1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
‎OGLINDA NEAGRĂ

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
‎Scumpo?

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
‎Dacă te scarpini pe nas,
‎revino la aceeași postură!

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
‎De ce trebuie să fiu aici?
‎E ziua lui Ricky.

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
‎Și e fratele tău.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
‎Suntem gata de plecare?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
‎Lily, poți pleca.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
‎Hai, amice!

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
‎Nu m-am obișnuit.

10
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
‎Încă mă obișnuiesc să-l țin.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
‎Bună!

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
‎Bună!

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
‎Henry se întreba
‎cât mai durează până la cină.

14
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
‎Aș putea începe acum.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
‎Doar asta faceți, dle Potts?
‎Inventați lucruri?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
‎- Doar asta fac?
‎- Ce e acest dispozitiv?

17
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
‎Nu e chiar gata, dar sper
‎să transmit imagini în mișcare

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
‎fără fir.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
‎- Serios?
‎- Da.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
‎- Ca Marconi…
‎- Și asta?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
‎Asta e o mașină de făcut dulciuri.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
‎- Ăsta e unul dintre dulciuri?
‎- Da.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
‎- E a ta?
‎- Mă scuzați.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
‎Mă scuzați, domnule.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
‎Îmi cer scuze pentru deranj,
‎dar dv. sunteți David Ross?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
‎Eu sunt.

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
‎- E o onoare să vă cunosc.
‎- Doamne, ce onoare!

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
‎Mulțumesc. Sunteți amabili.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
‎Sunteți atât de real! E incredibil.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
‎Îmi permiteți?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
‎Dumnezeule!

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
‎E uimitor.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
‎Deci, acolo sus, acum dormiți?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
‎E un fel de somn.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
‎Experiența umană,
‎supraviețuirea corpului uman,

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
‎care e esențială pentru misiune…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
‎Oricum, trebuie să…

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Mare.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
‎Știu că-s entuziasmați,
‎dar uneori sunt tare nepoliticoși.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
‎Dar nu-și dau seama, scumpo.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
‎Domnul nostru, Tată Ceresc,
‎binecuvântează-ne pe noi și darurile

42
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
‎oferite din bunătatea Ta
‎prin Iisus Hristos, Domnul nostru.

43
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
‎Amin!

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
‎- Amin!
‎- Amin!

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
‎Știu, dar aveți răbdare!

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
‎Trebuie să zic
‎„pe locuri, fiți gata, start!”

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
‎Nu așa de repede!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
‎Victorie clară pentru Lily.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
‎Victorie clară.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,920
‎Mamă, haide!

51
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
‎Vin acum.

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
‎Somn ușor! Te iubesc.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
‎Somn ușor!

54
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
‎Scuze, scumpo, trebuie să plec.

55
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
‎Stai trează?

56
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
‎Dacă nu te văd…

57
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
‎Scuze!

58
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
‎Trebuie să plec.

59
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
‎Salut, Cliff!

60
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
‎David, ce faci?

61
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
‎Un impact minor, probabil doar resturi.

62
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
‎Dar există o fisură în învelișul solar.

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,160
‎Să trecem la treabă!

64
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
‎Nu te-am întrebat. Cum e noua casă?

65
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
‎Încă mă acomodez, dar e bine.

66
00:10:39,240 --> 00:10:43,240
‎- Departe de oraș, îmi place.
‎- Lui Henry îi place aerul de la țară?

67
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
‎E puțin tăcut,
‎dar o să-i placă până la urmă.

68
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
‎Și Lana?

69
00:10:48,480 --> 00:10:51,080
‎Capul Ann e
‎destul de cosmopolit pentru ea?

70
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
‎Se descurcă.

71
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
‎Serios?

72
00:10:55,840 --> 00:10:59,400
‎Am întâlnit-o doar o dată,
‎dar mi s-a părut foarte sociabilă.

73
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
‎Cred că îi place acolo.

