1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Vennen?

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Hvis du må klø deg på nesen,
sett deg likt etterpå.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Hvorfor må jeg være her?
Det er Rickys bursdag.

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Og han er broren din.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Er alle klare til å gå?

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, du er fri.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Kom igjen, kompis.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Jeg får ikke helt taket.

9
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
Venner meg fortsatt til det.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Hei.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Hei.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henry lurte på når middagen er klar.

13
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Jeg kan vel begynne.

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Er det alt du gjør, Mr. Potts?
Oppfinner ting?

15
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-Alt jeg gjør?
-Hva er denne dingsen?

16
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
Den er ikke ferdig,

17
00:02:08,640 --> 00:02:12,200
men jeg ønsker
å sende levende bilder trådløst.

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Virkelig?
-Ja.

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
-Som Marconi…
-Og denne?

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Denne maskinen lager godteri.

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-Er dette et av godteriene?
-Ja.

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-Er det din også?
-Unnskyld meg.

23
00:02:26,320 --> 00:02:27,240
Unnskyld meg.

24
00:02:27,320 --> 00:02:28,200
Ja?

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Jeg beklager forstyrrelsen,
men er du David Ross?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Det er meg.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
-Det er en ære å møte deg, sir.
-En stor ære.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Takk. Så hyggelig.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Du er så ekte. Det er utrolig.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Får jeg?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Herregud.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
Det er fantastisk.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Sover du der oppe nå?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Det er en slags søvn.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,560
Kroppens vedvarende eksistens

36
00:02:57,640 --> 00:02:59,600
står sentralt i oppdraget…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Uansett, vi må…

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
-Kjekt å møte deg.
-Veldig.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Jeg vet at de er gira,
men noen ganger er de så frekke.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
De er ikke klar over det.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Vår Herre, himmelske Far,
velsign oss og disse gavene

42
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
som vi mottar av din godhet
gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

43
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Amen.
-Amen.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
Dere må vente.

46
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
Vent nå litt.
Dere skulle vente på klarsignalet.

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ikke så fort!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
En klar seier til Lily.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
En klar seier.

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Mamma, kom!

51
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Jeg kommer.

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Sov godt. Glad i dere.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Sov godt.

54
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Beklager, kjære, jeg må gå.

55
00:06:38,520 --> 00:06:39,720
Holder du deg våken?

56
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
Hvis jeg ikke ser deg…

57
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Beklager.

58
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Jeg må dra.

59
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hei, Cliff.

60
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
Hva skjer, David?

61
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Et lite sammenstøt,
sannsynligvis bare avfall.

62
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Men det er en sprekk i solcellebelegget.

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,160
La oss sette i gang.

64
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Hvordan er det nye huset?

65
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Vi er ikke helt på plass, men det er bra.

66
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
-Langt fra byen, noe jeg liker.
-Liker Henry luften på landet?

67
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Han er litt stille,
men han vil venne seg til det.

68
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Og Lana?

69
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Vil Cape Ann
være kosmopolitisk nok for henne?

70
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Hun har det bra.

71
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Sier du det?

72
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Vi har bare møttes én gang,
men hun virket veldig sosial.

73
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Jeg tror hun trives.

74
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Når er neste helsesjekk?

75
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Fredag.

76
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Ok. Vi sees på fredag.

77
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
-Ha en fin uke.
-I like måte.

78
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hei.

79
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Leser fortsatt.

80
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Jeg ser egentlig bare på ordene.

81
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Kanskje vi skal ha en fest.

82
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
En fest?

83
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
-Hvem vil kjøre helt hit?
-For de lokale.

84
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
For å hilse på dem.

85
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Møte naboene.

86
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Noe lite. I hagen.

87
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Jeg vet ikke.

88
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry hadde hatt godt av å møte barn.

89
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Vi får se.

90
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Kom dere ut.

91
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Vi har møtt maskinmannen.

92
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Sykt.

93
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Jeg er Kappa.

94
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Dette er Sigma, Theta og Epsilon.

95
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Jeg gir faen.

96
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Dere er i mitt hus.

97
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Det er vi.

98
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-Har du kuk?
-Godt spørsmål.

99
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Dra øyeblikkelig.

100
00:14:36,440 --> 00:14:37,600
Nå!

101
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
-Det er frekt å ikke svare meg.
-Kom dere ut av huset mitt.

102
00:14:42,720 --> 00:14:46,680
Skal du knuse skallen min
i dette vakre rommet?

103
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Hvis jeg må.

104
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Det kan forstyrre frekvensen din.

105
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Drar dere nå, blir det ikke problemer.

106
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Ingen tvil om at han vil bomme og faile.

107
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Ta ham.

108
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Hvor er du egentlig?

109
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Få ham i posisjon.

110
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Kom igjen.

111
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Strekk ut armen.

112
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
La oss se hva som er inni hånden din.

113
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Nei!

114
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Jepp.

115
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Nei!

116
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
For en seig biff.

117
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Sprøtt.

118
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Du blør ikke engang normalt.

119
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Du er ikke naturlig, min venn.

120
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Faen.

121
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Få hammeren din, Sigma.

122
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Hent familien hans.

123
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Nei!

124
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Prøv å finn ut hvor du er.

125
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Kom igjen!

126
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Vær så snill.

127
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Ikke barna mine. Vær så snill!

128
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Ikke barna mine.

129
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Hvem sine barn er de?

130
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Vi vil bare finne ut hvem
som er maskiner, herr Kanin.

131
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nei, ingen av oss er det.

132
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Det er bare ham. Det er bare David.

133
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Vi er ekte.

134
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Vi er ekte. Jeg…

135
00:17:00,680 --> 00:17:03,440
Ekte blod, der jeg ble kuttet.

136
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Jeg tviler ikke på at du er ekte.

137
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Ja.

138
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-Og barna dine er ekte.
-Ja!

139
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Beklager å meddele at det er uvesentlig.

140
00:17:14,080 --> 00:17:21,040
Faktum er at ingenting
av det som har foregått i ditt hjem,

141
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
er naturlig.

142
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
En mann sover i himmelen
mens hans mekaniske bilde går på jorden.

143
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
Og du deler seng
med denne vederstyggeligheten?

144
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Du vet at dette ikke er riktig.

145
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Hvordan kan det?

146
00:17:48,480 --> 00:17:53,280
Å trosse naturen må ha en pris.
Hva vil det ellers bli av oss alle?

147
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Så ja, du.

148
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-Og ja, barna.
-Nei…

149
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Maskinmannen skal se på

150
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
mens hans hjerte skriker
milevis over oss.

151
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Vær så snill.

152
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Nei, vær så snill!

153
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Epsilon, du begynner.
-Nei!

154
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Nei!

155
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Nei!

156
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Hallo.

157
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Hva?

158
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Vent. Hva i helvete er det du sier?

159
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

160
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, det er meg.

161
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

162
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
La meg være.

163
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Kondolerer.

164
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Kom deg ut herfra!

165
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
KOPI-ASTRONAUTENS FAMILIE DREPT

166
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Han ba meg stikke.

167
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Jeg snakket med bakkekontrollen.
Vi skal la ham være. Han er i sjokk.

168
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Jævlene som gjorde dette,
meldte seg selv til politiet.

169
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
En slags hippiekult.

170
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Styret sier at vi kan få beskyttelse,

171
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
men vi bor langt unna California.

172
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Jeg tenker på dem hele tiden.

173
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

174
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Ungene.

175
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
Jeg kan ikke forestille meg det.

176
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
Drittsekkene ødela kopien hans.

177
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Brant den.

178
00:21:43,880 --> 00:21:49,720
Det betyr at når jeg er her nede,
er han alene der oppe.

179
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
To år unnagjort på oppdraget,

180
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
fire år igjen.

181
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Kan de ikke lage en ny kopi til ham?

182
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
De laget disse da vi var her nede.

183
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Nå er det ikke mulig.

184
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Selv om de kunne gjort det,
hva har han igjen her?

185
00:22:25,840 --> 00:22:30,520
Jordsmonn og næringsinnhold er stabilt.
CO-lysabsorpsjonen fungerer.

186
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Renheten på 93 prosent.

187
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
BEGRAVELSE FOR ROSS-FAMILIEN I DAG

188
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
KULTLEDER:
"VI BESKYTTET NATURENS ORDEN"

189
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Herren er min hyrde,
jeg mangler ingenting.

190
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Han lar meg ligge i grønne enger.

191
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Han leder meg til stille vann.

192
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Han styrker min sjel.

193
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Han leder meg på de rette stier,
for sitt navns skyld.

194
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal,

195
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
frykter jeg ikke noe ondt.

196
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
For du er med meg.

197
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Din kjepp og stav,

198
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
de trøster meg."

199
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Følger du med?
-Ja.

200
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Greit.

201
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Sånn.

202
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Din tur.

203
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Luftlukeproblem. Jeg må stikke.

204
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Hei!

205
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hei!

206
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Går det bra?

207
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja visst.

208
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Jeg ser bare over ting.

209
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
Du vet ikke at han skulle hoppe.

210
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Jeg vet ikke.

211
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Hvis han gjør noe,

212
00:26:20,440 --> 00:26:22,000
er jeg fortsatt der oppe.

213
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Det er et tomannsskip.

214
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Det er avhengig av oss begge.

215
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Hvis det er en datafeil,

216
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
et teknisk problem, så dør jeg også.

217
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Ikke si det.

218
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Vi må tenke på dette.

219
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Han er fortapt.

220
00:26:44,840 --> 00:26:47,440
Jeg når ikke inn.
Jeg vet ikke mine arme råd.

221
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Hva om…

222
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Hva om du lar ham bruke linken din?

223
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Linken min?

224
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Som i…

225
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Bare i en time.

226
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Nok til at han kan gå i skogen,
føle brisen i ansiktet.

227
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Jeg vet ikke.
Det hadde vært rart for deg og Henry.

228
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry trenger ikke å vite noe.

229
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Kanskje David ikke vil.

230
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Det er en fin gest å spørre.

231
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Ok.

232
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Klokka er 08.00.
Starter rutinekontroller.

233
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Avstand til målet, 4,7 AE.

234
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Hør, David…

235
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Jeg snakket med Lana.
Vi føler at du trenger en pause.

236
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Hva tenker du

237
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
om å bruke linken min?

238
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Bare en liten stund.

239
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Få litt luft.

240
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Huset ligger øde. Det er veldig privat.

241
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Det er en skog bak,
et par bekker man kan fiske i.

242
00:28:44,320 --> 00:28:45,640
Det er et fint sted.

243
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Har du…

244
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Har du lyst til det?

245
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Jeg har veldig lyst til det.

246
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Så…

247
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Jeg går til linken nå.

248
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
Hvordan snakker jeg til ham?

249
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
På hvilken måte?

250
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Stille?

251
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Seriøst, eller…

252
00:29:31,960 --> 00:29:35,520
Helt vanlig? Som om det ikke har skjedd?

253
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Du vet hva jeg mener.

254
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Han pleide å være snakkesalig,
men akkurat nå er han ikke lett å lese.

255
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Bare la ham nyte luften.

256
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Er du klar?

257
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Hallo.

258
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Hei.

259
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff sa det
kan ta tid å venne seg til det.

260
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Vil du se skogen?

261
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Ja.

262
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Takk.

263
00:33:15,880 --> 00:33:17,640
Dette er favorittstedet mitt.

264
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Luften er så klar.

265
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Jeg hadde glemt det.

266
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hei.

267
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hei.

268
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Han liker deg.

269
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Hva er det?

270
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Ingenting. Bare…

271
00:35:49,840 --> 00:35:51,080
Det er et flott hjem.

272
00:36:13,040 --> 00:36:15,000
DEN ILLUSTRERTE MANNEN

273
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Hjemmet ditt…

274
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
…er vakkert.

275
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Takk.

276
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Glad du likte det.

277
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Jeg bør…

278
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Selvsagt.

279
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Vi sees på fredag.

280
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Vi sees da.

281
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hei.

282
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Du skremte meg.

283
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Det føles som om det hjalp.

284
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Han virker litt lettere nå.

285
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
Hvordan var det?

286
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Stakkars mann. Han gråt som et barn.

287
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Foran deg?

288
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Hva gjorde du?

289
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Ikke mye. Jeg…

290
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Han satt ved det gamle treet.

291
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Hva kunne jeg si?

292
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ja.

293
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Hei.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
La meg vise deg noe.

295
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
Tegnet du etter hukommelsen?

296
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Når noe er livlig, ser jeg det for meg.

297
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Dette er veldig bra.

298
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Hadde det vært der nede,
ville jeg hengt det opp.

299
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Vet du hva…

300
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Hvis dere kan skaffe
et lerret og oljemaling,

301
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
kan jeg male noe til hjemmet deres.

302
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Som en takk.

303
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Da må du la meg bruke kopien din igjen.

304
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Du vil kanskje ikke det. Det er bare…

305
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Tegning hjelper.

306
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Jeg hadde elsket å male igjen.

307
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Et oljemaleri. Hvor lang tid tar det?

308
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
En liten stund, åpenbart.

309
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Ok.

310
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Jeg skjønner.

311
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Jeg burde ikke ha spurt.
Det er ikke rettferdig.

312
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
La meg tenke på det.

313
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Ok?

314
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Ok.

315
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Takk.

316
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Bare en time?

317
00:40:31,120 --> 00:40:34,840
Én time. Én gang i uka.
Når jeg tar helsesjekken.

318
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Det gir mening.

319
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Han kan ha tingene sine i fjøset.

320
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Han hadde en liste over hva han trenger.
Lerret, maling og diverse.

321
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
Han har åpenbart tenkt mye på det.

322
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Hva sier du?

323
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Ok?

324
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Alt du trenger?
Jeg tror vi skaffet alt på listen.

325
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Det ser sånn ut.

326
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Takk.

327
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Hva syns du om den? Dukkenes dal?

328
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Jeg er ikke overbegeistret.

329
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Den er artig, men den er trashy.

330
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
En guilty pleasure.

331
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Virkelig.

332
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Liker du sci-fi?

333
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Jeg har aldri lest det.
Vi har ikke mange bøker.

334
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff leser ikke.

335
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Jeg skal anbefale deg noen.

336
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Veldig gjerne.

337
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Sir, kan jeg gå fra bordet?

338
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Flink gutt.

339
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Maler du?

340
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Ikke siden barnehagen.

341
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Her.

342
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Jeg kan ikke. Jeg roter det til.

343
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Det går bra.
Roter du det til, maler jeg over det.

344
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Vær så god.

345
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
Prøv å fyll ut det treet litt.

346
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Hvordan gjør jeg…

347
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Ikke vær redd. Bare et lett strøk.

348
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Det ble en klatt.

349
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Det går bra.
Bare dra penselen gjennom den.

350
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Her.

351
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Som…

352
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
…dette.

353
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Sånn. Et perfekt blad.

354
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mamma!

355
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Jeg bør se hva han vil.
-Selvsagt.

356
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Maleriet ser bra ut.

357
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Går det bra?

358
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Har du linolje? Jeg er tom.

359
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Linolje?

360
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Ja. Det tynner ut malingen
uten å ødelegge fargen.

361
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Kan du bruke Wesson-olje?

362
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Nei.

363
00:47:05,360 --> 00:47:09,240
-Er det en jernvarehandel i byen?
-Mitchell's. De er åpne.

364
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Er det ok for Cliff at vi tar bilen?

365
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Har den.

366
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Flott.

367
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Jeg vil sjekke ut bokhandelen.

368
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Vil du bli med?

369
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Ja.

370
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
Han bruker den.

371
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
MÅNEN ER EN STRENG GUDINNE

372
00:48:29,880 --> 00:48:33,840
Denne er bra. Jeg tror du vil like den.

373
00:48:39,640 --> 00:48:43,840
Beklager, jeg må spørre.
Er du Cliff Stanfield?

374
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Ja.
-Jeg trodde det var deg.

375
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Ikke deg, men din…

376
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Hva kalles det?

377
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Kopi.

378
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Kopi?

379
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Alt de kan gjøre!

380
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Du må være Mrs. Stanfield.

381
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Ja.

382
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Jeg hørte at dere
flyttet inn i Watson-huset.

383
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Trives dere?

384
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Vel, det er…

385
00:49:12,200 --> 00:49:13,520
Det er vidunderlig.

386
00:49:13,600 --> 00:49:15,200
Det er så vakkert der oppe.

387
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Flott sted for en familie.

388
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Absolutt.

389
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Det var leit å høre hva
som skjedde med co-piloten din Mr. Ross.

390
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Hele familien hans…

391
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Helt grusomt.

392
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Vel…

393
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Ja.

394
00:49:39,840 --> 00:49:41,120
Hvordan har han det?

395
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Han holder ut.

396
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Vi burde gå.

397
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Selvsagt.

398
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Hyggelig å treffe deg.

399
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Takk.

400
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Går det bra?

401
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Din tur.

402
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Takk.

403
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
Sees på fredag.

404
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hei.

405
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Ta en titt.

406
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Er det…

407
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Har du malt meg?

408
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Har du noe imot det?

409
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Nei.

410
00:52:07,880 --> 00:52:10,080
Overhodet ikke. Jeg er smigret.

411
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

412
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Det går bra.

413
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Jeg har gitt deg feil inntrykk.

414
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Han får ikke vite noe.

415
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Slutt!

416
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Hei.

417
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Du vil dette.

418
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Ligg unna.

419
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Du kommer hit. Du forvirrer meg.

420
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Du gir meg gaver, forkludrer tankene mine.

421
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Jobber deg inn i hjemmet mitt
og bruker mannen min som en dress.

422
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Dette er ikke hjemmet ditt,
og du er ikke mannen min.

423
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Den mannen er ikke god nok for deg.

424
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Du er en gjest her.

425
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
-Du vil dette.
-Du kjenner meg ikke.

426
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Jeg kjenner hvordan du ser på meg.

427
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
På deg?

428
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

429
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Du bør dra.

430
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Er alt i orden?

431
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Ja.

432
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
-David sier at Henry ødela maleriet.
-Han slo ham!

433
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Han ga ham en liten ørefik.

434
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Henry tror at du gjorde det.

435
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Jeg har gjort det selv hundre ganger.

436
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Du vet at Henry kan være ufordragelig.

437
00:57:05,800 --> 00:57:10,880
Husker du da han brant et hull i bilsetet?
Jeg ga ham en kraftig omgang.

438
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Gutten må settes på plass.

439
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Hør her.

440
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
-David vil fullføre maleriet.
-Det jævla maleriet.

441
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Jeg vet det.

442
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Vi lar ham fullføre maleriet.

443
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Det er ett, maks to besøk.

444
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Så finner jeg på noe.

445
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
En unnskyldning.

446
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Ok?

447
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Ok.

448
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
-Lana, hør her.
-Tingene dine er i fjøset.

449
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
-Lana.
-Jeg tar med Henry til bassenget.

450
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
FEIL

451
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
TIL PAPPA

452
01:01:51,000 --> 01:01:52,160
Jeg fikk et varsel.

453
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Hva skjer?

454
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Kan du forklare det?

455
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
Det er en tegning.

456
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Bare en dum…

457
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Som en fantasi.

458
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Kanskje jeg knuser kjeven din.

459
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Vil du ha en knust kjeve?

460
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Beklager. Det er ikke som du…

461
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Min kone!

462
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Ditt forbanna kryp!

463
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Min kone!

464
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Det er bare en fantasi. Jeg ble forvirret.

465
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ble du forvirret?

466
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Hun er så vakker.

467
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Herregud.

468
01:02:44,400 --> 01:02:45,840
Hvorfor forstår du ikke?

469
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Jeg har ingenting.

470
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Jeg har absolutt ingenting.

471
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Du aner ikke hvordan det er å være meg.

472
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Alt jeg hadde…

473
01:03:01,720 --> 01:03:02,560
…borte.

474
01:03:03,040 --> 01:03:05,560
Bare tilintetgjort.

475
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Du aner ikke.

476
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Du har alt,

477
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
og du bryr deg ikke engang.

478
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Jeg bryr meg.

479
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Kona di er ensom.

480
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Hun er helt alene.

481
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Ikke verdsatt.

482
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
-Ikke tilfredsstilt.
-Hold kjeft.

483
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Ikke berørt.

484
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Jeg sender deg gjennom veggen!

485
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
-Du vet ikke hva du har.
-Det vet jeg forbanna godt.

486
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Gjør du?

487
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Hvor lenge skal vi sitte her?

488
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Til faren din er hjemme.

489
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, gå inn.
-Ja, sir.

490
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
-Hva er galt?
-Si hva som har foregått.

491
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Du og ham. Hva har foregått?

492
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Jeg aner ikke hva du snakker om.

493
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Hva gjorde du?

494
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Ingenting.

495
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Poserte du for ham?

496
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Nei, jeg poserte ikke for ham.

497
01:05:16,280 --> 01:05:17,760
Viste du ham kroppen din?

498
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Selvsagt ikke.

499
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Tok ham på deg?

500
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Nei.

501
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Tok du på ham?

502
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Nei.
-Tok du ham til sengs?

503
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Absolutt ikke.

504
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Fortell hva som skjedde!

505
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Ingenting. Jeg sverger.

506
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Han tegnet deg naken.

507
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
På rommet hans. Der oppe.

508
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Jeg vet ikke hva han tegnet.
-Han tegner etter hukommelsen.

509
01:05:40,360 --> 01:05:42,880
-Etter hukommelsen!
-Han har ikke sett noe.

510
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Si sannheten!

511
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Jeg…
-Si sannheten!

512
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Jeg sverger på mitt
og Henrys liv at ingenting har skjedd.

513
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Men han ønsket det.

514
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Ja.

515
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
-Du lot ham fortsatt komme.
-Jeg ville ikke ha ham her.

516
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Det sa du aldri.

517
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Jeg sa at han slo sønnen vår,
og du hørte ikke på meg.

518
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Du hørte ikke etter!

519
01:06:28,400 --> 01:06:31,920
Han sa at jeg ikke tar på deg.

520
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
Hvordan visste han det?

521
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Jeg ville aldri sagt noe sånt til noen.

522
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Hvordan visste han det, da?

523
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Jeg vet ikke.

524
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Han mener at du er ensom.

525
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Jeg er alltid ensom.

526
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Vi kom hit for din del!

527
01:07:07,320 --> 01:07:10,280
Du tok meg med hit,
plasserte meg i dette huset.

528
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Nå går jeg bare fra rom til rom,
og du går fra rom til rom,

529
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
men du er en skygge, og jeg er ekte!

530
01:07:20,440 --> 01:07:23,720
Han rørte meg ikke,
men jeg skulle ønske han gjorde det.

531
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Et lite øyeblikk…

532
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Et lite øyeblikk føltes det
som om mannen min var tilbake,

533
01:07:33,240 --> 01:07:38,560
og han så at jeg er ekte,
og jeg ønsker meg det.

534
01:07:41,600 --> 01:07:43,840
Jeg skulle ønske han ville det samme.

535
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Unnskyld.

536
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Hei.

537
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Hør her.

538
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Hva?

539
01:08:44,040 --> 01:08:45,880
Jeg vil be om unnskyldning.

540
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Jeg gikk over grensen, og jeg beklager.

541
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Ingenting skjedde med Lana.

542
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Jeg vet det.

543
01:08:57,800 --> 01:08:59,360
Hun var ikke interessert.

544
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Hør her.

545
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Du vil ikke at jeg bruke linken din mer.
Det er bare det at…

546
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Jeg vil gjerne be henne om unnskyldning.

547
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Jeg skylder henne det.

548
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Hei.

549
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Kan jeg si farvel til henne?

550
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Jeg vil bare si farvel.

551
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Det kommer ikke på tale.

552
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Vet du hva hun sa?

553
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
At dine besøk fornærmer henne.

554
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
At du fornærmer henne.

555
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Hun spyr av tanken på
at du kommer tilbake.

556
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
Hun sier at du er en slange.

557
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
En bedrager.

558
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Den verste typen.

559
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Den arrogante typen.

560
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Hun vil ikke være nær deg.

561
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Hun er min.

562
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Hun er min, for alltid.

563
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Hver dag,

564
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
hver natt,

565
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
på alle måter.

566
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Du får aldri se
eller snakke med henne igjen.

567
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Flink bisk.

568
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Pokker. Det er et nødstilfelle.

569
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Hva er det?

570
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Et lite sammenstøt.
Kjølekretsrøret ble truffet.

571
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Det lekker kraftig.

572
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Hei, jeg er ved kjølekrets fire.

573
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Ingen tegn på skade.

574
01:12:34,400 --> 01:12:37,680
David, er du sikker på
at det var kjølekrets fire?

575
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

576
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David?

577
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

578
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

579
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

580
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Hvor faen var du?

581
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Toalettet.

582
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
På toalettet?

583
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Kjølekrets fire var i orden.

584
01:13:59,720 --> 01:14:02,240
Systemet sender ut falske rapporter.

585
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Jeg må informere McKenzie.

586
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Dette er uakseptabelt.

587
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Hvor er ID-brikken?

588
01:14:19,360 --> 01:14:20,280
ID-brikken min.

589
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Hva har du gjort?

590
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Kom igjen.

591
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

592
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

593
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nei.

594
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Nei.

595
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana?

596
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Nei.

597
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Nei!

598
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Tekst: Veronika Mathisen