1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
CRNO ZRCALO

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
ONKRAJ MORA

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Zlato?

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Ako ćeš se već češati po nosu,
vrati se u istu pozu.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Zašto ja moram biti ovdje?
Rickyju je rođendan.

6
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
I brat ti je.

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Dobro. Jesmo li svi spremni?

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Lily, slobodna si.

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Hajde, kompa.

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
Nisam se navikao na stisak.

11
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
Još se navikavam.

12
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Bok.

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Bok.

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henry se pitao kad će večera.

15
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Mogla bih početi.

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
Samo to radite, g. Potts?

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Smišljate izume?

18
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-„Samo to”?
-A što je ova napravica?

19
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Još ne radi kako treba,
ali nadam se da će bežično prenositi

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
pokretne slike.

21
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Stvarno?
-Da, stvarno.

22
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
-Kao Marconi…
-A ovo?

23
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Ovo je stroj za izradu slatkiša.

24
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-Je li ovo jedan od slatkiša?
-Jest.

25
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-I taj je tvoj?
-Oprostite.

26
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Gospodine.

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Ispričavam se zbog smetnje,
ali vi ste David Ross?

28
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Uistinu jesam.

29
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
-Čast mi je upoznati vas.
-Bože, kakva čast.

30
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Tako ste stvarni. Nevjerojatno.

32
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Smijem li?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
O, Bože!

34
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Nevjerojatno.

35
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Spavate li sad ondje gore?

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
To je neka vrsta sna.

37
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
Ljudsko iskustvo, opstanak tijela,
života, to je ključno za misiju.

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Uglavnom, moramo…

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
-Bilo mi je drago.
-Doista.

40
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Znam da su uzbuđeni,
ali katkad su tako nepristojni.

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Ali ne shvaćaju to, dušo.

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Bože, Nebeski Oče,
blagoslovi nas i ove darove

43
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
koje uživamo u tvojoj neizmjernoj dobroti
u Gospodinu našemu, Isusu Kristu.

44
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Amen.

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Znam, ali morate pričekati.

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Samo malo.
Rekao sam da čekate. Priprema, sad!

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ne tako brzo!

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Lily je očito pobijedila.

50
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Očita pobjeda.

51
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Mama!

52
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
-Dođi!
-Stižem.

53
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Lijepo spavaj. Volim te.

54
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Lijepo spavaj.

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Oprosti, dušo. Moram ići.

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Ostaješ budna?

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Ako te ne vidim…

58
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Oprosti.

59
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Moram ići.

60
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Bok, Cliffe.

61
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
Davide, što ima?

62
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Nekakav blaži udar,
vjerojatno samo krhotine.

63
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Ali postoji pukotina u solarnom sloju.

64
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Bacimo se na posao.

65
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Nisam te pitao. Kakav je novi dom?

66
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Još se privikavam, ali dobar je.

67
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
-Dalje od grada, što mi se sviđa.
-Henryju se sviđa seoski zrak?

68
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Malo je tih, ali naviknut će se.

69
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
A Lana?

70
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Cape Ann će joj biti
dovoljno kozmopolitski?

71
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Dobro joj je.

72
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Stvarno?

73
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Vidio sam je samo jednom,
ali činila mi se druželjubivom.

74
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Mislim da joj se sviđa.

75
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
Kad je iduća tjelovježba?

76
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
U petak.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Dobro. Vidimo se u petak.

78
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
-Ugodan tjedan.
-I tebi.

79
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Bok.

80
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
Još čitaš.

81
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Samo gledam riječi, znaš?

82
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
A da priredimo zabavu?

83
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Zabavu?

84
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
Tko će voziti dovde?

85
00:12:26,040 --> 00:12:27,120
Za lokalce.

86
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Da ih pozdravimo.

87
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Upoznamo susjede.

88
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Nešto skromno. U vrtu.

89
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Ne znam.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry bi upoznao lokalnu djecu.

91
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Vidjet ćemo.

92
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Van iz moje kuće.

93
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Upoznali smo ljudski stroj.

94
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Nevjerojatno.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ja sam Kappa.

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Ovo su Sigma i Theta, a to je Epsilon.

97
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Nije me briga.

98
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
U mojoj ste kući.

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Zaista jesmo.

100
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-Imaš li kitu?
-Dobro pitanje.

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Svi izađite, smjesta.

102
00:14:36,440 --> 00:14:37,640
Smjesta!

103
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
-Nepristojan si što ne odgovaraš.
-Kažem da odete iz moje kuće.

104
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Hoćeš li razbiti glavu
prijatelja Kappe u krasnoj sobi?

105
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Ako moram.

106
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
To bi moglo poremetiti frekvenciju.

107
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Ako odmah odete, ništa se neće dogoditi.

108
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
I svima je u publici bilo očito
da Casey palicu drži čvrsto.

109
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Drž'te ga!

110
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Gdje si ti uopće?

111
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Namjestite ga.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Hajde.

113
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Ispružite mu ruku.

114
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Da vidimo što ti je u ruci.

115
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Ne!

116
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Da.

117
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Ne!

118
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Žilava li odreska.

119
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Jezivo.

120
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Ne krvariš kako treba.

121
00:15:53,960 --> 00:15:57,360
Uopće nisi prirodan, prijatelju.

122
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Jebote.

123
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, daj mi čekić.

124
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, dovedi obitelj.

125
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Ne!

126
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Pokušaj dokučiti gdje si.

127
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Daj!

128
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Molim vas.

129
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Molim vas, ne moju djecu.

130
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Molim, ne moju djecu.

131
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
A čija su onda djeca?

132
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Samo želimo doznati
tko je još stroj, g. Zeko.

133
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Ne. Nitko od nas nije.

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Samo je on. Samo David.

135
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Mi smo stvarni.

136
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Stvarni smo. Ja…

137
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Krv. Prava krv, gdje sam se porezala.

138
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Da, ne sumnjam da si stvarna.

139
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Da.

140
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-I tvoja su djeca stvarna.
-Da!

141
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ali žao mi je što to nije važno, šećeru.

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Jer kako stvari stoje,

143
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
ništa od onoga što se dogodilo
u vašem domu, uz vaše potpuno znanje,

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
nije prirodno.

145
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Čovjek spava na nebu
dok njegov mehanički lik hoda Zemljom.

146
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
A ti

147
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
dijeliš krevet s ovom nakazom?

148
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Znaš da ovo nije u redu.

149
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Kako i može biti?

150
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Prkošenje prirodi mora se platiti,

151
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
inače što će biti s nama?

152
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Dakle, da. Ti.

153
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-I da, djeca.
-Ne…

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
A stroj će gledati

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
dok vrišti kilometrima iznad nas.

156
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Molim vas, ne.

157
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Molim vas, ne!

158
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Epsilone, ti počni.
-Ne!

159
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Ne!

160
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Ne!

161
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Halo?

162
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Što?

163
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Čekaj. Što to govoriš?

164
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Davide.

165
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Davide, ja sam.

166
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Davide.

167
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Pusti me na miru.

168
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Tako mi je žao.

169
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Rekao sam da odeš!

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
UBIJENA OBITELJ
„ZEMALJSKE REPLIKE” ASTRONAUTA

171
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Rekao je da odem.

172
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Razgovarao sam s kontrolom.
Holland kaže da ga pustim. Bit će u šoku.

173
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Ti su smradovi ušli
u postaju i predali se.

174
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Nekakav kult hipija.

175
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Odbor kaže da možemo dobiti zaštitu,

176
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
ali daleko smo od Kalifornije.

177
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Stalno mislim na njih.

178
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

179
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Ta djeca.

180
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Ne mogu ni zamisliti.

181
00:21:36,960 --> 00:21:39,280
Gadovi su čak uništili njegovu repliku.

182
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Spalili su je.

183
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
To znači da dok sam ja ovdje dolje, on je

184
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
gore sam.

185
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Dvije su godine misije prošle,

186
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
ostale su još četiri.

187
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Zar mu ne mogu napraviti
još jednu repliku?

188
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Napravili su ove dok smo još bili ovdje.

189
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Sad to nije moguće.

190
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Čak i da mogu, što mu je ostalo ovdje?

191
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Tlo i hranjive tvari stabilni.

192
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
CO apsorpcija svjetlosti radi.

193
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Čistoća na 93 %.

194
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
DANAS JE POGREB OBITELJI ROSS

195
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
VOĐA KULTA: „ŠTITILI SMO PRIRODNI RED”

196
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
„Gospodin je pastir moj,
ni u čem ja ne oskudijevam.

197
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Na poljanama zelenim On mi daje odmora.

198
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Na vrutke me tihane vodi

199
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
i krijepi dušu moju.

200
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Stazama pravim On me upravlja
radi imena svojega.

201
00:23:23,040 --> 00:23:26,120
Pa da mi je i dolinom smrti poći,

202
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
zla se ne bojim.

203
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Jer si Ti sa mnom.

204
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Tvoj štap i palica Tvoja

205
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
utjeha su meni.”

206
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Gledaš me?
-Da.

207
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Dobro.

208
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Evo je!

209
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Sad ti.

210
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Problem sa zračnom komorom. Moram ići.

211
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Je li sve u redu?

212
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Naravno.

213
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Samo sve pregledavam.

214
00:26:12,080 --> 00:26:13,920
Ne znaš da se htio izbaciti.

215
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Ne znam.

216
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Ako on nešto planira učiniti,

217
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
ja sam još gore.

218
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Brod za dva čovjeka.

219
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Ovisi o obojici.

220
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Ako dođe do kvara na računalu,

221
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
nekog tehničkog problema…

222
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-…i ja sam mrtav.
-Ne govori to.

223
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Moramo razmišljati o tome.

224
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Čovjek je izgubljen.

225
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Ne dopirem do njega i ne znam što bih.

226
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Što ako…

227
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Što ako mu dopustiš da koristi tvoju vezu?

228
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Moju vezu?

229
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Misliš…

230
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Recimo samo jedan sat.

231
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Dovoljno vremena da prošeće šumom
i osjeti povjetarac na licu.

232
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Ne znam. Tebi i Henryju
to bi moglo biti čudno.

233
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry ne mora znati.

234
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
David možda to i ne želi.

235
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
Čak i ponuda bila bi dobro djelo.

236
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Dobro.

237
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Osam sati, počinje rutinska kontrola.

238
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Udaljenost do mete:
4,7 astronomskih jedinica.

239
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Čuj, Davide,

240
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
razgovarao sam s Lanom
i oboje mislimo da trebaš odmor.

241
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Bi li htio

242
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
upotrijebiti moju vezu?

243
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Samo kratko.

244
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Da udahneš malo zraka.

245
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Kuća je daleko od svega.
Imao bi privatnost.

246
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
Iza je šuma, nekoliko potoka za ribolov.

247
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Lijepo mjesto.

248
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Bi li…

249
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Bi li htio?

250
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Jako bih htio.

251
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Dakle…

252
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Proći ću kroz vezu.

253
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Kako da razgovaram s njim?

254
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
Mislim, na koji način?

255
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Tiho?

256
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Ozbiljno ili…

257
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Ne znam, uobičajeno?
Kao da se nije dogodilo? Mislim…

258
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Znaš što mislim.

259
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Pa, prije je bio pričljiv,
ali sad ga nije lako pročitati.

260
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Pusti ga da udahne malo zraka.

261
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Spreman?

262
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Bok.

263
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Bok.

264
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Cliff kaže da se treba naviknuti.

265
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Želiš li vidjeti šumu?

266
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Želim.

267
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Hvala.

268
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
Ovo mi je omiljeno mjesto.

269
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Zrak je tako… čist.

270
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Zaboravio sam.

271
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Sviđaš mu se.

272
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Što je?

273
00:35:45,080 --> 00:35:46,000
Ništa.

274
00:35:46,680 --> 00:35:47,720
Samo…

275
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Imate divan dom.

276
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
ILUSTRIRANI ČOVJEK

277
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Tvoja kuća…

278
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
prelijepa je.

279
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Hvala.

280
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
Drago mi je što si uživao.

281
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Pa, idem ja…

282
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Naravno.

283
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Vidimo se u petak.

284
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Vidimo se.

285
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Uplašio si me.

286
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Čini se da je to zbilja upalilo.

287
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Čini se da mu je

288
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
malo laknulo.

289
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Dakle,

290
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
kako je bilo?

291
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Jadnik. Plakao je kao dijete.

292
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Pred tobom?

293
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Kako si reagirala?

294
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Ništa posebno. Ja…

295
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Sjeo je uz staro stablo.

296
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Što sam uopće mogla reći?

297
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Da.

298
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Hej.

299
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Pokazat ću ti nešto.

300
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Nacrtao si iz sjećanja?

301
00:39:20,080 --> 00:39:21,600
Kad je nešto živopisno,

302
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
jednostavno to vidim.

303
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Čekaj, ovo je zbilja posebno.

304
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Da imam ovo dolje, objesio bih to na zid.

305
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Znaš…

306
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
ako mi možete

307
00:39:35,920 --> 00:39:40,120
nabaviti platno i ulje,
mogao bih vam ovo naslikati za dom.

308
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
U znak zahvalnosti.

309
00:39:46,280 --> 00:39:51,000
Očito, morao bi mi dopustiti da koristim
tvoju repliku. Možda to ne želiš.

310
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
Samo…

311
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Crtanje mi pomaže.

312
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Volio bih ponovno slikati.

313
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Ulje na platnu.
Koliko bi trajalo slikanje?

314
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Neko vrijeme, očito.

315
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Dobro.

316
00:40:13,040 --> 00:40:14,440
Čuj, razumijem.

317
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Nisam trebao pitati.

318
00:40:17,920 --> 00:40:20,000
-Oprosti.
-Dopusti da razmislim.

319
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Dobro?

320
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Dobro.

321
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Hvala.

322
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Samo jedan sat?

323
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Jedan sat.

324
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
Jednom tjedno, dok vježbam.

325
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Mislim, ima to smisla.

326
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Može odnijeti potrepštine u staju.

327
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Imao je popis potrebnih stvari,
platno, skupe boje i svašta nešto.

328
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Očito je razmišljao o tome.

329
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Što kažeš?

330
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Može?

331
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Imaš sve što trebaš?
Mislim da imamo sve s popisa.

332
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Tako se čini.

333
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Hvala.

334
00:41:28,080 --> 00:41:28,920
Kakva ti je?

335
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
Dolina lutaka?

336
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Nisam baš luda za pričom.

337
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Zabavna je, ali pobogu, takav je šund.

338
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Skriveno zadovoljstvo.

339
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Najskrivenije.

340
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Voliš li ZF?

341
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Nisam ga čitala. U kući nema mnogo knjiga.

342
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff baš i ne čita.

343
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Smislit ću nekoliko preporuka.

344
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Voljela bih to.

345
00:43:21,120 --> 00:43:23,240
Gospodine, smijem li otići od stola?

346
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Dobar dečko.

347
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Jesi li ti kad slikala?

348
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Nisam od vrtića.

349
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Evo.

350
00:44:31,440 --> 00:44:34,320
-Ne bih. Zabrljala bih.
-U redu je.

351
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Ako zabrljaš, mogu prebojiti.

352
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Izvoli.

353
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Mogla bi nešto dodati tom stablu.

354
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Kako da…

355
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Ne boj se. Samo laganim potezom.

356
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Evo, to je mrlja.

357
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
U redu je. Evo, provuci kist kroz nju.

358
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Evo.

359
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Baš…

360
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
ovako.

361
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Evo ga. Savršeno dobar list.

362
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mama!

363
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Idem vidjeti što želi.
-Naravno.

364
00:45:55,360 --> 00:45:56,600
Slika dobro izgleda.

365
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Je li sve u redu?

366
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Imaš li lanenog ulja? Ponestalo mi je.

367
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Lanenog ulja?

368
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Da. Razrjeđuje boju, a ne mijenja je.

369
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Hoće li Wessonovo ulje pomoći?

370
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Ne, neće.

371
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Imate željezariju u gradu?

372
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Ima Mitchellova. Otvoreni su.

373
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Cliffu neće smetati ako uzmemo auto?

374
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Kupila sam.

375
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Sjajno.

376
00:48:01,240 --> 00:48:03,800
Želim kratko pogledati knjižaru.

377
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Želiš li sa mnom?

378
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Može.

379
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
Nosi ga kad je vani.

380
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
MIR

381
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
MJESEC JE STROGA GOSPODARICA
GALAKTIČKA ODISEJA

382
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Ovaj je dobar.

383
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
Svidjet će ti se.

384
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Oprostite, moram pitati.

385
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Cliff Stanfield?

386
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Jesam.
-I mislila sam da ste to vi.

387
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Pa, ne vi nego vaša…

388
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Kako se zove?

389
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replika.

390
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replika.

391
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Što sve mogu postići!

392
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
A vi ste zasigurno gđa Stanfield.

393
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Jesam.

394
00:49:04,320 --> 00:49:07,320
Čula sam da ste se uselili
u staru kuću Watsona.

395
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Kako vam se sviđa?

396
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Pa, kuća je…

397
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Mislim, divna je.

398
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Taj je kraj prelijep.

399
00:49:15,800 --> 00:49:17,360
Izvrsno mjesto za obitelj.

400
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Slažem se.

401
00:49:21,440 --> 00:49:25,280
Bilo mi je žao kad sam čula
što se dogodilo vašem kopilotu.

402
00:49:25,360 --> 00:49:26,400
G. Rossu.

403
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Cijela obitelj…

404
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Takav užas.

405
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Pa…

406
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Da.

407
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Kako je on?

408
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Drži se.

409
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Trebali bismo krenuti.

410
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Naravno.

411
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Bilo mi je drago.

412
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Hvala.

413
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Jesi li dobro?

414
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Prepuštam tebi.

415
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Hvala.

416
00:50:49,200 --> 00:50:50,280
Vidimo se u petak.

417
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
MJESEC JE STROGA GOSPODARICA

418
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Pogledaj.

419
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Je li to…

420
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Dodao si mene?

421
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Ne smeta ti, zar ne?

422
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Ne.

423
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Ne, nimalo. Polaskana sam.

424
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

425
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
U redu je.

426
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Pogrešno si shvatio.

427
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
On neće znati.

428
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Prestani!

429
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Želiš ovo.

430
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Makni se od mene!

431
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Dođeš ovamo. Zbunjuješ me.

432
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Biraš darove i mutiš mi um.

433
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Uvučeš se u moj dom
noseći mog muža poput odijela.

434
00:54:56,400 --> 00:54:59,280
Ali ovo nije tvoj dom, a ti nisi moj muž.

435
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Taj ti čovjek nije dorastao.

436
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
Gost si u ovoj kući.

437
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
-A ti želiš ovo.
-Ne poznaješ me.

438
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Znam kako me gledaš.

439
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Tebe?

440
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

441
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Bolje da odeš.

442
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Je li sve u redu?

443
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Sve je u redu.

444
00:56:51,200 --> 00:56:54,280
-David kaže da je Henry uništio sliku.
-Udario ga je!

445
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Samo ga je malo ćušnuo.

446
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Ali Henry misli da si ga ti.

447
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
I ja sam to stoput učinio.

448
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Znaš da Henry zna biti zločest.

449
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Sjećaš se kad je spalio sjedalo u autu?
Nalemao sam ga,

450
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
u ovoj sobi.

451
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Dečko treba disciplinu.

452
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Čuj.

453
00:57:22,600 --> 00:57:24,200
David želi dovršiti sliku.

454
00:57:24,280 --> 00:57:27,240
-Prokleta slika.
-Znam.

455
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Pustimo ga da dovrši sliku.

456
00:57:33,680 --> 00:57:37,680
Dobro? To će biti još jedan,
najviše dva posjeta. A onda…

457
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
nešto ću smisliti.

458
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Izliku.

459
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Dobro?

460
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Dobro.

461
00:58:47,440 --> 00:58:50,080
-Lana, slušaj.
-Sve te čeka u staji.

462
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
-Lana, molim te.
-Vodim Henryja na bazen.

463
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
POGREŠKA

464
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
ZA TATICU

465
01:01:51,000 --> 01:01:52,360
Primio sam upozorenje.

466
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Što ima?

467
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Objasnit ćeš ovo?

468
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
To je…

469
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
samo crtež.

470
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Samo glupa…

471
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
maštarija.

472
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Možda ti slomim čeljust.

473
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Želiš slomljenu čeljust?!

474
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Oprosti. Nije ono što misliš…

475
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Moju suprugu!

476
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Jezivi gade!

477
01:02:19,120 --> 01:02:20,840
Moju ženu.

478
01:02:21,440 --> 01:02:22,360
Moju!

479
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
To je samo maštarija. Zbunio sam se.

480
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Zbunio si se?

481
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Tako je lijepa, to je…

482
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Isuse Kriste.

483
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Zašto ne shvaćaš?

484
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Ja nemam ništa.

485
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Ama baš ništa.

486
01:02:52,600 --> 01:02:55,960
Nemaš pojma kako je meni.

487
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Sve što sam imao…

488
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
nestalo je. Samo…

489
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
uništeno je.

490
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Ne znaš.

491
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Ti imaš sve

492
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
i uopće ti nije stalo.

493
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Itekako mi je stalo.

494
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Tvoja je žena usamljena.

495
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Posve je sama ondje.

496
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Ne cijeniš je.

497
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
-Nezadovoljna je.
-Začepi.

498
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Netaknuta.

499
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Probit ću ovaj prokleti zid tobom!

500
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Nisi svjestan što imaš.

501
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
Itekako sam svjestan.

502
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Misliš?

503
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Koliko još moramo sjediti ovdje?

504
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Dok se tata ne vrati.

505
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, uđi u kuću.
-Da, gospodine.

506
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
-Što je bilo?
-Reci mi što se događa.

507
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Ti i on. Što se događalo?

508
01:05:07,040 --> 01:05:08,760
Ne znam o čemu govoriš.

509
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Što si učinila?

510
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Rekla sam, ništa.

511
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Pozirala si mu?

512
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Ne, nisam mu pozirala.

513
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Pokazala mu tijelo?

514
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Naravno da ne.

515
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Je li te dirao?

516
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Nije.

517
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Jesi li ti njega?!

518
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Ne.
-Odvela ga u naš krevet?

519
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Nipošto!

520
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Reci mi što se dogodilo!

521
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Ništa. Kunem se.

522
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Nacrtao te golu.

523
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
U svojoj sobi. Gore, na brodu.

524
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Ne znam što je nacrtao.
-Crta iz sjećanja.

525
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
-Iz sjećanja!
-Ništa nije vidio.

526
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Reci mi istinu!

527
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Rekla sam…
-Istinu!

528
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Kunem se životom, Henryjevim životom,
ništa se nije dogodilo.

529
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Ali on je htio.

530
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Jest.

531
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
-I dopustila si da dođe.
-Znao si da ga više ne želim ovdje.

532
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Nisi to rekla.

533
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Rekla sam ti da je udario našeg sina,
ali nisi me poslušao.

534
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Nisi slušao!

535
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Rekao je

536
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
da te ne diram.

537
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Kako je to znao?

538
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Nikad nikomu ne bih rekla takvo što.

539
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Kako je onda znao?

540
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Ne znam.

541
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Misli da si usamljena.

542
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Usamljena sam cijelo vrijeme dok si tu.

543
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Ovamo smo došli zbog tebe.

544
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Doveo si me ovamo, smjestio me u ovu kuću.

545
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Sad samo hodam iz sobe u sobu,
ti hodaš iz sobe u sobu,

546
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
ali ti si sjena,
a ja sam ovdje, ja sam stvarna!

547
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Ne, nije me dirao,
ali poželjela sam da me dira. Ja…

548
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Na trenutak…

549
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Na trenutak se činilo
da se moj muž vratio,

550
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
a on je

551
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
vidio da sam stvarna i želim to. Ja…

552
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Poželjela sam da i on to želi.

553
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Oprosti.

554
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Slušaj.

555
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Što je?

556
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Želim se ispričati.

557
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Prešao sam granicu i ispričavam se.

558
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Ništa se nije dogodilo s Lanom.

559
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Znam.

560
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Nisi je zanimao.

561
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Slušaj.

562
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Znam da više ne želiš
da koristim tvoju vezu. Samo…

563
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
htio bih joj se osobno ispričati.

564
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
I njoj dugujem ispriku.

565
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Mogu li se oprostiti od nje?

566
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Samo se želim oprostiti.

567
01:09:30,240 --> 01:09:31,400
Ništa od toga.

568
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Znaš što mi je rekla?

569
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Da je tvoji posjeti vrijeđaju.

570
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Da je ti vrijeđaš.

571
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Povraća joj se od pomisli da se vratiš.

572
01:09:44,840 --> 01:09:46,280
Kaže da si guja.

573
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Prevarant.

574
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Najgore vrste.

575
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Arogantni.

576
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Ne želi te ni blizu.

577
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Moja je.

578
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Zauvijek je moja.

579
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Svaki dan,

580
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
svaku noć,

581
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
na svaki način.

582
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Više je nećeš vidjeti
ni razgovarati s njom.

583
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Tko je dobar mali?

584
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Kvragu. Nešto hitno.

585
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Što je?

586
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Mali udarac. Pogođena je cijev za hladilo.

587
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
Gadno curi.

588
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Hej, na hladilu četiri sam.

589
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Nema vidljivih tragova oštećenja.

590
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Davide, je li sigurno bilo hladilo četiri?

591
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Davide?

592
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Davide?

593
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Davide!

594
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Davide!

595
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Davide!

596
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Gdje si bio, dovraga?

597
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Na zahodu.

598
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Na zahodu?

599
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Hladilo četiri bilo je u redu.

600
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Prokleti sustav šalje pogrešna izvješća.

601
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Moram to reći McKenzieju.

602
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Ovo je neprihvatljivo.

603
01:14:13,960 --> 01:14:15,200
Gdje je moja pločica?

604
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Moja pločica.

605
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Što si učinio?

606
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Daj!

607
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

608
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

609
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Ne.

610
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Ne.

611
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana?!

612
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Ne.

613
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Ne!

614
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Prijevod titlova: Željko Radić