naninibago pa ako.

10
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Nagsasanay pa rin ako.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Uy.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Uy.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Iniisip ni Henry kung gaano pa katagal
bago ang hapunan.

14
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Pwede ko nang simulan.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
'Yan lang ba ang ginagawa mo,
Ginoong Potts? Mag-imbento?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-'Yan lang ba ang ginagawa ko?
-At ano ito?

17
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Kulang pa 'yan, pero sana
makapagpadala ako ng mga pelikula

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
ng walang kawad.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Talaga?
-Oo, talaga.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
-Si Marconi…
-At ito?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Ito, madam,
ay makinang gumagawa ng matatamis.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-At isa ito sa mga matatamis?
-Oo.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-Sa 'yo rin ba 'yan?
-Pasintabi.

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
-Pasintabi ho, sir.
-Bakit?

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Paumanhin sa panghihimasok,
pero kayo po ba si David Ross?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Ako nga yata.

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
-Karangalan ang makita kayo.
-Diyos ko, oo nga.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Salamat. Napakabait niyo.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Totoo ka nga. Hindi kapani-paniwala.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Pwede ba?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Diyos ko po.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Ang galing.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Bale, sa itaas, natutulog ka ba ngayon?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Isang uri ng pagtulog.

35
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
Ang karanasan at kaligtasan ng katawan,
ng buhay, 'yon ang sentro ng misyon…

36
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Sige, kailangan na naming…

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
-Masayang makilala ka.
-Sobra.

38
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Alam kong nasasabik sila,
pero minsan napakabastos.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Pero 'di nila alam 'yon, mahal.

40
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Panginoon, Ama sa Langit,
pagpalain Mo ang mga kaloob Mo

41
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
na tinatanggap namin sa pamamagitan
ni Hesukristo, aming Panginoon.

42
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Amen.
-Amen.

44
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Alam ko, pero sandali lang.

45
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Teka. Sabi ko,
hintayin niyo ang hudyat ko.

46
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Dahan dahan lang!

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
At malinaw ang panalo ni Lily.

48
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Malinaw.

49
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Ma, tara na!

50
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Papunta na.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Matulog ka na. Mahal kita.

52
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Matulog ka na.

53
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Kailangan ko nang umalis, mahal.

54
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Magpupuyat ka?

55
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
'Pag 'di kita nakita…

56
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Paumanhin.

57
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Aalis na ako.

58
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
-Uy, Cliff.
-David, ano'ng meron?

59
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
May maliit na tama, baka mga basura lang.

60
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Pero may bitak sa solar coating.

61
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Ayusin na natin.

62
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Kumusta pala ang bagong bahay?

63
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Inaayos pa, pero mabuti naman.

64
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
-Malayo sa bayan, na gusto ko.
-Gusto ni Henry ang hangin?

65
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Medyo tahimik siya,
pero magugustuhan niya rin 'yon.

66
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
At si Lana?

67
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Sapat na ba ang Cape Ann para sa kaniya?

68
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Ayos naman siya.

69
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Talaga?

70
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Minsan lang kami nagkita,
pero ramdam ko na gala siya.

71
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Tingin ko masaya siya.

72
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Kailan ang pagsusuri?

73
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Biyernes.

74
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Okay. Sa Biyernes na lang ulit.

75
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
-Magandang linggo.
-Ikaw din.

76
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Uy.

77
00:12:09,120 --> 00:12:10,080
Nagbabasa ka pa.

78
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Nakatulala lang ako, alam mo 'yon?

79
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Dapat siguro maghanda tayo.

80
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Handa?

81
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
-Sino ang dadayo dito?
-Para sa mga taga rito.

82
00:12:27,920 --> 00:12:31,200
Mangumusta tayo.
Kilalanin natin ang mga kapitbahay.

83
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Maliit lang. Sa hardin.

84
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Ewan ko.

85
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Makabubuti kay Henry ang ibang bata.

86
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Tingnan natin.

87
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
Umalis kayo rito.

88
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Nakita na natin ang makina.

89
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Nakakabaliw.

90
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ako si Kappa.

91
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Ito si Sigma, Theta, at 'yon si Epsilon.

