1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
‎ブラック･ミラー

2
00:00:29,040 --> 00:00:32,200
‎ビヨンド･ザ･シー

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
‎リリー

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
‎鼻を触るポーズにするか？

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
‎なんで私まで？
‎リッキーの誕生日だよ

6
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
‎お前の弟だ

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
‎さて　準備はいい？

8
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
‎リリー　解放だ

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
‎行くぞ

10
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
‎うまく握れない

11
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
‎まだ慣れないな

12
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
‎やあ

13
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
‎お疲れ

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
‎ヘンリーが
‎“夕食はいつ？”と

15
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
‎支度する

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
‎発明品を作ってるだけ？

17
00:02:04,720 --> 00:02:05,640
‎“だけ”？

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,200
‎これは何？

19
00:02:07,280 --> 00:02:12,200
‎未完成だが 映画を
‎無線で送るための機械です

20
00:02:12,280 --> 00:02:12,880
‎本当？

21
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
‎ええ　マルコーニが…

22
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
‎これは？

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,000
‎お菓子を作る機械です

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,080
‎これはお菓子？

25
00:02:22,160 --> 00:02:23,000
‎ええ

26
00:02:23,600 --> 00:02:24,480
‎お前も？

27
00:02:24,560 --> 00:02:25,480
‎あの…

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
‎すみません

29
00:02:28,280 --> 00:02:31,720
‎失礼ですが
‎デヴィッド･ロスさん？

30
00:02:31,800 --> 00:02:32,680
‎そうだ

31
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
‎会えて光栄です

32
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
‎感激です

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
‎それはどうも

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
‎本物みたいだ　信じられない

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
‎触っても？

36
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
‎ウソみたい

37
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
‎すごい

38
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
‎つまり今は
‎眠ってるんですか？

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
‎睡眠の一種だ

40
00:02:54,880 --> 00:02:59,600
‎人間としての経験や
‎体や命の生存が任務の核で…

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
‎もう行かないと

42
00:03:03,600 --> 00:03:04,400
‎感激です

43
00:03:04,480 --> 00:03:05,160
‎本当に

44
00:03:07,440 --> 00:03:10,600
‎気持ちは分かるけど無礼ね

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
‎彼らに自覚はない

46
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
‎父よ ここに
‎用意されたものを祝福し

47
00:03:18,200 --> 00:03:22,240
‎私たちの心と体を
‎支える糧としてください

48
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
‎アーメン

49
00:03:23,960 --> 00:03:24,880
‎アーメン

50
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
‎アーメン

51
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
‎分かってるが…

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
‎待ってくれと言ったろ

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
‎走らないで

54
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
‎リリーの勝ちだ

55
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
‎圧勝だな

56
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
‎ママ　早く来てよ

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
‎今 行く

58
00:04:16,040 --> 00:04:18,120
‎おやすみ　愛してる

59
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
‎よく眠れ

60
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
‎すまない　行かないと

61
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
‎起きてる？

62
00:06:41,920 --> 00:06:43,360
‎念のためだ

63
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
‎悪い

64
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
‎行かないと

65
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
‎クリフ

66
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
‎何事だ？

67
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
‎破片か何かが衝突したようだ

68
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
‎ソーラーパネルに
‎亀裂が入った

69
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
‎修理しよう

70
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
‎そうだ　新居はどう？

71
00:10:35,440 --> 00:10:38,680
‎まだ慣れないが いい感じだ

72
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
‎都会から離れられた

73
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
‎ヘンリーは？

74
00:10:43,760 --> 00:10:46,960
‎今は静かだが すぐなじむさ

75
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
‎ラナは？

76
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
‎アン岬じゃ退屈では？

77
00:10:52,760 --> 00:10:54,120
‎元気にしてる

78
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
‎本当に？

79
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
‎一度 会っただけだが
‎社交的な人かと

80
00:11:00,400 --> 00:11:01,680
‎問題ない

81
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
‎次 起きるのは？

82
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
‎金曜だ

83
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
‎分かった　では金曜に

84
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
‎楽しんで

85
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
‎そっちも

86
00:12:07,280 --> 00:12:08,080
‎やあ

87
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
‎読書？

88
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
‎文字を追ってるだけ

89
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
‎パーティしない？

90
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
‎パーティ？

91
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
‎遠くて誰も来ない

92
00:12:26,040 --> 00:12:27,400
‎地元の人を呼ぶ

93
00:12:27,920 --> 00:12:29,240
‎挨拶して―

94
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
‎親睦を深める

95
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
‎庭でささやかにやる

96
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
‎どうかな

97
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
‎息子に友達もできる

98
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
‎まあな

99
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
‎出ていけ

100
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
‎機械人間に会えた

101
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
‎最高だね

102
00:14:20,080 --> 00:14:21,360
‎俺はカッパ

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
‎シグマとシータに
‎イプシロンだ

104
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
‎知るか

105
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
‎俺の家だ

106
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
‎そうだな

107
00:14:32,160 --> 00:14:33,040
‎ナニは？

108
00:14:33,120 --> 00:14:33,920
‎付いてる？

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
‎全員 出ていけ

110
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
‎今すぐだ

111
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
‎私の質問は無視？

112
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
‎早く出ていけ

113
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
‎俺の頭をたたき割る気か？

114
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
‎必要なら

115
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
‎周波数が乱れるかも

116
00:14:51,400 --> 00:14:54,760
‎今 出ていけば何も起きない

117
00:14:58,440 --> 00:15:01,600
‎「ケイシー打席に立つ」だな

118
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
‎捕まえろ

119
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
‎今 お前はどこにいる？

120
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
‎台の上に　ほら

121
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
‎腕を伸ばせ

122
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
‎中身を見てみよう

123
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
‎やめろ

124
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
‎やめない

125
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
‎ダメだ　やめてくれ

126
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
‎硬い‎ステーキ‎だな

127
00:15:41,640 --> 00:15:42,920
‎気味悪い

128
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
‎出血もしないとは

129
00:15:53,920 --> 00:15:57,800
‎お前は自然の摂理に反してる

130
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
‎クソが

131
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
‎ハンマーを

132
00:16:03,760 --> 00:16:05,120
‎家族をここへ

133
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
‎よせ　やめろ

134
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
‎ダメだ

135
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
‎今 どこにいる？

136
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
‎ほら

137
00:16:25,400 --> 00:16:26,360
‎急げ

138
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
‎お願い

139
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
‎子供たちは見逃して

140
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
‎このとおりよ

141
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
‎なら２人は誰の子？

142
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
‎他に誰が機械人間か知りたい

143
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
‎私と子供たちは違う

144
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
‎機械はデヴィッドだけ

145
00:16:56,840 --> 00:16:58,000
‎私たちは―

146
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
‎生身の人間よ

147
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
‎傷口から血が出てる

148
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
‎君は本物の人間だ

149
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
‎ええ

150
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
‎子供たちもな

151
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
‎だが それは重要じゃない

152
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
‎事実として…

153
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
‎この家で起きてることは
‎知ってのとおり―

154
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
‎自然じゃないからだ

155
00:17:25,680 --> 00:17:30,960
‎宇宙で眠ってる人間が
‎機械の姿で地上を歩いてる

156
00:17:32,520 --> 00:17:33,800
‎そして君は―

157
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
‎その機械と
‎ベッドを共にしてる

158
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
‎何もかも間違ってる

159
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
‎そうだろ？

160
00:17:48,440 --> 00:17:53,320
‎自然に逆らう行為には
‎代償が伴うべきだ

161
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
‎その代償とは君だ

162
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
‎それと子供たちも

163
00:17:59,320 --> 00:17:59,960
‎やめて

164
00:18:01,160 --> 00:18:05,920
‎機械人間は 宇宙の‎彼方(かなた)‎で
‎泣き叫ぶことになる

165
00:18:06,800 --> 00:18:07,600
‎やめて

166
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
‎このとおりよ

167
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
‎イプシロン　やれ

168
00:18:13,360 --> 00:18:14,000
‎ダメ

169
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
‎やめて！

170
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
‎はい

171
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
‎今 何と？

172
00:19:10,840 --> 00:19:13,800
‎待ってくれ　何だって？

173
00:20:09,480 --> 00:20:10,520
‎デヴィッド

174
00:20:22,080 --> 00:20:23,640
‎デヴィッド　俺だ

175
00:20:33,320 --> 00:20:34,040
‎なあ

176
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
‎一人にしてくれ

177
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
‎お悔やみを

178
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
‎ここから出ていけ

179
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
‎“飛行士の家族が
‎惨殺される”

