1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
ЗА МОРЕМ

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
Милая?

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
Как почешешь нос, вернись в ту же позу.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Зачем я тут сижу вообще?
Это же день рождения Рики.

6
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
Но он твой брат.

7
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
Ну что, все готовы выезжать?

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
Лили, можешь быть свободна.

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Идем, дружочек.

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Пока не нащупал хватку.

11
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
Всё еще привыкаю.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Привет.

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Привет.

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,040
Генри интересуется, когда будет ужин.

15
00:01:50,400 --> 00:01:51,520
Пожалуй, приступлю.

16
00:02:01,120 --> 00:02:04,600
Это и вся ваша работа, мистер Поттс?
Вы изобретатель?

17
00:02:04,680 --> 00:02:07,240
- Вся работа?
- А что это за приспособление?

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Когда доведу его до ума,
оно будет передавать изображение

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
без проводов.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Правда?
- Да, правда.

21
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Как Маркони…
- А это?

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
А это, мэм,
машина для производства конфет.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
- И это одна из конфет?
- Да.

24
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
- Тоже твоя?
- Простите.

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
- Простите, сэр.
- Да?

26
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Прошу прощения за беспокойство,
но вы ведь Дэвид Росс?

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Он самый.

28
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- Встреча с вами — большая честь.
- Огромная.

29
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Спасибо. Вы очень добры.

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Вы совсем как настоящий. Поразительно.

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Позвольте?

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
С ума сойти.

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Потрясающе.

34
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Так вы сейчас там, наверху, спите?

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
Можно сказать, сплю.

36
00:02:54,920 --> 00:02:59,600
Опыт и выживание человека —
основная задача нашей миссии…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Ладно, нам пора.

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Рады знакомству.
- Очень.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Да, они рады и воодушевлены,
но порой так невежливы.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Они этого не осознают.

41
00:03:14,880 --> 00:03:19,280
Благослови, Господи, нас и дары Твои,
которые по Твоим щедротам

42
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
мы будем вкушать
через Христа, Господа нашего.

43
00:03:22,800 --> 00:03:23,920
Аминь.

44
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
- Аминь.
- Аминь.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Да, но придется подождать.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
Куда погнали?
Я же просил дождаться отмашки.

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Не спешите!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Лили тут явно победила.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
С большим отрывом.

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Мам, заходи уже!

51
00:04:09,640 --> 00:04:10,560
Иду.

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
Сладких снов. Люблю тебя.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Сладких снов.

54
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
UL
DE

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Прости, милая, мне пора.

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Ты не ложишься?

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
Если я тебя не застану…

58
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
UL
DE

59
00:06:58,080 --> 00:06:58,920
Прости.

60
00:07:00,080 --> 00:07:00,960
Мне пора.

61
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Привет, Клифф.

62
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
Дэвид, что такое?

63
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Небольшое столкновение.
Видимо, с обломками.

64
00:08:31,840 --> 00:08:35,080
Но это повредило солнечный щит.

65
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Так давай чинить.

66
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Забыл спросить. Как твой новый дом?

67
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Пока приживаемся, но всё хорошо.

68
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- Далеко от города, как мне нравится.
- Генри по душе деревня?

69
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Он какой-то молчаливый,
но ничего, привыкнет.

70
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
А Лана как?

71
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Кейп-Энн для нее
достаточно шумное место?

72
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
У нее всё хорошо.

73
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Правда?

74
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Я видел ее один раз,
но сразу понял, что она душа компании.

75
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
Вроде ей там нравится.

76
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Когда у нас медосмотр?

77
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
В пятницу.

78
00:11:10,320 --> 00:11:12,360
Хорошо. Тогда увидимся в пятницу.

79
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
- Хорошей тебе недели.
- И тебе.

80
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Привет.

81
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
Всё еще читаешь?

82
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Да просто смотрю на слова.

83
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Может, устроим вечеринку?

84
00:12:21,000 --> 00:12:21,920
Вечеринку?

85
00:12:23,800 --> 00:12:27,240
- И кто приедет в нашу глушь?
- Вечеринку для местных.

