1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
CZARNE LUSTRO

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Kochanie?

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
Jeśli się drapiesz,
wróć do tej samej pozy.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Dlaczego muszę tu być?
To Ricky ma urodziny.

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,680
To twój brat.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Dobrze, wszyscy gotowi?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, jesteś wolna.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Chodź, mały.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
Nie przywykłem do chwytu.

10
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
Wciąż się przyzwyczajam.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Cześć.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Cześć.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,040
Henry pytał, za ile będzie obiad.

14
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Mogę zacząć gotować.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
I tylko to pan robi, panie Potts?
Tworzy wynalazki?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- Czy tylko to?
- Co to za gadżet?

17
00:02:07,320 --> 00:02:11,040
Jeszcze nie do końca działa,
ale chcę bezprzewodowo transmitować

18
00:02:11,120 --> 00:02:12,200
ruchome obrazy.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Naprawdę?
- Tak.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Marconi…
- A to?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
To maszyna do robienia słodyczy.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- I to te słodycze?
- Tak.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
- To też twoje?
- Przepraszam.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Przepraszam pana.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Przepraszam, że przeszkadzam.
Pan David Ross?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Zgadza się.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- To zaszczyt pana poznać.
- Wielki zaszczyt.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,440
Dziękuję. To bardzo uprzejme.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Jest pan taki prawdziwy. To niesamowite.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Mogę?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
O Boże.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Niesamowite.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Więc tam na górze pan teraz śpi?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
To coś w rodzaju snu.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Ludzkie doświadczenie,
przetrwanie ciała, życia,

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
to kluczowy element misji…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Musimy już iść…

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Miło pana poznać.
- Bardzo.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Wiem, że to ekscytuje ludzi,
ale czasem bywają bezczelni.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Nie zdają sobie z tego sprawy.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Panie, Ojcze Niebieski,
pobłogosław nas i twoje dary,

42
00:03:18,200 --> 00:03:22,200
które czerpiemy z twej łaskawej dobroci
przez Jezusa, pana naszego.

43
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- Amen.
- Amen.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Wiem, ale musicie poczekać.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Chwila. Mieliście czekać na odliczanie.

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Nie tak szybko!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Lily zdecydowanie wygrała.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Zdecydowanie.

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Mamo, chodź!

51
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Idę.

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Śpij dobrze. Kocham cię.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Śpij dobrze.

54
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Wybacz, kochanie, muszę iść.

55
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
Jeszcze posiedzisz?

56
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
Jeśli cię nie zobaczę…

57
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Przepraszam.

58
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Muszę iść.

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- Cliff.
- Davidzie, co tam?

60
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Jakieś drobne uderzenie,
pewnie tylko odpadki.

61
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Ale w powłoce słonecznej jest pęknięcie.

62
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
No to do roboty.

63
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Nie pytałem. Jak tam nowy dom?

64
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Wciąż się przyzwyczajam, ale jest dobrze.

65
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- Z dala od miasta, co lubię.
- Henry lubi wiejskie powietrze?

66
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Jest nieco przygaszony, ale przywyknie.

67
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
A Lana?

68
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Cape Ann jest dla niej
dość kosmopolityczne?

69
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Wszystko u niej dobrze.

70
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Naprawdę?

71
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Spotkałem ją tylko raz,
ale wydała mi się towarzyska.

72
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Podoba jej się tam.

73
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
Kiedy mamy badania?

74
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
W piątek.

75
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Dobra. Do zobaczenia w piątek.

76
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
- Miłego tygodnia.
- Nawzajem.

77
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hej.

78
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Jeszcze czytasz.

79
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
Tylko patrzę na słowa.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Zróbmy małą imprezę.

81
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Imprezę?

82
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- Kto by przyjechał aż tutaj?
- Zaprosimy miejscowych.

83
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Przywitamy się.

84
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Poznamy sąsiadów.

85
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Zrobimy coś małego w ogrodzie.

86
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Nie wiem.