74
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
‎Următorul control medical?

75
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
‎Vineri.

76
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
‎Bine. Ne vedem vineri.

77
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
‎- Să ai o săptămână bună!
‎- Și tu.

78
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
‎Bună!

79
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
‎Încă citești.

80
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
‎Doar mă uit la cuvinte.

81
00:12:18,720 --> 00:12:21,920
‎- Ar trebui să dăm o petrecere.
‎- O petrecere?

82
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
‎- Cine va conduce până aici?
‎- Pentru localnici.

83
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
‎Să-i salutăm.

84
00:12:29,720 --> 00:12:31,200
‎Să ne cunoaștem vecinii.

85
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
‎Ceva restrâns. În grădină.

86
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
‎Nu știu.

87
00:12:39,560 --> 00:12:42,480
‎I-ar prinde bine lui Henry
‎să cunoască alți copii.

88
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
‎Mai vedem.

89
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
‎Plecați din casa mea!

90
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
‎Iată-l pe omul-mașină!

91
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
‎Cât de palpitant!

92
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
‎Eu sunt Kappa.

93
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
‎Ei sunt Sigma, Theta și Epsilon.

94
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
‎Nu-mi pasă.

95
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
‎Sunteți în casa mea.

96
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
‎Chiar așa.

97
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
‎- Ai sculă?
‎- Bună întrebare!

98
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
‎Plecați toți acum!

99
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
‎Acum!

100
00:14:38,880 --> 00:14:42,640
‎- Ești nepoliticos că nu răspunzi.
‎- Vă spun să plecați de aici.

101
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
‎Îi împrăștii creierul amicului tău
‎în camera asta faină?

102
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
‎Dacă trebuie.

103
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
‎Asta ți-ar putea perturba frecvența.

104
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
‎Dacă plecați acum,
‎nu e nevoie să se întâmple nimic.

105
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
‎Niciun străin nu s-ar fi îndoit
‎că era Casey cu bâta.

106
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
‎Pe el!

107
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
‎Unde ești, omule?

108
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
‎Așezați-l în poziție!

109
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
‎Hai!

110
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
‎Întindeți-i mâna!

111
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
‎Să vedem ce are în mână!

112
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
‎Nu!

113
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
‎Da.

114
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
‎Nu!

115
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
‎E o friptură tare.

116
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
‎Dubios.

117
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
‎Nici nu sângerezi cum trebuie.

118
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
‎Nu ești deloc natural, prietene.

119
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
‎Futu-i!

120
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
‎Sigma, dă-mi ciocanul!

121
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
‎Theta, adu-i familia!

122
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
‎Nu!

123
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
‎Încearcă să afli unde ești!

124
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
‎Haide!

125
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
‎Vă rog!

126
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
‎Vă rog, nu copiii mei! Vă rog!

127
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
‎Vă rog, nu copiii mei!

128
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
‎Atunci, ai cui sunt copiii?

129
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
‎Doar vrem să aflăm
‎cine mai e mașină, dle Iepuraș.

130
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
‎Nu, niciunul dintre noi nu e mașină.

131
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
‎Doar el. Doar David.

132
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
‎Suntem reali.

133
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
‎Suntem reali. Eu…

134
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
‎Sânge. Sânge adevărat, unde m-am tăiat.

135
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
‎Nu mă îndoiesc că ești reală.

136
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
‎Da.

137
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
‎- Iar copiii tăi sunt reali.
‎- Da!

138
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
‎Îmi pare rău să te anunț că nu contează.

139
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
‎Fiindcă adevărul e următorul:

140
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
‎nimic din ce s-a întâmplat în casa asta,
‎cu aprobarea ta,

141
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
‎nu e normal.

142
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
‎Un om doarme în cer în timp
‎ce imaginea lui mecanică umblă pe Pământ.

143
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
‎Și tu împarți patul
‎cu monstruozitatea asta?

144
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
‎Știi că asta nu e cum se cuvine.

145
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
‎Cum să fie?

146
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
‎Sfidarea naturii trebuie să fie pedepsită

147
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
‎sau ce se va alege de noi?

148
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
‎Deci da, tu.

149
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
‎- Și da, copiii.
‎- Nu…

150
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
‎Și omul-mașină va vedea totul

151
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
‎și inima îi va plânge
‎la milioane de kilometri de noi.

152
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
‎Vă rog, nu!

153
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
‎Vă rog, nu!

154
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
‎- Epsilon, tu începi.
‎- Nu!

155
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
‎Nu!

156
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
‎Nu!

157
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
‎Alo!

158
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
‎Poftim?

159
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
‎Stai! Ce naiba vrei să spui?

160
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
‎David!

161
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
‎David, eu sunt.

162
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
‎David!

163
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
‎Lasă-mă în pace!

164
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
‎Îmi pare rău.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
‎Am zis să pleci!

166
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
‎FAMILIA ASTRONAUTULUI CU „DUBLURĂ”, UCISĂ

167
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
‎Mi-a spus să plec.

168
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
‎Am vorbit la sol.

169
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
‎Holland spune să-l las în pace. E în șoc.

170
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
‎Nemernicii care au făcut-o
‎s-au predat singuri.

171
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
‎Un fel de cult hippy.

172
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
‎Consiliul spune că putem primi protecție,

173
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
‎dar suntem departe de California.

174
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
‎Mă tot gândesc la ei.

175
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
‎La Jessica…

176
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
‎la copiii aceia.

177
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
‎Nici nu-mi pot imagina.

178
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
‎Nemernicii i-au distrus și dublura.

179
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
‎Au incendiat-o.

180
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
‎Deci, atât timp cât sunt aici, el e

181
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
‎singur acolo.

182
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
‎S-au dus doi ani din misiune,

183
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
‎mai sunt patru.

184
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
‎Nu-i pot face altă dublură?

185
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
‎Le-au făcut cât eram încă aici.

186
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
‎Acum nu se mai poate.

187
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
‎Chiar dacă ar putea, ce mai are aici?

188
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
‎Solul și nutrienții, stabili.

189
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
‎Funcționează absorbția luminii.

190
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
‎Puritatea la 93%.

191
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
‎ÎNMORMÂNTAREA FAMILIEI ROSS ASTĂZI

192
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
‎LIDERUL CULTULUI:
‎„AM PROTEJAT ORDINEA NATURALĂ”

193
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
‎„Domnul e păstorul meu,
‎nu voi duce lipsă de nimic.

194
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
‎El mă paște în pășuni verzi.

195
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
‎Și mă duce la ape de odihnă.

196
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
‎Îmi înviorează sufletul.

197
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
‎Mă povățuiește pe cărări drepte
‎din pricina numelui Lui.

198
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
‎Chiar de-ar fi să umblu
‎prin valea umbrelor morții,

199
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
‎nu mă tem de niciun rău,

200
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
‎căci Tu ești cu mine.

201
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
‎Toiagul și nuiaua Ta

202
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
‎mă mângâie.”

203
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
‎- Ești atent?
‎- Da.

204
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
‎Bine.

205
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
‎Așa.

206
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
‎Tu urmezi.

207
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
‎Probleme cu ecluza. Trebuie să plec.

208
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
‎Hei!

209
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
‎Hei!

210
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
‎E totul bine?

211
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‎Sigur.

212
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
‎Verificam și eu.

213
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
‎Nu știi că urma să se arunce.

214
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
‎Nu știu.

215
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
‎Dacă… ar face ceva,

216
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
‎eu aș fi tot acolo.

217
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
‎E o navă pentru doi.

218
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
‎Se bazează pe amândoi.

219
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
‎Dacă apare o problemă cu calculatorul,

220
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
‎o problemă tehnică,

221
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
‎- …s-a zis cu mine.
‎- Nu spune asta!

222
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
‎Trebuie să ne gândim la asta.

223
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
‎Omul e pierdut.

224
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
‎Nu mă înțeleg cu el și nu știu ce să fac.

225
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
‎Dacă…

226
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
‎Dacă îl lași să folosească legătura ta?

227
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
‎Legătura mea?

228
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
‎Adică…

229
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
‎O oră, de exemplu.

230
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
‎E suficient să-l lași să se plimbe
‎prin pădure, să simtă briza.

231
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
‎Nu știu.
‎Ar fi ciudat pentru tine și Henry.

232
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
‎Nu e nevoie ca Henry să știe.

233
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
‎E posibil ca David să nu vrea.

234
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
‎Și să întrebi ar fi un gest.

235
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
‎Bine.

236
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
‎Ora opt, începem verificările de rutină.

237
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
‎Distanța până la țintă, 4,7 UA.

238
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
‎Ascultă, David…

239
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
‎Am vorbit cu Lana și amândoi credem
‎că ți-ar fi de folos… o pauză.

240
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
‎Ce părere ai avea

241
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
‎dacă ai folosi legătura mea?

242
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
‎Doar pentru o vreme.

243
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
‎Să respiri niște aer.

244
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
‎Casa e departe de orice, e foarte intimă.

245
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
‎În spate e o pădure,
‎pâraie pentru pescuit.

246
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
‎E un loc bun.

247
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
‎Ți-ar…

248
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
‎Ți-ar plăcea?

249
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
‎Mi-ar plăcea foarte mult.

250
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
‎Deci…

251
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
‎Mă duc la legătură acum.

252
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
‎Cum să vorbesc cu el?

253
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
‎În ce manieră?

254
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
‎Liniștită?

255
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
‎Serioasă sau…

256
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
‎Nu știu, normal?
‎De parcă nu s-a întâmplat? Adică…

257
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
‎Știi la ce mă refer.

258
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
‎Era tare vorbăreț,
‎dar acum e greu de descifrat.

259
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
‎Lasă-l să respire puțin!

260
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
‎Ești pregătit?

261
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
‎Bună!

262
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
‎Bună!

263
00:32:27,960 --> 00:32:30,680
‎Cliff a zis că durează puțin
‎să te obișnuiești.

264
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
‎Vrei să vezi pădurea?

265
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
‎Da.

266
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
‎Mulțumesc!

267
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
‎Ăsta-i locul meu preferat.

268
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
‎Aerul e tare… curat.

269
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
‎Uitasem.

270
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
‎Hei!

271
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
‎Hei!

272
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
‎Te place.

273
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
‎Ce e?

274
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
‎Nimic. Doar că…

275
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
‎Aveți o casă grozavă.

276
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
‎OMUL ILUSTRAT
‎RAY BRADBURY

277
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
‎Unde locuiești tu…

278
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
‎e minunat.

279
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
‎Mulțumesc!

280
00:37:05,600 --> 00:37:07,040
‎Mă bucur că ți-a plăcut.

281
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
‎Ei bine, eu ar trebui să…

282
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
‎Desigur.

283
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
‎Ne vedem vineri.

284
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
‎Pe curând!

285
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
‎Hei!

286
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
‎M-ai speriat.

287
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
‎Se pare că a funcționat.

288
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
‎Pare

289
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
‎mai ușurat acum.

290
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
‎Deci,

291
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
‎cum a fost?

292
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
‎Bietul de el! A plâns ca un copil.

293
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
‎În fața ta?

294
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
‎Ce ați făcut?

295
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
‎Nu multe. Eu…

296
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
‎A stat lângă copacul bătrân.

297
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
‎Ce aș fi putut să spun?

298
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
‎Da.

299
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
‎Hei!

300
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
‎Să-ți arăt ceva!

301
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
‎Ai făcut asta din memorie?

302
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
‎Când o imagine e însuflețită,
‎îmi rămâne întipărită.

303
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
‎Stai, ăsta e grozav.

304
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
‎Dacă l-aș avea acolo,
‎l-aș agăța pe perete.

305
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
‎Știi…

306
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
‎Dacă mi-ați face rost de o pânză
‎și de vopsele,

307
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
‎aș putea să vă pictez asta pentru acasă.

308
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
‎Un cadou de mulțumire.

309
00:39:46,280 --> 00:39:49,600
‎Evident, ar trebui să mă lași
‎să-ți folosesc iar dublura.

310
00:39:49,680 --> 00:39:52,040
‎Poate nu vrei asta. Doar că…

311
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
‎Desenatul mă ajută.

312
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
‎Mi-ar plăcea să pot picta iar.

313
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
‎O pictură în ulei. Cât ar dura un tablou?

314
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
‎Ceva timp, evident.

315
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
‎Bine.

316
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
‎Ascultă, înțeleg.

317
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
‎Nu trebuia să cer asta.
‎Nu e corect. Îmi pare rău.

318
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
‎Mă mai gândesc.

319
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
‎Da?

320
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
‎Bine.

321
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
‎Mulțumesc!

322
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
‎Doar o oră?

323
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
‎O oră.

324
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
‎Săptămânal, cât am controlul medical.

325
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
‎Adică, putem face asta.

326
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
‎Își poate aranja lucrurile în hambar.

327
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
‎Avea o listă cu ce i-ar trebui:
‎pânze, uleiuri, din astea.

328
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
‎E clar că s-a gândit la asta.

329
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
‎Ce zici?

330
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
‎Gata?

331
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
‎Ai tot ce-ți trebuie?
‎Cred c-am luat toată lista.

332
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
‎Așa se pare.

333
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
‎Mulțumesc!

334
00:41:28,120 --> 00:41:30,600
‎Cum ți se pare? ‎Valea păpușilor.

335
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
‎Nu m-a impresionat neapărat.

336
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
‎E distractivă, dar… e tare proastă.

337
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
‎O plăcere vinovată.

338
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
‎Cea mai vinovată.

339
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
‎Îți place genul SF?

340
00:41:44,320 --> 00:41:48,640
‎N-am încercat. Nu-s multe cărți în casă.
‎Cliff nu prea citește.

341
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
‎Mă gândesc la câteva recomandări.

342
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
‎Mi-ar plăcea.

343
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
‎Domnule, mă pot ridica de la masă?

344
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
‎Ce cuminte!

345
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
‎Ai pictat vreodată?

346
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
‎Doar la grădiniță.

347
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
‎Poftim!

348
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
‎Nu pot. Aș strica tabloul.

349
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
‎E în regulă. Dacă strici, pictez peste.

350
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
‎Poftim!

351
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
‎Ce-ar fi să încerci
‎să adaugi culoare copacului?

352
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
‎Cum să…

353
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
‎Nu-ți fie frică! Dă ușor cu pensula!

354
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
‎Am dat-o în bară.

355
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
‎E în regulă. Treci cu pensula ușor!

356
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
‎Așa.

357
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
‎Cam…

358
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
‎așa.

359
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
‎Așa. O frunză perfectă.

360
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
‎Mamă!

361
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
‎- Mă duc să văd ce vrea.
‎- Sigur.

362
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
‎Tabloul arată bine.

363
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
‎E totul bine?

364
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
‎Ai ulei de in? S-a terminat.

365
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
‎Ulei de in?

366
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
‎Da. Subțiază vopseaua
‎fără să stric culoarea.

367
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
‎Uleiul Wesson te ajută?

368
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
‎Nu, nu e bun.

369
00:47:05,360 --> 00:47:09,240
‎- E vreun magazin de bricolaj în oraș?
‎- Mitchell's. E deschis.

370
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
‎Cliff s-ar supăra dacă am lua mașina?

371
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
‎Am luat.