86
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
Поприветствуем всех.

87
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Познакомимся с соседями.

88
00:12:33,320 --> 00:12:35,120
Небольшую вечеринку в саду.

89
00:12:36,400 --> 00:12:37,360
Ну не знаю.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Генри познакомится с местной детворой.

91
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Поглядим.

92
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
Валите из моего дома.

93
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
А вот и человек-машина.

94
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
Вот ништяк.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Я Каппа.

96
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
Это Сигма, Тета и Эпсилон.

97
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
Да мне пофиг.

98
00:14:27,680 --> 00:14:28,840
Вы в моём доме.

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Что есть, то есть.

100
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
- У тебя есть член?
- И правда.

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Все вы, уходите живо.

102
00:14:36,440 --> 00:14:37,640
Живо!

103
00:14:38,920 --> 00:14:42,600
- Не отвечать на вопросы невежливо.
- Убирайтесь из моего дома.

104
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
А то накостыляешь своему другу Каппе
прямо в своей красивой гостиной?

105
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Да, если надо.

106
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Но это вызовет помехи связи.

107
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Если вы все сейчас уйдете,
ничего не случится.

108
00:14:58,360 --> 00:15:01,600
Каждый в этот миг смекал, войдя в угар
Кейси с битой, и ему держать удар

109
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Хватайте его.

110
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Где же ты находишься?

111
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Кладите его туда.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Давайте.

113
00:15:20,160 --> 00:15:21,280
Протяните его руку.

114
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Посмотрим, из чего у тебя рука.

115
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Нет!

116
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Да.

117
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Нет!

118
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Какой жесткий стейк.

119
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Ну и жуть.

120
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
У тебя даже кровь не идет толком.

121
00:15:54,000 --> 00:15:57,800
В тебе ни капли настоящего, друг мой.

122
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Зараза.

123
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Сигма, дай молоток.

124
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Тета, веди его семью.

125
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Нет!

126
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Попробуй понять, где ты.

127
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Ну же. Давай!

128
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Пожалуйста.

129
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Только не мои дети. Пожалуйста!

130
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Прошу, не мои дети.

131
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Тогда чьи это дети, а?

132
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Мы просто хотим узнать,
кто тут еще машина, мистер Кролик.

133
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Нет. Из нас — никто.

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Только он. Только Дэвид.

135
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Мы настоящие.

136
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Мы настоящие. Я…

137
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Вот, кровь.
Настоящая кровь на месте пореза.

138
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Я знаю, что ты настоящая.

139
00:17:05,560 --> 00:17:06,480
Да.

140
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
- И дети настоящие.
- Да.

141
00:17:09,800 --> 00:17:12,360
Прости, милочка,
это не играет никакой роли.

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Потому что расклад такой:

143
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
всё, что происходило в твоем доме
при твоей полной осведомленности,

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
в корне неправильно.

145
00:17:25,720 --> 00:17:28,600
Человек спит в небе,

146
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
а его механическая копия
ходит по Земле.

147
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
И ты спишь в одной постели
с этой мерзостью?

148
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Ты сама знаешь,
что всё это неправильно.

149
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
И это понятно.

150
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
За отрицание законов природы
надо расплачиваться.

151
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Иначе к чему мы все придем?

152
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Так что да, ты.

153
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- И да, дети.
- Нет.

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
А машина будет смотреть,

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
и пусть его сердце разрывается
высоко над нами.

156
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Прошу, нет.

157
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Пожалуйста, нет!

158
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Эпсилон, начинай.
- Нет!

159
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Нет!

160
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Нет!

161
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Алло.

162
00:19:07,320 --> 00:19:08,160
Что?

163
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
Стой. Что всё это значит-то?

164
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Дэвид.

165
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Дэвид, это я.

166
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Дэвид.

167
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Оставь меня.

168
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Соболезную.

169
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Я сказал, вали отсюда!

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
«БОСТОН ГЛОБ»
УБИТА СЕМЬЯ АСТРОНАВТА

171
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Он меня прогнал.

172
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Поговорил с ЦУПом.

