1
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
ALÉM DO MAR

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Querida?

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,320
Quando coçares o nariz,
volta à mesma posição.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Porque tenho de estar aqui?
É o aniversário do Ricky.

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
E ele é teu irmão.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Muito bem, prontos para sair?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, já podes ir.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Anda, pequenote.

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Ainda estranho as mãos.

10
00:01:23,440 --> 00:01:25,040
Ainda estou a habituar-me.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Olá.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Olá.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Olha, o Henry queria saber
quanto tempo falta para jantar.

14
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Acho que posso começar.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,560
É só isso que faz, Sr. Potts?
Inventa coisas?

16
00:02:04,640 --> 00:02:07,240
- É só isso que faço?
- Que engenhoca é esta?

17
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
Ainda não está boa, mas espero transmitir
imagens em movimento sem fios.

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- A sério?
- Sim, a sério.

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Como Marconi…
- E isto?

20
00:02:16,080 --> 00:02:19,000
Isto, minha senhora,
é uma máquina de fazer doces.

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- E este é um dos doces?
- Sim, é.

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
- Isso também é teu?
- Desculpe.

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,400
Desculpe, meu senhor.

24
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Peço desculpa pela intromissão,
mas é o David Ross?

25
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Nem mais.

26
00:02:33,880 --> 00:02:36,640
- É uma honra conhecê-lo.
- Meu Deus, que honra.

27
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Obrigado. São muito gentis.

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
É tão real. É incrível.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Posso?

30
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
Meu Deus!

31
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
É fantástico.

32
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
Então, lá em cima,
o senhor está a dormir agora?

33
00:02:53,320 --> 00:02:57,600
É algo parecido. A experiência humana,
a sobrevivência do corpo humano, da vida,

34
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
são vitais para a missão…

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Seja como for, temos de…

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

37
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Sei que estão entusiasmados,
mas às vezes são tão mal-educados.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
Eles não dão conta, querida.

39
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Pai nosso, que estais no Céu,
abençoai-nos a nós e às Vossas dádivas

40
00:03:18,200 --> 00:03:22,200
que recebemos da Vossa bondade
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

41
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Ámen.

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- Ámen.
- Ámen.

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Eu sei, mas têm de esperar.

44
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Esperem. Eu mandei-vos esperar. Vá, agora.

45
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Mais devagar!

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
E é uma vitória clara da Lily.

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
Uma vitória clara.

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Mãe, anda!

49
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Já vou!

50
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Dorme bem. Adoro-te.

51
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Dorme bem.

52
00:06:35,120 --> 00:06:36,960
Desculpa, querida, tenho de ir.

53
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Ficas acordada?

54
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Se não te vir…

55
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Desculpa.

56
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Tenho de ir.

57
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
- Olá, Cliff.
- David, o que se passa?

58
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Um pequeno impacto,
devem ser só fragmentos.

59
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Mas há uma fissura no revestimento solar.

60
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Vamos tratar disso.

61
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Não perguntei. Que tal a casa nova?

62
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Ainda estou a adaptar-me, mas é boa.

63
00:10:39,200 --> 00:10:43,160
- Afastada da cidade, como eu gosto.
- O Henry gosta do ar do campo?

64
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Ele anda um pouco calado,
mas vai adaptar-se.

65
00:10:47,080 --> 00:10:50,840
E a Lana? Cape Ann
é suficientemente cosmopolita para ela?

66
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Ela está bem.

67
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
A sério?

68
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Só estive com ela uma vez,
mas pareceu-me muito sociável.

69
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Acho que gosta de lá.

70
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Quando é o próximo exame?

71
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Sexta-feira.

72
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Está bem. Vemo-nos na sexta.

73
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
- Boa semana.
- Igualmente.

74
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Olá.

75
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Ainda estás a ler.

76
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Estou só a olhar para as palavras.

77
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Podíamos fazer uma festa.

78
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Uma festa?

79
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Quem vai vir até aqui?

80
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
Para os habitantes locais.

81
00:12:27,960 --> 00:12:31,200
Para os cumprimentar.
Conhecer os vizinhos.

82
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Algo pequeno. No jardim.

83
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Não sei.

84
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Era bom para o Henry
conhecer miúdos daqui.

85
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Logo se vê.

86
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Saiam da minha casa.

87
00:14:16,800 --> 00:14:19,520
- Aqui está o homem-máquina.
- Que cena.

88
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Sou o Capa.

89
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Esta é a Sigma, a Teta e o Épsilo.

90
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Não quero saber.

91
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Estão em minha casa.

92
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Pois estamos.

93
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Tens pila?
- Boa pergunta.

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Saiam todos, já.

95
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
Já!

96
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
- É falta de educação não responder.
- Já vos mandei sair daqui.

97
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Vais esmagar os miolos
do teu amigo Capa nesta sala linda?

98
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Se tiver de ser.

99
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Isso pode perturbar a tua frequência.

100
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Se saírem todos agora,
não tem de acontecer nada.

101
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
"Ninguém na assistência duvidaria
de que era Casey a bater."

102
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Agarrem-no.

103
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Onde é que tu estás, meu?

104
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Ponham-no em posição. Vá.

105
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
Estende-lhe o braço.

106
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Vamos ver como é a tua mão.

107
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Não!

108
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Sim.

109
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Não!

110
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Que bife duro.

111
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Assustador.

112
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Nem sangras em condições.

113
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Tu não és nada natural, meu amigo.

114
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Foda-se.

115
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, dá-me o martelo.

116
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
Teta, traz a família dele.

117
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
Não!

118
00:16:07,520 --> 00:16:08,680
Não!

119
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Tenta perceber onde estás.

120
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Vá lá!

121
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Por favor.

122
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Os meus filhos não. Por favor!

123
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Os meus filhos não.

124
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
Então, de quem são os filhos?

125
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Só queremos descobrir
quem mais é uma máquina, Sr. Coelho.

126
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Não, nenhum de nós é.

127
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
É só ele. É só o David.

128
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Nós somos reais.

129
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Somos reais. Eu…

130
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Sangue. Sangue a sério, onde me cortei.

131
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Sim, não duvido que seja real.

132
00:17:05,560 --> 00:17:06,840
Sim.

133
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
- E os teus filhos são reais.
- Sim!

134
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Lamento informar
que isso é irrelevante, fofa.

135
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Porque os factos ditam

136
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
que nada do que aconteceu em tua casa,
com o teu conhecimento,

137
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
é correto por natureza.

138
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Um homem dorme no céu enquanto
a sua imagem mecânica percorre a Terra.

139
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
E tu partilhas a tua cama
com esta abominação?

140
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Sabes que nada disto é correto.

141
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Como é possível?

142
00:17:48,480 --> 00:17:53,280
Desafiar a natureza deve ter um preço,
senão, o que será de todos nós?

143
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Então, sim, tu.

144
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- E sim, os miúdos.
- Não…

145
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
E o homem-máquina vai ver,

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
com o coração aos gritos,
um milhão de quilómetros sobre nós.

147
00:18:06,680 --> 00:18:07,600
Por favor, não!

148
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Por favor, não!

149
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Épsilo, começa tu.
- Não!

150
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Não!

151
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Não!

152
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Estou?

153
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
O quê?

154
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Espera.

155
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Que raio estás a dizer?

156
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David?

157
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
David, sou eu.

158
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

159
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Deixa-me em paz.

160
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Lamento imenso.

161
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Eu disse para saíres daqui!

162
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
CHACINADA A FAMÍLIA
DO ASTRONAUTA "RÉPLICA TERRESTRE"

163
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Ele mandou-me sair.

164
00:21:08,760 --> 00:21:12,840
Falei com o Controlo. O Holland disse
para o deixar. Deve estar em choque.