372
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
‎Super!

373
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
‎Vreau să intru la librărie puțin.

374
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
‎Vrei să vii?

375
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
‎Sigur.

376
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
‎O poartă în oraș.

377
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
‎LUNA E O DOAMNĂ REA

378
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
‎Asta e bună.

379
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
‎Cred că o să-ți placă.

380
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
‎Scuze, trebuie să întreb.

381
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
‎Sunteți Cliff Stanfield?

382
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
‎- Da.
‎- Mi s-a părut mie că sunteți dv.

383
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
‎Nu dv., ci…

384
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
‎Cum îi spune?

385
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
‎Dublura.

386
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
‎Dublura.

387
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
‎Ce pot face oamenii!

388
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
‎Dv. probabil sunteți dna Stanfield.

389
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
‎Da.

390
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
‎Am auzit că v-ați mutat
‎unde stătea familia Watson.

391
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
‎Cum e?

392
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
‎Ei bine, e…

393
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
‎E minunat.

394
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
‎Tare frumos acolo.

395
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
‎Un loc grozav pentru o familie.

396
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
‎Categoric.

397
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
‎Mi-a părut rău să aud ce s-a întâmplat
‎cu copilotul dv., dl Ross.

398
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
‎Toată familia lui…

399
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
‎Ce tragedie!

400
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
‎Ei bine…

401
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
‎Da.

402
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
‎Cum se simte?

403
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
‎Rezistă.

404
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
‎Chiar ar trebui să plecăm.

405
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
‎Desigur.

406
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
‎Mi-a făcut plăcere.

407
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
‎Mulțumesc!

408
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
‎Ești bine?

409
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
‎E doar al tău.

410
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
‎Mulțumesc!

411
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
‎Ne vedem vineri.

412
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
‎LUNA E O DOAMNĂ REA

413
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
‎Hei!

414
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
‎Uite!

415
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
‎Aia e…

416
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
‎M-ai pictat?

417
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
‎Nu te deranjează, nu?

418
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
‎Nu.

419
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
‎Deloc. Sunt flatată.

420
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
‎Lana!

421
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
‎E în regulă.

422
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
‎Ți-am lăsat o impresie greșită.

423
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
‎Nu va ști.

424
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
‎Oprește-te!

425
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
‎Hei!

426
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
‎Vrei asta.

427
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
‎Pleacă!

428
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
‎Vii aici. Mă nedumerești.

429
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
‎Alegi cadouri, te joci cu mintea mea.

430
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
‎Intri în casa mea
‎purtând dublura soțului meu.

431
00:54:56,400 --> 00:54:59,280
‎Dar nu e casa ta și nu ești soțul meu.

432
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
‎Omul acela nu te merită.

433
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
‎Ești musafir în casa asta.

434
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
‎- Și vrei asta.
‎- Nu mă cunoști.

435
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
‎Știu cum te uiți la mine.

436
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
‎La tine?

437
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
‎Henry?

438
00:56:18,160 --> 00:56:19,640
‎Ar trebui să pleci.

439
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
‎E totul în regulă?

440
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
‎Totul e bine.

441
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
‎- A zis că Henry i-a distrus tabloul.
‎- L-a lovit!

442
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
‎L-a plesnit puțin după cap.

443
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
‎Henry crede că tu ai făcut asta.

444
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
‎Eu am făcut-o deja de sute de ori.

445
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
‎Știi că Henry e tare obraznic uneori.

446
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
‎Mai știi când a ars bancheta?
‎L-am pedepsit pe săturate,

447
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
‎chiar aici.

448
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
‎Băiatul trebuie educat.

449
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
‎Ascultă!

450
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
‎- David vrea să termine tabloul.
‎- Tabloul naibii!

451
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
‎Știu.

452
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
‎Să-l lăsăm să termine tabloul!

453
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
‎Da? Încă una, maximum două vizite.

454
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
‎Apoi voi inventa ceva.

455
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
‎O scuză.

456
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
‎Bine?

457
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
‎Bine.

458
00:58:47,440 --> 00:58:50,160
‎- Lana, ascultă!
‎- Ai totul pregătit în hambar.

459
00:58:50,640 --> 00:58:53,080
‎- Te rog!
‎- Îl duc pe Henry la piscină.

460
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
‎EROARE

461
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
‎PENTRU TATI

462
01:01:51,000 --> 01:01:52,120
‎Am primit o alertă.

463
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
‎Ce e?

464
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
‎Vrei să explici asta?

465
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
‎E…

466
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
‎E un desen.

467
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
‎Doar o prostie…

468
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
‎Ca o fantezie.

469
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
‎Poate-ți sparg fața.

470
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
‎Vrei să-ți sparg fața?

471
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
‎Îmi pare rău. Nu e ce crezi…

472
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
‎Soția mea!

473
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
‎Perversule!

474
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
‎Soția mea. A mea!

475
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
‎E doar fantezie. M-a luat valul.

476
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
‎Te-a luat valul?

477
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
‎E tare frumoasă. E…

478
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
‎Iisuse Hristoase!

479
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
‎De ce nu înțelegi?

480
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
‎Nu am nimic.

481
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
‎N-am absolut nimic.

482
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
‎N-ai idee cum e să fii în locul meu.

483
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
‎Tot ce am avut…

484
01:03:01,680 --> 01:03:02,520
‎s-a dus.

485
01:03:03,000 --> 01:03:03,840
‎A fost

486
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
‎distrus.

487
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
‎Nu știi.

488
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
‎Tu ai totul

489
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
‎și nici nu-ți pasă.

490
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
‎Îmi pasă mult.

491
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
‎Soția ta e o femeie singuratică.

492
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
‎E singură acolo.

493
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
‎Neapreciată.

494
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
‎- Nesatisfăcută.
‎- Tacă-ți fleanca!

495
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
‎Neatinsă.

496
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
‎Te fac una cu peretele!

497
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
‎- Nu știi ce ai.
‎- Știu prea bine.

498
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
‎Oare?

499
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
‎Cât mai stăm aici?

500
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
‎Până vine tatăl tău.

501
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
‎- Henry, intră în casă!
‎- Da, domnule.

502
01:05:00,640 --> 01:05:03,000
‎- Ce e, Cliff?
‎- Spune-mi ce se petrece!

503
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
‎Voi doi. Ce se petrece?

504
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
‎Nu știu la ce te referi.

505
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
‎Ce-ai făcut?

506
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
‎Ți-am zis, nimic.

507
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
‎Ai pozat pentru el?

508
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
‎Nu, nu am pozat pentru el.

509
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
‎I-ai arătat corpul?

510
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
‎Sigur că nu.

511
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
‎Te-a atins?

512
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
‎Nu.

513
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
‎L-ai atins?

514
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
‎- Nu.
‎- L-ai dus în patul nostru?

515
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
‎Sigur că nu.

516
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
‎Zi ce s-a întâmplat!

517
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
‎Nimic. Jur.

518
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
‎Te-a desenat goală.

519
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
‎În cabina lui. Acolo, sus.

520
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
‎- Nu știu ce a desenat.
‎- El desenează din memorie.

521
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
‎- Din memorie!
‎- N-a văzut nimic.

522
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
‎Spune-mi adevărul!

523
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
‎- Eu…
‎- Adevărul!

524
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
‎Jur pe viața mea, pe a lui Henry,
‎nu s-a întâmplat nimic.

525
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
‎Dar a vrut.

526
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
‎Da.

527
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
‎- Și tot l-ai lăsat să vină.
‎- Știai că nu-l mai voiam aici.

528
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
‎N-ai zis asta.

529
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
‎Ți-am zis că ne-a lovit fiul
‎și n-ai ascultat.

530
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
‎N-ai ascultat!

531
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
‎A zis

532
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
‎că nu te ating.

533
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
‎De unde știa asta?

534
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
‎N-aș spune așa ceva nimănui.

535
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
‎Atunci de unde știe?

536
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
‎Nu știu.

537
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
‎Crede că te simți singură.

538
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
‎Mă simt singură când ești aici.

539
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
‎Am venit aici pentru tine!

540
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
‎M-ai adus aici, în casa asta.

541
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
‎Acum merg dintr-o cameră în alta
‎și tu mergi dintr-o cameră în alta,

542
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
‎dar tu ești o umbră,
‎iar eu sunt aici, reală!

543
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
‎Nu, nu m-a atins,
‎dar mi-aș fi dorit s-o facă. Eu…

544
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
‎Pentru o clipă…

545
01:07:29,440 --> 01:07:30,600
‎Pentru o clipă,

546
01:07:30,680 --> 01:07:34,320
‎am simțit că soțul meu s-a întors și…

547
01:07:35,720 --> 01:07:38,280
‎a văzut că-s reală și asta vreau. Eu…

548
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
‎Mi-aș fi dorit să fi fost așa.

549
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
‎Îmi pare rău.

550
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
‎Hei!

551
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
‎Ascultă!

552
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
‎Ce?

553
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
‎Voiam să-mi cer scuze.

554
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
‎Am întrecut limita și-mi cer scuze.

555
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
‎Nu s-a întâmplat nimic cu Lana.

556
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
‎Știu.

557
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
‎N-a fost interesată.

558
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
‎Ascultă!

559
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
‎Știu că nu mai vrei
‎să-ți folosesc legătura. Doar că…

560
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
‎Vreau să-i cer scuze față în față.

561
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
‎Îi datorez și ei scuze.

562
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
‎Hei!

563
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
‎Măcar să-mi iau rămas-bun?

564
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
‎Vreau să-mi iau rămas-bun.

565
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
‎În niciun caz!

566
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
‎Știi ce mi-a spus?

567
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
‎Că vizitele tale o jignesc.

568
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
‎Că tu o jignești.

569
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
‎Gândul că te întorci o face să vomite.

570
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
‎A spus că ești un șarpe.

571
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
‎Un escroc.

572
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
‎Cel mai rău.

573
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
‎Arogant.

574
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
‎Nu vrea să te apropii de ea.

575
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
‎E a mea.

576
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
‎Pentru totdeauna, e a mea.

577
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
‎În toate zilele,

578
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
‎în toate nopțile,

579
01:10:08,000 --> 01:10:09,200
‎în toate modurile.

580
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
‎N-o s-o mai vezi
‎și n-o să-i mai vorbești niciodată.

581
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
‎Cine e băiat cuminte?

582
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
‎La naiba! O urgență.

583
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
‎Ce e?

584
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
‎Impact acum câteva minute.
‎E lovit tubul de răcire.

585
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
‎Scurgerile sunt mari.

586
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
‎Sunt la tubul de răcire patru.

587
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
‎Nu sunt semne de avarie.

588
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
‎David, ești sigur că era
‎tubul de răcire patru?

589
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
‎David?

590
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
‎David?

591
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
‎David!

592
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
‎David!

593
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
‎David!

594
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
‎Unde naiba ai fost?

595
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
‎La baie.

596
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
‎La baie?

597
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
‎Tubul de răcire patru era în regulă.

598
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
‎Al naibii sistem trimite rapoarte false.

599
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
‎Trebuie vorbit cu McKenzie.

600
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
‎E inacceptabil.

601
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
‎Unde mi-e cartela?

602
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
‎Cartela.

603
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
‎Ce-ai făcut?

604
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
‎Haide!

605
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
‎Lana?

606
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
‎Lana?

607
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
‎Nu.

608
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
‎Nu.

609
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
‎Lana?

610
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
‎Nu.

611
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
‎Nu!

612
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă