1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Tesoro?

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Se devi grattarti il naso,
dopo rimettiti in posa.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Perché devo stare qui?
Il compleanno è quello di Ricky.

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Beh, è tuo fratello.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Ok, siamo tutti pronti?

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, sei libera.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Andiamo, piccolo.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
Devo migliorare la presa.

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
Devo ancora farci il callo.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Ehi.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Ciao.

12
00:01:42,520 --> 00:01:46,160
Senti, Henry si chiedeva
quando sarà pronta la cena.

13
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
Magari inizio a preparare.

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Lei fa solo questo, Mr. Potts?
Inventa cose?

15
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- "Solo questo"?
- E cos'è questo aggeggio?

16
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
Non è pronto, ma un giorno trasmetterà
immagini in movimento senza cavi.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Davvero?
- Sì, davvero.

18
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Come Marconi…
- E questo?

19
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
Questa, signora,
è una macchina per fare dolci.

20
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- E questo è uno dei dolci?
- Esatto.

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,560
- Anche quello è tuo?
- Mi scusi.

22
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
- Ovvio.
- Mi scusi, signore.

23
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Perdoni il disturbo, ma lei è David Ross?

24
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Sono io, sì.

25
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- È un onore conoscerla.
- Oddio, che onore.

26
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Grazie. Troppo gentili.

27
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
E sembra davvero reale. È incredibile.

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Posso?

29
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Oh, mio Dio.

30
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
È pazzesco.

31
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Ma quindi lassù sta dormendo, ora?

32
00:02:53,320 --> 00:02:57,600
Più o meno. L'esperienza umana
e la sopravvivenza del corpo e della vita

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
sono fondamentali per la missione.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Comunque, dobbiamo andare.

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- È stato un piacere.
- Sì.

36
00:03:07,400 --> 00:03:10,840
So che sono emozionati,
ma a volte sono davvero maleducati.

37
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Non se ne rendono conto, amore.

38
00:03:14,880 --> 00:03:18,400
Padre nostro che sei nei Cieli,
benedici noi e questi doni

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,720
che riceviamo dalla Tua bontà
per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore.

40
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
Amen.

41
00:03:24,080 --> 00:03:25,640
- Amen.
- Amen.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Lo so, ma dovete aspettare.

43
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Ho detto di aspettare!
Pronti, partenza, via!

44
00:03:58,360 --> 00:03:59,480
Non correte!

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
E la vittoria va a Lily.

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
L'hai stracciato.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Mamma, vieni!

48
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Arrivo!

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Sogni d'oro. Ti voglio bene.

50
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Buonanotte.

51
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Scusa, tesoro, devo andare.

52
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Resti sveglia?

53
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
Se non dovessi vederti…

54
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Scusa.

55
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Devo andare.

56
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- Ehi, Cliff.
- David. Che succede?

57
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
Un piccolo impatto.
Probabilmente solo un detrito.

58
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Ma c'è una crepa nel rivestimento solare.

59
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Ripariamola.

60
00:10:33,160 --> 00:10:38,600
- Non ti ho chiesto. Com'è la casa nuova?
- Devo ancora abituarmi, ma è bella.

61
00:10:39,200 --> 00:10:43,120
- Mi piace che sia fuori città.
- A Henry piace l'aria di campagna?

62
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Per ora non si esprime,
ma imparerà ad amarla.

63
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
E Lana?

64
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Capo Ann sarà
abbastanza cosmopolita per lei?

65
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Si trova bene.

66
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Davvero?

67
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
L'ho vista solo una volta,
ma mi è sembrata molto mondana.

68
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Credo che le piaccia.

69
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Quand'è il prossimo controllo?

70
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Venerdì.

71
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Ok. Ci vediamo venerdì.

72
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
- Buona settimana.
- Anche a te.

73
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Ehi.

74
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Leggi ancora?

75
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Più che altro, guardo le parole.

76
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Dovremmo dare una festa.

77
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Una festa?

78
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- Chi verrebbe fino a qui?
- Per la gente del posto.

79
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Per presentarci

80
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
e conoscere i vicini.

81
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
Una cosa semplice in giardino.

82
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Non saprei.

83
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
A Henry farà bene conoscere i coetanei.

84
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Vedremo.

85
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Fuori da casa mia.

86
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ecco l'uomo bionico.

87
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
No, vabbè, assurdo.

88
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Io sono Kappa.

89
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Loro sono Sigma e Theta e lui è Epsilon.

90
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Non m'importa.

91
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Siete in casa mia.

92
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Puoi dirlo forte.

93
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
- Hai il cazzo?
- Bella domanda.

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Andatevene subito tutti.

95
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Ora!

96
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
- Sei scortese a non rispondermi.
- Ho detto di andarvene.

97
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Vuoi farmi saltare il cervello
nella tua bella stanza?

98
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Se devo, lo farò.

99
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Potrebbe disturbare la tua frequenza.

100
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Se ve ne andate tutti subito,
non succederà nulla.

101
00:14:58,680 --> 00:15:02,040
Era chiaro a tutti
che in battuta ci fosse Casey.

102
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Prendetelo.

103
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
Che poi, dove sei davvero?

104
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Mettetelo in posizione.

105
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Forza.

106
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
Stendetegli il braccio.

107
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Vediamo com'è l'interno della mano.

108
00:15:28,080 --> 00:15:30,440
- No!
- Oh, sì.

109
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
No!

110
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
È dura da tagliare via.

111
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Che roba.

112
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Nemmeno il sangue è normale.

113
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Non hai niente di umano e naturale.

114
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Cazzo.

115
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, il martello.

116
00:16:03,760 --> 00:16:05,120
Theta, prendi la sua famiglia.

117
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
No!

118
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Cerca di capire dove sei.

119
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Forza!

120
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Vi prego.

121
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Lasciate stare i miei figli.

122
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Vi supplico, non loro.

123
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Perché? Non sono figli vostri?

124
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Vogliamo solo scoprire chi altri
è una macchina, sig. Coniglietto.

125
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nessuno di noi lo è.

126
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Solo lui. Solo David.

127
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Noi siamo reali.

128
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Persone vere. Io…

129
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
ho del sangue vero,
dove mi avete tagliato.

130
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Sì, non dubito che tu sia reale.

131
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Già.

132
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- E i tuoi figli sono reali.
- Sì!

133
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ma purtroppo è irrilevante, tesoro.

134
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Perché, in fin dei conti,

135
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
nulla di ciò che è successo a casa tua,
e di cui sei pienamente cosciente,

136
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
è giusto e naturale.

137
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
C'è un uomo che dorme nello spazio
mentre la sua copia meccanica è in Terra.

138
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
E tu condividi il letto
con questo abominio?

139
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Lo sai che non c'è niente di giusto.

140
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Come potrebbe?

141
00:17:48,480 --> 00:17:53,280
Sfidare la natura deve avere un prezzo,
altrimenti cosa ne sarà di tutti noi?

142
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Quindi, a pagarlo sarai tu.

143
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- E i bambini.
- No…

144
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
E l'uomo bionico guarderà

145
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
e urlerà di dolore
milioni di chilometri sopra di noi.

146
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Vi prego, no.

147
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Vi supplico, no!

148
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Epsilon, inizia tu.
- No!

149
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
No!

150
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
No!

151
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Pronto?

152
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Cosa?

153
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
No, frena.

154
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
Ma che dici?

155
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
David?

156
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, sono io.

157
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

158
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Lasciami solo.

159
00:20:43,480 --> 00:20:44,560
Mi dispiace tanto.

160
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Ti ho detto di andartene!

161
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
UCCISA FAMIGLIA
DELLA "REPLICA TERRESTRE" DELL'ASTRONAUTA

162
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Mi ha mandato via.

163
00:21:08,800 --> 00:21:13,040
Holland del Controllo Missione dice
di lasciarlo stare. Sarà sotto shock.

164
00:21:13,600 --> 00:21:18,600
Quei bastardi si sono consegnati
alla polizia. Una specie di setta hippy.

165
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Se vogliamo una scorta possiamo averla,

166
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
ma siamo lontani dalla California.

167
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Continuo a pensare a loro.

168
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

169
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
I bambini…

170
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Non oso immaginare.

171
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
Hanno persino distrutto la sua replica

172
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
dandole fuoco.

173
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Ciò significa
che per tutto il tempo in cui io sono qui,

174
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
lui è solo lassù.

175
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Sono passati due anni,

176
00:21:55,280 --> 00:21:56,600
ma ne mancano quattro.

177
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Non possono costruire un'altra replica?

178
00:21:59,640 --> 00:22:04,120
Le hanno fatte mentre eravamo ancora qui.
Ora non è più possibile.

179
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Ma se anche potessero,
cosa gli è rimasto quaggiù?

180
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Terreno e sostanze nutritive stabili.

181
00:22:28,160 --> 00:22:32,240
Assorbimento luminoso funzionante.
Purezza al 93%.

182
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
OGGI I FUNERALI DELLA FAMIGLIA ROSS

183
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
CAPO DELLA SETTA
"ABBIAMO PRESERVATO L'ORDINE NATURALE"

184
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Il Signore è il mio pastore,
non manco di nulla.

185
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Su pascoli erbosi mi fa riposare,

186
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
ad acque tranquille mi conduce.

187
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Mi rinfranca,

188
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
mi guida per il giusto cammino,
per amore del Suo nome.

189
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Se dovessi camminare in una valle oscura,

190
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
non temerei alcun male,

191
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
perché Tu sei con me.

192
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Il Tuo bastone e il Tuo vincastro

193
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
mi danno sicurezza."

194
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
- Mi stai seguendo?
- Sì.

195
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Bene.

196
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Ecco fatto.

197
00:25:10,000 --> 00:25:10,960
Ora tocca a te.

198
00:25:22,000 --> 00:25:24,760
Devo andare. C'è un problema
nella camera di decompressione.

199
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Ehi!

200
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Ehi!

201
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Va tutto bene?

202
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Certo.

203
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Stavo solo controllando.

204
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Non è detto che volesse lanciarsi.

205
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Non lo so.

206
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Insomma, se dovesse fare qualche cavolata,

207
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
io rimarrei da solo.

208
00:26:22,560 --> 00:26:24,040
È una nave da due uomini.

209
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Serviamo entrambi per governarla.

210
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Se ci fosse
un malfunzionamento informatico

211
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
o qualche problema tecnico,

212
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
- morirei anch'io.
- Non dirlo nemmeno.

213
00:26:38,080 --> 00:26:40,480
Dobbiamo metterlo in conto.

214
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Quell'uomo è perso.

215
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Non riesco a parlarci e non so cosa fare.

216
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
E se…

217
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
E se gli permettessi di scambiarvi?

218
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
In che senso?

219
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Intendi…

220
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Giusto per un'oretta.

221
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Abbastanza per farlo camminare nel bosco
e sentire un po' d'aria fresca sul viso.

222
00:27:12,760 --> 00:27:16,000
Non lo so. Per te e Henry sarebbe strano.

223
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Non serve che Henry lo sappia.

224
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Potrebbe comunque rifiutare.

225
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Chiedere è comunque un atto di gentilezza.

226
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Ok.

227
00:27:45,160 --> 00:27:48,960
Ore 8:00, inizio dei controlli di routine.

228
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Distanza dall'obiettivo: 4,7 UA.

229
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Senti, David…

230
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Parlando con Lana abbiamo pensato entrambi
che ti farebbe bene una pausa, diciamo.

231
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Cosa ne diresti

232
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
di usare la mia replica?

233
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Solo per un po'.

234
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Per prendere un po' d'aria fresca.

235
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Casa nostra è in mezzo al nulla,
è un luogo molto riservato.

236
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Ci sono un bosco
e un paio di ruscelli per pescare.

237
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
È un bel posto.

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Pensi…

239
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
che ti piacerebbe?

240
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Mi piacerebbe moltissimo.

241
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Va bene.

242
00:29:18,840 --> 00:29:20,320
Vado alla postazione.

243
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
Come dovrei parlargli?

244
00:29:25,600 --> 00:29:26,880
Insomma, in che modo?

245
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Calma,

246
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
seria o…

247
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
Non so, in modo normale?
Come se non fosse successo nulla?

248
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Dai, hai capito.

249
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Beh, prima era molto loquace,
ma ora non è facile capire cosa pensa.

250
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Lascia solo che prenda un po' d'aria.

251
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Sei pronto?

252
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Ciao.

253
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Ciao.

254
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff dice che ci vuole un po'
per abituarsi.

255
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Ti andrebbe di vedere il bosco?

256
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Sì.

257
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Grazie.

258
00:33:15,840 --> 00:33:17,760
Questo è il mio posto preferito.

259
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
L'aria è così fresca…

260
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
L'avevo dimenticato.

261
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Ehi.

262
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Ma ciao.

263
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Gli piaci.

264
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Che c'è?

265
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Niente.

266
00:35:46,640 --> 00:35:47,480
È solo che…

267
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
avete una bella casa.

268
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
IL GIOCO DEI PIANETI

269
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Casa tua…

270
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
è stupenda.

271
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Ti ringrazio.

272
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Figurati, son contento.

273
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Ora sarà meglio che…

274
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Ma certo.

275
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Ci vediamo venerdì.

276
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
A presto.

277
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Ehi.

278
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
Mi hai spaventata.

279
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Beh, direi che ha funzionato.

280
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Sembra un po' più sollevato, ora.

281
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Allora,

282
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
com'è andata?

283
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Poverino. Ha pianto come un bambino.

284
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Davanti a te?

285
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
E cos'hai fatto?

286
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Non molto. Ecco…

287
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
Si è seduto sotto il vecchio albero.

288
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Cosa avrei potuto dirgli?

289
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Già.

290
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Ehi.

291
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Ti mostro una cosa.

292
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
L'hai disegnato a memoria?

293
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Quando qualcosa è vivido,
riesco a visualizzarlo nella testa.

294
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Cavolo, è davvero notevole.

295
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Se lo avessi sulla Terra,
lo appenderei in casa.

296
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Beh…

297
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
se poteste procurarmi una tela
e dei colori a olio,

298
00:39:37,720 --> 00:39:42,120
potrei farvi un dipinto simile.
Un regalo di ringraziamento, diciamo.

299
00:39:46,280 --> 00:39:51,000
Ovviamente, dovresti farmi usare di nuovo
la tua replica, e magari non ti va.

300
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
È solo che…

301
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
disegnare aiuta.

302
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Adorerei poter dipingere di nuovo.

303
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Un dipinto a olio, eh?
E in quanto potresti ultimarlo?

304
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Mi servirebbe un po' di tempo, certo.

305
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Ok.

306
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Senti, lo capisco.

307
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
Non dovrei neanche chiedertelo.
Non è giusto. Scusa.

308
00:40:18,800 --> 00:40:20,040
Fammici pensare.

309
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Va bene?

310
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Certo.

311
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Grazie.

312
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Solo un'ora?

313
00:40:31,120 --> 00:40:34,720
Sì, un'ora una volta a settimana,
durante il controllo medico.

314
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
In fondo, ha senso.

315
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Può sistemarsi nel fienile.

316
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Aveva una lista di ciò che gli serviva:
tele, colori e quant'altro.

317
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Chiaramente ci ha pensato molto.

318
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
Che ne pensi?

319
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Pronto?

320
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
C'è tutto? Abbiamo seguito la tua lista.

321
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Sembra di sì.

322
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Grazie.

323
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Cosa pensi de La Valle delle Bambole?

324
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Non mi fa impazzire.

325
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Insomma, è divertente,
ma anche molto dozzinale.

326
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Un piacere proibito.

327
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Proibitissimo.

328
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Ti piace la fantascienza?

329
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
Non saprei.

330
00:41:45,800 --> 00:41:48,640
In casa non abbiamo molti libri.
Cliff non legge.

331
00:41:49,280 --> 00:41:51,360
Penserò a qualcosa da consigliarti.

332
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
Mi farebbe piacere.

333
00:43:21,240 --> 00:43:23,240
Padre, posso alzarmi?

334
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Sì, da bravo.

335
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Hai mai dipinto?

336
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Solo all'asilo.

337
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Tieni.

338
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
Meglio di no. Farei un casino.

339
00:44:33,720 --> 00:44:36,560
Tranquilla. Se lo rovini,
io ci dipingo sopra.

340
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Tieni.

341
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Perché non provi
ad aggiungere qualche foglia?

342
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Come faccio a…

343
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Non avere paura.
Basta una pennellata leggera.

344
00:44:55,600 --> 00:44:57,160
Ok, è una massa informe.

345
00:44:57,240 --> 00:45:00,720
Tranquilla. Stendila un po' col pennello.

346
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Aspetta.

347
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Devi fare…

348
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
così.

349
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Ecco fatto. Una foglia perfetta.

350
00:45:12,000 --> 00:45:12,840
Mamma!

351
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Vado a vedere cosa vuole.
- Certo.

352
00:45:55,480 --> 00:45:56,600
Il dipinto è bello.

353
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Va tutto bene?

354
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Hai dell'olio di semi di lino?
L'ho finito.

355
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Olio di semi di lino?

356
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Sì. Diluisce la pittura
senza rovinare il colore.

357
00:47:01,240 --> 00:47:03,440
L'olio Wesson può andar bene?

358
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Purtroppo no.

359
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
C'è un ferramenta in città?

360
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
C'è Mitchell's. Credo sia aperto.

361
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
A Cliff dispiacerebbe
se usassimo la sua auto?

362
00:47:57,320 --> 00:47:58,160
Preso.

363
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Ottimo.

364
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Ehi, vorrei dare un'occhiata in libreria.

365
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Vieni con me?

366
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
Certo.

367
00:48:16,920 --> 00:48:18,240
Lui lo indossa sempre.

368
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Questo è bello.

369
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
Credo che ti piacerà.

370
00:48:39,600 --> 00:48:41,320
Mi scusi, devo chiederglielo.

371
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
È Cliff Stanfield?

372
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Sì.
- Sapevo che era lei!

373
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Insomma, non lei in carne e ossa,
ma la sua…

374
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Com'è che si chiama?

375
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replica.

376
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
"Replica."

377
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Ah, i prodigi della tecnologia!

378
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
E lei deve essere la sig.ra Stanfield.

379
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Sì.

380
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
So che vi siete trasferiti
nella vecchia casa dei Watson.

381
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Come vi pare?

382
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Beh, è…

383
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
È davvero stupenda.

384
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Sì, un posto meraviglioso.

385
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Perfetto per una famiglia.

386
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Decisamente.

387
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Mi è dispiaciuto sapere cos'è successo
al suo copilota, il sig. Ross.

388
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Tutta la famiglia…

389
00:49:29,960 --> 00:49:31,600
Che tragedia.

390
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Già.

391
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Vero.

392
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Come sta?

393
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
Tiene duro.

394
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Dovremmo proprio andare.

395
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Ma certo.

396
00:49:50,960 --> 00:49:52,400
È stato un piacere.

397
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
Grazie.

398
00:50:09,600 --> 00:50:10,640
Stai bene?

399
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Tutto tuo.

400
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
Grazie.

401
00:50:49,240 --> 00:50:50,240
A venerdì.

402
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Ehi.

403
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Guarda qua.

404
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Ma quella…

405
00:52:01,560 --> 00:52:02,800
Hai dipinto anche me?

406
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Non ti dispiace, vero?

407
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
No.

408
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Niente affatto. Sono lusingata.

409
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

410
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Va tutto bene.

411
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Ti ho dato un'idea sbagliata.

412
00:54:29,640 --> 00:54:31,080
Non lo saprà mai.

413
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Fermo!

414
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Ehi.

415
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
So che lo vuoi.

416
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Stammi lontano.

417
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Vieni qui. Mi disorienti.

418
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Mi prendi dei regali
e mi confondi le idee.

419
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Ti insinui in casa mia
indossando mio marito come un vestito.

420
00:54:56,400 --> 00:54:59,240
Ma questa non è casa tua
e tu non sei mio marito.

421
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Lui non è l'uomo che fa per te.

422
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Sei un ospite in questa casa.

423
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- E lo vuoi anche tu.
- Tu non mi conosci.

424
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Vedo come mi guardi.

425
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Ma non sei tu.

426
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

427
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Dovresti andare.

428
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Va tutto bene?

429
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Sì, certo.

430
00:56:51,040 --> 00:56:54,280
- Henry ha rovinato il dipinto?
- David l'ha picchiato!

431
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Gli ha dato uno scappellotto in testa.

432
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
E Henry ha pensato fosse da parte tua.

433
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Come se non l'avessi fatto
centinaia di volte, infatti.

434
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Sai anche tu
che Henry può essere una vera peste.

435
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Ricordi quando ha bucato il sedile?
L'ho riempito di botte.

436
00:57:09,600 --> 00:57:13,400
Proprio in questa stanza.
Quel bambino deve essere messo in riga.

437
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Senti,

438
00:57:22,680 --> 00:57:24,200
David vorrebbe finire.

439
00:57:24,280 --> 00:57:27,240
- Mi sono rotta di quel dipinto!
- Lo so.

440
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Lasciamo che finisca di dipingerlo.

441
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Ok? Ancora una o due visite al massimo.

442
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
E poi mi inventerò qualcosa.

443
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Una scusa.

444
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
D'accordo?

445
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Va bene.

446
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
- Lana, ascolta.
- La tua roba è tutta nel fienile.

447
00:58:50,600 --> 00:58:52,840
- Ti prego.
- Porto Henry in piscina.

448
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ERRORE

449
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
PER PAPÀ

450
01:01:50,960 --> 01:01:52,080
Ho ricevuto un avviso.

451
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Che succede?

452
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Vorrei una spiegazione.

453
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
È solo…

454
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
È un disegno.

455
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Solo una stupida…

456
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Una fantasia.

457
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Potrei spaccarti la faccia.

458
01:02:11,800 --> 01:02:15,520
- Vuoi che te la spacchi?
- Mi dispiace. Non è come pensi…

459
01:02:16,240 --> 01:02:19,040
È mia moglie! Brutto maniaco del cazzo!

460
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Mia moglie. Mia!

461
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
È solo una fantasia.
Mi sono un po' confuso.

462
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ti sei confuso, eh?

463
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
È solo che è molto bella…

464
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Cristo santo…

465
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Perché non capisci?

466
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Non ho niente.

467
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Non ho più niente al mondo.

468
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Non hai la benché minima idea
di cosa significhi essere me.

469
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Tutto ciò che avevo…

470
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
è sparito, è stato…

471
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
distrutto.

472
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Non puoi capire.

473
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Tu hai tutto,

474
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
eppure non te ne frega niente.

475
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Eccome se me ne frega.

476
01:03:25,080 --> 01:03:28,320
Tua moglie è una donna sola.

477
01:03:29,240 --> 01:03:31,040
È tutta sola, laggiù.

478
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
E tu non la apprezzi.

479
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
- Non la soddisfi.
- Chiudi quella fogna.

480
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Non la tocchi.

481
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Continua e ti sbatto
contro questo maledetto muro!

482
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
- Non ti rendi conto di ciò che hai.
- Lo so benissimo.

483
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
Sicuro?

484
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
Quanto ancora dobbiamo stare qui?

485
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Finché non torna papà.

486
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, entra in casa.
- Sì, padre.

487
01:05:00,720 --> 01:05:02,960
- Cliff, che succede?
- Dimmelo tu.

488
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Cos'è successo tra voi due?

489
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Non so di che parli.

490
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Cos'hai fatto?

491
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Niente. Te l'ho detto.

492
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Hai posato per lui?

493
01:05:14,200 --> 01:05:17,680
- No che non ho posato per lui.
- Ti sei spogliata per lui?

494
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Certo che no.

495
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Ti ha toccata?

496
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
No.

497
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
E tu l'hai toccato?

498
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- No.
- L'hai portato nel nostro letto?

499
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Assolutamente no.

500
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Dimmi cos'è successo!

501
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Niente. Lo giuro.

502
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Ti ha disegnata nuda.

503
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Nei suoi alloggi. Lassù, a bordo.

504
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- Non so cosa abbia disegnato.
- Lui disegna a memoria.

505
01:05:40,320 --> 01:05:42,960
- A memoria!
- Non ha visto niente.

506
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Dimmi la verità.

507
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
- Giuro…
- La verità!

508
01:05:48,720 --> 01:05:52,840
Giuro sulla mia vita e su quella di Henry
che non è successo niente.

509
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Ma lui lo voleva.

510
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Sì.

511
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- E l'hai lasciato venire qui.
- Sapevi che non lo volevo più qui.

512
01:06:09,760 --> 01:06:10,960
Non l'hai mai detto.

513
01:06:11,040 --> 01:06:16,560
Ti ho detto che ha picchiato nostro figlio
e tu non mi hai ascoltata! Per niente!

514
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Ha detto

515
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
che non ti tocco.

516
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
Come faceva a saperlo?

517
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Non direi mai niente del genere a nessuno.

518
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Allora come faceva a saperlo?

519
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Non lo so.

520
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Pensa che tu sia sola.

521
01:06:57,920 --> 01:07:00,720
Mi sento sempre sola, quando sei qui.

522
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Siamo venuti qui per te!

523
01:07:07,320 --> 01:07:10,320
Mi hai portata qui
e mi hai piazzata in questa casa.

524
01:07:11,040 --> 01:07:16,000
Io passo da una stanza all'altra,
e così anche tu,

525
01:07:16,080 --> 01:07:19,080
solo che tu sei un'ombra
e io sono qui, sono reale!

526
01:07:20,440 --> 01:07:23,600
Non mi ha toccata,
ma avrei voluto che lo facesse. Io…

527
01:07:26,520 --> 01:07:28,560
Per un attimo…

528
01:07:29,480 --> 01:07:34,320
Per un attimo, mi è sembrato
di riavere di nuovo mio marito, e lui…

529
01:07:35,640 --> 01:07:38,560
si è accorto che sono reale,
che è ciò che voglio.

530
01:07:41,640 --> 01:07:43,960
E vorrei che te ne accorgessi anche tu!

531
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Mi dispiace.

532
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Ehi.

533
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Ascolta.

534
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Che c'è?

535
01:08:44,040 --> 01:08:45,840
Volevo scusarmi.

536
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Ho oltrepassato il limite,
e per questo mi scuso.

537
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Non è successo niente con Lana.

538
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Lo so.

539
01:08:57,760 --> 01:08:59,400
Perché lei non voleva.

540
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Ascolta.

541
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
So che non vuoi
che usi più la tua replica, ma…

542
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
vorrei scusarmi con lei di persona.

543
01:09:17,920 --> 01:09:19,320
Glielo devo.

544
01:09:20,080 --> 01:09:20,960
Ehi!

545
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Posso almeno dirle addio?

546
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Vorrei soltanto questo.

547
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Non se ne parla.

548
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Sai cosa mi ha detto?

549
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Che le tue visite la turbano.

550
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Che tu la irriti.

551
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Il pensiero del tuo ritorno
la fa vomitare.

552
01:09:44,800 --> 01:09:46,440
Dice che sei viscido.

553
01:09:47,360 --> 01:09:50,400
Un impostore della peggior specie.

554
01:09:51,240 --> 01:09:52,760
Uno di quelli arroganti.

555
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Non vuole che ti avvicini a lei.

556
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Lei è mia.

557
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
E sarà mia per sempre.

558
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Ogni giorno,

559
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
ogni notte

560
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
e in ogni modo.

561
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
E tu non la vedrai né le parlerai mai più.

562
01:10:49,240 --> 01:10:50,880
Bravo cagnolone.

563
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Maledizione. C'è un'emergenza.

564
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Che succede?

565
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Un piccolo impatto
al tubo del liquido refrigerante.

566
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Perde parecchio.

567
01:12:21,360 --> 01:12:24,320
Ehi, sono al tubo di raffreddamento 4.

568
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Nessun danno apparente.

569
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Sei sicuro che fosse il tubo 4?

570
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
David?

571
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
David?

572
01:13:13,680 --> 01:13:14,960
David!

573
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

574
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

575
01:13:46,640 --> 01:13:47,840
Dove diavolo eri?

576
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
In bagno.

577
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
In bagno?

578
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Il tubo 4 è integro.

579
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Il sistema rileva problemi inesistenti.

580
01:14:03,520 --> 01:14:05,360
Devo farlo presente a McKenzie.

581
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
È inaccettabile.

582
01:14:13,960 --> 01:14:15,200
La mia piastrina?

583
01:14:19,360 --> 01:14:20,280
La piastrina.

584
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Cos'hai fatto?

585
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
E dai!

586
01:14:59,440 --> 01:15:00,440
Lana?

587
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

588
01:15:16,080 --> 01:15:17,320
No.

589
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
No…

590
01:15:23,480 --> 01:15:24,680
Lana?

591
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
No.

592
01:15:54,360 --> 01:15:56,200
No!

593
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Sottotitoli: Andrea Guarino