165
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
Os filhos da mãe que fizeram isto
entregaram-se numa esquadra.

166
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
São de uma seita hippie.

167
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
O conselho diz
que nos protege, se quisermos,

168
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
mas estamos longe da Califórnia.

169
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Só penso neles.

170
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
A Jessica.

171
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Os miúdos.

172
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Nem consigo imaginar.

173
00:21:36,960 --> 00:21:39,400
Os sacanas até destruíram a réplica dele.

174
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
Deitaram-lhe fogo.

175
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Portanto, enquanto eu estou aqui,
ele está…

176
00:21:48,600 --> 00:21:49,840
… sozinho lá em cima.

177
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Dois anos de missão,

178
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
ainda faltam quatro.

179
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Não lhe podem fazer outra réplica?

180
00:21:59,640 --> 00:22:04,120
Fizeram estas quando ainda cá estávamos.
Agora, não é possível.

181
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Mesmo que pudessem, o que lhe resta aqui?

182
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Terra e nutrientes estáveis.

183
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Absorção de luz de CO funcional.

184
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Uma pureza de 93 %.

185
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
FUNERAL DOS ROSS REALIZA-SE HOJE

186
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
LÍDER DA SEITA
"PROTEGEMOS A ORDEM NATURAL"

187
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

188
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Faz-me repousar em pastos verdejantes.

189
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Leva-me até junto de águas calmas.

190
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Reconforta a minha alma.

191
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Ele guia-me por caminhos justos,
em Seu nome.

192
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Embora atravesse
o vale da sombra da morte,

193
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
não temerei mal algum.

194
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Pois Vós estais comigo.

195
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Vossa vara e cajado

196
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
trazem-me consolo."

197
00:23:39,240 --> 00:23:40,880
- Estás atento?
- Sim.

198
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Está bem.

199
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Pronto.

200
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
É a tua vez.

201
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
Passa-se algo na câmara de vácuo.
Tenho de ir.

202
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Está tudo bem?

203
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Sim.

204
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Estou só a verificar as coisas.

205
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Não sabes se ele ia sair.

206
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Não sei.

207
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Se ele fizesse… alguma coisa,

208
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
eu continuo lá em cima.

209
00:26:22,560 --> 00:26:24,080
A nave é para dois.

210
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Depende de nós os dois.

211
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Se houvesse uma avaria informática,

212
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
algum problema técnico,

213
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
eu também morria.

214
00:26:36,120 --> 00:26:37,520
Não digas isso.

215
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Temos de pensar nisto.

216
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
O homem está perdido.

217
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Não consigo falar com ele
e não sei o que fazer.

218
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
E se…

219
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
E se o deixares usar a tua ligação?

220
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
A minha ligação?

221
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
No sentido…

222
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Por exemplo, só uma hora.

223
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Tempo suficiente para o deixar andar
na floresta, sentir a brisa na cara.

224
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Não sei.
Seria estranho para ti e para o Henry.

225
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
O Henry não tem de saber.

226
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
O David pode nem querer isso.

227
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
Só perguntar pode ser uma gentileza.

228
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Pronto,

229
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Às 8 horas,
início dos controlos de rotina.

230
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Distância até ao alvo, 4,7 U.A.

231
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Ouve, David.

232
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Estive a falar com a Lana e ambos achamos
que precisas de… uma pausa.

233
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Gostavas

234
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
de usar a minha ligação?

235
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Só por algum tempo.

236
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Para respirares um pouco de ar.

237
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
A casa fica longe de tudo.
Tem muita privacidade.

238
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
Há uma floresta nas traseiras,
alguns riachos para pescar.

239
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
É um sítio bom.

240
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Gostavas…

241
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
Gostavas de fazer isso?

242
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Acho que gostava muito disso.

243
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Então,

244
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
vou agora para a ligação.

245
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Como devo falar com ele?

246
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Refiro-me ao modo.

247
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Calmamente?