87
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Niech Henry pozna miejscowe dzieciaki.

88
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Zobaczymy.

89
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
Wynocha z mojego domu.

90
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Oto człowiek-maszyna.

91
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Ale jazda.

92
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Jestem Kappa.

93
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
To Sigma, Theta i Epsilon.

94
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Mam to w dupie.

95
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Jesteście w moim domu.

96
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
W rzeczy samej.

97
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Masz fiuta?
- Dobre pytanie.

98
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Macie stąd natychmiast wyjść.

99
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Natychmiast!

100
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
- Niegrzecznie jest nie odpowiadać.
- Precz z mojego domu.

101
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Rozwalisz łeb swojemu kumplowi Kappie
w tym pięknym pokoju?

102
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Jak będę musiał.

103
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
To może zakłócić ci częstotliwość.

104
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Jeśli teraz wyjdziecie,
nic się nikomu nie stanie.

105
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Tłum podziwia Caseya na pozycji pałkarza.

106
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Brać go.

107
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Gdzie ty właściwie jesteś?

108
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Ustawcie go.

109
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Dalej.

110
00:15:20,200 --> 00:15:21,320
Wyciągnijcie rękę.

111
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Zobaczmy, co masz wewnątrz ręki.

112
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Nie!

113
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Tak.

114
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Nie!

115
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Ciężko się to kroi.

116
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Ale dziwaczne.

117
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Nawet nie krwawisz normalnie.

118
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Nie ma w tobie
nic naturalnego, przyjacielu.

119
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Kurwa.

120
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, podaj młotek.

121
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, znajdź rodzinę.

122
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Nie!

123
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Pomyśl, gdzie jesteś.

124
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Dalej!

125
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Proszę.

126
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Proszę, nie moje dzieci.

127
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Nie moje dzieci.

128
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
To czyje to są dzieci?

129
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Chcemy się dowiedzieć,
kto jeszcze jest maszyną, Królisiu.

130
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nikt z nas nie jest.

131
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Tylko on. Tylko David.

132
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Jesteśmy prawdziwi.

133
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Jesteśmy prawdziwi.

134
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
To prawdziwa krew ze skaleczenia.

135
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Wierzę, że jesteś prawdziwa.

136
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Tak.

137
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- Twoje dzieci też.
- Tak!

138
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Przykro mi, ale to nieistotne, złotko.

139
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Bo fakty mówią,

140
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
że nic, co zaszło w tym domu
z twoją pełną świadomością,

141
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
nie jest zgodne z naturą.

142
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Człowiek śpi w kosmosie,
a jego mechaniczny obraz chodzi po Ziemi.

143
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
A ty dzielisz łoże z tym obrzydlistwem?

144
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Wiesz, że to nie jest w porządku.

145
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Jakże by mogło być?

146
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Przeciwstawianie się prawom natury
należy karać.

147
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Inaczej co się z nami stanie?

148
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Więc tak, ty.

149
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- I tak, dzieci.
- Nie…

150
00:18:01,160 --> 00:18:05,920
A człowiek-maszyna będzie patrzył
i krzyczał miliony kilometrów nad nami.

151
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Proszę, nie.

152
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Proszę, nie!

153
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Epsilon, ty zaczynaj.
- Nie!

154
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Nie!

155
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Nie!

156
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Halo.

157
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Co?

158
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Czekaj. Co ty mówisz?

159
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Davidzie.

160
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Davidzie, to ja.

161
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Davidzie.

162
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Daj mi spokój.

163
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Tak mi przykro.

164
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Wynoś się stąd!

165
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
ZABITO RODZINĘ
ASTRONAUTY Z „ZIEMSKĄ REPLIKĄ”

166
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Kazał mi się wynosić.

167
00:21:08,760 --> 00:21:13,000
Rozmawiałem z kontrolą naziemną.
Holland kazał go zostawić. Jest w szoku.

168
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Sukinsyny, które to zrobiły,
same zgłosiły się na policję.