92
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Wala akong pakialam.

93
00:14:27,640 --> 00:14:30,400
-Nandito kayo sa bahay ko.
-Tama ka.

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-May titi ka ba?
-Ayos 'yan.

95
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Umalis na kayo, ngayon din.

96
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Ngayon na!

97
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
-Ang bastos nang 'di mo pagsagot.
-Sinabihan na kitang alis.

98
00:14:42,720 --> 00:14:46,640
Hahampasin mo ang uli ng kaibigan mo
sa magandang kuwarto na ito?

99
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Kung kailangan.

100
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Baka magulo ang frequency mo.

101
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Kung aalis na kayo ngayon,
walang kailangang mangyari.

102
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Walang magduruda
na na kay Casey ang batuta.

103
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Hulihin niyo!

104
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Nasaan ka ba, pare?

105
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Ipuwesto niya na.

106
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Bilis na.

107
00:15:20,080 --> 00:15:21,440
Ilatag niyo yung braso.

108
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Tingnan natin kung ano ang nasa loob.

109
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Hindi!

110
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Oo.

111
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Hindi!

112
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Ang tigas ng laman na 'to.

113
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Nakakatakot.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
'Di naman tama yung pagdurugo mo.

115
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Walang natural sa 'yo, kaibigan.

116
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Lintik.

117
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, yung martilyo.

118
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
Theta, ang pamilya niya.

119
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Hindi!

120
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Kumilos ka kung nasaan ka.

121
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Sige na!

122
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Pakiusap.

123
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
'Wag ang mga anak ko. Pakiusap!

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Pakiusap, 'wag sila.

125
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Kaninong anak ba sila, ha?

126
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Aalamin lang namin
kung sino pa ang makina, Mr. Bunny.

127
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Hindi, walang makina sa amin.

128
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Siya lang. Si David lang.

129
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Totoo kami.

130
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Totoo kami. Ako…

131
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Dugo. Tunay ang dugo
kung saan ako nasugatan.

132
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
'Di ako nagdududa kung totoo ka.

133
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Oo.

134
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-At totoo ang mga anak mo.
-Oo!

135
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ikinalulungkot ko na 'di mahalaga 'yon.

136
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Dahil ang katotohanan,

137
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
walang nangyari sa bahay na ito,
sa buong kaalaman mo,

138
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
ang natural sa mundo.

139
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
May taong natutulog sa langit
habang naglalakad sa lupa

140
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
ang mekanikal niyang imahe.

141
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
At kinakasama mo
ang karumal-dumal na nilalang na ito?

142
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Alam mong wala tama sa mga nangyayari.

143
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Paano nangyari ito?

144
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
Dapat may kapalit
ang pagsuway sa kalikasan,

145
00:17:51,400 --> 00:17:53,280
kung hindi, paano na lang tayo?

146
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Kaya oo, ikaw.

147
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-At oo, ang mga bata.
-Hindi…

148
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
At manonood ang makina

149
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
habang sumisigaw ang puso niya sa itaas.

150
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Pakiusap…

151
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Pakiusap, huwag!

152
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Epsilon, simulan mo na.
-'Wag!

153
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Hindi!

154
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Hindi!

155
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Hello.

156
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Ano?

157
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Teka. Ano'ng sinasabi mo?

158
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

159
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, ako 'to.

160
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

161
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Pabayaan mo ako.

162
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Patawad.

163
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Sabi ko, umalis ka!

164
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
PAMILYA NG REPLIKA NG ASTRONAUT, PINATAY

165
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Pinaalis niya ako.

166
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Nakausap ko ang opisina.
Hayaan ko lang daw siya. Balisa siya.

167
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Kusang sumuko ang mga halimaw
na gumawa nito sa estasyon.

168
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Parang kulto.

169
00:21:19,200 --> 00:21:21,880
Mapoproteksyunan daw tayo, kung kailangan,

170
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
pero malayo tayo sa California.

171
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Naiisip ko sila.

172
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Si Jessica…

173
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Ang mga bata.

174
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
'Di ko maubos maisip.

175
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Sinira rin nila ang replika niya.

176
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Sinunog nila.