248
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Seriamente ou…

249
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Não sei, normalmente?
Como se não tivesse acontecido? Enfim…

250
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
Tu entendes.

251
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Bem, ele costumava ser falador,
mas agora não o sei decifrar.

252
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Deixa-o só apanhar ar.

253
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Estás pronto?

254
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Olá.

255
00:32:13,280 --> 00:32:14,120
Olá.

256
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
O Cliff disse
que podias demorar a habituar-te.

257
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Queres ver a floresta?

258
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Sim.

259
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Obrigado.

260
00:33:15,880 --> 00:33:17,600
Este é o meu sítio preferido.

261
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
O ar é… tão puro.

262
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Já não me lembrava.

263
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Olá.

264
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Olá.

265
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Ela gosta de ti.

266
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
O que foi?

267
00:35:45,080 --> 00:35:45,920
Nada.

268
00:35:46,680 --> 00:35:47,560
É só que…

269
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
A tua casa é incrível.

270
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
O HOMEM ILUSTRADO

271
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
A tua casa…

272
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
… é linda.

273
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Obrigado.

274
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Ainda bem que gostaste.

275
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Bem, é melhor eu…

276
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Claro.

277
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Vemo-nos na sexta.

278
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Até lá.

279
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Olá.

280
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Assustaste-me.

281
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Bem, parece que funcionou mesmo.

282
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Ele parece um pouco… mais leve.

283
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Então,

284
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
como foi?

285
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Coitado. Chorou como uma criança.

286
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
À tua frente?

287
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
O que fizeste?

288
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Não muito. Eu…

289
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Ele sentou-se junto à árvore velha.

290
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
O que poderia eu dizer?

291
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Sim.

292
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Ouve.

293
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Vou mostrar-te algo.

294
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Fizeste isto de memória?

295
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Quando algo é vívido,
é como se estivesse a ver.

296
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Espera lá, isto é fantástico.

297
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Se tivesse isto na Terra,
pendurava-o na parede.

298
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Sabes,

299
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
se vocês me arranjarem
telas e tintas de óleo,

300
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
posso pintar-te algo assim
para a tua casa.

301
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Para te agradecer.

302
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Mas terias de me deixar usar
a tua réplica outra vez.

303
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Talvez não queiras fazer isso. É só que…

304
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
… desenhar ajuda.

305
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Adorava poder voltar a pintar.

306
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Um quadro a óleo.
Quanto tempo demoraria a pintar um quadro?

307
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Bem, algum tempo, obviamente.

308
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Está bem.

309
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Eu entendo.

310
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Não devia ter perguntado.
Não é justo, desculpa.

311
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Deixa-me pensar.

312
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Está bem?

313
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Está bem.

314
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Obrigado.

315
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Só uma hora?

316
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Uma hora.

317
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
Uma vez por semana, durante o meu exame.

318
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Quer dizer, faz sentido.

319
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Ele pode pôr as coisas dele no celeiro.

320
00:40:43,400 --> 00:40:47,320
Ele tinha uma lista de materiais,
tela, tintas xpto e assim.

321
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Claramente, ele tem pensado nisso.

322
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
O que achas?

323
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Estás bem?

324
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Tens aí tudo?
Acho que comprámos tudo da lista.

325
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Parece que sim.

326
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Obrigado.

327
00:41:28,080 --> 00:41:30,640
Estás a gostar do livro?
O Vale das Bonecas?

328
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Não posso dizer que adoro.

329
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Quer dizer, é divertido,
mas, caramba, é muito medíocre.

330
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Um prazer culpado.

331
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
O mais possível.

332
00:41:42,280 --> 00:41:43,520
Aprecias ficção científica?

333
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Nunca li. Não temos muitos livros em casa.

334
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
O Cliff não lê.

335
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Vou pensar em alguns para te recomendar.

336
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Eu ia gostar.

337
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Desculpe, posso sair da mesa?

338
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Lindo menino.

339
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
Já pintaste?

340
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Não desde a creche.

341
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Toma.

342
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Não posso. Ia estragar tudo.

343
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Não faz mal.
Se estragares, eu pinto por cima.

344
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Toma lá.

345
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
Porque não tentas retocar a árvore?

346
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Como é que…

347
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Não tenhas medo. Só um toque ao de leve.

348
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Pronto, já borrei.

349
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Não faz mal. Olha, passa assim o pincel.

350
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Faz assim.

351
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Desta…

352
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
… forma.

353
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Isso mesmo. Uma folha perfeitamente boa.

354
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Mãe!

355
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
- Vou ver o que ele quer.
- Claro.

356
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
O quadro está bonito.

357
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Está tudo bem?

358
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Tens óleo de linhaça? Acabou-se.

359
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Óleo de linhaça?

360
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Sim. Dilui a tinta sem estragar a cor.

361
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Pode ser óleo Wesson?

362
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Não, não dá.

363
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Há uma loja de ferragens na vila?

364
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
A Mitchell's. Esses estão abertos.

365
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Podemos levar o carro do Cliff?

366
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Já comprei.

367
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Ótimo.

368
00:48:00,640 --> 00:48:03,400
Olha, queria dar um pulinho à livraria.

369
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
Queres vir?

370
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
Sim.

371
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
Ele usa-o quando sai.

372
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Este é bom.

373
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
Acho que vais gostar.

374
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
Desculpe, tenho de perguntar.

375
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
É o Cliff Stanfield?

376
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Sim.
- Eu deduzi que sim.

377
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Bem, não é o Cliff, mas é a…

378
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Como lhe chamam?

379
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Réplica.

380
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Réplica.

381
00:48:57,480 --> 00:48:59,720
As coisas que eles conseguem fazer!

382
00:48:59,800 --> 00:49:02,240
E a senhora deve ser a esposa.

383
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Sim.

384
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Ouvi dizer que se mudaram
para a antiga casa dos Watson.

385
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Estão a gostar?

386
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Bem, é…

387
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
É maravilhosa.

388
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Aquela zona é tão linda.

389
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
É ótima para uma família.

390
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Sem dúvida.

391
00:49:21,440 --> 00:49:26,440
Lamento imenso o que aconteceu
com o seu copiloto, o Sr. Ross.

392
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
A família toda dele…

393
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Que coisa terrível.

394
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Bem…

395
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Sim.

396
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Como está ele?

397
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
A aguentar-se.

398
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Temos mesmo de ir andando.

399
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Claro.

400
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Prazer em conhecê-lo.

401
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Obrigada.

402
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Estás bem?

403
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
É toda tua.

404
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Obrigado.

405
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
Até sexta.

406
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Olha.

407
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Essa sou…

408
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Pintaste-me?

409
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Não te importas?

410
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Não.

411
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Não, de todo. Sinto-me lisonjeada.

412
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

413
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Está tudo bem.

414
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Dei-te a ideia errada.

415
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Ele não vai saber.

416
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Para!

417
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Então?

418
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Tu queres isto.

419
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Afasta-te de mim!

420
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Vens aqui e confundes-me.

421
00:54:47,480 --> 00:54:49,960
Escolhes prendas e mexes comigo.

422
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Entras em minha casa
disfarçado de meu marido.

423
00:54:56,400 --> 00:54:59,320
Mas esta não é a tua casa
e tu não és o meu marido.

424
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Aquele homem não está à tua altura.

425
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
És um convidado nesta casa.

426
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- E tu queres isto.
- Não me conheces.

427
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Sei como olhas para mim.

428
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Para ti?

429
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

430
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
É melhor ires.

431
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Está tudo bem?

432
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Tudo bem.

433
00:56:51,160 --> 00:56:54,280
- O David diz que o Henry borrou o quadro.
- Ele bateu-lhe!

434
00:56:54,360 --> 00:56:59,160
- Deu-lhe uma palmada na cabeça.
- Que o Henry acha que foste tu que deste.

435
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Nada que eu não tenha feito imensas vezes.

436
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Sabes que o Henry pode ser terrível.

437
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Lembras-te de quando fez um buraco
no banco do carro? Dei-lhe uma sova,

438
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
neste mesmo quarto.

439
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
O miúdo tem de ser posto na linha.

440
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Ouve.

441
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
- O David quer acabar o quadro.
- O raio do quadro.

442
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Eu sei.

443
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Vamos só deixá-lo acabar o quadro.

444
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Está bem? É só mais uma,
duas visitas, no máximo.

445
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
E depois eu vou inventar algo.

446
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Uma desculpa.

447
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Está bem?

448
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Está bem.

449
00:58:47,440 --> 00:58:49,920
- Lana, ouve.
- Tens as coisas no celeiro.

450
00:58:50,440 --> 00:58:53,080
- Lana, por favor.
- Vou levar o Henry à piscina.

451
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ERRO

452
01:00:23,840 --> 01:00:28,480
PARA O PAPÁ

453
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Recebi um alerta.

454
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
O que se passa?

455
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Vais explicar isto?

456
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
É…

457
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
É um desenho.

458
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
É só uma patetice…

459
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Como uma fantasia.

460
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Talvez te parta o queixo.

461
01:02:11,800 --> 01:02:15,520
- Queres que te parta o queixo?
- Desculpa, não é que pensas…

462
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Ela é minha mulher!

463
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Seu sacana de merda!

464
01:02:19,120 --> 01:02:20,960
É minha mulher.

465
01:02:21,440 --> 01:02:22,360
Minha!

466
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Não passa de uma fantasia. Confundi-me.

467
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Confundiste-te?

468
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Ela é tão linda, é…

469
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Valha-me Deus.

470
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Porque não vês?

471
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Não tenho nada.

472
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Não tenho nadinha.

473
01:02:52,600 --> 01:02:56,000
Não fazes ideia de como é ser eu.

474
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Tudo o que tinha…

475
01:03:01,760 --> 01:03:03,680
… desapareceu, foi simplesmente…

476
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
… destruído.

477
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Não sabes.

478
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Tu tens tudo

479
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
e nem ligas.

480
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Eu ligo muito.

481
01:03:25,080 --> 01:03:27,920
A tua esposa é uma mulher solitária.

482
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Está sozinha lá.

483
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Desvalorizada.

484
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Insatisfeita.
- Cala a boca.

485
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Intocada.

486
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Eu rebento contigo!

487
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Não sabes o que tens.

488
01:03:47,320 --> 01:03:48,920
Eu sei muito bem.

489
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Sabes?

490
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Quanto tempo temos de ficar aqui?

491
01:04:04,960 --> 01:04:06,480
Até o teu pai chegar.

492
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, entra.
- Sim, senhor.

493
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
- O que tens?
- Diz-me o que se passa.

494
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Tu e ele. O que se passa?

495
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Não sei do que está a falar.

496
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
O que fizeste?

497
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Já te disse, nada.

498
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Posaste para ele?

499
01:05:14,200 --> 01:05:17,400
- Não, não posei para ele.
- Mostraste-lhe o teu corpo?

500
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Claro que não.

501
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Ele tocou-te?

502
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Não.

503
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Tu tocaste-lhe?

504
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Não.
- Levaste-o para a nossa cama?

505
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Nem pensar.

506
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Diz-me o que aconteceu!

507
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Nada. Juro.

508
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Ele desenhou-te nua.

509
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
No quarto dele. Lá em cima, a bordo.

510
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- Não sei o que ele desenhou.
- Ele desenha de memória.

511
01:05:40,320 --> 01:05:42,640
- De memória!
- Ele não viu nada.

512
01:05:45,040 --> 01:05:48,640
- Diz-me a verdade!
- Eu…

513
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
Eu juro pela minha vida, pela do Henry,
que não aconteceu nada.

514
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Mas ele queria.

515
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Sim.

516
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- E deixaste-o vir na mesma.
- Sabias que eu já não o queria aqui.

517
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Nunca o disseste.

518
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Disse-te que ele bateu no nosso filho
e tu não me deste ouvidos.

519
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Não ouviste!

520
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Ele disse

521
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
que não te toco.

522
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Como é que ele sabia?

523
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
Eu jamais diria isso a alguém.

524
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Então, como é que ele sabia?

525
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Não sei.

526
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Ele acha que te sentes só.

527
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Sempre que estás aqui, sinto-me só.

528
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Viemos para aqui por ti!

529
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Trouxeste-me para aqui,
puseste-me nesta casa.

530
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Agora, ando de divisão em divisão
e tu andas de divisão em divisão,

531
01:07:16,040 --> 01:07:19,160
mas tu és uma sombra
e eu estou aqui, sou real!

532
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Ele não me tocou,
mas eu quis que me tocasse. Eu…

533
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
Por um momento…

534
01:07:29,360 --> 01:07:33,160
Por um momento,
senti que o meu marido tinha voltado

535
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
e ele…

536
01:07:35,720 --> 01:07:38,400
… viu que sou real e eu quero isso. Eu…

537
01:07:41,600 --> 01:07:43,680
E também quis que me tocasse.

538
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Desculpa.

539
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Olha.

540
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Ouve.

541
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
O que foi?

542
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Queria pedir-te desculpa.

543
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Passei dos limites e peço desculpa.

544
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Não aconteceu nada com a Lana.

545
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Eu sei.

546
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Ela não quis.

547
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Ouve.

548
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Sei que não queres
que use mais a tua ligação, mas…

549
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Gostava de lhe pedir desculpa
pessoalmente.

550
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Devo-lhe um pedido de desculpas.

551
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Posso, ao menos, despedir-me dela?

552
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Só me quero despedir.

553
01:09:30,240 --> 01:09:31,360
Não vai acontecer.

554
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Sabes o que ela disse?

555
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Que as tuas visitas a ofendem.

556
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Que tu a ofendes.

557
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
A ideia de tu voltares dá-lhe vómitos.

558
01:09:44,840 --> 01:09:46,480
Ela diz que és uma cobra.

559
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Um vigarista.

560
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Do pior tipo.

561
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Do tipo arrogante.

562
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Ela não te quer perto dela.

563
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Ela é minha.

564
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Para sempre, ela é minha.

565
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Todos os dias,

566
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
todas as noites,

567
01:10:08,000 --> 01:10:09,240
de todas as formas.

568
01:10:10,680 --> 01:10:14,000
Nunca mais voltas a vê-la
nem a falar com ela.

569
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Quem é um lindo menino?

570
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Raios. Há uma emergência qualquer.

571
01:11:27,000 --> 01:11:29,800
- O que é?
- Um pequeno impacto há minutos.

572
01:11:29,880 --> 01:11:33,360
Atingiu o tubo do líquido refrigerante.
Está a vazar muito.

573
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Pronto, estou no refrigerador quatro.

574
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Não há sinais de danos.

575
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, de certeza
que foi o refrigerador quatro?

576
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

577
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David?

578
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

579
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

580
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

581
01:13:46,640 --> 01:13:47,760
Onde raio estavas?

582
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Na casa de banho.

583
01:13:51,640 --> 01:13:52,760
Na casa de banho?

584
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
O refrigerador quatro estava bom.

585
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
O raio do sistema
está a dar indícios falsos.

586
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Tenho de avisar o McKenzie.

587
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Isto não é aceitável.

588
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
A minha chapa?

589
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
A minha chapa.

590
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
O que fizeste?

591
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Vá lá.

592
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

593
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

594
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Não.

595
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Não.

596
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana!

597
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Não.

598
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Não!

599
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Legendas: Georgina Torres