173
00:21:10,160 --> 00:21:12,760
Сказали оставить его в покое.
Он в шоке.

174
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Твари, которые это сделали,
пришли в полицию и сами сдались.

175
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Какая-то хиппи-секта.

176
00:21:19,200 --> 00:21:21,680
Совет пообещал нам защиту,
если она нужна,

177
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
но мы далеко от Калифорнии.

178
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Я всё время думаю о них.

179
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Джессика.

180
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Их дети.

181
00:21:34,400 --> 00:21:35,880
Не могу даже представить.

182
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Эти сволочи даже его копию уничтожили.

183
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Подожгли ее.

184
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Это значит, всё то время,
что я тут сижу, он там

185
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
совсем один.

186
00:21:52,760 --> 00:21:54,520
Два года миссии позади.

187
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Впереди еще четыре.

188
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
А ему не могут сделать другую копию?

189
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
Эти копии сделали до того,
как мы улетели.

190
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
Сейчас уже не смогут.

191
00:22:05,320 --> 00:22:08,400
Даже если бы смогли.
Что у него тут осталось?

192
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Почва и удобрения в норме.

193
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
Углекислый газ поглощается.

194
00:22:30,680 --> 00:22:32,240
Чистота — 93%.

195
00:22:54,280 --> 00:22:56,600
«БОСТОН ГЛОБ»
СЕГОДНЯ ХОРОНЯТ СЕМЬЮ РОСС

196
00:22:56,680 --> 00:23:01,760
ЛИДЕР СЕКТЫ
«МЫ ЗАЩИЩАЛИ ЗАКОНЫ ПРИРОДЫ»

197
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
«Господь — пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.

198
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Он покоит меня на злачных пажитях

199
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
и водит меня к водам тихим,

200
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
подкрепляет душу мою,

201
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
направляет меня на стези правды
ради имени Своего.

202
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Если я пойду и долиною смертной тени,

203
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
не убоюсь зла,

204
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
потому что Ты со мной.

205
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Твой жезл и Твой посох —

206
00:23:35,360 --> 00:23:36,680
они успокаивают меня».

207
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
- Ты смотришь?
- Да.

208
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Ладно.

209
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Вот так.

210
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Твоя очередь.

211
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Проблема со шлюзом. Мне нужно бежать.

212
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Эй!

213
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Эй!

214
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Всё в порядке?

215
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ну да.

216
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Просто провожу проверку.

217
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
Неизвестно, собирался ли он выпрыгнуть.

218
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Не знаю.

219
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Если бы он хотел
что-то с собой сделать…

220
00:26:20,480 --> 00:26:23,880
Я всё еще там, с ним.
Это корабль на двух человек.

221
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Для его управления нужны мы оба.

222
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Если будет какая-то
неисправность в компьютере,

223
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
какая-то техническая проблема,
тогда и мне конец.

224
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
Не смей так говорить.

225
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Нам придется об этом подумать.

226
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
У него совсем плохи дела.

227
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Я не знаю, как до него достучаться.

228
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
А что, если…

229
00:26:53,600 --> 00:26:56,960
Что, если ты позволишь ему
использовать твой коммуникатор.

230
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Мой коммуникатор?

231
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
То есть…

232
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
Скажем, всего на час.

233
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Чтобы он мог прогуляться по лесу,
почувствовать дуновение ветра на лице.

234
00:27:12,720 --> 00:27:16,000
Ну не знаю.
Для вас с Генри это будет странно.

235
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Генри мы не скажем.

236
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Дэвид, может, и сам не захочет.

237
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Спросить его — уже благое дело.

238
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Ну что ж.

239
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
На часах 8:00,
приступаю к плановым проверкам.

240
00:27:56,040 --> 00:27:59,240
Расстояние до цели —
4,7 астрономических единиц.

241
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Слушай, Дэвид.

242
00:28:12,760 --> 00:28:17,800
Я тут говорил с Ланой, и мы оба думаем,
что тебе не помешает небольшой перерыв.

243
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Как тебе идея

244
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
использовать мой коммуникатор?

245
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Ненадолго.

246
00:28:31,200 --> 00:28:33,520
Подышать воздухом.

247
00:28:34,920 --> 00:28:39,240
Дом наш уединенный,
находится в глуши, вдали от всего.

248
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Там есть лес, пара речек для рыбалки.

249
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Хорошее место.

250
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Тебе этого

251
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
хотелось бы?

252
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Мне бы этого очень хотелось.

253
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Ну что,

254
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
пойду я к коммуникатору.

255
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
Как мне с ним общаться?

256
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
В какой манере?

257
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Спокойно?

258
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Серьезно?

259
00:29:32,040 --> 00:29:35,600
Или, не знаю, как обычно,
будто ничего не случилось? Ну, я…

260
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Ну, сам понимаешь.

261
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Раньше он был разговорчивым,
а сейчас неясно, что у него на уме.

262
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
Просто дай ему надышаться.

263
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Готов?

264
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Привет.

265
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Привет.

266
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Клифф говорил, ты не сразу привыкнешь.

267
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Хочешь прогуляться по лесу?

268
00:32:42,800 --> 00:32:43,640
Да.

269
00:32:45,280 --> 00:32:46,120
Спасибо.

270
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Ух ты.

271
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Это мое любимое место.

272
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Воздух тут такой чистый.

273
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Я и забыл, каково это.

274
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Эй.

275
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Привет.

276
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Ты ей нравишься.

277
00:35:41,920 --> 00:35:42,760
Что такое?

278
00:35:45,120 --> 00:35:45,960
Ничего.

279
00:35:46,720 --> 00:35:47,560
Просто…

280
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Хороший у вас дом.

281
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
РЭЙ БРЭДБЕРИ
«ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ»

282
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Там, где вы живете…

283
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
…очень красиво.

284
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Спасибо.

285
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Рад, что тебе понравилось.

286
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Я, пожалуй…

287
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Конечно.

288
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Увидимся в пятницу.

289
00:37:19,760 --> 00:37:20,640
До встречи.

290
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Привет.

291
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Ты меня напугал.

292
00:38:16,640 --> 00:38:19,760
Похоже, наша затея сработала.

293
00:38:20,960 --> 00:38:23,880
Ему сейчас вроде бы полегчало.

294
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Ну что,

295
00:38:27,400 --> 00:38:28,320
как всё прошло?

296
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Бедняга. Он рыдал как дитя малое.

297
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Перед тобой?

298
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
А ты что?

299
00:38:43,000 --> 00:38:44,280
Да ничего. Я…

300
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Он сидел у старого дерева.

301
00:38:48,960 --> 00:38:50,520
А что тут скажешь-то?

302
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Да.

303
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Слушай,

304
00:39:12,520 --> 00:39:13,760
давай кое-что покажу.

305
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Ты нарисовал это по памяти?

306
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Когда воспоминание яркое,
я просто всё вижу в голове.

307
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Это что-то невероятное.

308
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
Будь это у меня там, внизу,
я бы на стену повесил.

309
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
А вообще…

310
00:39:34,160 --> 00:39:37,640
Если вы мне добудете
холст и масляные краски,

311
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
я нарисую вам что-то подобное для дома.

312
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
В благодарность.

313
00:39:46,320 --> 00:39:49,520
Конечно, тебе придется
опять пустить меня в свою копию.

314
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Может, ты и не захочешь. Просто…

315
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Рисование помогает.

316
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Я бы очень хотел снова рисовать.

317
00:40:00,280 --> 00:40:03,760
Живопись маслом.
И долго рисовать такую картину?

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Ну, это дело небыстрое.

319
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Ладно.

320
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Слушай, я понимаю.

321
00:40:15,760 --> 00:40:18,720
Зря я спросил. Это нечестно. Прости.

322
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
Дай мне подумать.

323
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Хорошо?

324
00:40:24,520 --> 00:40:25,360
Хорошо.

325
00:40:27,080 --> 00:40:27,920
Спасибо.

326
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Всего лишь час?

327
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Один час. Раз в неделю,
пока я занят медосмотром.

328
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Это ведь вполне разумно.

329
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Он оборудует себе место в сарае.

330
00:40:43,520 --> 00:40:47,160
Он дал список того, что ему нужно.
Холст, краски и всё такое.

331
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Он об этом явно много думал.

332
00:40:53,120 --> 00:40:54,000
Что скажешь?

333
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Готов?

334
00:41:17,240 --> 00:41:20,240
Тут всё, что нужно?
Мы достали всё из твоего списка.

335
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
Да, я вижу.

336
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Спасибо.

337
00:41:28,080 --> 00:41:30,600
И как, нравится? «Долина кукол».

338
00:41:33,080 --> 00:41:34,440
Я не в восторге.

339
00:41:34,960 --> 00:41:38,680
То есть читать интересно,
но это такая непритязательная чушь.

340
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Постыдное удовольствие.

341
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Наипостыднейшее.

342
00:41:42,400 --> 00:41:45,760
- Любишь научную фантастику?
- Никогда не читала.

343
00:41:45,840 --> 00:41:48,640
В доме не так много книг.
Клифф не любит читать.

344
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Я подумаю, что тебе посоветовать.

345
00:41:52,680 --> 00:41:53,760
Буду признательна.

346
00:43:21,120 --> 00:43:23,080
Сэр, можно мне выйти из-за стола?

347
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Молодец.

348
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
А ты сама рисуешь?

349
00:44:22,480 --> 00:44:23,800
Не рисовала с детсада.

350
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Держи.

351
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Не могу. Я всё испорчу.

352
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Ничего страшного.
Испортишь — я закрашу.

353
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Вот так.

354
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Дорисуй немного вот это дерево.

355
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
И как мне…

356
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Не бойся. Просто нанеси легкий мазок.

357
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
Поставила пятно.

358
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Ничего. Просто проведи по нему кистью.

359
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Давай.

360
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Вот…

361
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
…так.

362
00:45:08,120 --> 00:45:10,800
Ну вот. Отличный получился листок.

363
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Мама!

364
00:45:14,760 --> 00:45:16,920
- Узнаю, чего он хочет.
- Давай.

365
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Картина неплохо выходит.

366
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Всё хорошо?

367
00:46:44,880 --> 00:46:47,480
У вас есть льняное масло?
У меня закончилось.

368
00:46:48,440 --> 00:46:49,560
Льняное масло?

369
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Да, оно разжижает краску
и при этом не меняет цвет.

370
00:47:01,240 --> 00:47:03,040
Масло Wesson подойдет?

371
00:47:03,560 --> 00:47:04,520
Нет, не годится.

372
00:47:05,440 --> 00:47:09,240
- В городе есть магазин хозтоваров?
- Есть Mitchell's. Он открыт.

373
00:47:09,880 --> 00:47:11,600
А можно взять машину Клиффа?

374
00:47:35,040 --> 00:47:38,080
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН COOPER'S

375
00:47:57,280 --> 00:47:58,120
Купила.

376
00:47:58,640 --> 00:47:59,480
Отлично.

377
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Слушай, я хочу заглянуть в книжный.

378
00:48:04,560 --> 00:48:05,640
Заглянешь со мной?

379
00:48:07,760 --> 00:48:08,640
Хорошо.

380
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
Он ее носит на людях.

381
00:48:22,760 --> 00:48:24,680
«ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ»

382
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
«ЛУНА — СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА»
РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН

383
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Вот, хорошая книга.

384
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Тебе понравится.

385
00:48:39,640 --> 00:48:41,440
Простите, не могу не спросить.

386
00:48:42,760 --> 00:48:43,840
Вы Клифф Стэнфилд?

387
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
- Да.
- Я так и думала, что это вы.

388
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Ну как, не вы, а ваша…

389
00:48:53,440 --> 00:48:55,720
- Как это называется?
- Копия.

390
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Копия.

391
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Что только не придумают!

392
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
А вы, должно быть, миссис Стэнфилд.

393
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Да.

394
00:49:04,400 --> 00:49:07,360
Слышала, вы переехали
в старый дом Уотсонов.

395
00:49:07,880 --> 00:49:08,960
И как, нравится?

396
00:49:10,320 --> 00:49:11,400
Ну, нам…

397
00:49:12,200 --> 00:49:13,520
Да, очень нравится.

398
00:49:13,600 --> 00:49:15,200
В тех местах такая красота.

399
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
Отличный дом для семьи.

400
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Однозначно.

401
00:49:21,480 --> 00:49:25,280
Я так расстроилась, когда услышала
о трагедии вашего напарника,

402
00:49:25,360 --> 00:49:26,440
мистера Росса.

403
00:49:26,960 --> 00:49:28,360
Всю его семью…

404
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Это просто ужас.

405
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Ну…

406
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Да.

407
00:49:39,880 --> 00:49:40,840
Как он там?

408
00:49:43,960 --> 00:49:44,920
Как-то держится.

409
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
Нам правда пора.

410
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Разумеется.

411
00:49:50,920 --> 00:49:52,600
Очень приятно познакомиться.

412
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Спасибо.

413
00:50:09,680 --> 00:50:10,600
Ты как?

414
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Забирай.

415
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Спасибо.

416
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
До пятницы.

417
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН
«ЛУНА — СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА»

418
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Вот,

419
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
взгляни.

420
00:51:58,360 --> 00:51:59,760
Это что…

421
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Ты добавил меня?

422
00:52:03,520 --> 00:52:04,680
Ты же не против?

423
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Нет.

424
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Нет, что ты. Я польщена.

425
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Лана!

426
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Всё хорошо.

427
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Ты меня неправильно понял.

428
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Он ничего не узнает.

429
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Прекрати!

430
00:54:35,440 --> 00:54:36,360
Слушай.

431
00:54:38,520 --> 00:54:40,680
- Ты этого хочешь.
- Отстань от меня.

432
00:54:43,200 --> 00:54:46,000
Приходишь сюда, баламутишь воду.

433
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Даришь подарки, морочишь мне голову.

434
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Пробираешься ко мне в дом,
надев личину моего мужа.

435
00:54:56,480 --> 00:54:59,040
Но это не твой дом, и ты не мой муж.

436
00:54:59,840 --> 00:55:02,520
Твой муж тебя не стоит.

437
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Ты в этом доме гость.

438
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- И ты не против.
- Ты меня не знаешь.

439
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
Я вижу, как ты на меня смотришь.

440
00:55:13,400 --> 00:55:14,320
На тебя?

441
00:56:10,840 --> 00:56:11,720
Генри?

442
00:56:18,240 --> 00:56:19,200
Тебе лучше уйти.

443
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Всё хорошо?

444
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Нормально.

445
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
- Генри испортил картину Дэвида.
- Дэвид его ударил!

446
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Отвесил ему подзатыльник.

447
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
И Генри считает, что это был ты.

448
00:56:59,240 --> 00:57:02,440
Я и сам их отвешивал не раз.

449
00:57:02,520 --> 00:57:05,720
Ты сама знаешь,
как Генри иногда ужасно себя ведет.

450
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Когда он прожег дыру в салоне машины,
я его отхлестал от души

451
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
прямо в этой комнате.

452
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Пацана нужно дисциплинировать.

453
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Слушай.

454
00:57:22,640 --> 00:57:26,080
- Дэвид хочет закончить картину.
- Да чтоб она провалилась!

455
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
Согласен.

456
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Но пусть он закончит уже свою картину.

457
00:57:33,720 --> 00:57:37,240
Это будет еще одно посещение.
От силы — два.

458
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
А потом я что-нибудь придумаю.

459
00:57:41,640 --> 00:57:42,880
Отговорку.

460
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Ладно?

461
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Ладно.

462
00:58:47,440 --> 00:58:49,760
- Лана, послушай.
- Всё твое в сарае.

463
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
- Лана, прошу.
- Я везу Генри в бассейн.

464
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ОШИБКА

465
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
ДЛЯ ПАПЫ

466
01:01:51,000 --> 01:01:52,080
Мне пришел сигнал.

467
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Что случилось?