169
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Jakaś sekta hipisów.

170
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
Zarząd oferował nam ochronę,

171
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
ale jesteśmy daleko od Kalifornii.

172
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Ciągle o nich myślę.

173
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
O Jessice…

174
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
I dzieciach.

175
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
To niewyobrażalne.

176
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Dranie zniszczyli nawet jego replikę.

177
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Spalili ją.

178
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
To znaczy, że przez cały czas,
gdy ja jestem tutaj,

179
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
on jest tam sam.

180
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Minęły dwa lata misji,

181
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
zostały cztery.

182
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Nie mogą zrobić kolejnej repliki?

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Zrobili je, gdy jeszcze tu byliśmy.

184
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Teraz to niemożliwe.

185
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Nawet gdyby mogli, co mu tu pozostało?

186
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Gleba i składniki stabilne.

187
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Zachodzi absorpcja światła.

188
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Czystość na poziomie 93%.

189
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
POGRZEB RODZINY ROSSÓW

190
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
PRZYWÓDCA SEKTY MÓWI:
„CHRONILIŚMY NATURALNY PORZĄDEK”

191
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
„Pan jest moim pasterzem,
nie brak mi niczego.

192
00:23:06,160 --> 00:23:08,920
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach.

193
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Prowadzi mnie nad wody,
gdzie mogę odpocząć.

194
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Orzeźwia moją duszę.

195
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach
przez wzgląd na Swoje Imię.

196
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Chociażbym chodził ciemną doliną,

197
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
zła się nie ulęknę.

198
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Bo ty jesteś ze mną.

199
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Twój kij i twoja laska są tym,

200
00:23:35,320 --> 00:23:36,520
co mnie pociesza”.

201
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
- Uważasz?
- Tak.

202
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Dobra.

203
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Proszę bardzo.

204
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Twoja kolej.

205
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Problem ze śluzą. Muszę lecieć.

206
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Wszystko w porządku?

207
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Jasne.

208
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Tylko wszystko sprawdzam.

209
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Nie wiesz, czy chciał się rzucić.

210
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Nie wiem.

211
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Jeśli miałby… coś zrobić,

212
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
ja wciąż tam jestem.

213
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
To statek dwuosobowy.

214
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Potrzebuje nas obu.

215
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Gdyby doszło do awarii komputera
albo problemów technicznych…

216
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
- też bym umarł.
- Nie mów tak.

217
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Musimy to przemyśleć.

218
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Jest zagubiony.

219
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Nie docieram do niego
i nie wiem, co robić.

220
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
A może…

221
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
dasz mu użyć twojego połączenia?

222
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Mojego?

223
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Że niby…

224
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Na przykład na godzinę.

225
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Żeby dać mu pochodzić po lesie,
żeby poczuł powiew wiatru na twarzy.

226
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Nie wiem. To byłoby dziwne
dla ciebie i Henry’ego.

227
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry nie musi wiedzieć.

228
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
David może tego nie chcieć.

229
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Sama propozycja jest uprzejma.

230
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Dobra.

231
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Godzina 8.00.
Rozpoczynam rutynową kontrolę.

232
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Dystans do celu 4,7 au.

233
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Słuchaj, Davidzie…

234
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Rozmawiałem z Laną i pomyśleliśmy,
że przydałaby ci się… przerwa.

235
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Co byś powiedział

236
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
na użycie mojego połączenia?

237
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
Tylko na trochę.

238
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Pooddychasz świeżym powietrzem.

239
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Nasz dom leży na uboczu.
Mamy tam prywatność.

240
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Z tyłu jest las,
kilka strumieni do łowienia ryb.

241
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
To dobre miejsce.

242
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Chciałbyś…

243
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Chciałbyś tego?

244
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Bardzo bym chciał.

245
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
No to…

246
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
pójdę do połączenia.

247
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
Jak mam z nim rozmawiać?

248
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
W jaki sposób?

249
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Cicho?

250
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Poważnie czy…

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
Nie wiem, normalnie?
Jakby do niczego nie doszło? Znaczy…

252
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
No wiesz.

253
00:29:39,600 --> 00:29:45,200
Kiedyś był gadatliwy,
ale teraz trudno go rozgryźć.

254
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Po prostu daj mu pooddychać.

255
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Gotowy?

256
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Cześć.

257
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Cześć.

258
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff powiedział,
że trzeba się przyzwyczaić.

259
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Chcesz zobaczyć las?

260
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Tak.

261
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Dziękuję.

262
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
To moje ulubione miejsce.

263
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Powietrze jest takie… czyste.

264
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Zapomniałem.

265
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Cześć.

266
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Cześć.

267
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Lubi cię.

268
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
O co chodzi?

269
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
O nic. Macie…

270
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Macie wspaniały dom.

271
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
RAY BRADBURY
CZŁOWIEK ILUSTROWANY

272
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Twój dom…

273
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
jest piękny.

274
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Dziękuję.

275
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Cieszę się.

276
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
To ja już…

277
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Jasne.

278
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Do piątku.

279
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Do zobaczenia.

280
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Cześć.

281
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
Wystraszyłeś mnie.

282
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Wygląda na to, że to zadziałało.

283
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Wydaje się być

284
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
pogodniejszy.

285
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
No to

286
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
jak było?

287
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Biedaczysko. Płakał jak dziecko.

288
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Przy tobie?

289
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Co zrobiłaś?

290
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Niewiele.

291
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Siedział przy starym drzewie.

292
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Co mogłam powiedzieć?

293
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Tak.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,560
Pokażę ci coś.

295
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Narysowałeś to z pamięci?

296
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Gdy coś jest wyraziste,
po prostu to widzę.

297
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
To naprawdę coś.

298
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Gdybym to miał na dole,
powiesiłbym na ścianie.

299
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Wiesz…

300
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
gdybyście mogli załatwić mi
płótno i farby olejne,

301
00:39:37,720 --> 00:39:39,800
namalowałbym wam coś takiego.

302
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
W ramach podziękowania.

303
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Musiałbyś pozwolić mi
ponownie użyć twojej repliki.

304
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Możesz nie chcieć tego robić. Ale…

305
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Rysowanie mi pomaga.

306
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
Chciałbym móc znów malować.

307
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Obraz olejny. Ile zajęłoby malowanie?

308
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Trochę czasu na pewno.

309
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Dobra.

310
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Rozumiem.

311
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Nie powinienem był pytać.
To nie fair, przepraszam.

312
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Przemyślę to.

313
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Dobrze?

314
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Dobra.

315
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Dziękuję.

316
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Tylko godzinę?

317
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Godzinę.

318
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Raz w tygodniu, gdy mam badania.

319
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
To ma sens.

320
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Może rozłożyć swoje rzeczy w stodole.

321
00:40:43,480 --> 00:40:47,160
Zrobił listę potrzebnych rzeczy.
Płótno, dobre farby.

322
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Widać, że o tym myślał.

323
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Co ty na to?

324
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
W porządku?

325
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Niczego nie brakuje?
Chyba mamy wszystko z listy.

326
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Na to wygląda.

327
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Dziękuję.

328
00:41:28,080 --> 00:41:30,600
Jak ci się podoba Dolina lalek?

329
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
Raczej bez szału.

330
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Fajnie się czyta, ale…
jest okropnie wulgarna.

331
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Wstydliwa przyjemność.

332
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
I to bardzo.

333
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Lubisz SF?

334
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Nie czytałam. Mamy mało książek w domu.

335
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff nie czyta.

336
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Mogę polecić ci kilka pozycji.

337
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
To miłe.

338
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Mogę odejść od stołu?

339
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Dobrze.

340
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Malowałaś kiedyś?

341
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Ostatnio w przedszkolu.

342
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Proszę.

343
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Nie mogę. Narobiłabym bałaganu.

344
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Nie szkodzi. Najwyżej zamaluję.

345
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Proszę.

346
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Może spróbujesz
domalować coś do tego drzewa?

347
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Jak mam…

348
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Nie bój się.
Wystarczy lekkie pociągnięcie.

349
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Wyszła plama.

350
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
W porządku. Przesuń pędzel.

351
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Proszę.

352
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
O…

353
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
tak.

354
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Proszę bardzo. Świetny liść.

355
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mamo!

356
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Zobaczę, czego chce.
- Oczywiście.

357
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
Dobrze mu idzie.

358
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Wszystko gra?

359
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Macie olej lniany? Skończył mi się.

360
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
Olej lniany?

361
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Tak. Rozcieńcza farbę, nie psując koloru.

362
00:47:01,240 --> 00:47:03,000
A może być zwykły?

363
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Nie nada się.

364
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Macie sklep z narzędziami?

365
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Mitchell’s. Pewnie są otwarci.

366
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Cliff obrazi się, jak pożyczymy wóz?

367
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Mam.

368
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Świetnie.

369
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Chcę zajrzeć do księgarni.

370
00:48:04,560 --> 00:48:05,520
Idziesz ze mną?

371
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Jasne.

372
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Chodzi w tym.

373
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
SPOKÓJ

374
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
LUNA TO SUROWA PANI
ODYSEJA GALAKTYCZNA

375
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Ta jest niezła.

376
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Spodoba ci się.

377
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Przepraszam, muszę zapytać.

378
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Pan Cliff Stanfield?

379
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Tak.
- Tak myślałam, że to pan.

380
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
No może nie pan, ale pańska…

381
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Jak to się nazywa?

382
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Replika.

383
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Replika.

384
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Czegoż to ludzie nie wymyślą!

385
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
A pani pewnie jest panią Stanfield.

386
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Tak.

387
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Słyszałam, że wprowadziliście się
do starego domu Watsonów.

388
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Jak wam się podoba?

389
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Jest…

390
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Jest wspaniały.

391
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Jest tam pięknie.

392
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
To świetne miejsce dla rodziny.

393
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Zdecydowanie.

394
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Przykro mi z powodu
pańskiego drugiego pilota, pana Rossa.

395
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Cała jego rodzina…

396
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
To okropne.

397
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Cóż…

398
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Tak.

399
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Jak on się czuje?

400
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Trzyma się.

401
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Powinniśmy już iść.

402
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Oczywiście.

403
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Miło pana poznać.

404
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Dziękuję.

405
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Wszystko gra?

406
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Proszę bardzo.

407
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Dziękuję.

408
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
Do piątku.

409
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
LUNA TO SUROWA PANI

410
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Spójrz.

411
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Czy to…

412
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Dodałeś mnie?

413
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Nie masz nic przeciwko?

414
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Nie.

415
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Ani trochę. Schlebia mi to.

416
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lano!

417
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Nic się nie stało.

418
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Źle mnie zrozumiałeś.

419
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Nie dowie się.

420
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Przestań!

421
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Hej.

422
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Chcesz tego.

423
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Zostaw mnie.

424
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Przychodzisz tu i robisz mi mętlik.

425
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Dajesz prezenty, mieszasz mi w głowie.

426
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Pakujesz się do mojego domu,
nosząc mojego męża jak garnitur.

427
00:54:56,400 --> 00:54:59,000
To nie jest twój dom
i nie jesteś moim mężem.

428
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
On nie dorasta ci do pięt.

429
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Jesteś gościem w tym domu.

430
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- A ty tego chcesz.
- Nie znasz mnie.

431
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Widzę, jak na mnie patrzysz.

432
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Na ciebie?

433
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

434
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Idź już.

435
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Wszystko w porządku?

436
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Tak.

437
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
- David mówi, że Henry zniszczył mu obraz.
- Uderzył go!

438
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Lekko dał mu po uszach.

439
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Henry myśli, że ty to zrobiłeś.

440
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Sam bym zrobił tak samo.

441
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Wiesz, że Henry potrafi być nieznośny.

442
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Pamiętasz, jak wypalił dziurę
w fotelu w aucie? Zlałem go

443
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
w tym pokoju.

444
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Trzeba go trzymać w ryzach.

445
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Słuchaj.

446
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
- David chce dokończyć obraz.
- Cholerny obraz.

447
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Wiem.

448
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Po prostu pozwólmy mu dokończyć obraz.

449
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Dobrze? Jeszcze jedna wizyta, góra dwie.

450
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
A potem coś wymyślę.

451
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Jakąś wymówkę.

452
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
W porządku?

453
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Dobrze.

454
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
- Lano, posłuchaj.
- Twoje rzeczy są w stodole.

455
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
- Proszę.
- Zabieram Henry’ego na basen.

456
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
BŁĄD

457
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
DLA TATUSIA

458
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Dostałem alarm.

459
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Co się dzieje?

460
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Wyjaśnisz to?

461
01:02:02,400 --> 01:02:03,280
To…

462
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
To rysunek.

463
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
To tylko durna…

464
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Taka fantazja.

465
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Może rozwalę ci szczękę.

466
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Rozwalić ci szczękę?

467
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Przepraszam. To nie tak…

468
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
To moja żona!

469
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Ty pieprzony gnojku!

470
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
To moja żona. Moja!

471
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
To czysta fantazja. Pomieszało mi się.

472
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Pomieszało ci się?

473
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Jest taka piękna, że…

474
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Jezu Chryste.

475
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Czemu nie rozumiesz?

476
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Nic nie mam.

477
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Nic mi nie zostało.

478
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Nie masz pojęcia, jak to jest być mną.

479
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Wszystko, co miałem…

480
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Przepadło. Zostało…

481
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
zniszczone.

482
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Nie wiesz.

483
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Masz wszystko

484
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
i nawet cię to nie obchodzi.

485
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Bardzo mnie obchodzi.

486
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Twoja żona jest samotna.

487
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Jest tam całkiem sama.

488
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Niedoceniona.

489
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Niezaspokojona.
- Zamknij się.

490
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Niedotykana.

491
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Przebiję cię przez tę cholerną ścianę!

492
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
- Nie wiesz, co masz.
- Doskonale wiem.

493
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Czyżby?

494
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Ile jeszcze mamy tu siedzieć?

495
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Do powrotu twojego ojca.

496
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, wejdź do środka.
- Tak jest.

497
01:05:00,640 --> 01:05:02,640
- Co się stało?
- Do czego doszło?

498
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Ty i on. Do czego doszło?

499
01:05:07,040 --> 01:05:08,760
Nie wiem, o czym mówisz.

500
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Co zrobiłaś?

501
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Mówiłam, że nic.

502
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Pozowałaś mu?

503
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Nie pozowałam.

504
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Pokazałaś mu ciało?

505
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Nie.

506
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Dotknął cię?

507
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Nie.

508
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
A ty jego?

509
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Nie.
- Zabrałaś go do łóżka?

510
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Absolutnie nie.

511
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Powiedz, co się stało!

512
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Nic. Przysięgam.

513
01:05:30,360 --> 01:05:31,640
Narysował cię nagą.

514
01:05:32,200 --> 01:05:35,200
Ma rysunek w swojej kwaterze.
Na pokładzie.

515
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- Nie wiem, co narysował.
- Rysuje z pamięci.

516
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- Z pamięci!
- Nic nie widział.

517
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Powiedz mi prawdę!

518
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
Powiedz mi prawdę!

519
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Przysięgam na życie moje i Henry’ego,
że do niczego nie doszło.

520
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Ale chciał tego.

521
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Tak.

522
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- I pozwoliłaś mu przychodzić.
- Wiedziałeś, że go tu nie chcę.

523
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Nie mówiłaś tego.

524
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Mówiłam, że uderzył naszego syna,
a ty mnie nie słuchałeś.

525
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Nie słuchałeś!

526
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Powiedział,

527
01:06:30,840 --> 01:06:32,000
że cię nie dotykam.

528
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Skąd o tym wiedział?

529
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Nikomu bym tego nie powiedziała.

530
01:06:44,240 --> 01:06:45,760
To skąd o tym wiedział?

531
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Nie wiem.

532
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
Myśli, że jesteś samotna.

533
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Przez cały czas z tobą czuję się samotna.

534
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Przyjechaliśmy tu dla ciebie!

535
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Przywiozłeś mnie tu,
umieściłeś w tym domu.

536
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Teraz oboje chodzimy od pokoju do pokoju,

537
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
ale ty jesteś cieniem,
a ja jestem prawdziwa!

538
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Nie dotknął mnie.
Szkoda, że tego nie zrobił.

539
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Przez chwilę…

540
01:07:29,480 --> 01:07:33,160
Przez chwilę czułam, jakby mój mąż wrócił,

541
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
a on…

542
01:07:35,720 --> 01:07:38,120
widział, że jestem prawdziwa. Chcę tego.

543
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Chciałam, żeby tego chciał.

544
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Przepraszam.

545
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Hej.

546
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Słuchaj.

547
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Co?

548
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Chciałem przeprosić.

549
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Przekroczyłem granicę i przepraszam.

550
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Do niczego nie doszło między mną a Laną.

551
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Wiem.

552
01:08:57,800 --> 01:08:59,280
Nie była zainteresowana.

553
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Posłuchaj.

554
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Wiem, że nie chcesz,
żebym używał twojego połączenia. Ale…

555
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Chcę ją przeprosić osobiście.

556
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Ją też muszę przeprosić.

557
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Mogę się z nią pożegnać?

558
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Chcę się tylko pożegnać.

559
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Nie ma mowy.

560
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Wiesz, co mi mówiła?

561
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Że twoje wizyty ją obrażają.

562
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Ty ją obrażasz.

563
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Niedobrze jej na myśl o twoim powrocie.

564
01:09:44,840 --> 01:09:46,400
Mówi, że jesteś krętaczem.

565
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Oszustem.

566
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Takim najgorszym.

567
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Aroganckim.

568
01:09:53,880 --> 01:09:56,000
Nie chce, żebyś się do niej zbliżał.

569
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Jest moja.

570
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Na zawsze jest moja.

571
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Każdego dnia,

572
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
każdej nocy,

573
01:10:08,000 --> 01:10:09,240
pod każdym względem.

574
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Nigdy więcej się z nią nie spotkasz.

575
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Grzeczny piesek.

576
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Cholera. Jakiś nagły wypadek.

577
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Co się dzieje?

578
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Uderzenie kilka minut temu
w rurę z chłodziwem.

579
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Bardzo przecieka.

580
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Jestem przy czwartym
stanowisku z chłodziwem.

581
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Brak widocznych śladów uszkodzeń.

582
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
Davidzie, to na pewno była czwórka?

583
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Davidzie?

584
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Davidzie?

585
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Davidzie!

586
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Davidzie!

587
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Davidzie!

588
01:13:46,640 --> 01:13:47,760
Gdzie byłeś?

589
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
W łazience.

590
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
W łazience?

591
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Stanowisko czwarte było w porządku.

592
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Cholerny system wysyła fałszywe raporty.

593
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Powiadomię McKenziego.

594
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
To niedopuszczalne.

595
01:14:13,960 --> 01:14:15,200
Gdzie moja zawieszka?

596
01:14:19,360 --> 01:14:20,280
Moja zawieszka.

597
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Co zrobiłeś?

598
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
No dalej.

599
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lano?

600
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lano?

601
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nie.

602
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Nie.

603
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lano?

604
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Nie.

605
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Nie!

606
01:18:38,360 --> 01:18:43,360
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz