1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
FEKETE TÜKÖR

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Édesem!

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
Orrvakarás után
ülj vissza az eredeti pózba!

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Nekem miért kell itt lennem?
Ma Ricky szülinapja van.

5
00:00:47,680 --> 00:00:48,640
Mert ő az öcséd.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Jól van, srácok, mehetünk?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
Szabad vagy, Lily.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Gyere, öcskös!

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
A fogásom nem az igazi.

10
00:01:23,440 --> 00:01:24,880
Még szoknom kell.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Szia!

12
00:01:37,600 --> 00:01:38,440
Szia!

13
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Figyelj! Henry kérdi,
hogy mikor vacsorázunk.

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,480
Akkor nekilátok.

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
Ez minden, amit csinál, Mr. Potts?

16
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Feltalál dolgokat?

17
00:02:04,680 --> 00:02:07,240
- Hogyhogy „ez minden”?
- Ez az izé micsoda?

18
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
Még nem tökéletes,

19
00:02:08,600 --> 00:02:12,200
de terveim szerint
rádión továbbít majd mozgóképeket.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

21
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Ahogy Marconi…
- És ez?

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
Ez itt, hölgyem, egy cukorkagyártó gép.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
- Ez a cukorka ezzel készült?
- Igen.

24
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
- Az is a tiéd?
- Elnézést!

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
- Elnézést, uram!
- Igen?

26
00:02:28,320 --> 00:02:31,680
Nem szeretnénk tolakodóak lenni,
de ön David Ross?

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Így van.

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
- Megtisztelő megismerni.
- Nagyon megtisztelő.

29
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Köszönöm, ez kedves.

30
00:02:41,080 --> 00:02:44,080
Milyen valóságos! Ez hihetetlen!

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Megengedi?

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Úristen!

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Elképesztő!

34
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Odafent most éppen alszik?

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
Nevezhetjük alvásnak.

36
00:02:54,920 --> 00:02:59,600
Az emberi test túlélésének vizsgálata
a küldetés kulcsfontosságú része…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,560
Nos, azt hiszem, ideje…

38
00:03:03,640 --> 00:03:05,160
- Nagyon örültünk.
- Igen.

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Értem, hogy lelkesek,
de néha olyan udvariatlanok.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
Nekik ez fel sem tűnik.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
Mi urunk, mennyei atyánk,
áldj meg minket és mindezen javakat,

42
00:03:18,560 --> 00:03:22,120
miket bőkezűségedből
magunkhoz vehetünk Jézus Krisztus által.

43
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
Ámen.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- Ámen.
- Ámen.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Tudom, de várnotok kell.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Hé, még nem mondtam,
hogy vigyázz, kész, rajt!

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Ne túl gyorsan!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Egyértelműen Lily győzött.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
Rajt-cél győzelem.

50
00:04:07,040 --> 00:04:10,360
- Anya, gyere!
- Jövök.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Aludj jól! Szeretlek.

52
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Szép álmokat!

53
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Bocs, édesem, de mennem kell.

54
00:06:38,560 --> 00:06:39,520
Megvársz ébren?

55
00:06:41,920 --> 00:06:43,360
Ha már nem találkoznánk…

56
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Sajnálom.

57
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Mennem kell.

58
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- Szia, Cliff!
- Mi újság, David?

59
00:08:27,240 --> 00:08:30,080
Volt egy kis ütközés.
Valószínűleg csak űrszemét.

60
00:08:31,840 --> 00:08:35,080
Viszont egy helyen
megrepedt a védőburkolat.

61
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
Lássunk neki!

62
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Jut eszembe, milyen az új ház?

63
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Még nem rendezkedtünk be teljesen,
de jónak tűnik.

64
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- Kellően távol van a várostól.
- Henry bírja a vidéki levegőt?

65
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
A költözés óta kissé csendes,
de majd megszokja.

66
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
És Lana?

67
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
Elég nagyvilági lesz számára Cape Ann?

68
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
- Lana is jól érzi ott magát.
- Valóban?

69
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Csak egyszer találkoztunk,
de úgy tűnt, mindene a nyüzsgés.

70
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Szerintem jó ott neki.

71
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
A következő vizsgálat?

72
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Pénteken.

73
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Értem. Akkor pénteken találkozunk.

74
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
- Szép hetet!
- Neked is.

75
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Szia!

76
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
Még olvasol?

77
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Igazából csak bambulok magam elé.

78
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Tarthatnánk egy kis partit.

79
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Egy partit?

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
Ugyan, ki jönne el idáig?

81
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Helyieket hívnánk meg.

82
00:12:27,920 --> 00:12:31,200
Csak bemutatkoznánk,
megismerkednénk a szomszédokkal…

83
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
Egy kis kerti összejövetelt.

84
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Nem tudom.

85
00:12:39,600 --> 00:12:41,920
Henry találkozhatna itteni gyerekekkel.

86
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Meglátjuk.

87
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
Kifelé a házamból!

88
00:14:16,360 --> 00:14:19,480
- Nahát, a robotember személyesen!
- Ez nem semmi!

89
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Én Kappa vagyok.

90
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Ők itt Szigma, Théta és Epszilon.

91
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
Leszarom.

92
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
A házamban vagytok.

93
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Így van.

94
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
- Van farkad?
- Jó kérdés.

95
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Tűnjetek innen most azonnal!

96
00:14:36,440 --> 00:14:37,600
Kifelé!

97
00:14:38,960 --> 00:14:40,400
Bunkóság nem válaszolni.

98
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
Húzzatok el a házamból!

99
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Szétloccsantanád a jó öreg Kappa agyát
a szép otthonodban?

100
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
Ha muszáj.

101
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Ez interferenciát is okozhat.

102
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Nem lesz semmi gubanc,
ha most azonnal elmentek.

103
00:14:58,440 --> 00:15:01,560
„A tömegben láthatta mindenki:
az ütőt Casey pörgeti.”

104
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Kapjátok el!

105
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Hol vagy most valójában, ember?

106
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Fektessétek oda, rajta!

107
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
A karját!

108
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Lássuk, hogy fest belülről a kezed!

109
00:15:28,080 --> 00:15:30,440
- Ne!
- Így ni.

110
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Ne!

111
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
Inas husi.

112
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Ez durva.

113
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Még vérezni se tudsz rendesen.

114
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Minden porcikád természetellenes, barátom.

115
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Bassza meg!

116
00:16:00,920 --> 00:16:02,240
Szigma, a kalapácsot!

117
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Théta, a családját!

118
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
Ne!

119
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Találd ki, hol is vagy!

120
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Gyerünk! Működj!

121
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Kérem!

122
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Ne bántsa a gyerekeimet, kérem!

123
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Kérem, őket ne bántsa!

124
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Kinek a gyerekei ők valójában, hm?

125
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Mi csak tudni akarjuk,
ki itt a robot, Nyuszi úrfi.

126
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nem, mi nem vagyunk azok.
Egyikünk sem robot.

127
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Csak ő. Csak David az.

128
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Mi igaziak vagyunk.

129
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Igazi emberek.

130
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Nézze, ez igazi vér!

131
00:17:02,280 --> 00:17:05,480
- Vérzik a vágás.
- Nem kétlem, hogy igazi vagy.

132
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Igen, az.

133
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- Ahogy a gyerekeid is.
- Így van.

134
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Csakhogy ez lényegtelen, szivi.

135
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Mert a helyzet az,

136
00:17:16,680 --> 00:17:18,800
hogy minden, ami a házadban történt,

137
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
méghozzá a tudtoddal,

138
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
bűn a természet ellen.

139
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Egy férfi alszik valahol odafent,
míg robothasonmása itt él köztünk.

140
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Te pedig

141
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
beengeded az ágyadba
ezt a szörnyszülöttet?

142
00:17:41,360 --> 00:17:43,720
Jól tudod, hogy ez nem helyes.

143
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Hogy lehetne az?

144
00:17:48,480 --> 00:17:51,440
Ha büntetlenül áthághatnánk
a természet törvényeit,

145
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
ugyan mi lenne belőlünk?

146
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Ezért te is bűnhődsz,

147
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
és a gyerekeid is.

148
00:17:59,320 --> 00:18:00,520
Ne!

149
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
A gépember pedig végignézi,

150
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
míg innen millió kilométerre
megszakad a szíve.

151
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Kérem, ne!

152
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Kérem, menjenek el! Ne!

153
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Ne!
- Epszilon, te kezded.

154
00:18:13,480 --> 00:18:14,880
Ne!

155
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Ne!

156
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Halló?

157
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Hogy mi?

158
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
Várjon!

159
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
Mi a fenéről beszél?

160
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David!

161
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Én vagyok az, David.

162
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
- David!
- Hagyj békén!

163
00:20:43,560 --> 00:20:46,400
- Nagyon sajnálom.
- Tűnj innen a francba!

164
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
LEMÉSZÁROLTÁK A FÖLDI HASONMÁSSAL BÍRÓ
ŰRHAJÓS CSALÁDJÁT

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
Elzavart.

166
00:21:08,840 --> 00:21:12,680
Beszéltem a központtal.
Holland szerint hagyjam. Sokkot kaphatott.

167
00:21:13,600 --> 00:21:18,600
A rohadék gyilkosok feladták magukat
a rendőrségen. Valami hippiszekta tagjai.

168
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
Gondoskodnak a védelmünkről, ha akarjuk,

169
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
de mi elég messze vagyunk Kaliforniától.

170
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Folyton ők járnak a fejemben.

171
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica,

172
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
a gyerekek…

173
00:21:34,440 --> 00:21:35,760
Ez felfoghatatlan!

174
00:21:37,000 --> 00:21:39,280
A szemetek a replikáját is elintézték.

175
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Felgyújtották.

176
00:21:43,880 --> 00:21:47,000
Vagyis amíg én itt vagyok, ő mindvégig

177
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
egyedül van fenn.

178
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
Két év telt el a küldetésből.

179
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Még négy van hátra.

180
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Nem tudnak készíteni egy másik replikát?

181
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Mikor ezek készültek, még idelenn voltunk,
ami most nem lehetséges.

182
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
De ha tudnának is,

183
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
ugyan miért jönne le?

184
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Jó talaj- és tápanyagminőség.

185
00:22:28,200 --> 00:22:32,240
A fotoszintézis működik,
a levegőtisztaság 93 százalék.

186
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
MA TEMETIK A ROSS CSALÁDOT

187
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
A SZEKTAVEZÉR SZERINT ŐK
„A TERMÉSZET RENDJÉT VÉDELMEZTÉK”

188
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.

189
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
Füves legelőkön nyugtat engem,

190
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
és csendes vizekhez terelget engem.

191
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Lelkemet megvidámítja,

192
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
az igazság ösvényein
vezet engem az ő nevéért.

193
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Még ha a halál árnyékának
völgyében járok is,

194
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
nem félek a gonosztól,

195
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
mert te velem vagy.

196
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
A te vessződ és botod,

197
00:23:35,400 --> 00:23:36,840
azok vigasztalnak engem.

198
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
- Figyelsz?
- Igen.

199
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Rendben.

200
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Meg is van.

201
00:25:10,040 --> 00:25:10,880
Te jössz.

202
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Gond a zsilippel.

203
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
Mennem kell.

204
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
Minden rendben?

205
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Persze.

206
00:26:03,560 --> 00:26:05,000
Csak átnézem a dolgokat.

207
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Nem biztos, hogy ki akart ugrani.

208
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
Valóban nem.

209
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
De ha tényleg készült valamire…

210
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
Én is odafent vagyok.

211
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Ez egy kétfős űrhajó.

212
00:26:25,080 --> 00:26:27,200
Mindketten kellünk a működtetéséhez.

213
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Ha meghibásodna a számítógép,
vagy műszaki probléma merülne fel,

214
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
- nekem is végem.
- Ne mondd ezt!

215
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
Számolnunk kell az eshetőséggel.

216
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
A társam elveszett.

217
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Nem tudom, hogy segíthetnék rajta.

218
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
És mi lenne ha…

219
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
Megengedhetnéd,
hogy használja a te portodat.

220
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
Az enyémet?

221
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Mármint…

222
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
Csak egy órára.

223
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Hogy egy kicsit sétálhasson az erdőben,
érezhesse a szellőt az arcán…

224
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Nem tudom. Fura lenne neked és Henrynek.

225
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
Henrynek nem kell tudnia.

226
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
Lehet, hogy David nem akarná.

227
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
Már az ajánlat is kedves gesztus.

228
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Rendben.

229
00:27:45,120 --> 00:27:48,720
Nyolc óra nulla nulla.
Megkezdem a rutinellenőrzést.

230
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
A céltól való távolság
4,7 csillagászati egység.

231
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Figyelj, David!

232
00:28:12,800 --> 00:28:17,800
Beszéltem Lanával.
Szerintünk rád férne némi pihenés.

233
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Mit szólnál hozzá, ha átengedném

234
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
a saját portomat?

235
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
Egy kis időre.

236
00:28:31,200 --> 00:28:33,520
Hogy friss levegőt szívhass.

237
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
A házunk távol van mindentől,
eléggé eldugott.

238
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Van mögötte egy erdő,
patakok, amikben horgászni lehet.

239
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
Kellemes hely.

240
00:28:54,440 --> 00:28:55,320
Lenne kedved…

241
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Lemennél oda?

242
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Azt hiszem, az nagyon jó lenne.

243
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Nos…

244
00:29:18,880 --> 00:29:20,080
Vár a port.

245
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Hogy beszéljek vele?

246
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Milyen hangnemben?

247
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Csendesen?

248
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Komolyan? Vagy…

249
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
Úgy, mintha mi sem történt volna?

250
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
Úgy értem…

251
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Tudod, hogy értem.

252
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
David azelőtt beszédes, laza fickó volt,
de most elég nehéz eligazodni rajta.

253
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Szerintem csak hagyd,
hogy levegőhöz jusson!

254
00:30:04,640 --> 00:30:05,480
Készen állsz?

255
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Helló!

256
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Üdv!

257
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Cliff szerint idő kell, hogy megszokd.

258
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Szeretnéd megnézni az erdőt?

259
00:32:42,800 --> 00:32:43,640
Igen.

260
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
Köszönöm.

261
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Ez a kedvenc helyem.

262
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Milyen tiszta a levegő!

263
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Már el is felejtettem.

264
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hékás!

265
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Szia!

266
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Kedvel téged.

267
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Mi az?

268
00:35:45,080 --> 00:35:45,920
Semmi.

269
00:35:46,680 --> 00:35:47,560
Csak…

270
00:35:49,840 --> 00:35:50,920
Ez egy csodás ház.

271
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
AZ ILLUSZTRÁLT EMBER

272
00:36:55,480 --> 00:36:56,440
Az otthonod…

273
00:36:58,760 --> 00:36:59,800
gyönyörű.

274
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Köszönöm.

275
00:37:05,560 --> 00:37:06,880
Örülök, hogy élvezted.

276
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Nos, most jobb, ha…

277
00:37:12,520 --> 00:37:13,600
Hogyne.

278
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
Pénteken találkozunk.

279
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Viszlát!

280
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Szia!

281
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Megijesztettél.

282
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Azt hiszem, az ötlet tényleg bevált.

283
00:38:20,960 --> 00:38:22,160
Most úgy tűnik,

284
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
kevésbé feszült.

285
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
És?

286
00:38:27,440 --> 00:38:28,320
Milyen volt?

287
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Szegénykém sírt, mint egy gyerek.

288
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Előtted?

289
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
És te mit tettél?

290
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
Nem sokat, én…

291
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Az öreg fánál üldögéltünk.

292
00:38:48,960 --> 00:38:50,520
Mit mondhattam volna?

293
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Hát igen.

294
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Figyelj!

295
00:39:12,560 --> 00:39:13,520
Mutatok valamit.

296
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Ezt emlékezetből rajzoltad?

297
00:39:20,120 --> 00:39:23,680
Ami élénken él az emlékeimben,
azt szinte magam előtt látom.

298
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Ez elképesztően jó.

299
00:39:27,120 --> 00:39:29,960
Ha le tudnám vinni, kiraknám a falra.

300
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Nos…

301
00:39:34,200 --> 00:39:37,640
Ha szereznétek nekem
vásznat és olajfestéket,

302
00:39:37,720 --> 00:39:39,840
festhetnék egy ilyet az otthonodba.

303
00:39:40,840 --> 00:39:41,920
Köszönetképpen.

304
00:39:46,320 --> 00:39:51,000
Persze ehhez újra használnom kéne
a replikádat, és nem biztos, hogy akarod,

305
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
de én…

306
00:39:53,440 --> 00:39:54,640
A rajzolás segít…

307
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
de szeretnék újra festeni.

308
00:40:00,240 --> 00:40:01,320
Egy olajfestmény.

309
00:40:02,120 --> 00:40:03,760
Meddig tartana elkészíteni?

310
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Nyilván eltartana egy darabig.

311
00:40:11,320 --> 00:40:12,160
Na jó.

312
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Megértelek.

313
00:40:15,760 --> 00:40:18,680
Nem helyes ilyet kérnem tőled. Sajnálom.

314
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Hadd gondoljam át!

315
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Rendben?

316
00:40:24,520 --> 00:40:25,360
Rendben.

317
00:40:27,040 --> 00:40:27,880
Köszönöm.

318
00:40:29,600 --> 00:40:30,520
Csak egy órára?

319
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Egy órára.

320
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
A heti vizsgálat idején.

321
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Van benne ráció.

322
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Berendezkedhetne a pajtában.

323
00:40:43,480 --> 00:40:47,200
Összeírta a szükséges holmikat.
Kell vászon, festék, ilyenek.

324
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
Már törhette ezen a fejét egy ideje.

325
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Mit mondasz?

326
00:40:57,880 --> 00:40:58,840
Mehet?

327
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Megvan, ami kell?
Beszereztünk mindent a listáról.

328
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Igen, úgy tűnik.

329
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Köszönöm.

330
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
Tetszik a könyv? A Babák völgye?

331
00:41:33,040 --> 00:41:34,400
Nem vagyok oda érte.

332
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Mármint szórakoztató,
de túlságos ponyvaízű.

333
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
- Bűnös élvezet.
- A legbűnösebb.

334
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Szereted a sci-fit?

335
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
Még nem igazán olvastam.

336
00:41:45,960 --> 00:41:48,640
Nincs sok könyvünk.
Cliff nem egy könyvmoly.

337
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
Majd összeírok pár jót.

338
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Az jó lenne.

339
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Felállhatok az asztaltól, uram?

340
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Jó fiú.

341
00:44:19,720 --> 00:44:21,080
Szoktál festeni?

342
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Ovi óta nem festettem.

343
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
Tessék.

344
00:44:31,520 --> 00:44:36,400
- Nem. Csak elrontanám az egészet.
- Nyugi, ha elrontod, majd kijavítom.

345
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Tessék.

346
00:44:41,320 --> 00:44:44,120
Festhetnél mondjuk
egy levelet erre a fára.

347
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Hogyan kell?

348
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Ne félj tőle!
Egy könnyed ecsetvonás az egész.

349
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Egy pacát csináltam rá.

350
00:44:57,200 --> 00:45:01,280
Semmi baj.
Csak húzd át rajta az ecsetet! Várj!

351
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Valahogy…

352
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
így.

353
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Ennyi. Ez egy tökéletes levél.

354
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Anya!

355
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Megnézem, mit szeretne.
- Hogyne.

356
00:45:55,560 --> 00:45:56,600
Jól néz ki a kép.

357
00:46:43,080 --> 00:46:44,040
Minden rendben?

358
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Van itthon lenmagolaj? Kifogytam belőle.

359
00:46:48,440 --> 00:46:50,000
Lenmagolaj?

360
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Igen. Hígítja a festéket,
de nem fakítja a színeket.

361
00:47:01,240 --> 00:47:02,960
Étolaj esetleg?

362
00:47:03,560 --> 00:47:04,520
Az nem lesz jó.

363
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
Van barkácsbolt a városban?

364
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Mitchellék boltja biztos nyitva van.

365
00:47:09,880 --> 00:47:12,040
Esetleg elvihetnénk Cliff kocsiját?

366
00:47:57,400 --> 00:47:59,240
- Megvan.
- Nagyszerű!

367
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Szeretnék beugrani
a könyvesboltba egy percre.

368
00:48:04,600 --> 00:48:05,520
Elkísérsz?

369
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Persze.

370
00:48:16,960 --> 00:48:18,200
Ezt fel szokta venni.

371
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
A NYUGALOM SZIRÉNDALA

372
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
A HOLD BÖRTÖNÉBEN
GALAKTIKUS ODÜSSZEIA

373
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Ez egy jó könyv.

374
00:48:32,440 --> 00:48:33,400
Tetszene neked.

375
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
Elnézést, de muszáj megkérdeznem.

376
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
Ön Cliff Stanfield?

377
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
- Igen.
- Tudtam, hogy ön az.

378
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Mármint nem személyesen ön, hanem az ön…

379
00:48:53,440 --> 00:48:55,720
- Hogy is nevezik?
- Replika.

380
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replika.

381
00:48:57,480 --> 00:48:59,720
Mire nem képes a tudomány!

382
00:48:59,800 --> 00:49:02,240
Ön pedig biztosan Mrs. Stanfield.

383
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Igen.

384
00:49:04,440 --> 00:49:07,360
Hallottam,
hogy a régi Watson-birtokra költöztek.

385
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Hogy tetszik?

386
00:49:10,280 --> 00:49:11,440
Nos, eléggé…

387
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
- Csodálatos hely.
- Bizony, gyönyörű arra a táj.

388
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Ideális hely egy családnak.

389
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Abszolút.

390
00:49:21,480 --> 00:49:26,840
Annyira sajnálom, ami a társával,
Mr. Ross-szal történt.

391
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Az egész családja…

392
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Micsoda borzalom!

393
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Nos…

394
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Így van.

395
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Mondja, hogy van?

396
00:49:43,960 --> 00:49:44,920
Tartja magát.

397
00:49:45,960 --> 00:49:47,160
Mennünk kellene.

398
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Hogyne.

399
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Nagyon örültem.

400
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Köszönjük.

401
00:50:09,640 --> 00:50:10,600
Jól vagy?

402
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
A tiéd a hely.

403
00:50:48,160 --> 00:50:50,160
- Köszönöm.
- Viszlát pénteken!

404
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
A HOLD BÖRTÖNÉBEN

405
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hé!

406
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Ezt nézd meg!

407
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Az ott…

408
00:52:01,640 --> 00:52:02,600
Az én vagyok?

409
00:52:03,520 --> 00:52:04,600
Nem baj, ugye?

410
00:52:05,520 --> 00:52:06,400
Dehogy!

411
00:52:07,920 --> 00:52:09,960
Egyáltalán nem, sőt, ez hízelgő.

412
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

413
00:54:19,960 --> 00:54:21,200
Semmi baj.

414
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Talán félreértettél.

415
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Cliff nem tudja meg.

416
00:54:32,640 --> 00:54:33,880
Hagyd abba!

417
00:54:38,520 --> 00:54:39,520
Te is akarod.

418
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Hagyj békén!

419
00:54:43,200 --> 00:54:46,000
Hogy vagy képes idejönni és összezavarni?

420
00:54:47,520 --> 00:54:49,960
Ajándékot választasz nekem, megszédítesz,

421
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
betolakszol a házamba,
magadra öltöd a férjem testét…

422
00:54:56,480 --> 00:54:59,200
Ez itt nem a te otthonod,
és nem vagy a férjem.

423
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Az a pasas nem illik hozzád.

424
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Te csak vendég vagy ebben a házban.

425
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- De hisz erre vágysz!
- Nem ismersz engem.

426
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
Látom, hogy nézel rám.

427
00:55:13,440 --> 00:55:14,280
Rád?

428
00:56:10,840 --> 00:56:11,680
Henry?

429
00:56:18,240 --> 00:56:19,120
Ideje menned.

430
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Minden rendben?

431
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Persze.

432
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
- David szerint Henry elrontotta a képet.
- Megütötte őt.

433
00:56:54,360 --> 00:56:59,160
- Csak egy fülest kapott.
- Tőled, legalábbis Henry azt hiszi.

434
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Ugyan, én is százszor felpofoztam már.

435
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Tudod, milyen komisz tud lenni.

436
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Egyszer lyukat égetett a kocsi ülésébe.
Sokszor elvertem már,

437
00:57:09,600 --> 00:57:13,240
itt, ebben a szobában.
Muszáj fegyelmezni a fiút.

438
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Figyelj!

439
00:57:22,680 --> 00:57:24,200
David befejezné a képet.

440
00:57:24,280 --> 00:57:27,240
- Az a rohadt kép!
- Megértelek.

441
00:57:29,440 --> 00:57:33,080
De hagyjuk, hadd fejezze be!

442
00:57:33,720 --> 00:57:37,800
Rendben? Még egyszer,
legfeljebb kétszer jön le,

443
00:57:39,120 --> 00:57:40,560
aztán kitalálok valamit.

444
00:57:41,640 --> 00:57:42,880
Valami kifogást.

445
00:57:46,480 --> 00:57:47,320
Rendben?

446
00:57:50,640 --> 00:57:51,520
Rendben.

447
00:58:47,440 --> 00:58:49,920
- Figyelj, Lana!
- A pajtában van a holmid.

448
00:58:50,600 --> 00:58:52,920
- Lana, kérlek!
- Elviszem Henryt úszni.

449
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
HIBA

450
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
APÁNAK

451
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Riasztást kaptam.

452
01:01:53,520 --> 01:01:54,360
Mi történt?

453
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Megmagyaráznád?

454
01:02:02,440 --> 01:02:04,800
Ez csak… Ez egy rajz.

455
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Csak egy hülye…

456
01:02:07,520 --> 01:02:11,720
- A képzeletem műve.
- Talán eltöröm az állad.

457
01:02:11,800 --> 01:02:15,520
- Szeretnél egy törött állkapcsot?
- Sajnálom, de ez nem az…

458
01:02:16,240 --> 01:02:19,040
Ő az én nejem, de rohadt görény!

459
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Az én feleségem. Az enyém!

460
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
Ez csak egy fantazmagória.
Megzavarta a fejem.

461
01:02:25,400 --> 01:02:28,560
- Megzavarta?
- Hiszen olyan gyönyörű, és…

462
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Jézusom!

463
01:02:44,560 --> 01:02:45,840
Hát nem érted?

464
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
Nekem nincs semmim.

465
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
Semmim a világon.

466
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Fogalmad sincs, hogy milyen ez.

467
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Minden, amim volt…

468
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
odalett.

469
01:03:04,560 --> 01:03:05,640
Romba dőlt minden.

470
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Te nem érted.

471
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
Neked mindened megvan,

472
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
de nem is törődsz vele.

473
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Nagyon is törődöm.

474
01:03:25,080 --> 01:03:27,960
A feleséged magányos.

475
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Egyedül van.

476
01:03:32,240 --> 01:03:33,600
Nem értékeled őt.

477
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Nem teszed boldoggá.
- Kussolj!

478
01:03:37,560 --> 01:03:38,920
Nem érinted meg.

479
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Áthajítalak ezen a kibaszott falon!

480
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
Te nem is tudod, mid van.

481
01:03:47,320 --> 01:03:48,840
Nagyon is jól tudom.

482
01:03:50,560 --> 01:03:51,480
Valóban?

483
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Meddig ülünk még itt?

484
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
Amíg hazajön apád.

485
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Menj be, Henry!
- Igenis, uram.

486
01:05:00,680 --> 01:05:02,680
- Cliff, mi a baj?
- Mi folyik itt?

487
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
Mi folyik közted és közte?

488
01:05:07,040 --> 01:05:08,680
Nem tudom, miről beszélsz.

489
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Mit csináltatok?

490
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Semmit. Már mondtam.

491
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Modellt álltál neki?

492
01:05:14,200 --> 01:05:17,400
- Nem álltam neki modellt.
- Megmutattad neki a tested?

493
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Dehogyis!

494
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
- Megérintett?
- Nem.

495
01:05:21,840 --> 01:05:23,000
Te megérintetted?

496
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Nem.
- Az ágyunkba vitted?

497
01:05:24,880 --> 01:05:28,080
- Eszembe sem jutott.
- Mondd el, mi történt!

498
01:05:28,160 --> 01:05:32,040
- Semmi. Esküszöm.
- Lerajzolt téged meztelenül.

499
01:05:32,120 --> 01:05:35,280
Odafenn, a hálóegységében.

500
01:05:35,360 --> 01:05:38,840
- Honnan tudjam, miket rajzolt?
- Emlékezetből alkot.

501
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- Emlékezetből!
- Nem látott semmit.

502
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Az igazat akarom hallani!

503
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
- Én…
- Az igazat!

504
01:05:48,720 --> 01:05:52,640
Esküszöm a saját életemre, és Henryére,
hogy nem történt semmi.

505
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
De szerette volna.

506
01:06:03,640 --> 01:06:04,480
Igen.

507
01:06:06,240 --> 01:06:09,680
- És hagytad, hogy újra lejöjjön.
- Látni se akartam.

508
01:06:09,760 --> 01:06:10,880
Ezt sosem mondtad.

509
01:06:10,960 --> 01:06:15,200
Elmondtam, hogy megütötte a fiunkat,
de te nem figyeltél rám.

510
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Nem figyeltél rám.

511
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Azt mondta,

512
01:06:30,840 --> 01:06:32,080
hogy nem érek hozzád.

513
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Honnan tudta?

514
01:06:40,280 --> 01:06:41,960
Sosem mondanék ilyet.

515
01:06:42,640 --> 01:06:43,520
Senkinek.

516
01:06:44,240 --> 01:06:45,840
Akkor honnan tudta?

517
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Fogalmam sincs.

518
01:06:53,520 --> 01:06:54,880
Szerinte magányos vagy.

519
01:06:58,000 --> 01:07:00,480
Magányos vagyok, noha itt vagy velem.

520
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Miattad jöttünk ide.

521
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
Idehoztál engem, ebbe a házba,

522
01:07:11,120 --> 01:07:15,960
de csak kóválygunk mindketten
egyik szobából a másikba.

523
01:07:16,040 --> 01:07:19,280
Te csak egy árnyék vagy,
de én valós vagyok, itt vagyok.

524
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Nem ért hozzám,
de azt kívántam, bár megtenné.

525
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
Egy pillanatra…

526
01:07:29,440 --> 01:07:34,160
Egy pillanatra úgy éreztem,
hogy visszatért a férjem,

527
01:07:35,720 --> 01:07:38,400
és hús-vér nőnek látott.
Én erre vágyom, én…

528
01:07:41,640 --> 01:07:43,600
Azt kívántam, bár ő is így látna.

529
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Sajnálom!

530
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Figyelj!

531
01:08:39,120 --> 01:08:39,960
Mi van?

532
01:08:44,080 --> 01:08:45,640
Bocsánatot akarok kérni.

533
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Átléptem a határt. Bocsánatot kérek.

534
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Semmi sem történt Lana és köztem.

535
01:08:56,040 --> 01:08:56,880
Tudom.

536
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Mert nem érdekelted.

537
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Figyelj!

538
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
Megértem, ha többé
nem engeded át a portodat, de…

539
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Szeretnék tőle is
személyesen bocsánatot kérni.

540
01:09:17,920 --> 01:09:19,320
Tartozom neki ezzel.

541
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Várj!

542
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Legalább elköszönhetek tőle?

543
01:09:28,480 --> 01:09:31,240
- Csak szeretnék elköszönni.
- Az kizárt.

544
01:09:32,960 --> 01:09:34,080
Tudod, mit mondott?

545
01:09:35,200 --> 01:09:36,520
Zavarja a jelenléted.

546
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
A személyed.

547
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
Hánynia kell a gondolattól, hogy odamész.

548
01:09:44,840 --> 01:09:46,280
Szerinte kígyó vagy.

549
01:09:47,400 --> 01:09:48,480
Egy csaló.

550
01:09:49,320 --> 01:09:50,520
A legrosszabb fajta.

551
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Egy arrogáns csaló.

552
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Nem akarja, hogy a közelébe menj.

553
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Ő az enyém.

554
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
És az enyém is marad, az idők végezetéig.

555
01:10:03,360 --> 01:10:04,600
Mindennap,

556
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
minden éjszaka,

557
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
minden értelemben.

558
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Soha többé nem fogod őt látni,
és nem beszélhetsz vele.

559
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Ki a jó fiú?

560
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
A fenébe! Valami vészhelyzet van.

561
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Mi a helyzet?

562
01:11:28,520 --> 01:11:32,920
Pár perce valami eltalálta
a négyes hűtő csöveit. Csúnyán szivárog.

563
01:12:21,440 --> 01:12:24,320
A négyes hűtőnél vagyok.

564
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Sérülésnek nincs látható jele.

565
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, biztos a négyes hűtővel van gond?

566
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

567
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David?

568
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

569
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

570
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

571
01:13:46,720 --> 01:13:47,800
Hol voltál?

572
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Mosdóban.

573
01:13:51,680 --> 01:13:52,640
Mosdóban?

574
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
A négyes hűtő rendben van.

575
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
A rendszer téves jelentéseket küld.

576
01:14:03,520 --> 01:14:05,360
Erről szólni kell McKenzie-nek.

577
01:14:05,440 --> 01:14:06,640
Ez elfogadhatatlan.

578
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Hol a dögcédulám?

579
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
A dögcédulám?

580
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Mit tettél?

581
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Gyerünk már!

582
01:14:59,440 --> 01:15:00,320
Lana?

583
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

584
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Ne!

585
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Ne!

586
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana?

587
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Ne!

588
01:15:54,240 --> 01:15:56,160
Ne!

589
01:18:38,360 --> 01:18:40,720
A feliratot fordította: Kisházi Viktória