1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
BLACK MIRROR

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
HANDAN HAFSINS

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Elskan.

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Hendur á sinn stað
þegar þú ert búin að klóra þér.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Af hverju þarf ég að vera hér?
Ricky á afmæli í dag.

6
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Hann er bróðir þinn.

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Allt í lagi.
Eru allir tilbúnir?

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, þú ert laus.

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Komdu, vinur.

10
00:01:20,800 --> 00:01:25,280
Ég er ekki búinn að ná tökum á þessu,
ég er enn að venjast þessu.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Hæ.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Hæ.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henry spurði hvenær maturinn yrði til.

14
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Já.

15
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Ég fer að elda.

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Gerir þú ekkert annað
en að finna upp hluti, herra Potts?

17
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-Geri ekkert annað?
-Hvaða tæki er þetta?

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Þetta er ekki tilbúið
en sýnir vonandi kvikmyndir þráðlaust

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
í framtíðinni.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Í alvöru?
-Já, í alvöru.

21
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
-Marconi ...
-Og þetta?

22
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Þessi vél býr til sælgæti.

23
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-Er þetta sælgæti úr henni?
-Já.

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-Átt þú þetta líka?
-Afsakið.

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Afsakaðu mig.

26
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Fyrirgefðu framhleypnina
en ert þú David Ross?

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Sá er maðurinn.

28
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
-Það er heiður að hitta þig.
-Mikill heiður.

29
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Takk, þið eruð indæl.

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Þú ert svo raunverulegur.
Þetta er ótrúlegt.

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Má ég?

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Guð minn góður.

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Ótrúlegt.

34
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Ertu sofandi þarna uppi núna?

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Að ákveðnu leyti.

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Megintilgangur aðgerðarinnar
er mannleg reynsla,

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
að mannslíkaminn lifi af. Lífið.

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Jæja, við þurfum að ...

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
Frábært að hitta þig.

40
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Ég veit að fólk er spennt
en það getur verið svo dónalegt.

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Þau átta sig ekki á því.

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Himneski faðir, blessaðu þessar gjafir

43
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
sem við þiggjum af nægtarborði þínu
í gegnum Jesúm Krist, Drottin vorn.

44
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Amen.
-Amen.

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Þið þurfið að bíða.

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Bíddu þar til ég segi:
Tilbúin, viðbúin, nú.

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ekki of hratt.

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Lily er augljós sigurvegari.

50
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Alveg augljós.

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Mamma, komdu.

52
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Ég er að koma.

53
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Sofðu vel. Ég elska þig.

54
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Góða nótt.

55
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
UL
DE

56
00:06:35,160 --> 00:06:39,480
Fyrirgefðu elskan. Ég þarf að fara.
Ætlar þú að vaka?

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Ef ég sé þig ekki.

58
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
UL
DE

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Fyrirgefðu.
Ég verð að fara.

60
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
-Hæ, Cliff.
-David. Hvað er títt?

61
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Smá vandræði, líklega bara geimryk.

62
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Það er sprunga í sólarhjúpnum.

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Lagfærum hana.

64
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Hvernig er nýja heimilið?

65
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
Ég er að aðlagast en það er fínt.

66
00:10:38,000 --> 00:10:43,080
-Gott að vera fyrir utan borgina.
-Finnst Henry sveitaloftið gott?

67
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Hann segir lítið en hann venst þessu.

68
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Og Lana?

69
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Er Cape Ann
nógu mikil stórborg fyrir hana?

70
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Hún hefur það gott.

71
00:10:54,240 --> 00:10:59,400
Er það? Ég hef bara hitt hana einu sinni
en mér sýndist hún vera mannblendin.

72
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Hún er ánægð þarna.

73
00:11:03,640 --> 00:11:07,720
-Hvenær líkömnumst við næst?
-Á föstudag.

74
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
Allt í lagi.
Við sjáumst á föstudag.

75
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
-Hafðu það gott.
-Sömuleiðis.

76
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hæ.

77
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Enn að lesa?

78
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Ég er bara að skoða orðin.

79
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Við ættum að halda veislu.

80
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Veislu?

81
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
-Hver vill koma alla leið hingað?
-Fólk af svæðinu.

82
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Til að kynnast.

83
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Hitta nágrannana.

84
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Bara litla veislu í garðinum.

85
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Ég veit ekki.

86
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry þarf að kynnast krökkum.

87
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Sjáum til.

88
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Komið ykkur út.

89
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Við hittum gervimanninn.

90
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Þvílík lífsreynsla.

91
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ég er Kappa.

92
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Þetta er Sigma, Theta og Epsilon.

93
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
Mér er alveg sama.
Þið eruð heima hjá mér.

94
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Hvort við erum.

95
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
-Ertu með tittling?
-Góð spurning.

96
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Út með ykkur. Núna!

97
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Núna!

98
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
-Þú ert dóni að svara mér ekki.
-Út með ykkur, sagði ég.

99
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Viltu heilaslettur úr vini þínum
á fína heimilinu þínu?

100
00:14:46,680 --> 00:14:50,440
-Ef nauðsyn krefur.
-Það gæti brenglað tíðnina þína.

101
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Ef þið farið núna, þarf ekkert að gerast.

102
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Það fer ekki milli mála
að Casey mundaði kylfuna.

103
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Haltu honum.

104
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Hvar ertu eiginlega?

105
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Komið honum fyrir.

106
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Ekki þetta.

107
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Út með handleggi.

108
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Hvað ætli sé inni í höndinni á þér?

109
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Nei!

110
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Jú.

111
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Nei!

112
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Þetta er seig steik.

113
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Ógeðslegt.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Það blæðir ekki eðlilega úr þér.

115
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Það er ekkert náttúrulegt við þig, vinur.

116
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Andskotinn.

117
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Sigma, réttu mér hamarinn, takk.

118
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
Theta, gakktu frá fjölskyldunni.

119
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Nei!

120
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Finndu út hvar þú ert.

121
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Svona nú.

122
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Gerðu það.

123
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Gerðu það, ekki börnin mín.

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Ekki börnin mín.

125
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Hver á þessi börn?

126
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Við viljum bara vita
hverjir aðrir eru gervimenn.

127
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nei, það er ekkert okkar.

128
00:16:52,800 --> 00:16:58,000
Það er bara hann. Bara David.
Við erum raunveruleg.

129
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Raunveruleg.

130
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Blóð, alvöru blóð þar sem ég skar mig.

131
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Ég trúi að þið séuð raunveruleg.

132
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Já.

133
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-Og börnin eru raunveruleg.
-Já.

134
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ég þarf að tilkynna það
sem er óefnislegt.

135
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
því staðreyndin er sú

136
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
að ekkert sem gerðist á heimili þínu
með þinni vitneskju,

137
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
er náttúrulegt.

138
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Maður sefur í himninum
meðan vélræn útgáfa hans er á jörðinni.

139
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
Deilir þú rúmi með þessum viðbjóði?

140
00:17:41,360 --> 00:17:46,640
Þú veist að ekkert af þessu er rétt.
Hvernig gæti það verið rétt?

141
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Það er dýrkeypt að storka náttúrunni.

142
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Hvað verður annars um okkur?

143
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Þannig að jú, þú

144
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-og jú, börnin.
-Nei!

145
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Og gervimaðurinn fylgist með

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
með brostið hjarta,
í milljóna kílómetra fjarlægð.

147
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Ekki.

148
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Gerðu það, ekki.

149
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Epsilon, þú ert fyrstur.
-Nei.

150
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Nei!

151
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Nei!

152
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Halló.

153
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Hvað?

154
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Hvað ertu eiginlega að segja?

155
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

156
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Þetta er ég.

157
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

158
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Láttu mig vera.

159
00:20:43,520 --> 00:20:46,400
-Mér þykir þetta leitt.
-Komdu þér í burtu.

160
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
ENDURGERÐ AF GEIMFARA
OG FJÖLSKYLDU HANS VAR ÚTRÝMT

161
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Hann vill vera einn.

162
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Ég ræddi við stjórnstöð jarðar
og Holland sagði best að láta hann vera.

163
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Skepnurnar sem gerðu þetta
gáfu sig fram við lögreglu.

164
00:21:17,320 --> 00:21:21,800
Hippar í sértrúarsöfnuði.
Við fáum öryggisvernd ef við þurfum

165
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
en við erum langt frá Kaliforníu.

166
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Ég hugsa mikið um þau.

167
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessicu.

168
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Börnin.

169
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Þetta er ótrúlegt.

170
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Þau eyðilögðu endurgerðina af honum.

171
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Kveiktu í henni.

172
00:21:43,880 --> 00:21:49,720
Það þýðir að meðan ég er hérna niðri,
er hann aleinn þarna uppi.

173
00:21:52,720 --> 00:21:56,600
Tvö ár af aðgerðinni eru nú búin
og fjögur ár eftir.

174
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Er ekki hægt að gera aðra endurgerð?

175
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Þessi var gerð meðan við
vorum enn hérna.

176
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Nú er það ógerlegt.

177
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Jafnvel þótt það væri hægt,
hvað biði hans hér?

178
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Jarðvegur og næring stöðug.

179
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Kalda birtan virkar.

180
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Hreinleiki er 93 prósent.

181
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
THE BOSTON GLOBE
ÚTFÖR ROSS Í DAG

182
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
LEIÐTOGI SÉRTRÚARSAFNAÐAR:
"VIÐ VERNDUM HIÐ NÁTTÚRULEGA"

183
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
Drottinn er minn hirðir,
mig mun ekkert bresta.

184
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Á grænum grundum
lætur hann mig hvílast.

185
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Leiðir mig að vötnum,
þar má ég næðis njóta.

186
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Hann hressir sál mína.

187
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Hann leiðir mig um rétta vegu
fyrir sakir nafns síns.

188
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Jafnvel þótt ég fari um dimman dal,

189
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
óttast ég ekkert illt.

190
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Því að þú ert hjá mér.

191
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Sproti þinn og stafur

192
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
hugga mig.

193
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Ertu að fylgjast með?
-Já.

194
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Allt í lagi.

195
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Það var lagið.

196
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Núna þú.

197
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Þrýstijafnarinn. Ég þarf að þjóta.

198
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Heyrðu!

199
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Heyrðu!

200
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Er allt í lagi?

201
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Já.

202
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Ég er að fara yfir málin.

203
00:26:12,080 --> 00:26:14,800
Kannski ætlaði hann ekki
að stökkva frá borði.

204
00:26:14,880 --> 00:26:21,880
Ég veit ekki. Ef hann gerir eitthvað,
er ég ennþá þarna uppi.

205
00:26:22,560 --> 00:26:27,040
Geimskipið þarf tveggja manna áhöfn.
Við þurfum báðir að vera þar.

206
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Ef tölva bilar

207
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
eða tæknivandamál koma upp,

208
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-dey ég líka.
-Ekki segja þetta.

209
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Við verðum að hugsa um þetta.

210
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Maðurinn er týndur.

211
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Ég næ ekki í hann
og veit ekki hvað gera skal.

212
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Hvað ef ...

213
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Hvað ef þú leyfir honum
að nota tenginguna þína?

214
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Tenginguna mína?

215
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Eins og ...

216
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Kannski bara í einn klukkutíma.

217
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Svo hann geti gengið um í skóginum
og fundið andvarann leika um andlitið.

218
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Ég veit ekki.
Það væri skrýtið fyrir ykkur Henry.

219
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry þarf ekki að vita af þessu.

220
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Kannski vill David það ekki.

221
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Þú getur boðið honum það.

222
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Allt í lagi.

223
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Klukkan er 08.00.
Venjubundið eftirlit hefst.

224
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Fjarlægð að áfangastað:
4,7 stjarnfræðieiningar.

225
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Heyrðu, David.

226
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Ég var að tala við Lönu
og við erum sammála um að þú þurfir frí.

227
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Hvernig líst þér á

228
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
að nota tenginguna mína?

229
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Bara í smátíma.

230
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Anda að þér fersku lofti.

231
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Húsið er mjög afskekkt.
Það er mikið næði þar.

232
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Bak við það er skógur
og ár þar sem er hægt að veiða.

233
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Notalegur staður.

234
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Myndir þú ...

235
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Myndir þú vilja það?

236
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Ég vil það mjög gjarnan.

237
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Jæja.

238
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Ég tengi mig þá núna.

239
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Hvernig tala ég við hann?

240
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Í hvaða tóni?

241
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Hæglátum?

242
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Alvarlegum eða ...?

243
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Eða eðlilegum
eins og þetta hafi ekki gerst.

244
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Þú skilur mig.

245
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Hann var málglaður
en það er erfitt að lesa hann núna.

246
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Leyfðu honum bara að átta sig.

247
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Ertu tilbúinn?

248
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Halló.

249
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Sæl.

250
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Það getur tekið smátíma að venjast þessu.

251
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Langar þig að sjá skóginn?

252
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Já.

253
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Takk.

254
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Uppáhalds staðurinn minn.

255
00:33:39,360 --> 00:33:43,400
Loftið er svo hreint.
Ég var búinn að gleyma því.

256
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hæ.

257
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hæ.

258
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Hann fílar þig.

259
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Hvað?

260
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Ekkert.
Bara ...

261
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Fallegt heimili.

262
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
SKREYTTI MAÐURINN

263
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Heimilið þitt ...

264
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
... er fallegt.

265
00:37:02,320 --> 00:37:06,800
-Takk.
-Gott að þú naust verunnar þar.

266
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Jæja, best að ...

267
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Auðvitað.

268
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Sjáumst á föstudag.

269
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Sjáumst þá.

270
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hæ.

271
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Mér brá.

272
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Þetta virðist hafa virkað.

273
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Hann er dálítið

274
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
léttari núna.

275
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Jæja.

276
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
Hvernig var?

277
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Veslingurinn.
Hann grét eins og barn.

278
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Fyrir framan þig?

279
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Hvað gerðir þú?

280
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Ekki mikið. Ég ...

281
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Hann sat hjá gamla trénu

282
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Ég gat ekkert sagt.

283
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Já.

284
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Heyrðu.

285
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Sjáðu svolítið.

286
00:39:17,480 --> 00:39:23,680
-Teiknaðir þú þetta eftir minni?
-Ég sé fyrir mér það sem er ljóslifandi.

287
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Þetta er æðislegt.

288
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Ef ég ætti svona mynd niðri,
færi hún upp á vegg.

289
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Þú veist ...

290
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Ef þið útvegið mér striga og olíuliti

291
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
get ég málað mynd fyrir heimilið þitt.

292
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Í þakklætisskyni.

293
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Þá þyrfti ég
að nota endurgerðina þína aftur.

294
00:39:49,600 --> 00:39:54,600
Þú vilt það kannski ekki
en myndlistin hefur góð áhrif á mig.

295
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Mig dauðlangar að mála aftur.

296
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Olíumálverk.
Hversu lengi værir þú að mála hana?

297
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Það er auðvitað svolítið tímafrekt.

298
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Allt í lagi.

299
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Ég skil.

300
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Það er ósanngjarnt að biðja um þetta.
Fyrirgefðu.

301
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Ég skal hugsa málið.

302
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Allt í lagi?

303
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Allt í lagi.

304
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Takk.

305
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Bara klukkutíma?

306
00:40:31,120 --> 00:40:34,960
Klukkutíma. Einu sinni í viku
meðan ég er í læknisskoðun.

307
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Þetta er skiljanlegt.

308
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Hann getur komið sér fyrir í hlöðunni.

309
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Hann gerði lista yfir það sem hann vantar,
striga, olíuliti og hvaðeina.

310
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Þetta skiptir hann máli.

311
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Hvað segir þú?

312
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Allt í lagi?

313
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Er allt þarna?
Við keyptum allt af listanum.

314
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Mér sýnist það.

315
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Takk.

316
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Hvernig finnst þér hún?
Dúkkudalurinn?

317
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Mér finnst hún ekkert sérstök.

318
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Hún er skemmtileg
en Guð, þvílík lágmenning.

319
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Forboðin ánægja.

320
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Sú forboðnasta.

321
00:41:42,360 --> 00:41:45,800
-Ertu hrifin af vísindaskáldsögum?
-Ég hef ekki lesið þær.

322
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
Það eru fáar bækur hér.

323
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff les ekki.

324
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Ég bendi þér á nokkrar bækur.

325
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Það væri gaman.

326
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Má ég fara frá borðinu?

327
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Góður strákur.

328
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Hefur þú málað mikið?

329
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Ekki síðan í leikskóla.

330
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Hérna.

331
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Nei. Ég geri bara klessuverk.

332
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Það er allt í lagi.
Þá mála ég yfir klessuverkið.

333
00:44:39,680 --> 00:44:44,480
Gjörðu svo vel.
Þú getur bætt einhverju á tréð þarna.

334
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Hvernig geri ég ...?

335
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Ekki vera hrædd,
hafðu strokurnar bara léttar.

336
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Þarna er dropi.

337
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Allt í lagi,
strjúktu penslinum í gegnum hann.

338
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Hérna.

339
00:45:02,640 --> 00:45:07,480
Einhvern veginn svona.

340
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Svona. Þetta er fullkomið laufblað.

341
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mamma!

342
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Ég athuga hvað hann vill.
-Já.

343
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Málverkið er fínt.

344
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Er allt í lagi?

345
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Áttu línolíu?
Ég er búinn með hana.

346
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Línolíu?

347
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Já. hún þynnir málninguna
án þess að breyta litnum.

348
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Getur þú notað Wesson-olíu?

349
00:47:03,480 --> 00:47:07,000
Nei, hún dugar ekki.
Er byggingavöruverslun í bænum?

350
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Mitchell's er opin.

351
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Er Cliff sama þótt við notum bílinn?

352
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Ég fékk hana.

353
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Frábært.

354
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Mig langar að kíkja í bókabúðina.

355
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Viltu koma með?

356
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Endilega.

357
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Hann notar hann.

358
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
RÓLEGHEIT

359
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
TUNGLIÐ ER HARÐUR HÚSBÓNDI
ÆVINTÝRI UM VETRARBRAUTINA

360
00:48:29,880 --> 00:48:33,840
Þessi er góð.
Þér finnst hún örugglega skemmtileg.

361
00:48:39,640 --> 00:48:42,240
Fyrirgefðu, ég verð að spyrja.

362
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
Ert þú Cliff Stanfield?

363
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Já.
-Ég hélt það.

364
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Eða ekki þú heldur ...

365
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Hvað er þetta kallað?

366
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Endurgerð.

367
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Endurgerð.

368
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Ótrúlegt hvað er hægt að gera.

369
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Þú hlýtur að vera frú Stanfield.

370
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Já.

371
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Ég frétti að þið byggjuð
í gamla húsinu hans Watson.

372
00:49:07,840 --> 00:49:11,400
-Hvernig líkar ykkur?
-Þetta er ...

373
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Þetta er dásamlegt.

374
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Það er svo fallegt þarna.

375
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Frábært fyrir fjölskyldufólk.

376
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Ekki spurning.

377
00:49:21,440 --> 00:49:23,080
Það var hræðilegt að heyra

378
00:49:23,160 --> 00:49:26,840
hvað kom fyrir aðstoðarflugmanninn þinn,
hann Ross.

379
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Alla fjölskylduna.

380
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Það var hræðilegt.

381
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Jæja.

382
00:49:36,680 --> 00:49:40,880
-Já.
-Hvernig líður honum?

383
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Bærilega.

384
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Við þurfum að drífa okkur.

385
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Auðvitað.

386
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Gaman að hitta ykkur.

387
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Takk.

388
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Er allt í lagi?

389
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Þú mátt leggjast.

390
00:50:48,160 --> 00:50:50,160
-Takk.
-Sjáumst á föstudag.

391
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
TUNGLIÐ ER HARÐUR HÚSBÓNDI

392
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hæ.

393
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Sjáðu.

394
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Er þetta ...?

395
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Málaðir þú mig?

396
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Finnst þér það verra?

397
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Nei.

398
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Alls ekki.
Ég er upp með mér.

399
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

400
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Þetta er í lagi.

401
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Ég gaf þér misvísandi skilaboð.

402
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Hann fréttir ekkert.

403
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Hættu!

404
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Heyrðu.

405
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Þig langar þetta.

406
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Farðu.

407
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Þú kemur hingað.
Ruglar mig í ríminu.

408
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Gefur mér gjafir og ruglar mig.

409
00:54:51,160 --> 00:54:52,560
Gerir þig heimakominn

410
00:54:52,640 --> 00:54:55,200
í manninum mínum
eins og hann sé fatnaður.

411
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Þú átt ekki heima hér
og þú ert ekki maðurinn minn.

412
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Hann hentar þér engan veginn.

413
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Þú ert gestur hérna.

414
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
-Þig langar.
-Þú þekkir mig ekki.

415
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Ég sé hvernig þú horfir á mig.

416
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Á þig?

417
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

418
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Þú skalt fara.

419
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Er allt í lagi?

420
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Allt í góðu.

421
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
-Henry eyðilagði víst málverkið.
-Hann sló hann.

422
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Hann rétt kom við höfuðið á honum.

423
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Henry heldur að þú hafir gert það.

424
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Ég hef gert þetta hundrað sinnum.

425
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Henry getur verið svo erfiður.

426
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Þegar hann brenndi gat á sætið í bílnum,
tók ég ærlega í hann.

427
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
Hér í þessu herbergi.

428
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Strákurinn þarf aga.

429
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Sjáðu til.

430
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
-David vill klára málverkið.
-Helvítis málverk.

431
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Ég veit.

432
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Leyfum honum að klára málverkið.

433
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Hann kemur einu sinni,
í mesta lagi tvisvar í viðbót.

434
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Svo finn ég upp á einhverju.

435
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Einhverri afsökun.

436
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Allt í lagi?

437
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Allt í lagi.

438
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
-Lana, hlustaðu.
-Dótið þitt er í hlöðunni.

439
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
-Gerðu það.
-Ég ætla með Henry í laugina.

440
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
VILLA

441
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
TIL PABBA

442
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Ég fékk viðvörun.

443
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Hvað er títt?

444
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Getur þú útskýrt þetta?

445
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Þetta er ...

446
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
... teikning.

447
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Bara heimskuleg ...

448
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Draumórar.

449
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Ég ætti kannski að kýla þig.

450
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Viltu að ég kýli þig?

451
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Fyrirgefðu.
Þetta er ekki svona.

452
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Konan mín!

453
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Djöfulsins ógeðið þitt.

454
01:02:19,120 --> 01:02:21,400
Konan mín.

455
01:02:21,480 --> 01:02:22,360
Mín!

456
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Þetta eru bara draumórar.
Ég varð bara ruglaður.

457
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Varðstu ruglaður?

458
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Hún er svo falleg.

459
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Jesús Kristur.

460
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Sérðu þetta ekki?

461
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Ég á ekkert.

462
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Ég á ekki neitt.

463
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Þú hefur ekki hugmynd um
hvernig tilvera mín er.

464
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Allt sem ég átti ...

465
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Farið.

466
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
Eyðilagt.

467
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Þú veist ekki.

468
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Þú átt allt

469
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
og þér er alveg sama.

470
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Mér er alls ekki sama.

471
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Konan þín er einmana.

472
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Hún er alein þarna.

473
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Þú metur hana ekki.

474
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
-Hún er ófullnægð.
-Þegiðu.

475
01:03:37,480 --> 01:03:42,800
-Enginn snertir hana.
-Ég dúndra þér í gegnum vegginn.

476
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
-Þú veist ekki hvað þú átt.
-Ég veit það vel.

477
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Er það?

478
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Þurfum við að sitja hérna lengi?

479
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Þar til pabbi kemur.

480
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, farðu inn.
-Já.

481
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
-Cliff, hvað er að?
-Hvað er í gangi?

482
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Með ykkur tvö?
Hvað er í gangi?

483
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Um hvað ertu að tala?

484
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Hvað gerðir þú?

485
01:05:11,440 --> 01:05:14,120
-Ég sagði það. Ekkert.
-Sastu fyrir hjá honum?

486
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Nei, ég sat ekki fyrir hjá honum.

487
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Sá hann þig nakta?

488
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Auðvitað ekki.

489
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Snerti hann þig?

490
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Nei.

491
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Snertir þú hann?

492
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Nei.
-Fór hann í rúmið okkar?

493
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Að sjálfsögðu ekki.

494
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Segðu mér hvað gerðist!

495
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Ekkert. Ég sver það.

496
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Hann teiknaði þig nakta.

497
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Í aðstöðunni sinni þarna uppi.

498
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Ég veit ekki hvað hann teiknaði.
-Hann teiknar eftir minni.

499
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
-Eftir minni!
-Hann sá ekkert.

500
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Segðu mér sannleikann.

501
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Ég ...
-Segðu satt!

502
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Ég sver við eigið líf og Henrys
að það gerðist ekkert.

503
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Hann langaði samt.

504
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Já.

505
01:06:06,080 --> 01:06:09,560
-Samt leyfir þú honum að koma.
-Ég vildi það ekki.

506
01:06:09,640 --> 01:06:10,920
Þú sagðir það aldrei.

507
01:06:11,000 --> 01:06:13,560
Ég sagði þér að hann
hefði slegið son okkar.

508
01:06:13,640 --> 01:06:15,200
Þú hlustaðir ekki á mig.

509
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Þú hlustaðir ekki.

510
01:06:28,400 --> 01:06:31,920
Hann sagði að ég snerti þig ekki.

511
01:06:36,600 --> 01:06:41,960
-Hvernig vissi hann það?
-Ég myndi aldrei segja það

512
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
við nokkurn mann.

513
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Hvernig vissi hann það þá?

514
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Ég veit það ekki.

515
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Þú ert einmana, segir hann.

516
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Alltaf þegar þú ert hér,
er ég einmana.

517
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Við komum hingað þín vegna.

518
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Þú tókst mig hingað
og komst mér fyrir hér.

519
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Nú fer ég úr einu herbergi í annað
og þú ferð úr einu herbergi í annað

520
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
en þú ert skuggi.
Ég er hér. Ég er raunveruleg.

521
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Hann kom ekki við mig. því miður.

522
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Í smástund ...

523
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Í smástund fannst mér
að maðurinn minn væri kominn aftur.

524
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
Og hann

525
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
sæi að ég er raunveruleg.
Ég vil það.

526
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Ég vildi að hann sæi það.

527
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Fyrirgefðu.

528
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Heyrðu.

529
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Hlustaðu.

530
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Hvað?

531
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Ég vil biðjast afsökunar.

532
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Ég fór yfir mörkin
og biðst afsökunar á því.

533
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Það gerðist ekkert milli okkar Lönu.

534
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Ég veit.

535
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Hún hafði ekki áhuga.

536
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Sjáðu til.

537
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Ég veit að þú vilt ekki
að ég noti tenginguna þína aftur.

538
01:09:13,160 --> 01:09:16,920
Mig langar að biðja hana afsökunar
í eigin persónu.

539
01:09:17,000 --> 01:09:19,320
Ég skulda henni líka afsökunarbeiðni.

540
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Hlustaðu.

541
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Má ég kveðja hana?

542
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Mig langar bara til þess.

543
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Kemur ekki til greina.

544
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Veistu hvað hún sagði?

545
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Hún vill þig ekki nálægt sér.

546
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Þú gengur fram af henni.

547
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Henni verður óglatt við tilhugsunina.

548
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
Hún sagði að þú værir naðra.

549
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Svikahrappur.

550
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Af verstu gerð.

551
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Hrokafullur.

552
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Hún vill þig ekki nálægt sér.

553
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Hún er konan mín.

554
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Að eilífu konan mín.

555
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Á hverjum degi,

556
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
á hverju kvöldi

557
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
og á allan hátt.

558
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Þú sérð hana hvorki
né talar við hana framar.

559
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Hver er góður strákur?

560
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Andskotinn.
Eitthvert neyðarástand.

561
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Hvað er að?

562
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Kælilagnirnar biluðu rétt áðan.

563
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Þetta er slæmur leki.

564
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Ég er í fjórða kælikerfi.

565
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Engin merki um skemmdir.

566
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, var bilunin örugglega í fjarkanum?

567
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

568
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David?

569
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

570
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

571
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

572
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Hvar varstu eiginlega?

573
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Inni á baði.

574
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Inni á baði?

575
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Það var allt í lagi með fjarkann.

576
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Helvítis kerfið gefur rangar upplýsingar.

577
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Ég þarf að tala við McKenzie.

578
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Þetta er óásættanlegt.

579
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Hvar er kortið mitt?

580
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Kortið mitt.

581
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Hvað gerðir þú?

582
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Svona nú.

583
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

584
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

585
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nei.

586
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Nei.

587
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana!

588
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Nei.

589
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Nei!

590
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Þýðandi: Brynja Tomer