177
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Ibig sabihin, sa tuwing nandito ako,

178
00:21:48,600 --> 00:21:49,720
mag-iisa siya roon.

179
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Dalawang taon na kami sa misyon,

180
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
may apat na taon pa.

181
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
'Di ba siya magagawan ng isa pang replika?

182
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Ginawa nila ito noong nandito pa kami.

183
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Imposible na 'yan ngayon.

184
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Kahit kayanin nila,
ano pa ang natira sa kaniya rito?

185
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Matatag ang lupa't sustansya.

186
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Gumagana ang panghigop ng CO na ilaw.

187
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Kalinisan, 93 porsyento.

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
LIBING NG MGA ROSS NGAYON

189
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
LIDER NG KULTO
"PRINOTEKSYUNAN NAMIN ANG LIKAS NA ORDEN"

190
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Pastol ko ang Panginoon,
hindi ako magkukulang."

191
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
"Pinahihimlay Niya ako
sa lunting pastulan."

192
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
"Inaakay Niya ako sa tabi
ng tahimik na batis.

193
00:23:14,480 --> 00:23:16,560
Pinapanumbalik ang aking kalakasan.

194
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Pinapatnubayan sa tamang daan,
para sa Kaniyang pangalan.

195
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Dumaan man ako sa limbis
ng anino ng kamatayan,

196
00:23:27,280 --> 00:23:28,960
wala akong katatakutan.

197
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Pagkat Ika'y aking kaagapay.

198
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Ang tungkod at pamalo Mo,

199
00:23:35,280 --> 00:23:36,600
ang aking sanggalang."

200
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Nakikinig ka?
-Oo.

201
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Sige.

202
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Ayon oh.

203
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Ikaw naman.

204
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Problema. Kailangan kong tumakbo.

205
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Hoy!

206
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hoy!

207
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Ayos ka lang?

208
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Oo naman.

209
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Nagmamasid-masid lang.

210
00:26:12,000 --> 00:26:14,360
'Di ka siguradong tatalon siya.

211
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Ewan ko.

212
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Kasi kung… may gawin man siya,

213
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
maiiwan ako roon.

214
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Pang dalawahan 'yon.

215
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Kailangan kami ng sasakyang 'yon.

216
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Kapag may problema sa computer,

217
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
may teknikal na problema,

218
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-mamamatay rin ako.
-'Wag kang ganiyan.

219
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Kailangan nating pag-isipan 'to.

220
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Naliligaw ang lalaking 'yon.

221
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Hindi ko alam ang gagawin.

222
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Paano kung…

223
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Hayaan mo kaya siyang gamitin ang link mo?

224
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Ang link ko?

225
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Kumbaga…

226
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Kahit isang oras lang.

227
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Sapat lang para makapaglakad siya,
makaramdam ng simoy ng hangin.

228
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Ewan ko. Maninibago kayo ni Henry.

229
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
'Di kailangang malaman ni Henry.

230
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Baka 'di rin magustuhan ni David.

231
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Tanungin mo lang siya, sapat na.

232
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Sige.

233
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Alas-nuwebe, sisimulan na
ang regular na pagsusuri.

234
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Layo sa target, 4.7 AU.

235
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Bale, David…

236
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Kinausap ko si Lana, at naisip namin
na kailangan mo… ng pahinga.

237
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Ano ang mararamdaman mo

238
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
sa paggamit ng link ko?

239
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Sandali lang.

240
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Lumanghap ka lang ng hangin.

241
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Yung bahay, nasa liblib na lugar
Sobrang pribado.

242
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
May kakahuyan sa likod,
ilang batis para sa pangingisda.

243
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Maganda ang lugar.

244
00:28:54,440 --> 00:28:55,400
Gusto…

245
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Gusto mo ba 'yon?

246
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Tingin ko gustong gusto ko 'yan.

247
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Bale…

248
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
pupunta na ako sa link.

249
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Paano ko siya kakausapin?

250
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Paano ako aasta?

251
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Tahimik?

252
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Seryoso, o…

253
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Hindi ko alam, normal?
Parang walang nangyari? Hindi ko…

254
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Alam mo na 'yon.

255
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Dati, madaldal siya, pero ngayon,
mahirap na siyang basahin.

256
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Hayaan mo lang siyang huminga.

257
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Handa ka na?

258
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Hello.

259
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Hi.

260
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Sabi ni Cliff baka manibago ka ng kaunti.

261
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Gusto mo bang makita ang kagubatan?

262
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Oo.

263
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Salamat.

264
00:33:15,800 --> 00:33:17,480
Ito ang paborito kong lugar.

265
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Napakalinis ng hangin.

266
00:33:42,320 --> 00:33:43,440
Nakalimutan ko na.

267
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Uy.

268
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hoy.

269
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Gusto ka niya.

270
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Ano 'yon?

271
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Wala. Ano…

272
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Ang ganda ng bahay mo.

273
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Ang ganda…

274
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
ng bahay niyo.

275
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Salamat.

276
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Buti nagustuhan mo.

277
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Bale, kailangan ko nang…

278
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Siyempre.

279
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Sa Biyernes ulit.

280
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Sige na.

281
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hoy.

282
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Nagulat ako.

283
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Mukhang gumana nga talaga 'yon.

284
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Mukhang gumaan ng kaunti
ang pakiramdam niya.

285
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Ano,

286
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
kumusta kanina?

287
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Kawawa. Umiyak siya na parang bata.

288
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Sa harap mo?

289
00:38:36,040 --> 00:38:36,880
Oo.

290
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Ano'ng ginawa mo?

291
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Wala lang. Ano…

292
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Nakaupo siya sa matandang puno.

293
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Ano ba ang masasabi ko?

294
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Tama.

295
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Uy.

296
00:39:12,480 --> 00:39:13,560
May ipapakita ako.

297
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Mula 'to sa alaala mo?

298
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Kapag maliwanag ang isang bagay,
parang nakikita ko na lang.

299
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Teka, malaking bagay ito.

300
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Kung nasa baba ito,
isasabit ko 'to sa dingding.

301
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Alam mo…

302
00:39:34,120 --> 00:39:37,560
Kung mabibigyan niyo ako
ng kambas at pintura,

303
00:39:37,640 --> 00:39:40,120
kaya kong magpinta ng ganito para sa inyo.

304
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Bilang pasasalamat.

305
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Siyempre gagamitin ko ulit ang replika mo.

306
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
At baka ayaw mong gawin 'yon. Kaya lang…

307
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Nakakatulong 'to.

308
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Gusto kong makapagpinta ulit.

309
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Isang pintura. Gaano ba katagal magpinta?

310
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
May katagalan, siyempre.

311
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Sige.

312
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Oo, naiintindihan ko.

313
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
'Di ako dapat nagtanong.
Hindi 'to patas, pasensya.

314
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Pag-iisipan ko.

315
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Ayos lang?

316
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Sige.

317
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Salamat.

318
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Isang oras lang?

319
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Isang oras.

320
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
Kada linggo, tuwing nagsusuri ako.

321
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
May katwiran naman eh.

322
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Puwede siyang mamalgi sa kamalig na 'yon.

323
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
May listahan siya ng mga kailangan niya,
kambas, magagarang pintura.

324
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Halatang pinag-iisipan niya 'to.

325
00:40:52,960 --> 00:40:54,040
Ano sa tingin mo?

326
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Ayos?

327
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Kumpleto ba?
Nabili namin lahat sa listahan mo.

328
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Mukha nga.

329
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Salamat.

330
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Ano'ng tingin mo diyan?
Valley of the Dolls?

331
00:41:32,920 --> 00:41:34,840
Hindi ko masasabing maganda.

332
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Nakakatuwa, pero, grabe, ang laswa.

333
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
-Makasasala.
-Talagang makasalanan.

334
00:41:42,280 --> 00:41:43,520
Mahilig ka sa sci-fi?

335
00:41:44,320 --> 00:41:45,800
Hindi ko pa nasusubukan.

336
00:41:45,880 --> 00:41:48,640
Kaunti ang libro namin.
'Di palabasa si Cliff.

337
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Mag-iisip ako ng rekomendasyon.

338
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Gusto ko 'yan.

339
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Sir, makakaalis na po ba ako?

340
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Mabuting bata.

341
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Nakapagpinta ka na ba?

342
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Noong kinder lang.

343
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Heto.

344
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
'Di ko kaya. Magugulo ko lang 'yan.

345
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Ayos lang. Puwede ko namang patungan.

346
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Heto.

347
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
Ba't 'di mo subukang dagdagan
ang puno na 'yon?

348
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Paano ko ba…

349
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
'Wag kang matakot. Magaang hagod lang.

350
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Batik lang 'to.

351
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Ayos lang. Igalaw mo lang ang brotsa rito.

352
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Dito.

353
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Parang…

354
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
ganito.

355
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Ayan na. Magandang dahon.

356
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mama!

357
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Pupuntahan ko na siya.
-Siyempre.

358
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Ang ganda na ha.

359
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Ayos ka lang?

360
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
May langis ka ng linseed? Naubusan na ako.

361
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Langis ng linseed?

362
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Pampanipis ng pintura
nang 'di nagbabago ang kulay.

363
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
May silbi ba sa 'yo ang mantika?

364
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
'Di 'yan puwede.

365
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
May tindahan ba sa bayan?

366
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
May Mitchell. Bukas sila ngayon.

367
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Magpapahiram kaya si Cliff ng kotse?

368
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Nakabili ako.

369
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Ayos.

370
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Gusto kong tingnan ang aklatan.

371
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Gusto mong sumama?

372
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Sige.

373
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Gamit niya 'yan.

374
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Maganda ito.

375
00:48:32,320 --> 00:48:33,840
Magugustuhan mo 'yan.

376
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Kailangan kong magtanong.

377
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Ikaw ba si Cliff?

378
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Oo.
-Sabi ko na nga ba.

379
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Bale, hindi ikaw, kundi ang iyong…

380
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Ano nga'ng tawag niyo?

381
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replika.

382
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replika.

383
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Grabe ang nagagawa nila!

384
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Ikaw siguro si Gng. Stanfield.

385
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Oo.

386
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Balita ko lumipat kayo
sa lumang lugar ng mga Watson.

387
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Kumusta naman kayo?

388
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Bale, ano…

389
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Napakaganda nito.

390
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Napakaganda talaga no'n.

391
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Magandang lugar para sa pamilya.

392
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Sobra.

393
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Ikinalulungkot kong malaman
ang nangyari sa kasamahan mo, si G. Ross.

394
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Buong pamilya niya…

395
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Napakasamang pangyayari.

396
00:49:33,920 --> 00:49:34,840
Bale…

397
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Oo.

398
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Kumusta na siya?

399
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Nagpapakatatag.

400
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Kailangan na nating umalis.

401
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Oo naman.

402
00:49:50,880 --> 00:49:52,360
Masaya akong makilala ka.

403
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Salamat.

404
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Ayos ka lang?

405
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Sa 'yo na 'to.

406
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Salamat.

407
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Sa Biyernes na.

408
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Uy.

409
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Tingnan mo.

410
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
'Yan ba…

411
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Sinama mo ako?

412
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Masama ba?

413
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Hindi.

414
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Hinding-hindi. Natutuwa ako.

415
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

416
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Ayos lang.

417
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Binigyan kita ng maling ideya.

418
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
'Di niya malalaman.

419
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Tumigil ka!

420
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Uy.

421
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Gusto mo ito.

422
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Lumayo ka sa akin.

423
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Pumunta ka rito. Nililito mo ako.

424
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Nagreregalo ka, ginugulo mo ang isip ko.

425
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Pumasok ka sa bahay ko
na suot-suot ang asawa ko.

426
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Pero hindi mo ito bahay,
at hindi ikaw ang asawa ko.

427
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Hindi mo kapantay ang lalaking 'yon.

428
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Bisita ka sa bahay na ito.

429
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
-At gusto mo ito.
-Hindi mo ako kilala.

430
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Alam ko ang tingin mo sa akin.

431
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Sa iyo?

432
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

433
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Umalis ka na.

434
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Ayos lang ba ang lahat?

435
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Ayos lang.

436
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
-Sinira raw ni Henry ang pinta niya.
-Sinaktan siya!

437
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Tinapik niya lang sa ulo.

438
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Na akala ni Henry ay galing sa iyo.

439
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Isang daang beses ko na 'yong nagawa.

440
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Alam mo kung paano magkulit si Henry.

441
00:57:05,800 --> 00:57:10,880
Noong binutas niya ang upuan ng kotse?
Pinalo ko siya, sa kuwartong ito.

442
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Kailangan niya ng disiplina.

443
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Tingnan mo.

444
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
-Gustong tapusin ni David ang pinta.
-Lintik na pinta.

445
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Alam ko.

446
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Patapusin na lang natin siya.

447
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Ano? Isa o dalawang bisita na lang 'yan.

448
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Tapos magdadahilan na lang ako.

449
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Magpapalusot ako.

450
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Ayos ba?

451
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Sige.

452
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
-Lana, makinig ka.
-Nasa kamalig na ang mga gamit mo.

453
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
-Pakiusap…
-Dadalhin ko si Henry sa pool.

454
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
PAGKAKAMALI

455
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
PARA KAY PAPA

456
01:01:50,840 --> 01:01:52,080
Nakuha ko ang alerto.

457
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Ano'ng meron?

458
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Ipapaliwanag mo 'to?

459
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Ito ay…

460
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Isa itong guhit.

461
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Walang kuwentang…

462
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Parang pantasya.

463
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Baka mabasag ko ang panga mo.

464
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Gusto mo ng ganoon?

465
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Patawad. Hindi ito ang iniisip mo…

466
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Asawa ko!

467
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Manyakis kang hayop ka!

468
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Asawa ko. Akin!

469
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Pantasya lang 'yan. Nalito ako.

470
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ah, nalito ka?

471
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Napakaganda niya, kaya…

472
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Hesukristo.

473
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Bakit 'di mo nakikita?

474
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Wala akong kahit ano.

475
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Wala akong kahit na ano.

476
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Hindi mo alam
kung ano ang pinagdaraanan ko.

477
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Lahat ng mayroon ako…

478
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Wala. Basta na lang…

479
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
nasira.

480
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Wala kang alam.

481
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Nasa iyo na ang lahat,

482
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
at wala ka man lang pakialam.

483
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Malaki ang pakialam ako.

484
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Malungkot ang asawa mo.

485
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Mag-isa lang siya roon.

486
01:03:32,160 --> 01:03:33,520
Hindi pinahahalagahan.

487
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
-Hindi nasisiyahan.
-Manahimik ka!

488
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
'Di nagagalaw.

489
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Ibabaon kita sa pader na ito!

490
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
-'Di mo alam kung ano'ng meron ka.
-Alam na alam ko.

491
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Talaga ba?

492
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Hanggang kailan tayo uupo rito?

493
01:04:04,760 --> 01:04:06,560
Hanggang sa makauwi ang tatay.

494
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, pumasok ka sa loob.
-Opo, sir.

495
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
-Ano'ng problema?
-Sabihin mo sa akin.

496
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Kayong dalawa. Ano'ng nangyayari?

497
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

498
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Ano'ng ginawa mo?

499
01:05:11,440 --> 01:05:14,120
-Wala nga.
-Nagmodelo ka ba para sa kaniya?

500
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
'Di ako nagmodelo para sa kaniya.

501
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Naghubad?

502
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Malamang hindi.

503
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Ginalaw ka ba niya?

504
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Hindi.

505
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Ginalaw mo ba siya?

506
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Hindi.
-Sa kama natin?

507
01:05:24,880 --> 01:05:26,480
Siyempre hindi.

508
01:05:26,560 --> 01:05:28,080
Ikuwento mo ang nangyari!

509
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Wala. Isinusumpa ko.

510
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Iginuhit ka niya nang hubad.

511
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Sa kuwarto niya.
Sa taas, sa sinasakyan namin.

512
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Wala akong alam doon.
-Gumuguhit siya mula sa alaala.

513
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
-Mula sa alaala!
-Wala siyang nakita.

514
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Ibigay mo sa akin ang katotohanan!

515
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Sabi…
-Katotohanan!

516
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Isinusumpa ko sa buhay ko,
sa buhay ni Henry, walang nangyari.

517
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Pero ginusto niya.

518
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Oo.

519
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
-At pinababa mo pa rin siya.
-Alam mo na umayaw na ako.

520
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Wala kang sinabi.

521
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Sinabi ko sa 'yo na sinaktan niya
ang anak natin, hindi ka nakinig.

522
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Hindi ka nakinig!

523
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Sabi niya…

524
01:06:30,720 --> 01:06:32,000
hindi kita ginagalaw.

525
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Paano niya nalaman?

526
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Wala akong pagsasabihan no'n,
kahit na sino.

527
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Kaya nga paano niya nalaman?

528
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Hindi ko alam.

529
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Iniisip niya na malungkot ka.

530
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Sa tuwing nandito ka, nalulungkot ako.

531
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Pumunta kami rito para sa 'yo!

532
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Dinala mo ako rito, sa bahay na ito.

533
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Ngayon paikot-ikot na lang tayo
sa bawat kuwarto,

534
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
pero anino ka lang,
ako, nandito, at totoo ako!

535
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Kaya hindi niya ako ginalaw,
pero hiniling ko…

536
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
May isang sandali…

537
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Sa isang sandali,
parang bumalik ang asawa ko,

538
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
at siya…

539
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
Nakita niyang totoo ako, at gusto ko 'yon…

540
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
At sana gusto niya rin 'yon.

541
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Patawad.

542
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Uy.

543
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Makinig ka.

544
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Ano?

545
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Humihingi ako ng tawad.

546
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Sumobra ako,
at humihingi ako ng paumanhin.

547
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Walang nangyari sa amin ni Lana.

548
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Alam ko.

549
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Hindi siya interesado.

550
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Makinig ka.

551
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Alam kong ayaw mo nang gamitin ko
ang link mo. Pero…

552
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Hihingi lang ako ng tawad sa kaniya,
sa personal.

553
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Kailangan niya 'yon.

554
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Uy.

555
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Kahit paalam man lang?

556
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Gusto ko lang magpaalam.

557
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
'Di 'yan mangyayari.

558
01:09:32,840 --> 01:09:34,280
Alam mo ang sinabi niya?

559
01:09:35,200 --> 01:09:37,080
Ayaw niya sa mga pagbisita mo.

560
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Na ayaw niya sa 'yo.

561
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Nasusuka siya 'pag naiisip ka.

562
01:09:44,840 --> 01:09:46,360
Sabi niya, ahas ka.

563
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Isang manloloko.

564
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Ang pinakamasama.

565
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Yung tipo na mayabang.

566
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Hindi ka makalalapit sa kaniya.

567
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Akin siya.

568
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Habang buhay, akin lang siya.

569
01:10:03,360 --> 01:10:04,760
Bawat araw,

570
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
bawat gabi,

571
01:10:07,960 --> 01:10:09,080
sa lahat ng paraan.

572
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Hindi mo na siya makikita
o makakausap kailanman.

573
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Sino'ng mabait?

574
01:11:15,040 --> 01:11:15,960
Buwisit.

575
01:11:16,480 --> 01:11:17,880
May emergency.

576
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Ano 'yon?

577
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Maliit na tama nito lang.
Sa tubo ng coolant.

578
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
May malaking tulo na.

579
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Uy, nasa ika-apat na coolant na ako.

580
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Walang senyales ng pinsala.

581
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, sigurado ka ba
na sa ika-apat na coolant?

582
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

583
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David?

584
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

585
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

586
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

587
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Saan ka nanggaling?

588
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Banyo.

589
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Sa banyo?

590
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Maayos ang ika-apat na coolant.

591
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Nagpapadala ng maling ulat ang sistema.

592
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Sabihan natin si McKenzie.

593
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Hindi ito maaari.

594
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Yung kuwintas ko?

595
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Yung kuwintas.

596
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Ano'ng ginawa mo?

597
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Bilis.

598
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

599
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

600
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Hindi.

601
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Hindi.

602
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana?

603
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Hindi.

604
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Hindi!

605
01:18:38,360 --> 01:18:43,280
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Denise Viray