180
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
‎追い返された

181
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
‎管制と話したら
‎今は そっとしておけと

182
00:21:13,520 --> 00:21:18,600
‎犯人のヒッピーカルト連中は
‎自首したそうだ

183
00:21:19,200 --> 00:21:22,160
‎必要なら警護をつけられるが

184
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
‎ここは
‎カリフォルニアから遠い

185
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
‎ずっと考えてる

186
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
‎ジェシカに―

187
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
‎子供たち

188
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
‎想像もつかない

189
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
‎犯人はレプリカも壊し―

190
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
‎火をつけた

191
00:21:43,840 --> 00:21:47,400
‎つまり俺がここにいる間
‎彼は宇宙で―

192
00:21:48,600 --> 00:21:49,880
‎一人きりだ

193
00:21:52,680 --> 00:21:56,600
‎任務開始から２年経ち
‎あと４年ある

194
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
‎レプリカを作り直せば？

195
00:21:59,640 --> 00:22:04,120
‎本人が地上にいないと
‎それは不可能だ

196
00:22:05,240 --> 00:22:08,840
‎作れたとしても
‎彼はすべてを失った

197
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
‎土壌と養分は安定

198
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
‎ＣＯの光吸収は問題なし

199
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
‎純度93％

200
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
‎“ロス家の葬儀”

201
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
‎“カルトリーダーは
‎自然の秩序を守ったと主張”

202
00:23:02,360 --> 00:23:05,560
‎“主は羊飼い
‎私は乏しいことがない”

203
00:23:06,160 --> 00:23:09,720
‎“主は私を
‎緑の牧場に伏させ”

204
00:23:10,520 --> 00:23:13,440
‎“憩いの水のほとりに
‎伴われる”

205
00:23:14,440 --> 00:23:16,880
‎“主は私の魂を生き返らせ”

206
00:23:17,720 --> 00:23:21,880
‎“‎御名(みな)‎にふさわしく
‎正しい道へと導かれる”

207
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
‎“たとえ死の陰の谷を
‎歩むとも”

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
‎“私は災いを恐れない”

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
‎“あなたは私と共におられ”

210
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
‎“あなたの‎鞭(むち)‎と杖が―”

211
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
‎“私を慰める”

212
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
‎見てろ

213
00:23:40,120 --> 00:23:40,800
‎うん

214
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
‎よし

215
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
‎捕れたぞ

216
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
‎お前の番だ

217
00:25:21,960 --> 00:25:24,480
‎エアロックに問題が　行くよ

218
00:25:37,280 --> 00:25:38,200
‎おい

219
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
‎おい

220
00:25:57,160 --> 00:25:58,440
‎大丈夫か？

221
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‎ああ

222
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
‎点検してただけだ

223
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
‎自殺する気だったと？

224
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
‎分からない

225
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
‎だが彼が何かしでかしたら？

226
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
‎俺も宇宙にいる

227
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
‎乗員は２人で―

228
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
‎互いだけが頼りだ

229
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
‎コンピューターの故障や
‎技術的な問題が起きれば

230
00:26:34,520 --> 00:26:35,560
‎俺も死ぬ

231
00:26:35,560 --> 00:26:36,080
‎俺も死ぬ
〝「人形の谷間」〞

232
00:26:36,080 --> 00:26:36,160
〝「人形の谷間」〞

233
00:26:36,160 --> 00:26:36,920
〝「人形の谷間」〞
‎やめて

234
00:26:38,080 --> 00:26:40,640
‎何か手を考えないと

235
00:26:41,600 --> 00:26:44,160
‎彼は生きる気力を失ってる

236
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
‎俺の言葉は届かない

237
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
‎例えば彼に―

238
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
‎あなたのリンクを
‎使わせるのは？

239
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
‎俺の？

240
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
‎この体に…

241
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
‎１時間だけでも―

242
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
‎森の中を歩いて
‎風を顔で感じたら違うと思う

243
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
‎どうかな
‎君とヘンリーは平気？

244
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
‎あの子には黙っておく

245
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
‎デヴィッドが嫌がるかも

246
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
‎気遣いの心は伝わる

247
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
‎よし

248
00:27:45,200 --> 00:27:48,920
‎0800時　定期点検を開始

249
00:27:55,960 --> 00:27:59,240
‎目標までの距離
‎４.７天文単位

250
00:28:09,880 --> 00:28:11,520
‎なあ　デヴィッド

251
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
‎ラナと話したんだが
‎お前には気晴らしが必要だ

252
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
‎俺のリンクを―

253
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
‎使ってみないか？

254
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
‎少しの間―

255
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
‎外の空気を吸うといい

256
00:28:34,840 --> 00:28:39,240
‎人里離れた家だから
‎誰にも見られない

257
00:28:39,320 --> 00:28:43,520
‎裏には森があり
‎小川で釣りもできる

258
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
‎いい所だよ

259
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
‎よければ―

260
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
‎試さないか？

261
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
‎そうできるとありがたい

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
‎じゃあ…

263
00:29:18,800 --> 00:29:20,440
‎リンクに戻る

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
‎彼とどう話せば？

265
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
‎接し方は？

266
00:29:28,040 --> 00:29:31,440
‎穏やかに？
‎それとも厳粛な感じ？

267
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
‎何事もなかったように
‎振る舞う？

268
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
‎分かるでしょ

269
00:29:39,600 --> 00:29:43,160
‎以前は
‎口数の多いヤツだったが

270
00:29:43,240 --> 00:29:45,520
‎今は胸の内が読めない

271
00:29:47,760 --> 00:29:50,640
‎ただ外へ連れ出してやれ

272
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
‎いいか？

273
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
‎どうも

274
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
‎やあ

275
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
‎慣れるまで少しかかる

276
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
‎森に行ってみる？

277
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
‎ぜひ

278
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
‎ありがとう

279
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
‎ここがお気に入り

280
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
‎空気が澄んでるね

281
00:33:42,360 --> 00:33:43,520
‎忘れてた

282
00:33:52,040 --> 00:33:52,880
‎やあ

283
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
‎ほら

284
00:34:14,560 --> 00:34:15,840
‎好かれてる

285
00:35:41,920 --> 00:35:42,760
‎何？

286
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
‎別に

287
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
‎ただ…

288
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
‎いい家だ

289
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
‎“「刺青の男」”

290
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
‎君の家は…

291
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
‎美しい

292
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
‎ありがとう

293
00:37:05,600 --> 00:37:06,880
‎いいんだ

294
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
‎じゃ 俺は…

295
00:37:12,520 --> 00:37:13,640
‎行って

296
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
‎では金曜に

297
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
‎またな

298
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
‎ラナ

299
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
‎驚かさないで

300
00:38:16,600 --> 00:38:20,040
‎どうやら
‎うまくいったようだ

301
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
‎彼が少し明るくなった

302
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
‎それで―

303
00:38:27,360 --> 00:38:28,520
‎どうだった？

304
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
‎彼 子供のように泣いてた

305
00:38:34,160 --> 00:38:35,240
‎君の前で？

306
00:38:39,520 --> 00:38:40,720
‎それで君は？

307
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
‎特に何も

308
00:38:45,480 --> 00:38:47,760
‎彼は木の横に座り…

309
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
‎かける言葉がなかった

310
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
‎そうだな

311
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
‎なあ

312
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
‎見せたいものが

313
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
‎記憶を頼りに？

314
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
‎鮮明なものを見ると
‎脳裏に焼き付く

315
00:39:23,760 --> 00:39:26,080
‎本当にすばらしいよ

316
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
‎ここが家なら壁に飾るのに

317
00:39:31,640 --> 00:39:32,640
‎なあ

318
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
‎キャンバスや絵の具を
‎用意してくれたら

319
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
‎家に飾る絵を描くよ

320
00:39:40,760 --> 00:39:42,200
‎お礼代わりだ

321
00:39:46,240 --> 00:39:49,480
‎レプリカを
‎再び借りる必要があるし

322
00:39:49,560 --> 00:39:52,240
‎君は嫌かもしれないが…

323
00:39:53,440 --> 00:39:54,840
‎助けになる

324
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
‎また絵を描きたい

325
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
‎油絵か
‎仕上げるのに必要な時間は？

326
00:40:04,440 --> 00:40:06,720
‎それなりにかかる

327
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
‎いいんだ

328
00:40:12,960 --> 00:40:14,640
‎分かってる

329
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
‎無理な頼みだよな　すまない

330
00:40:18,760 --> 00:40:20,080
‎少し考えたい

331
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
‎いい？

332
00:40:24,480 --> 00:40:25,360
‎ああ

333
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
‎恩に着る

334
00:40:29,560 --> 00:40:30,600
‎１時間？

335
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
‎１時間だ

336
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
‎週に１度だけだ

337
00:40:36,040 --> 00:40:38,120
‎理にかなってる

338
00:40:38,720 --> 00:40:41,600
‎納屋を使ってもらえばいい

339
00:40:43,440 --> 00:40:47,720
‎彼は必要な道具を
‎リストアップしてた

340
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
‎考えてたんだろう

341
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
‎どう思う？

342
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
‎いいか？

343
00:41:17,200 --> 00:41:20,360
‎リストにあった物は
‎全部そろえた

344
00:41:21,440 --> 00:41:22,840
‎そのようだ

345
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
‎ありがとう

346
00:41:28,080 --> 00:41:30,840
‎「人形の谷間」はどう？

347
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
‎夢中とは言えない

348
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
‎楽しく読んでるけど
‎低俗な本よね

349
00:41:38,760 --> 00:41:40,320
‎ひそかな楽しみ？

350
00:41:40,400 --> 00:41:41,320
‎そうね

351
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
‎ＳＦは好き？

352
00:41:44,320 --> 00:41:48,640
‎あまり読んだことはない
‎家に本が少なくて

353
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
‎お薦めを考えとく

354
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
‎ぜひ

355
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
‎席を外しても？

356
00:43:24,040 --> 00:43:24,920
‎いい子だ

357
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
‎絵はよく描く？

358
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
‎幼稚園が最後ね

359
00:44:29,000 --> 00:44:29,760
‎ほら

360
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
‎台なしにしたくない

361
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
‎平気だ　後で塗り直せる

362
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
‎どうぞ

363
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
‎その木を描き込んでみて

364
00:44:46,160 --> 00:44:47,680
‎どうすれば？

365
00:44:47,760 --> 00:44:52,160
‎怖がる必要はない
‎軽いタッチで描いて

366
00:44:55,560 --> 00:44:57,080
‎ただのシミね

367
00:44:57,160 --> 00:45:00,720
‎大丈夫だ
‎筆を動かすだけでいい

368
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
‎ここだ

369
00:45:02,600 --> 00:45:03,880
‎こうして…

370
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
‎こうだ

371
00:45:08,080 --> 00:45:11,120
‎できた　完璧な葉っぱだ

372
00:45:11,960 --> 00:45:12,920
‎ママ

373
00:45:14,720 --> 00:45:16,160
‎行かなきゃ

374
00:45:16,240 --> 00:45:17,080
‎ああ

375
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
‎絵は順調だな

376
00:46:43,000 --> 00:46:44,280
‎どうかした？

377
00:46:44,880 --> 00:46:47,680
‎アマニ油はある？　切らした

378
00:46:48,360 --> 00:46:49,920
‎アマニ油？

379
00:46:50,000 --> 00:46:53,720
‎絵の具を変色させずに
‎薄められる

380
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
‎ウェッソン油は？

381
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
‎ダメだ

382
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
‎町に金物店は？

383
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
‎あるわ　営業中のはず

384
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
‎車を借りても平気かな？

385
00:47:35,800 --> 00:47:38,080
‎“クーパー書店”

386
00:47:57,320 --> 00:47:58,120
‎買えた

387
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
‎よかった

388
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
‎書店を少し見に行きたい

389
00:48:04,520 --> 00:48:05,800
‎君も来る？

390
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
‎ええ

391
00:48:16,920 --> 00:48:18,120
‎夫の帽子

392
00:48:22,760 --> 00:48:27,760
‎“「月は無慈悲な夜の女王」
‎「銀河のさすらいびと」”

393
00:48:29,880 --> 00:48:31,320
‎お薦めだ

394
00:48:32,400 --> 00:48:33,840
‎気に入ると思う

395
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
‎失礼だけど聞いても？

396
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
‎クリフ･
‎スタンフィールドさん？

397
00:48:45,760 --> 00:48:46,680
‎ええ

398
00:48:46,760 --> 00:48:48,200
‎だと思った

399
00:48:48,280 --> 00:48:52,400
‎もちろん本人じゃなくて
‎あなたの…

400
00:48:53,400 --> 00:48:54,760
‎何て言うの？

401
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
‎レプリカ

402
00:48:55,800 --> 00:48:56,840
‎レプリカ

403
00:48:58,000 --> 00:48:59,720
‎すごい技術ね

404
00:48:59,800 --> 00:49:02,680
‎じゃ あなたは奥様？

405
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
‎ええ

406
00:49:04,320 --> 00:49:07,720
‎旧ワトソン邸に越したそうね

407
00:49:07,800 --> 00:49:09,120
‎住み心地は？

408
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
‎それは…

409
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
‎最高だよ

410
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
‎あの辺は美しい

411
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
‎家族連れに最適

412
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
‎そのとおり

413
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
‎同僚のロス飛行士に
‎起きたことは本当に残念ね

414
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
‎ご家族が…

415
00:49:29,920 --> 00:49:31,840
‎痛ましい事件だった

416
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
‎ええ

417
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
‎まったくだ

418
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
‎彼の様子は？

419
00:49:43,880 --> 00:49:45,240
‎持ちこたえてる

420
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
‎もう行かないと

421
00:49:48,280 --> 00:49:49,360
‎そうよね

422
00:49:50,880 --> 00:49:52,640
‎会えてよかった

423
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
‎どうも

424
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
‎大丈夫？

425
00:50:46,160 --> 00:50:47,320
‎君の番だ

426
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
‎ありがとう

427
00:50:49,200 --> 00:50:50,280
‎また金曜に

428
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
‎“ロバート･Ａ･ハインライン
‎「月は無慈悲な夜の女王」”

429
00:51:48,960 --> 00:51:49,480
‎ラナ

430
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
‎見てくれ

431
00:51:58,320 --> 00:51:59,920
‎これって…

432
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
‎私？

433
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
‎嫌かな？

434
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
‎まさか

435
00:52:07,880 --> 00:52:10,080
‎むしろ感激してる

436
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
‎ラナ

437
00:54:19,960 --> 00:54:21,240
‎大丈夫だ

438
00:54:24,960 --> 00:54:27,280
‎私が勘違いさせた？

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,360
‎彼にはバレない

440
00:54:32,520 --> 00:54:33,280
‎やめて

441
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
‎何だよ

442
00:54:38,360 --> 00:54:39,520
‎望んだろ

443
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
‎離れて

444
00:54:43,120 --> 00:54:46,320
‎あなたが来ると混乱する

445
00:54:47,440 --> 00:54:50,000
‎私の心を乱すのはやめて

446
00:54:51,120 --> 00:54:55,640
‎夫の姿を借りて
‎家に上がり込んでるけど

447
00:54:56,400 --> 00:54:59,280
‎あなたは私の夫じゃない

448
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
‎彼は君に釣り合わない

449
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
‎立場をわきまえて

450
00:55:04,800 --> 00:55:06,360
‎君は俺を求めてる

451
00:55:06,440 --> 00:55:07,720
‎知った口を

452
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
‎俺を見る目で分かる

453
00:55:13,360 --> 00:55:14,480
‎あなたを？

454
00:56:10,800 --> 00:56:11,920
‎ヘンリー？

455
00:56:18,160 --> 00:56:19,200
‎出てって

456
00:56:44,960 --> 00:56:46,720
‎何も問題ない？

457
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
‎ああ

458
00:56:51,160 --> 00:56:53,360
‎ヘンリーが絵をダメに

459
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
‎ぶつなんて

460
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
‎頭をはたいただけだ

461
00:56:56,640 --> 00:56:59,080
‎あの子は父親にぶたれたと

462
00:56:59,160 --> 00:57:02,400
‎今回が初めてじゃないだろ

463
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
‎ヘンリーは
‎時々 手に負えない

464
00:57:05,800 --> 00:57:10,840
‎車のシートに穴を開けた時は
‎ここで何度もぶった

465
00:57:10,920 --> 00:57:13,560
‎あの子には しつけが必要だ

466
00:57:20,640 --> 00:57:24,200
‎デヴィッドは
‎絵を完成させたがってる

467
00:57:24,280 --> 00:57:26,000
‎絵が何よ

468
00:57:26,080 --> 00:57:27,240
‎分かってる

469
00:57:29,400 --> 00:57:33,600
‎とにかく彼に
‎絵を仕上げる時間をやろう

470
00:57:33,680 --> 00:57:37,200
‎あと１～２回
‎来れば完成する

471
00:57:37,280 --> 00:57:38,320
‎その後は―

472
00:57:39,080 --> 00:57:41,000
‎俺が何とかするよ

473
00:57:41,600 --> 00:57:43,080
‎口実を考える

474
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
‎いいか？

475
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
‎分かった

476
00:58:47,400 --> 00:58:48,080
‎ラナ

477
00:58:48,160 --> 00:58:50,000
‎道具は納屋よ

478
00:58:50,520 --> 00:58:51,160
‎聞いて

479
00:58:51,240 --> 00:58:53,080
‎私は息子をプールへ

480
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
‎“エラー”

481
01:00:23,840 --> 01:00:25,840
‎“パパへ”

482
01:01:50,920 --> 01:01:52,080
‎アラートが

483
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
‎何事だ？

484
01:01:56,720 --> 01:01:58,240
‎説明してくれ

485
01:02:02,400 --> 01:02:03,680
‎これは…

486
01:02:03,760 --> 01:02:05,160
‎ただの絵だ

487
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
‎意味はない

488
01:02:08,040 --> 01:02:09,240
‎妄想だよ

489
01:02:09,320 --> 01:02:11,720
‎あごを砕いてやろうか

490
01:02:11,800 --> 01:02:13,240
‎どうだ？

491
01:02:13,320 --> 01:02:15,360
‎謝るよ　でも誤解だ

492
01:02:16,240 --> 01:02:17,520
‎俺の妻だ

493
01:02:17,600 --> 01:02:19,040
‎このコソ泥め

494
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
‎ラナは俺の妻で 俺のものだ

495
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
‎単なる妄想さ　混乱してた

496
01:02:25,400 --> 01:02:26,760
‎混乱した？

497
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
‎彼女は美人だし…

498
01:02:40,920 --> 01:02:42,480
‎なんてこった

499
01:02:44,480 --> 01:02:45,840
‎分からないか？

500
01:02:47,160 --> 01:02:48,720
‎俺には何もない

501
01:02:49,960 --> 01:02:51,840
‎すべてを失った

502
01:02:52,560 --> 01:02:56,400
‎俺の置かれた状況を
‎考えたことは？

503
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
‎何もかも…

504
01:03:01,760 --> 01:03:02,840
‎失った

505
01:03:02,920 --> 01:03:03,720
‎全部―

506
01:03:04,560 --> 01:03:05,680
‎壊された

507
01:03:08,560 --> 01:03:09,680
‎君は違う

508
01:03:18,520 --> 01:03:21,040
‎君はすべてを持ってる

509
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
‎なのに大事にしない

510
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
‎大事にしてる

511
01:03:25,080 --> 01:03:28,240
‎君の妻は孤独を抱えてる

512
01:03:29,240 --> 01:03:31,120
‎独りぼっちだ

513
01:03:32,200 --> 01:03:33,920
‎ないがしろにされ

514
01:03:34,440 --> 01:03:35,520
‎欲求不満

515
01:03:35,600 --> 01:03:36,960
‎黙れ

516
01:03:37,520 --> 01:03:38,920
‎触れ合いもない

517
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
‎この壁の中に突っ込むぞ

518
01:03:45,640 --> 01:03:47,240
‎君は恵まれてる

519
01:03:47,320 --> 01:03:49,320
‎そんなの知ってる

520
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
‎本当に？

521
01:04:01,360 --> 01:04:03,840
‎いつまでここに？

522
01:04:04,960 --> 01:04:06,600
‎パパが戻るまでよ

523
01:04:35,920 --> 01:04:36,720
‎ヘンリー

524
01:04:37,240 --> 01:04:37,840
‎中へ

525
01:04:37,920 --> 01:04:38,600
‎はい

526
01:05:00,640 --> 01:05:01,560
‎何事？

527
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
‎何があった？

528
01:05:04,600 --> 01:05:06,960
‎ヤツと何があった？

529
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
‎一体 何の話？

530
01:05:09,520 --> 01:05:10,840
‎何をした？

531
01:05:11,400 --> 01:05:12,640
‎何もしてない

532
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
‎絵のモデルを？

533
01:05:14,200 --> 01:05:16,160
‎いいえ　やってない

534
01:05:16,240 --> 01:05:17,640
‎服を脱いだ？

535
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
‎まさか

536
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
‎触られた？

537
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
‎いいえ

538
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
‎触った？

539
01:05:23,080 --> 01:05:23,600
‎いえ

540
01:05:23,680 --> 01:05:24,800
‎ベッドに？

541
01:05:24,880 --> 01:05:26,520
‎あり得ない

542
01:05:26,600 --> 01:05:28,080
‎何があった

543
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
‎誓って何もない

544
01:05:30,360 --> 01:05:35,240
‎ヤツは宇宙船の自室で
‎裸の君を描いてた

545
01:05:35,320 --> 01:05:36,400
‎知らない

546
01:05:36,480 --> 01:05:38,840
‎ヤツは記憶を頼りに描く

547
01:05:40,280 --> 01:05:41,120
‎記憶だ

548
01:05:41,200 --> 01:05:42,880
‎彼は何も見てない

549
01:05:45,040 --> 01:05:47,080
‎本当のことを言え

550
01:05:47,600 --> 01:05:48,520
‎何が？

551
01:05:48,600 --> 01:05:52,920
‎自分と息子の命に誓って
‎何もなかった

552
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
‎ヤツは望んだ

553
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
‎ええ

554
01:06:06,080 --> 01:06:08,040
‎なのにヤツを迎えた

555
01:06:08,120 --> 01:06:09,680
‎私は嫌だった

556
01:06:09,760 --> 01:06:10,840
‎初耳だ

557
01:06:10,920 --> 01:06:16,880
‎彼が息子をぶったと訴えても
‎あなたは聞かなかった

558
01:06:28,360 --> 01:06:32,080
‎ヤツは俺が君に
‎触れてないと言った

559
01:06:36,560 --> 01:06:38,080
‎なぜそれを？

560
01:06:40,200 --> 01:06:43,720
‎私は その手の話は
‎誰にもしない

561
01:06:44,760 --> 01:06:46,320
‎ならなぜヤツが？

562
01:06:46,920 --> 01:06:48,240
‎知らないわよ

563
01:06:53,480 --> 01:06:55,240
‎ヤツは君が孤独だと

564
01:06:57,920 --> 01:07:00,800
‎あなたがいる時は孤独よ

565
01:07:03,600 --> 01:07:05,760
‎あなたのために越した

566
01:07:07,280 --> 01:07:10,400
‎あなたが私を
‎ここへ連れてきた

567
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
‎私もあなたも
‎家の中を歩き回るだけだけど

568
01:07:16,040 --> 01:07:19,400
‎あなたと違って
‎私はここで生きてるの

569
01:07:20,400 --> 01:07:23,680
‎正直 彼に触ってほしかった

570
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
‎少しの間だけ―

571
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
‎自分の夫が
‎戻ったみたいに感じた

572
01:07:33,240 --> 01:07:34,520
‎それに彼は―

573
01:07:35,600 --> 01:07:38,520
‎私を生身の人間として
‎見てくれた

574
01:07:41,600 --> 01:07:43,800
‎彼もそうならと思った

575
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
‎すまない

576
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
‎なあ

577
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
‎聞いて

578
01:08:39,080 --> 01:08:39,960
‎何だ？

579
01:08:44,040 --> 01:08:45,840
‎謝りたかった

580
01:08:46,920 --> 01:08:50,200
‎俺は一線を越えた
‎反省してる

581
01:08:51,920 --> 01:08:54,680
‎ラナとは何もなかった

582
01:08:56,040 --> 01:08:59,320
‎知ってる
‎妻にその気はなかった

583
01:09:03,360 --> 01:09:04,240
‎なあ

584
01:09:07,280 --> 01:09:11,080
‎俺にリンクを貸すのは
‎もう嫌だろうが…

585
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
‎彼女に会って直接 謝りたい

586
01:09:17,800 --> 01:09:19,320
‎そうすべきだ

587
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
‎待て

588
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
‎せめて彼女に―

589
01:09:28,440 --> 01:09:30,200
‎さよならを言いたい

590
01:09:30,280 --> 01:09:31,680
‎それは無理だ

591
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
‎妻が言ってたよ

592
01:09:35,160 --> 01:09:38,960
‎お前が来ると
‎気分を害されると

593
01:09:39,880 --> 01:09:42,360
‎吐き気がするらしい

594
01:09:44,760 --> 01:09:48,520
‎彼女いわく
‎お前は陰険な詐欺師だ

595
01:09:49,280 --> 01:09:50,400
‎最悪で―

596
01:09:51,200 --> 01:09:52,960
‎傲慢(ごうまん)‎な部類のな

597
01:09:53,880 --> 01:09:56,000
‎二度と妻に近づくな

598
01:09:56,880 --> 01:09:58,160
‎俺の妻だ

599
01:09:59,800 --> 01:10:02,840
‎いつまでも俺のものだ

600
01:10:03,360 --> 01:10:04,720
‎毎日…

601
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
‎毎晩…

602
01:10:08,000 --> 01:10:09,360
‎あらゆる点でな

603
01:10:10,680 --> 01:10:14,320
‎お前が彼女に
‎会って話すことはない

604
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
‎いい子だ

605
01:11:15,040 --> 01:11:18,040
‎最悪だ　緊急事態らしい

606
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
‎何だ？

607
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
‎数分前 冷却管に
‎何かが当たった

608
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
‎漏れがひどい

609
01:12:21,440 --> 01:12:24,520
‎４番の冷却管に到着した

610
01:12:30,680 --> 01:12:32,920
‎目に見える損傷はない

611
01:12:34,400 --> 01:12:37,480
‎デヴィッド
‎本当に４番の管か？

612
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
‎デヴィッド

613
01:12:45,320 --> 01:12:46,320
‎デヴィッド

614
01:13:13,520 --> 01:13:14,520
‎デヴィッド

615
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
‎デヴィッド

616
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
‎デヴィッド

617
01:13:46,640 --> 01:13:47,960
‎どこにいた？

618
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
‎トイレだ

619
01:13:51,600 --> 01:13:52,800
‎トイレ？

620
01:13:55,920 --> 01:13:58,440
‎冷却管は問題なかった

621
01:13:59,680 --> 01:14:02,200
‎システムが虚偽の警報を

622
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
‎管制に報告する

623
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
‎許されない

624
01:14:13,920 --> 01:14:15,200
‎認識票は？

625
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
‎俺の認識票

626
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
‎何をした？

627
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
‎急げ

628
01:14:59,360 --> 01:15:00,400
‎ラナ？

629
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
‎ラナ

630
01:15:16,000 --> 01:15:17,440
‎そんな

631
01:15:18,320 --> 01:15:19,440
‎ウソだ

632
01:15:23,480 --> 01:15:24,760
‎ラナ

633
01:15:30,920 --> 01:15:31,880
‎そんな

634
01:15:54,280 --> 01:15:56,080
‎ウソだ

635
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
日本語字幕　上田 香子