468
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
И как ты это объяснишь?

469
01:02:02,400 --> 01:02:03,280
Да это просто…

470
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Это рисунок.

471
01:02:05,760 --> 01:02:06,920
Просто дурацкий…

472
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Это фантазия.

473
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Может, тебе в челюсть съездить?

474
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Хочешь в челюсть, а?

475
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Прости. Это совсем не то, что ты…

476
01:02:16,320 --> 01:02:19,040
Это моя жена! Извращенец ты сраный!

477
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Моя жена. Моя!

478
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Да это просто фантазия. Я запутался.

479
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ах, запутался?

480
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Она ведь такая красивая…

481
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Да елки зеленые.

482
01:02:44,560 --> 01:02:45,840
Ты что, не видишь?

483
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
У меня ничего нет.

484
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
Вообще ничего нет.

485
01:02:52,640 --> 01:02:55,960
Ты даже не представляешь, каково мне.

486
01:02:56,480 --> 01:02:57,840
Того, что у меня было…

487
01:03:01,800 --> 01:03:02,880
…больше нет.

488
01:03:02,960 --> 01:03:03,880
Его взяли

489
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
и уничтожили.

490
01:03:08,640 --> 01:03:09,560
Ты без понятия.

491
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
У тебя есть всё,

492
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
и тебя это вообще не волнует.

493
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Очень даже волнует.

494
01:03:25,080 --> 01:03:27,960
Твоя жена — одинокая женщина.

495
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Она там совсем одна.

496
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Никто ее не ценит.

497
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
- Не удовлетворяет.
- А ну, заткнись.

498
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Не касается.

499
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Я тобой эту проклятую стену прошибу!

500
01:03:45,680 --> 01:03:48,880
- Ты не осознаешь, что у тебя есть.
- Еще как осознаю.

501
01:03:50,560 --> 01:03:51,480
Неужели?

502
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Сколько нам тут еще сидеть?

503
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Пока твой папа не вернется.

504
01:04:36,000 --> 01:04:38,600
- Генри, иди в дом.
- Да, сэр.

505
01:05:00,720 --> 01:05:02,960
- Клифф, что такое?
- Расскажи мне всё.

506
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
Вы с ним. Чем вы тут занимались?

507
01:05:07,040 --> 01:05:08,760
Не понимаю, о чём речь-то?

508
01:05:09,600 --> 01:05:10,640
Что ты натворила?

509
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Ничего я не творила.

510
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Ты для него позировала?

511
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Да не позировала я для него.

512
01:05:16,280 --> 01:05:17,480
Оголялась перед ним?

513
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Нет, конечно.

514
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Он тебя трогал?

515
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Нет.

516
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
А ты его?

517
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Нет.
- Водила в спальню?

518
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Ну вот еще!

519
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Тогда что было?

520
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Ничего. Клянусь.

521
01:05:30,440 --> 01:05:35,280
Он нарисовал тебя голой.
В своей каюте. Там, на борту.

522
01:05:35,360 --> 01:05:38,840
- Я без понятия, что он там рисовал.
- Он рисует по памяти.

523
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- По памяти!
- Он ничего не видел.

524
01:05:45,080 --> 01:05:46,880
Скажи мне правду.

525
01:05:47,400 --> 01:05:48,600
- Я…
- Правду говори!

526
01:05:48,680 --> 01:05:52,560
Клянусь жизнью Генри и своей,
ничего не было.

527
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Но он этого хотел.

528
01:06:03,600 --> 01:06:04,440
Да.

529
01:06:06,160 --> 01:06:09,680
- И всё равно ты его сюда пускала.
- А ведь я была против.

530
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
И при этом молчала.

531
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Я же сказала, он ударил нашего сына,
а ты меня проигнорировал.

532
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Проигнорировал!

533
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Он сказал,

534
01:06:30,840 --> 01:06:32,160
что я тебя не касаюсь.

535
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
Как он это узнал?

536
01:06:40,280 --> 01:06:43,400
Я бы такого никогда никому не сказала.

537
01:06:44,240 --> 01:06:45,840
Тогда как же он узнал?

538
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Да откуда я знаю?

539
01:06:53,520 --> 01:06:55,000
Он думает, тебе одиноко.

540
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
Всё время, пока ты тут, мне одиноко.

541
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Мы приехали сюда ради тебя!

542
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
Ты привез меня сюда,
посадил в этот дом.

543
01:07:11,080 --> 01:07:15,960
И вот я хожу из одной комнаты в другую,
и ты ходишь из одной комнаты в другую,

544
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
но ты — всего лишь тень,
а я тут, я настоящая!

545
01:07:20,480 --> 01:07:23,440
Так что нет, он меня не трогал,
к сожалению.

546
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
На секунду…

547
01:07:29,480 --> 01:07:33,160
На одну секунду мне показалось,
что мой муж вернулся,

548
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
и он…

549
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
Он увидел, что я живая,
а мне это очень нужно. Я…

550
01:07:41,600 --> 01:07:43,720
Я хотела, чтобы ему тоже было нужно.

551
01:08:16,320 --> 01:08:17,200
Прости меня.

552
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Клифф,

553
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
слушай.

554
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Что?

555
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Я хочу извиниться.

556
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Я вышел за рамки дозволенного
и прошу прощения.

557
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
У нас с Ланой ничего не было.

558
01:08:56,040 --> 01:08:56,880
Я знаю.

559
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Ей это было не нужно.

560
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Послушай.

561
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Я знаю, ты не хочешь
подпускать меня к своей копии. Просто…

562
01:09:13,200 --> 01:09:16,640
Я хотел бы лично
попросить у нее прощения.

563
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Я и перед ней провинился.

564
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Стой.

565
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Можно хотя бы попрощаться?

566
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Просто попрощаюсь — и всё.

567
01:09:30,240 --> 01:09:31,360
Ну уж нет.

568
01:09:32,960 --> 01:09:36,560
Знаешь, что она сказала?
Что твои визиты ее раздражают.

569
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
И что ее раздражаешь ты.

570
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Ее тошнит от мысли о твоем возвращении.

571
01:09:44,840 --> 01:09:46,480
Она говорит, что ты подлец.

572
01:09:47,400 --> 01:09:48,360
И пройдоха.

573
01:09:49,320 --> 01:09:50,480
Самый гнусный вид —

574
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
высокомерный.

575
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Она тебя знать не желает.

576
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Она моя.

577
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Она моя всегда.

578
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Каждый день,

579
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
каждую ночь,

580
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
всецело.

581
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Ты больше никогда с ней
не увидишься и не поговоришь.

582
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Кто хороший мальчик?

583
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Вот чёрт. Там что-то случилось.

584
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Что такое?

585
01:11:28,480 --> 01:11:31,680
Небольшое столкновение.
Повреждение системы охлаждения.

586
01:11:31,760 --> 01:11:33,360
Она сильно протекает.

587
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Я у охладителя номер четыре.

588
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Видимых следов повреждений нет.

589
01:12:34,400 --> 01:12:37,360
Дэвид, ты уверен,
что это охладитель номер четыре?

590
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Дэвид?

591
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Дэвид?

592
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Дэвид!

593
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Дэвид!

594
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Дэвид!

595
01:13:46,720 --> 01:13:47,840
Где ты был?

596
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
В ванной.

597
01:13:51,680 --> 01:13:52,600
Ах, в ванной.

598
01:13:55,920 --> 01:13:58,280
С охладителем номер четыре
всё в порядке.

599
01:13:59,720 --> 01:14:02,080
Проклятая система
шлет ошибочные сигналы.

600
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Надо передать МакКензи.

601
01:14:05,440 --> 01:14:06,680
Это неприемлемо.

602
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Где мой жетон?

603
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Мой жетон.

604
01:14:31,880 --> 01:14:32,920
Что ты натворил?

605
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Ну же.

606
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Лана?

607
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Лана?

608
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Нет.

609
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Нет.

610
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Лана!

611
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Нет.

612
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
Нет!

613
01:18:38,360 --> 01:18:40,320
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра