1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Lieverd?

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Als je aan je neus krabt,
ga dan weer in dezelfde houding zitten.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Waarom moet ik hier zijn?
Het is Ricky's verjaardag.

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
En hij is je broer.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Zijn we klaar om te gaan?

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, je bent vrij.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Kom op, jochie.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Nog niet gewend aan m'n grip.

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Ik raak er nog vertrouwd mee.

10
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henry vroeg zich af wanneer we gaan eten.

11
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Ik kan wel beginnen.

12
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Is dat alles wat u doet, Mr Potts?
Dingen uitvinden?

13
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Is dat alles wat ik doe?
-En wat is dit voor gadget?

14
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Het is nog niet af, maar ik hoop er
bewegende beelden mee uit te zenden…

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
…draadloos.

16
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Echt?
-Ja, echt.

17
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
Zoals Marconi…
-En dit?

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Dit is een snoepmachine.

19
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
En is dit een van de snoepjes?
-Klopt.

20
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Is dat ook van jou?
-Pardon.

21
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Pardon, meneer.

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Sorry voor het storen,
maar bent u David Ross?

23
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Ik geloof 't wel.

24
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
Een eer u te ontmoeten.
-Hemel, wat een eer.

25
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Bedankt. Wat aardig.

26
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
U bent zo echt. Het is ongelooflijk.

27
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Mag ik?

28
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
O, mijn God.

29
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Wat geweldig.

30
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Bent u daarboven nu aan het slapen?

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Het is een soort slaap.

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
De menselijke ervaring,
het voortbestaan van het lichaam…

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
…dat is de kern van de missie…

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Hoe dan ook, we moeten…

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
Zo leuk u te ontmoeten.
-Geweldig.

36
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Ik weet dat ze enthousiast zijn,
maar soms zijn ze zo onbeschoft.

37
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
Dat beseffen ze niet, schat.

38
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Onze Heer, hemelse Vader,
zegen ons en deze geschenken…

39
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
…die we van uw overvloedige goedheid nemen
via Jezus Christus, onze Heer.

40
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Amen.
-Amen.

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
Ik weet 't, maar wacht even.

43
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Wacht.
Ik zei pas bij 'klaar voor de start'.

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Niet te snel.

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
Lily heeft duidelijk gewonnen.

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Duidelijk gewonnen.

47
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Mam, kom op.

48
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Ik kom al.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Welterusten. Ik hou van je.

50
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Welterusten.

51
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Sorry, schat, ik moet gaan.

52
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Blijf je op?

53
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Als ik je niet zie…

54
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Sorry.

55
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Ik moet gaan.

56
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hé, Cliff.

57
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
David, wat is er?

58
00:08:27,280 --> 00:08:30,240
Een kleine botsing,
waarschijnlijk slechts schroot.

59
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Maar er zit een barst in de zonnecoating.

60
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Aan de slag.

61
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Nog niet gevraagd. Hoe is het nieuwe huis?

62
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
We installeren ons nog, maar het is fijn.

63
00:10:39,200 --> 00:10:43,280
Ver weg van de stad, daar hou ik van.
-Houdt Henry van de buitenlucht?

64
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Hij is wat stil, maar hij went er wel aan.

65
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
En Lana?

66
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Is Cape Ann
kosmopolitisch genoeg voor haar?

67
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Het gaat goed met haar.

68
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Echt?

69
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Ik heb haar maar één keer ontmoet,
maar ze leek me een feestbeest.

70
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Volgens mij bevalt het haar.

71
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Wanneer is ons lichamelijk onderzoek?

72
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Vrijdag.

73
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Oké. Dan zie ik je vrijdag.

74
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
Fijne week nog.
-Jij ook.

75
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Nog aan het lezen.

76
00:12:11,880 --> 00:12:14,320
Ik kijk eigenlijk alleen naar de woorden.

77
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Laten we 'n feestje houden.

78
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Een feestje?

79
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Wie rijdt er helemaal hierheen?
-Voor de lokale bewoners.

80
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Even dag zeggen.

81
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
De buren ontmoeten.

82
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Iets kleins. In de tuin.

83
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Ik weet het niet.

84
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Het is goed
als Henry wat kinderen ontmoet.

85
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
We zien wel.

86
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
M'n huis uit.

87
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
We hebben de machineman gevonden.

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Wat spannend.

89
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ik ben Kappa.

90
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Dit is Sigma, Theta en dat is Epsilon.

91
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Boeit me geen reet.

92
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
Je bent in mijn huis.

93
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Inderdaad.

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Heb je een lul?
-Goeie vraag.

95
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Ga nu allemaal weg.

96
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Nu.

97
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
Wat onbeleefd dat je niet antwoordt.
-Ga m'n huis uit, zeg ik.

98
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Ga je Kappa's hersens inslaan
hier in deze mooie kamer?

99
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Als het moet.

100
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Dat kan je frequentie verstoren.

101
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Als jullie nu vertrekken,
hoeft er niets te gebeuren.

102
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
geen vreemde in het publiek twijfelde
dat Casey aan slag was

103
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Pak hem.

104
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Waar ben je, man?

105
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Zet hem in positie.

106
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Kom op.

107
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Strek z'n arm.

108
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Eens kijken wat er in je hand zit.

109
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Nee.

110
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Ja.

111
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Nee.

112
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Wat een taaie biefstuk.

113
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Bizar.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Je bloedt niet eens goed.

115
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Je bent niets natuurlijks, vriend.

116
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Verdomme.

117
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, geef me je hamer.

118
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, haal z'n gezin.

119
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Nee.

120
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Zoek uit waar je bent.

121
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Kom op.

122
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Alsjeblieft.

123
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Alsjeblieft, niet m'n kinderen.

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Niet mijn kinderen.

125
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Wiens kinderen zijn het dan?

126
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
We willen weten wie er
nog meer een machine is, Mr Konijn.

127
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Niemand van ons.

128
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Alleen hij. Alleen David.

129
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Wij zijn echt.

130
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
We zijn echt. Ik…

131
00:17:00,680 --> 00:17:05,480
Bloed. Echt bloed, waar ik gesneden ben.
-Ik betwijfel niet dat je echt bent.

132
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Ja.

133
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
En je kinderen zijn echt.
-Ja.

134
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Het spijt me te melden
dat dat irrelevant is.

135
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Want gezien de feiten nu…

136
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
…is niets van wat er in jouw huis
gebeurd is, met jouw volledige besef…

137
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
…juist van aard.

138
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Een man slaapt in de lucht
en zijn mechanische beeld is op aarde.

139
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
En jij deelt je bed met deze gruwel?

140
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Je weet dat dit niet juist is.

141
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
Hoe kan dat het zijn?

142
00:17:48,480 --> 00:17:53,160
De natuur tarten moet een prijs hebben,
wat zal er anders van ons worden?

143
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Dus ja, jij.

144
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
En ja, de kinderen.
-Nee…

145
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
En de machineman kijkt toe…

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
…terwijl zijn hart schreeuwt,
miljoenen kilometers hoog.

147
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Alsjeblieft, nee.

148
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Alsjeblieft, niet doen.

149
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Epsilon, begin jij maar.
-Nee.

150
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Nee.

151
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Nee.

152
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Hallo.

153
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Wat?

154
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Wacht. Wat zeg je nou?

155
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

156
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, ik ben het.

157
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

158
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Laat me met rust.

159
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Het spijt me zo.

160
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Ga weg, zei ik.

161
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
FAMILIE VAN 'AARDE-REPLICA'-ASTRONAUT
VERMOORD

162
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Hij zei dat ik weg moest.

163
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Ik sprak de grondleiding.

164
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Van Holland moet ik hem maar laten.
Hij is in shock.

165
00:21:13,560 --> 00:21:17,200
De klootzakken die dit deden,
hebben zichzelf aangegeven.

166
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Een soort hippiesekte.

167
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Het bestuur zegt
dat we bescherming kunnen krijgen…

168
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
…maar we zijn ver van Californië.

169
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Ik blijf aan ze denken.

170
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

171
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
…die kinderen.

172
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Onvoorstelbaar.

173
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
De eikels hebben zelfs
zijn replica vernield.

174
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
In brand gestoken.

175
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Dus de hele tijd dat ik hier ben, is hij…

176
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
…alleen daarboven.

177
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Twee jaar op missie…

178
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
…nog vier te gaan.

179
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Kunnen ze geen nieuwe replica
voor hem maken?

180
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Ze hebben deze gemaakt
toen we nog beneden waren.

181
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Nu is het gewoon niet mogelijk.

182
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Zelfs als ze het konden,
wat heeft hij hier nog?

183
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Grond en voedingsstoffen stabiel.

184
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Koolmonoxide-absorptie werkt.

185
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Luchtzuiverheid 93%.

186
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
BEGRAFENIS FAMILIE ROSS VANDAAG

187
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
SEKTELEIDER:
'WE BESCHERMDEN DE NATUURLIJKE ORDE'

188
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
'De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

189
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Hij doet mij neerliggen in grazige weiden.

190
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Hij leidt mij zachtjes
naar stille wateren.

191
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Hij verkwikt mijn ziel.

192
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
Hij leidt mij in het spoor
van de gerechtigheid…

193
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
…omwille van zijn naam.

194
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Al ging ik ook
door een dal vol schaduw van de dood…

195
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
…ik zou geen kwaad vrezen.

196
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Want U bent met mij.

197
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Uw stok en Uw staf…

198
00:23:35,320 --> 00:23:36,680
…die vertroosten mij.'

199
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Let je op?
-Ja.

200
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Oké.

201
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Ziezo.

202
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Jouw beurt.

203
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
Probleem met de luchtsluis. Ik moet weg.

204
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Alles in orde?

205
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja.

206
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Ik kijk gewoon dingen na.

207
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
Je weet niet of hij eruit wou springen.

208
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Geen idee.

209
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Als hij iets zou doen…

210
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
…ben ik daar nog.

211
00:26:22,560 --> 00:26:24,080
Het is een tweemansschip.

212
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Het heeft ons beiden nodig.

213
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Als er een computerstoring zou zijn…

214
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
…of een technisch probleem…

215
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
…dan ben ik ook dood.
-Zeg dat niet.

216
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
We moeten dit in acht nemen.

217
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Hij is de weg kwijt.

218
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
Ik kan hem niet bereiken
en weet niet wat ik moet doen.

219
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Wat als…

220
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Wat als je hem
jouw verbinding laat gebruiken?

221
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Mijn verbinding?

222
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
In welke zin?

223
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Bijvoorbeeld een uurtje.

224
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Tijd genoeg om in het bos te lopen,
de wind op zijn gezicht te voelen.

225
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Ik weet het niet.
Het zou vreemd zijn voor jou en Henry.

226
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry hoeft het niet te weten.

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Misschien wil David dat niet eens.

228
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
Zelfs alleen vragen is al aardig.

229
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Oké.

230
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
08.00 uur,
we beginnen de routinecontroles.

231
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Afstand tot doelwit, 4,7 AE.

232
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Luister, David…

233
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Ik sprak Lana en we vinden allebei
dat je wel een pauze kunt gebruiken.

234
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Wat zou je ervan vinden…

235
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
…mijn verbinding te gebruiken?

236
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Even maar.

237
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Wat lucht inademen.

238
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Het huis is ver weg van alles.
Het is echt privé.

239
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Er is een bos aan de achterkant,
een paar beekjes om te vissen.

240
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Een fijne plek.

241
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Zou je…

242
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Zou je dat willen?

243
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Dat zou ik erg fijn vinden.

244
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Dus…

245
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Ik ga maar naar de verbinding.

246
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Hoe moet ik hem aanspreken?

247
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Op welke manier?

248
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Rustig?

249
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Serieus, of…

250
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Ik weet niet, normaal?
Alsof het niet gebeurd is? Ik bedoel…

251
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
Je weet wat ik bedoel.

252
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Hij was altijd spraakzaam, maar nu
is hij niet makkelijk te interpreteren.

253
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Laat hem de lucht inademen.

254
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Klaar?

255
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Hallo.

256
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff zei dat het
misschien even wennen was.

257
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Wil je het bos zien?

258
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Ja.

259
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Bedankt.

260
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
Dit is mijn favoriete plek.

261
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
De lucht is zo fris.

262
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Ik was het vergeten.

263
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Hij mag je.

264
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Wat is er?

265
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Niets. Gewoon…

266
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Je hebt een mooi huis.

267
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
RAY BRADBURY
DE GEÏLLUSTREERDE MAN

268
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Je huis…

269
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
…is prachtig.

270
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Bedankt.

271
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
Fijn dat je het leuk vond.

272
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Nou, ik kan maar beter…

273
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Natuurlijk.

274
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Tot vrijdag.

275
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Tot dan.

276
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Ik schrok van je.

277
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Ik geloof dat het echt heeft gewerkt.

278
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Hij lijkt nu…

279
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
…wat opgewekter.

280
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Dus…

281
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
…hoe was het?

282
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Arme man. Hij huilde als een kind.

283
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Voor je neus?

284
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Wat deed jij?

285
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Niet veel. Ik…

286
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Hij zat bij de oude boom.

287
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Wat kon ik zeggen?

288
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ja.

289
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Ik wil je wat laten zien.

290
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Deed je dit uit je hoofd?

291
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Als iets levendig is, zie ik het gewoon.

292
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Dit is nogal wat.

293
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Als ik dit daarbeneden had,
zou ik het ophangen.

294
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Weet je…

295
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Als jullie me een canvas
en wat olie konden geven…

296
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
…kan ik dit voor jullie huis schilderen.

297
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Als een bedankje.

298
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Je moet me je replica
natuurlijk weer laten gebruiken.

299
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Misschien wil je dat niet. Alleen…

300
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
…tekenen helpt.

301
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Ik zou graag weer schilderen.

302
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Een olieverfschilderij.
Hoelang duurt een schilderij?

303
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Wel een tijdje, natuurlijk.

304
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Oké.

305
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Ja, ik begrijp het.

306
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
Ik had 't niet moeten vragen.
Het is oneerlijk, sorry.

307
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
Ik denk erover na.

308
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Oké?

309
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Oké.

310
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Bedankt.

311
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Een uurtje?

312
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Een uur.

313
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
Eens per week, tijdens mijn onderzoek.

314
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Er zit wel wat in.

315
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Hij kan z'n spullen in de schuur zetten.

316
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Hij had een lijst met wat hij nodig had,
canvas en goede verf en zo.

317
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Hij is er duidelijk mee bezig.

318
00:40:53,080 --> 00:40:54,160
Wat vind je ervan?

319
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Oké?

320
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Alles wat je nodig hebt?
We hebben je hele lijst.

321
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Zo te zien wel.

322
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Bedankt.

323
00:41:28,080 --> 00:41:30,600
Hoe vind je dat boek? Valley of the Dolls?

324
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Ik ben er niet gek op.

325
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Het is leuk, maar het is nogal platvloers.

326
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Een stiekem pleziertje.

327
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Erg stiekem.

328
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Hou je van scifi?

329
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Nooit gelezen.
Er zijn niet veel boeken in huis.

330
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff leest niet zo.

331
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Ik zal een paar tips voor je bedenken.

332
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Graag.

333
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Meneer, mag ik van tafel?

334
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Brave jongen.

335
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Heb jij veel geschilderd?

336
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
Niet sinds de kleuterschool.

337
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Hier.

338
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Dat kan ik niet. Dan verpest ik het.

339
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Geeft niet. Als je het verpest,
schilder ik eroverheen.

340
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Alsjeblieft.

341
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
Waarom schilder je niet wat bij de boom?

342
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Hoe kan ik…

343
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Wees er niet bang voor. Een lichte streek.

344
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Goed, dat is een klodder.

345
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Dat is prima.
Hier, haal de borstel erdoorheen.

346
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Zo.

347
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Op…

348
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
…deze manier.

349
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Zie je. Prima blad.

350
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mam.

351
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
Even kijken wat hij wil.
-Natuurlijk.

352
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Z'n schilderij wordt goed.

353
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Alles in orde?

354
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Heb je lijnzaadolie? Het is op.

355
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Lijnzaadolie?

356
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Ja. Het verdunt de verf
zonder de kleur aan te tasten.

357
00:47:01,240 --> 00:47:04,520
Heb je wat aan zonnebloemolie?
-Nee, dat werkt niet.

358
00:47:05,320 --> 00:47:09,240
Is er een bouwmarkt in de stad?
-Je hebt Mitchell's. Die zijn open.

359
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Zouden we van Cliff z'n auto mogen lenen?

360
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Ik heb het.

361
00:47:58,640 --> 00:47:59,480
Mooi.

362
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Ik wil even in de boekhandel kijken.

363
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Wil je mee?

364
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Oké.

365
00:48:16,920 --> 00:48:18,240
Die draagt hij buiten.

366
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
ZEE VAN RUST

367
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
DE MAAN IN OPSTAND
RUIMTE-ODYSSEE

368
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Dit is een goede.

369
00:48:32,400 --> 00:48:33,840
Wel jouw smaak, denk ik.

370
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Sorry, ik moet het vragen.

371
00:48:42,800 --> 00:48:44,440
Bent u Cliff Stanfield?

372
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
Ja.
-Ik dacht al dat u het was.

373
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Nou, niet u, maar uw…

374
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Hoe noem je het?

375
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replica.

376
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replica.

377
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Wat men allemaal kan.

378
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
En u moet Mrs Stanfield zijn.

379
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Ja.

380
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Ik hoorde dat u naar het oude huis
van de Watsons bent verhuisd.

381
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Hoe bevalt het?

382
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Het is…

383
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Het is geweldig.

384
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Zo mooi die kant op.

385
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Geweldige plek voor een gezin.

386
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Zeker.

387
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Het spijt me wat er gebeurd is
met uw copiloot, Mr Ross.

388
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Z'n hele familie…

389
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Zo verschrikkelijk.

390
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Nou…

391
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Ja.

392
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Hoe gaat het met hem?

393
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
Hij houdt zich goed.

394
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
We moeten echt gaan.

395
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Natuurlijk.

396
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Leuk u te ontmoeten.

397
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Bedankt.

398
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Gaat het?

399
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Ga je gang.

400
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Bedankt.

401
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
Tot vrijdag.

402
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
DE MAAN IN OPSTAND

403
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Kijk eens.

404
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Is dat…

405
00:52:01,600 --> 00:52:02,840
Heb je mij erop gezet?

406
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Vind je het niet erg?

407
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Nee.

408
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Helemaal niet. Ik voel me gevleid.

409
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana.

410
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Het is in orde.

411
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
Ik heb je het verkeerde idee gegeven.

412
00:54:29,680 --> 00:54:31,160
Hij komt er niet achter.

413
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Stop.

414
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Jij wilt dit.

415
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Ga weg.

416
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Je komt hier. Je brengt me in de war.

417
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Je geeft me cadeaus,
brengt me van de wijs.

418
00:54:51,200 --> 00:54:55,200
Je werkt je een weg naar binnen,
draagt m'n man als een pak.

419
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Maar dit is niet jouw huis
en je bent mijn man niet.

420
00:54:59,880 --> 00:55:02,520
Die man is geen partij voor jou.

421
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Je bent hier te gast.

422
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
En jij wilt dit.
-Je kent me niet.

423
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Ik weet hoe je naar me kijkt.

424
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Naar jou?

425
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

426
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Je moet gaan.

427
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Alles in orde?

428
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Alles goed.

429
00:56:51,160 --> 00:56:54,280
Henry heeft Davids schilderij vernield.
-Hij heeft hem geslagen.

430
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Hij gaf hem een klapje op z'n kop.

431
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Die voor zover Henry weet van jou kwam.

432
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Niets dat ik zelf niet
al honderd keer heb gedaan.

433
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Je weet dat Henry
verschrikkelijk kan zijn.

434
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Weet je nog dat hij 'n gat
in de autostoel brandde? Toen sloeg ik 'm…

435
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
…hier in deze kamer.

436
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
De jongen moet in het gareel blijven.

437
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Luister.

438
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
David wil het schilderij afmaken.
-Dat verdomde schilderij.

439
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Weet ik.

440
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Laat hem het schilderij afmaken.

441
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Oké? Dat worden hooguit twee bezoekjes.

442
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
En dan bedenk ik wel iets.

443
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Een excuus.

444
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Oké?

445
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Oké.

446
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
Lana, luister.
-Je spullen staan in de schuur.

447
00:58:50,600 --> 00:58:53,160
Lana, toe.
-Ik ga met Henry naar 't zwembad.

448
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
VOOR PAPA

449
01:01:51,000 --> 01:01:52,160
Ik had een alarmmelding.

450
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Wat is er?

451
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Ga je dat uitleggen?

452
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Het…

453
01:02:03,800 --> 01:02:05,000
Het is een tekening.

454
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Gewoon een stomme…

455
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Zoals een fantasie.

456
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Misschien breek ik je kaak.

457
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Wil je een gebroken kaak?

458
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Het spijt me. Het is niet wat je…

459
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Mijn vrouw.

460
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Vieze smeerlap.

461
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Mijn vrouw. Van mij.

462
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Het is pure fantasie. Ik raakte in de war.

463
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Je raakte in de war?

464
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Ze is zo mooi, het…

465
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Jezus.

466
01:02:44,480 --> 01:02:45,840
Waarom snap je 't niet?

467
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Ik heb niets.

468
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Ik heb helemaal niets.

469
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Je hebt geen idee
hoe het is om mij te zijn.

470
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Alles wat ik had…

471
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Weg. Gewoon…

472
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
…vernietigd.

473
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Je snapt 't niet.

474
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Jij hebt alles…

475
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
…en het kan je niet schelen.

476
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Het kan me wel schelen.

477
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Je vrouw is een eenzame vrouw.

478
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Ze is daar helemaal alleen.

479
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Niet gewaardeerd.

480
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
Onbevredigd.
-Hou je mond.

481
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Onaangeraakt.

482
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Ik sla je door deze verdomde muur heen.

483
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
Je weet niet wat je hebt.
-Dat weet ik goed.

484
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Is dat zo?

485
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Hoelang moeten we hier nog zitten?

486
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Tot je vader thuis is.

487
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
Henry, ga naar binnen.
-Ja, meneer.

488
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
Wat is er?
-Vertel me wat er is gebeurd.

489
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Met jou en hem. Wat is er aan de hand?

490
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Ik weet niet waar je 't over hebt.

491
01:05:09,560 --> 01:05:10,680
Wat heb je gedaan?

492
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Niets, dat zei ik toch.

493
01:05:12,720 --> 01:05:16,200
Heb je voor hem geposeerd?
-Nee, ik heb niet geposeerd.

494
01:05:16,280 --> 01:05:17,600
Je lichaam laten zien?

495
01:05:18,360 --> 01:05:19,320
Natuurlijk niet.

496
01:05:19,400 --> 01:05:21,720
Heeft hij je aangeraakt?
-Nee.

497
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Heb je hem aangeraakt?
-Nee.

498
01:05:23,680 --> 01:05:26,560
Hem mee naar ons bed genomen?
-Geen sprake van.

499
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Wat is er gebeurd?

500
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Niets. Dat zweer ik.

501
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Hij heeft je naakt getekend.

502
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
In zijn kamer. Daarboven, aan boord.

503
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
Ik weet niet wat hij tekende.
-Hij tekent uit zijn hoofd.

504
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
Uit z'n hoofd.
-Hij heeft niets gezien.

505
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Vertel me de waarheid.

506
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
Ik…
-Vertel me de waarheid.

507
01:05:48,720 --> 01:05:52,640
Ik zweer op mijn leven, op Henry's leven,
dat er niets is gebeurd.

508
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Maar hij wilde 't wel.

509
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Ja.

510
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
En je liet hem hier nog komen.
-Je wist dat ik hem hier niet meer wilde.

511
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Dat heb je nooit gezegd.

512
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Ik zei dat hij onze zoon sloeg
en je luisterde niet naar me.

513
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Je luisterde niet.

514
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Hij zei dat…

515
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
…ik je niet aanraak.

516
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Hoe wist hij dat?

517
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Zoiets zou ik nooit tegen iemand zeggen.

518
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Hoe wist hij het dan?

519
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Weet ik niet.

520
01:06:53,480 --> 01:06:55,280
Hij denkt dat je eenzaam bent.

521
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Altijd als je hier bent, ben ik eenzaam.

522
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
We zijn hier voor jou gekomen.

523
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Je bracht me hierheen,
stopte me in dit huis.

524
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Nu loop ik van kamer naar kamer
en jij loopt van kamer naar kamer…

525
01:07:16,040 --> 01:07:19,160
…maar je bent een schaduw
en ik ben hier, ik ben echt.

526
01:07:20,440 --> 01:07:23,600
Dus nee, hij raakte me niet aan,
was het maar zo. Ik…

527
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Heel even…

528
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Heel even voelde het
alsof mijn man terug was…

529
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
…en dat hij…

530
01:07:35,720 --> 01:07:38,160
…zag dat ik echt ben en dat wil ik.

531
01:07:41,600 --> 01:07:43,520
En ik wou dat hij dat ook wilde.

532
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Het spijt me.

533
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Luister.

534
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Wat?

535
01:08:44,040 --> 01:08:45,760
Ik wil m'n excuses aanbieden.

536
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Ik ben te ver gegaan en dat spijt me.

537
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Er is niets gebeurd met Lana.

538
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Weet ik.

539
01:08:57,800 --> 01:08:59,400
Ze was niet geïnteresseerd.

540
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Luister.

541
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Ik weet dat je niet wilt
dat ik je verbinding gebruik. Maar…

542
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
…ik wil haar graag persoonlijk
mijn excuses aanbieden.

543
01:09:17,800 --> 01:09:19,320
Ik ben haar ook excuses schuldig.

544
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Kan ik tenminste afscheid nemen?

545
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Ik wil alleen dag zeggen.

546
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Dat gaat niet gebeuren.

547
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Weet je wat ze zei?

548
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Dat je bezoekjes haar beledigen.

549
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Dat jij haar beledigt.

550
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Het idee dat je terugkomt,
maakt haar misselijk.

551
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
Ze zegt dat je een slang bent.

552
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Een oplichter.

553
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Het ergste soort.

554
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Het arrogante soort.

555
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Ze wil je niet in de buurt hebben.

556
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Ze is van mij.

557
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Ze is altijd van mij.

558
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Elke dag…

559
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
…elke nacht…

560
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
…op elke manier.

561
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Je zult haar nooit meer zien of spreken.

562
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Brave jongen.

563
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Shit. Een of ander noodgeval.

564
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Wat is er?

565
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Een kleine botsing.
De koelvloeistofslangen zijn geraakt.

566
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Het lekt behoorlijk.

567
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Ik ben bij koelsysteem vier.

568
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Geen zichtbare tekenen van schade.

569
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Weet je zeker dat het nummer vier was?

570
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

571
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David.

572
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Waar was je in godsnaam?

573
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Toilet.

574
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Toilet?

575
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Koelsysteem vier was in orde.

576
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Het systeem stuurt valse meldingen.

577
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Dat moet McKenzie weten.

578
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Dit is onacceptabel.

579
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Waar is mijn naamplaatje?

580
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Mijn naamplaatje.

581
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Wat heb je gedaan?

582
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Kom op.

583
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

584
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

585
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nee.

586
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Nee.

587
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana?

588
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Nee.

589
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Nee.

590
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Ondertiteld door: Yvonne Conradi