1
00:00:16,760 --> 00:00:23,080
‎(แบล็ก มิร์เรอร์)

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
‎ลูกรัก

3
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
‎ถ้าจะเกาจมูกช่วยกลับไปโพสท่าเดิมหน่อยนะ

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
‎ทำไมหนูต้องมานั่งนี่ด้วย นี่มันวันเกิดริคกี้ต่างหาก

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
‎ริคกี้เป็นน้องลูก

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
‎โอเค พร้อมไปกันหรือยังเอ่ย

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
‎ลิลลี่ ลูกเป็นอิสระ

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
‎ไป เพื่อนยาก

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
‎ไม่ชินกับมือนี้เลย

10
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
‎ยังทำความคุ้นเคยอยู่

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
‎ไง

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
‎ไง

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
‎เฮนรี่อยากรู้ว่าเมื่อไรจะกินข้าวเย็น

14
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
‎เอ้อ

15
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
‎เริ่มทำเลยก็ได้

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
‎คุณทำอยู่แค่นี้เหรอคะคุณพอตส์
‎ประดิษฐ์ของเหรอ

17
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
‎- "ทำอยู่แค่นี้" เหรอ
‎- แล้วอุปกรณ์นี่อะไร

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
‎มันยังไม่สมบูรณ์ดีนัก
‎แต่สักวันผมหวังว่ามันจะฉายภาพเคลื่อนไหว

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
‎ด้วยระบบไร้สาย

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิครับ

21
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
‎- อย่างที่มาร์โคนี…
‎- แล้วนี่ล่ะ

22
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
‎นี่เหรอครับ เครื่องทำขนมหวาน

23
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
‎- แล้วนี่ขนมหวานที่มันทำเหรอ
‎- ถูกต้อง

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
‎- ของลูกด้วยเหรอ
‎- ขอโทษนะครับ

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
‎ขอโทษครับ

26
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
‎ขออภัยที่มารบกวน
‎แต่คุณคือเดวิด รอสส์ใช่ไหมครับ

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
‎ก็คิดว่าใช่นะ

28
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
‎- เป็นเกียรติที่ได้พบครับ
‎- ตายแล้ว เป็นเกียรติมากเลยค่ะ

29
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
‎ขอบคุณ ใจดีจัง

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
‎เหมือนตัวจริงเลย น่าทึ่งมาก

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
‎ขอจับนะคะ

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
‎ว้ายตายแล้ว

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
‎สุดยอดเลย

34
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
‎แล้วบนนั้นคุณก็หลับอยู่งั้นเหรอคะ

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
‎คล้ายๆ กับนอนหลับ

36
00:02:54,880 --> 00:02:57,600
‎ประสบการณ์ของมนุษย์
‎การที่ร่างกายต้องอยู่รอด ต้องมีชีวิต

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
‎นั่นคือหัวใจสำคัญของภารกิจ…

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
‎ยังไงก็เถอะ เราต้อง…

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
‎- ยินดีที่ได้เจอครับ
‎- ยินดีมากค่ะ

40
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
‎รู้นะว่าพวกเขาตื่นเต้น
‎แต่บางครั้งก็หยาบคายซะเหลือเกิน

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
‎แต่พวกเขาไม่รู้ตัวนะที่รัก

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
‎พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์
‎ประทานพรและของขวัญให้แก่เรา

43
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
‎อันเราน้อมรับพระคุณยิ่งของพระองค์
‎ผ่านพระเยซูคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา

44
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
‎อาเมน

45
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
‎- อาเมน
‎- อาเมน

46
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
‎รู้ แต่ลูกๆ ต้องรอก่อน

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
‎เดี๋ยวสิ บอกว่าให้รอสั่งพร้อม ระวัง ไป!

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
‎วิ่งเร็วไปแล้วจ้ะ

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
‎ลิลลี่ชนะใสๆ

50
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
‎ชนะใสๆ

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
‎แม่ เข้าบ้าน!

52
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
‎มาแล้วจ้ะ

53
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
‎ฝันดีนะ พ่อรักลูก

54
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
‎ฝันดีนะ

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
‎ขอโทษนะที่รัก ผมต้องไปแล้ว

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
‎จะรอไหม

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
‎งั้นถ้าผมไม่เจอคุณ…

58
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
‎โทษที

59
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
‎ต้องไปละ

60
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
‎ไงคลิฟฟ์

61
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
‎เดวิด มันเป็นอะไร

62
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
‎โดนชนเล็กน้อย น่าจะแค่เศษขยะ

63
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
‎แต่เคลือบผิวกันรังสีดวงอาทิตย์มันมีรอยร้าว

64
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
‎งั้นลุยกันเลย

65
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
‎ลืมถามไปเลย บ้านใหม่เป็นไงบ้าง

66
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
‎อ้อ ยังปรับตัวอยู่ แต่ก็ดี

67
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
‎- ห่างไกลเมืองใหญ่ ชอบตรงนั้น
‎- เฮนรี่ชอบอากาศชนบทไหม

68
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
‎แกเงียบๆ แต่เดี๋ยวก็ชินเอง

69
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
‎ลาน่าล่ะ

70
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
‎เคปแอนน์มันจะสากลนิยมพอสำหรับเธอหรือเปล่า

71
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
‎เธอสบายดี

72
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
‎งั้นเหรอ

73
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
‎ฉันเจอเธอแค่ครั้งเดียว
‎แต่ดูเหมือนเป็นคนชอบเข้าสังคมนะ

74
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
‎ฉันว่าเธอชอบเมืองใหม่

75
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
‎ตรวจร่างกายครั้งต่อไปวันไหน

76
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
‎วันศุกร์

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
‎โอเค งั้นเจอกันวันศุกร์

78
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
‎- อาทิตย์นี้ขอให้สนุกนะ
‎- นายด้วย

79
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
‎ไงครับ

80
00:12:09,120 --> 00:12:10,080
‎ยังอ่านหนังสืออยู่เหรอ

81
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
‎แค่อ่านไปงั้น ไม่เข้าหัวสักคำ

82
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
‎เราน่าจะจัดงานปาร์ตี้กันนะ

83
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
‎ปาร์ตี้เหรอ

84
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
‎ใครที่ไหนจะขับมาไกลถึงนี่

85
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
‎สำหรับคนในท้องที่ไง

86
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
‎จะได้ทักทายกัน

87
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
‎รู้จักกับเพื่อนบ้าน

88
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
‎งานเล็กๆ จัดในสวน

89
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
‎ไม่ดีมั้ง

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
‎ถ้าเฮนรี่ได้รู้จักเด็กแถวนี้บ้างก็น่าจะดีนะคะ

91
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
‎รอดูก่อน

92
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
‎ออกไปจากบ้านฉันนะ

93
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
‎ได้เจอมนุษย์เครื่องจักรแล้ววุ้ย

94
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
‎อย่างหลอน

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
‎ฉันแคปปา

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
‎นั่นซิกม่า เธต้า คนนั้นเอปซิลอน

97
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
‎ชื่ออะไรแม่งไม่สนหรอก

98
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
‎แกอยู่ในบ้านฉัน

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
‎ถูกต้อง

100
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
‎- มีกระจู๋มะ
‎- คำถามน่าคิด

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
‎พวกแกออกไปเดี๋ยวนี้

102
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
‎เดี๋ยวนี้!

103
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
‎- หยาบคาย ไม่ยอมตอบคำถาม
‎- บอกให้ออกไปจากบ้านฉันไง

104
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
‎จะฟาดแคปปาเพื่อนรักคนนี้
‎จนหัวแบะเลอะห้องสวยๆ นี่เหรอ

105
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
‎ถ้าต้องทำก็จะทำ

106
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
‎มันอาจรบกวนคลื่นความถี่แกเอานะ

107
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
‎ถ้าไสหัวออกไปตอนนี้ ฉันก็จะไม่ลงมือ

108
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
‎ฝูงชนไม่มีใครสงสัย
‎เคซี่ขึ้นมาตีแล้วครับทุกท่าน

109
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
‎จับมัน

110
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
‎ตอนนี้แกอยู่ไหนเถอะ

111
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
‎จับมันไปเข้าประจำที่

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
‎เร็ว

113
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
‎พาดแขนมันตรงๆ

114
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
‎ไหนดูซิว่าในมือมีอะไร

115
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
‎ไม่!

116
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
‎ใช่แล้ว

117
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
‎อย่า!

118
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
‎สเต๊กเหนียวหั่นยากแฮะ

119
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
‎สยอง

120
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
‎เลือดไม่ออกเหมือนคนด้วยซ้ำ

121
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
‎แกมันสุดจะผิดธรรมชาติเลยว่ะเพื่อน

122
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
‎ชิบ

123
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
‎ซิกม่า เอาค้อนมาซิ

124
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
‎เธต้า ไปลากลูกเมียมันมา

125
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
‎ไม่!

126
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
‎ไหนดูซิว่าแกอยู่ที่ไหน

127
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
‎เร็วเข้าสิ

128
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
‎ขอเถอะค่ะ

129
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
‎อย่าทำลูกฉันเลย ขอร้อง

130
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
‎ขอร้องล่ะค่ะ ไม่ใช่ลูกฉัน

131
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
‎ถ้าไม่ใช่ลูกแกแล้วลูกใครยะ

132
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
‎เราก็แค่อยากรู้ว่า
‎ใครเป็นเครื่องจักรอีกบ้าง คุณกระต่าย

133
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
‎ไม่นะ พวกเราไม่ได้เป็น

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
‎แค่เขาคนเดียว เดวิดคนเดียว

135
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
‎เราเป็นคนจริงๆ

136
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
‎เราเป็นคนจริงๆ ฉัน…

137
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
‎เลือด เลือดแท้ๆ ตรงที่มีดบาด

138
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
‎เออ ไม่ได้สงสัยว่าไม่ใช่คน

139
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
‎ค่ะ

140
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
‎- แล้วลูกก็เป็นคน
‎- ใช่

141
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
‎เสียใจด้วยนะที่ต้องแจ้งว่า
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญเลย คนสวย

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
‎เพราะความจริงยังเหมือนเดิม

143
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
‎คือทุกอย่างที่เกิดขึ้นในบ้านของแก
‎โดยที่แกรับรู้ทั้งหมด

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
‎มันผิดธรรมชาติ

145
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
‎ชายหนุ่มนอนหลับอยู่บนท้องฟ้า

146
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
‎แต่หุ่นก๊อปปี้ของมันเที่ยวเตร่บนโลก

147
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
‎แล้วแกก็ไปร่วมเตียงกับไอ้ตัวต่ำช้านี่เนี่ยนะ

148
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
‎ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ามันไม่ถูกต้อง

149
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
‎จะให้ถูกต้องได้ยังไง

150
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
‎ถ้าท้าทายกฎธรรมชาติก็ต้องชดใช้

151
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
‎ไม่งั้นพวกเราจะเป็นเช่นไร

152
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
‎ดังนั้นใช่ แก

153
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
‎- และใช่ ลูกแกด้วย
‎- ไม่นะ

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
‎แล้วไอ้มนุษย์จักรกลมันต้องดู

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
‎หัวใจของมันจะร้องโหยหวน
‎เหนือหัวเรานับล้านไมล์

156
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
‎อย่าเลยนะคะ

157
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
‎อย่าทำเรา

158
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
‎- เอปซิลอน นายก่อนเลย
‎- อย่า

159
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
‎ไม่!

160
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
‎ไม่!

161
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
‎ฮัลโหล

162
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
‎อะไรนะ

163
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
‎เดี๋ยวๆ พูดบ้าอะไรเนี่ย

164
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
‎เดวิด

165
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
‎เดวิด ฉันเอง

166
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
‎เดวิด

167
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

168
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
‎เสียใจด้วยจริงๆ

169
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
‎บอกให้ไปไกลๆ ไง!

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
‎(ครอบครัวของนักบินอวกาศ
‎'หุ่นจำลองที่โลก' ถูกฆ่าตาย)

171
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
‎เขาไล่ผม

172
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
‎คุยกับศูนย์ควบคุมภาคพื้นละ

173
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
‎ฮอลแลนด์บอกอย่าเพิ่งไปยุ่ง เขาคงกำลังช็อก

174
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
‎ไอ้พวกสารเลวที่ก่อเหตุ
‎มันเดินไปมอบตัวที่สถานีตำรวจเองเลย

175
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
‎ลัทธิฮิปปี้บาบ้ออะไรไม่รู้

176
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
‎ทางบอร์ดบอกว่า
‎ถ้าเราอยากได้ความคุ้มครองจะจัดให้

177
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
‎แต่เราอยู่ไกลจากแคลิฟอร์เนียมาก

178
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
‎ฉันหยุดคิดถึงพวกเขาไม่ได้

179
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
‎เจสซิก้า

180
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
‎แล้วก็เด็กๆ

181
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
‎นึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ

182
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
‎ไอ้พวกเลวมันทำลายหุ่นจำลองเขาด้วย

183
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
‎เผาทิ้งเลย

184
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
‎แปลว่าตลอดเวลาที่ผมอยู่บนโลก เขาก็…

185
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
‎อยู่บนนั้นคนเดียว

186
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
‎ทำภารกิจไปแล้วสองปี

187
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
‎เหลืออีกสี่

188
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
‎พวกเขาหาทางสร้าง
‎หุ่นจำลองตัวใหม่ให้ไม่ได้เหรอ

189
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
‎พวกเขาสร้างตัวที่ใช้อยู่ตอนเรายังอยู่บนโลก

190
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
‎มันเป็นไปไม่ได้

191
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
‎ต่อให้ทำได้ก็เถอะ เขาเหลืออะไรที่นี่ซะที่ไหน

192
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
‎ดินและธาตุอาหารคงที่

193
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
‎ระบบดูดซับแสงซีโอทำงานปกติ

194
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
‎ค่าความบริสุทธิ์อยู่ที่ 93%

195
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
‎(เดอะบอสตันโกลบ
‎วันนี้มีงานศพครอบครัวรอสส์)

196
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
‎(ผู้นำลัทธิ
‎"เราปกป้องระเบียบของโลกธรรมชาติ")

197
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
‎"พระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงดูข้าพเจ้า
‎ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน"

198
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
‎"พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้า
‎นอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวสด"

199
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
‎"ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ"

200
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
‎"พระองค์ทรงฟื้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า"

201
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
‎"พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม
‎เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์"

202
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
‎"แม้ข้าพเจ้าจะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช

203
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
‎ข้าพเจ้าไม่กลัวอันตรายใดๆ"

204
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
‎"เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับข้าพเจ้า"

205
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
‎"คทาและธารพระกรของพระองค์

206
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
‎ปลอบโยนข้าพเจ้า"

207
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
‎- ตั้งใจดูอยู่ไหม
‎- ครับ

208
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
‎โอเค

209
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
‎ได้แล้ว

210
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
‎คิวลูกละ

211
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
‎ประตูนอกมีปัญหา พ่อต้องไปแล้ว

212
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
‎เฮ้ย!

213
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
‎นี่!

214
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
‎ทุกอย่างโอเคไหม

215
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‎อือ

216
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
‎แค่ตรวจของน่ะ

217
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
‎มั่นใจได้ไงว่าเขาจะโดดออกไป

218
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
‎ไม่รู้เหมือนกัน

219
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
‎ถ้าเกิดเขาทำอะไรขึ้นมา

220
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
‎ผมก็ยังอยู่บนนั้นนะ

221
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
‎ยานมันมีสองคน

222
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
‎ต้องใช้ทั้งสองคนทำงาน

223
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
‎ถ้าหากคอมพิวเตอร์รวน

224
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
‎หรือมีปัญหาทางเทคนิค

225
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
‎- ผมก็ตายด้วยนะ
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ

226
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
‎เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ดีๆ

227
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
‎เขากำลังสับสน

228
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
‎เขาไม่รับฟังผม แล้วผมก็ไม่รู้จะทำไงดี

229
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
‎แล้วถ้า…

230
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
‎แล้วถ้าคุณให้เขาใช้ลิงค์ของคุณล่ะ

231
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
‎ลิงค์ผม

232
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
‎หมายถึง…

233
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
‎ก็สักหนึ่งชั่วโมง

234
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
‎ให้เขาได้มีเวลาไปเดินป่า
‎สัมผัสสายลมบนใบหน้า

235
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
‎ไม่ดีมั้ง มันจะแปลกๆ นะสำหรับคุณกับเฮนรี่

236
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
‎เฮนรี่ไม่เห็นต้องรู้เลย

237
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
‎เดวิดอาจไม่อยากต้องการแบบนั้นด้วยซ้ำ

238
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
‎แค่ไปเสนอก็ถือว่าแสดงความมีน้ำใจนะ

239
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
‎โอเค

240
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
‎แปดโมงเช้า เริ่มเช็กระบบตามกิจวัตร

241
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
‎ระยะทางจากเป้าหมาย 4.7 หน่วยดาราศาสตร์

242
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
‎นี่ เดวิด…

243
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
‎ฉันไปคุยกับลาน่ามา
‎แล้วเราคิดว่านายน่าจะ… พักบ้าง

244
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
‎จะว่ายังไง

245
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
‎ถ้าให้ใช้ลิงค์ของฉัน

246
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
‎แค่สักพัก

247
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
‎ลงไปสูดอากาศ

248
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
‎บ้านเราอยู่ห่างไกลความเจริญ เป็นส่วนตัวมาก

249
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
‎หลังบ้านมีป่า ลำธารสองสามสายไว้ตกปลา

250
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
‎น่าอยู่นะ

251
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
‎นาย…

252
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
‎นายอยากไปไหม

253
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
‎ถ้าทำได้จะดีมากเลย

254
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
‎งั้น…

255
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
‎ผมจะไปที่ลิงค์ละนะ

256
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
‎ฉันต้องคุยกับเขายังไง

257
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
‎หมายถึงน้ำเสียง

258
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
‎เงียบๆ ไหม

259
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
‎จริงจัง หรือว่า…

260
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
‎ไม่รู้สิ น้ำเสียงธรรมดา
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไหม คือแบบ…

261
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
‎เข้าใจความหมายนะ

262
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
‎เมื่อก่อนเขาช่างพูด
‎แต่พักนี้เดาอารมณ์ไม่ค่อยถูกเลย

263
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
‎ให้เขาได้สูดอากาศก็พอ

264
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
‎พร้อมนะ

265
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
‎สวัสดีค่ะ

266
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
‎ไงครับ

267
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
‎คลิฟฟ์บอกว่าอาจต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย

268
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
‎อยากไปเดินเล่นในป่าไหมคะ

269
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
‎ครับ

270
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
‎ขอบคุณ

271
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
‎ตรงนี้เป็นที่โปรดฉัน

272
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
‎อากาศที่นี่… ปลอดโปร่งจังเลย

273
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
‎ผมลืมไปแล้ว

274
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
‎ว่าไง

275
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
‎ไงเพื่อน

276
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
‎มันชอบคุณนะ

277
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
‎มีอะไรเหรอ

278
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
‎ไม่มีอะไร ก็แค่…

279
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
‎บ้านคุณสวยมาก

280
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
‎(เรย์ แบรดบิวรี
‎ดิอิลลูสเตรเตดแมน)

281
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
‎บ้านนาย…

282
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
‎สวยมาก

283
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
‎ขอบใจนะ

284
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
‎ดีใจที่นายชอบ

285
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
‎งั้นฉันน่าจะ…

286
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
‎แน่นอน

287
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
‎เจอกันวันศุกร์

288
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
‎แล้วเจอกัน

289
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
‎ไง

290
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
‎ตกใจหมดเลย

291
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
‎รู้สึกเหมือนจะได้ผลดีมาก

292
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
‎ตอนนี้เขาดู

293
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
‎ใจเบาขึ้น

294
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
‎แล้ว

295
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
‎เป็นไงบ้าง

296
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
‎น่าสงสาร เขาปล่อยโฮเหมือนเด็ก

297
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
‎ต่อหน้าคุณเลยเหรอ

298
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
‎แล้วคุณทำไง

299
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
‎ไม่ได้ทำอะไร ฉัน…

300
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
‎เขานั่งอยู่ริมต้นไม้ใหญ่

301
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ

302
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
‎อือ

303
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
‎นี่

304
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
‎ฉันมีอะไรให้ดู

305
00:39:17,520 --> 00:39:19,040
‎วาดจากความทรงจำเหรอ

306
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
‎ถ้าอันไหนแจ่มชัด มันก็เหมือนมองอยู่

307
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
‎โห ฝีมือน่าทึ่งนะ

308
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
‎ถ้าภาพนี้อยู่บนโลก ฉันเอาไปใส่กรอบแขวนแล้ว

309
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
‎ก็…

310
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
‎ถ้าหาผ้าใบกับสีน้ำมันมาให้

311
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
‎ฉันเขียนภาพสวยๆ ให้บ้านนายได้นะ

312
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
‎ของขวัญแทนคำขอบคุณ

313
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
‎แน่นอนว่านายจะต้องให้ฉันยืมใช้หุ่นจำลองอีก

314
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
‎ซึ่งนายอาจไม่อยากทำ มันแค่…

315
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
‎การวาดรูปช่วยได้จริงๆ

316
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
‎ฉันอยากมีโอกาสวาดอีก

317
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
‎ภาพวาดสีน้ำมัน
‎แล้วภาพนึงนี่มันต้องใช้เวลานานแค่ไหน

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
‎ก็สักพักแหละ มันแน่อยู่แล้ว

319
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
‎โอเค

320
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

321
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
‎ฉันไม่น่าขอเลย
‎มันไม่ยุติธรรม ขอโทษด้วย

322
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
‎ฉันคิดดูก่อนนะ

323
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
‎ได้ไหม

324
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
‎ได้

325
00:40:27,080 --> 00:40:27,960
‎ขอบใจ

326
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
‎ชั่วโมงเดียวนะ

327
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
‎หนึ่งชั่วโมง

328
00:40:32,960 --> 00:40:35,000
‎อาทิตย์ละครั้ง ตอนผมตรวจร่างกาย

329
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
‎มันก็มีเหตุผลดีนะ

330
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
‎ให้เขาเอาข้าวของไปจัดไว้ในโรงนา

331
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
‎เขาทำรายการของที่ต้องใช้ไว้แล้ว
‎ผ้าใบ สีราคาแพง ของแนวนั้น

332
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
‎เห็นได้ชัดว่าเขาคิดเรื่องนี้บ่อย

333
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
‎ว่าไงล่ะ

334
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
‎โอเคนะ

335
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
‎ครบทุกอย่างไหมคะ
‎น่าจะซื้อมาให้หมดแล้วนะ

336
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
‎เหมือนจะใช่

337
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
‎ขอบคุณครับ

338
00:41:28,080 --> 00:41:30,600
‎ชอบเล่มนั้นไหม รอยสวรรค์รอยสลาย

339
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
‎ไม่ค่อยจะอินสักเท่าไร

340
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
‎คือว่า ก็อ่านสนุกดีหรอก
‎แต่ให้ตาย ตลาดล่างไปนิด

341
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
‎ชอบแบบรู้สึกผิด

342
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
‎รู้สึกผิดที่สุด

343
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
‎ชอบไซไฟไหมล่ะ

344
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
‎ยังไม่เคยลองเลย ในบ้านมีหนังสือไม่กี่เล่มเอง

345
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
‎คลิฟฟ์ไม่ค่อยชอบอ่าน

346
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
‎ไว้ผมจะแนะนำให้สักสองสามเล่มละกัน

347
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
‎ขอบคุณค่ะ

348
00:43:21,120 --> 00:43:23,200
‎คุณพ่อครับ ผมขอลุกจากโต๊ะได้ไหมครับ

349
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
‎เด็กดี

350
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
‎คุณวาดรูปบ่อยไหม

351
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
‎ไม่ได้วาดตั้งแต่อนุบาลละ

352
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
‎มา

353
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
‎ไม่ได้หรอก เดี๋ยวภาพเสียหมด

354
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
‎ไม่เป็นไร ถ้าทำเลอะผมลงสีทับเอาก็ได้

355
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
‎เอ้า

356
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
‎ลองแต้มรายละเอียดให้ต้นไม้นี่ดูสิ

357
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
‎แล้วฉันต้อง…

358
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
‎อย่าไปกลัวมัน แค่ลากเส้นเบาๆ

359
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
‎เอ้อ ก้อนอะไรไม่รู้

360
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
‎ไม่เป็นไร มา แค่ลากพู่กันผ่านตรงกลาง

361
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
‎มา

362
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
‎แบบ…

363
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
‎นี้

364
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
‎ได้แล้ว ใบไม้สวยงาม

365
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
‎แม่

366
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
‎- ไปดูลูกก่อนนะคะ
‎- เชิญเลย

367
00:45:55,440 --> 00:45:56,600
‎ภาพเขาดูดีขึ้นเรื่อยๆ นะ

368
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

369
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
‎มีน้ำมันลินสีดหรือเปล่า ของผมหมดแล้ว

370
00:46:48,400 --> 00:46:50,000
‎น้ำมันลินสีดเหรอ

371
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
‎ใช่ มันช่วยให้สีบางลงแต่ไม่ทำให้เพี้ยน

372
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
‎ใช้น้ำมันเวสสันแทนได้ไหม

373
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
‎แทนกันไม่ได้หรอก

374
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
‎เมืองนี้มีร้านขายอุปกรณ์ไหม

375
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
‎มีร้านมิตเชลล์ ยังเปิดอยู่

376
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
‎คุณว่าคลิฟฟ์จะถือสาไหมถ้าเรายืมรถเขา

377
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
‎ได้มาละ

378
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
‎เยี่ยม

379
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
‎นี่ ผมอยากไปดูร้านขายหนังสือแป๊บนึง

380
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
‎เข้าไปด้วยกันไหม

381
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
‎เอาสิ

382
00:48:16,960 --> 00:48:18,320
‎เขาใส่หมวกเวลาออกจากบ้าน

383
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
‎(ศานติสุข)

384
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
‎(ดวงจันทร์คือชู้รักอันโหดร้าย
‎การผจญภัยในอวกาศ)

385
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
‎เล่มนี้ดี

386
00:48:32,480 --> 00:48:33,840
‎ผมว่าคุณต้องชอบแน่

387
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
‎ขอโทษนะคะ แต่อดถามไม่ได้จริงๆ

388
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
‎คลิฟฟ์ สแตนฟิลด์ใช่ไหมคะ

389
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
‎- ใช่ครับ
‎- นึกแล้วว่าต้องใช่แน่ๆ

390
00:48:48,280 --> 00:48:51,840
‎คือก็ไม่ใช่ตัวจริง แต่เป็น…

391
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
‎เรียกว่าอะไรนะคะ

392
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
‎หุ่นจำลอง

393
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
‎หุ่นจำลอง

394
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
‎เทคโนโลยีล้ำหน้าไปไกลจริงๆ

395
00:48:59,840 --> 00:49:02,680
‎งั้นคุณคงเป็นคุณภรรยาสินะคะ

396
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
‎ค่ะ

397
00:49:04,400 --> 00:49:07,760
‎ได้ข่าวว่าย้ายเข้าไปอยู่บ้านเก่าของวัตสันกัน

398
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
‎ชอบไหมคะ

399
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
‎มันก็…

400
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
‎วิเศษมาก

401
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
‎แถวนั้นสวยจริงเชียว

402
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
‎เหมาะสำหรับครอบครัว

403
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
‎แน่นอนครับ

404
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
‎เสียใจด้วยนะคะ
‎เรื่องคุณรอสส์ ผู้ช่วยนักบินของคุณ

405
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
‎ยกครัวเลย

406
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
‎น่าสลดจังค่ะ

407
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
‎ก็…

408
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
‎ใช่

409
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
‎เขาเป็นยังไงบ้างคะ

410
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
‎ก็พอไหว

411
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
‎เราควรไปกันได้แล้ว

412
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
‎แน่นอน

413
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
‎ดีใจที่ได้เจอค่ะ

414
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
‎ขอบคุณ

415
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
‎เป็นไรไหม

416
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
‎ตามสบายเลย

417
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
‎ขอบใจ

418
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
‎เจอกันวันศุกร์

419
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
‎(โรเบิร์ท เอ. ไฮน์เลน
‎ดวงจันทร์คือชู้รักอันโหดร้าย)

420
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
‎นี่

421
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
‎มาดูสิ

422
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
‎นั่นใช่…

423
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
‎ใส่ฉันเข้าไปด้วยเหรอ

424
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
‎ไม่ถือสาใช่ไหม

425
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
‎ไม่เลย

426
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
‎ไม่ถือเลย ปลื้มด้วยซ้ำ

427
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
‎ลาน่า

428
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
‎ไม่เป็นไรหรอก

429
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
‎ฉันคงทำให้คุณเข้าใจผิดไป

430
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
‎เขาไม่รู้หรอกน่า

431
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
‎หยุด

432
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
‎นี่

433
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
‎คุณก็อยากนี่

434
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
‎อย่ามาโดนฉันนะ

435
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
‎คุณมาที่นี่ แล้วทำฉันสับสน

436
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
‎เลือกซื้อของขวัญให้ฉัน ปั่นหัวฉัน

437
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
‎แอบคืบคลานเข้ามาในบ้านฉัน
‎สวมร่างสามีฉันเหมือนเสื้อผ้า

438
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
‎แต่นี่ไม่ใช่บ้านคุณ แล้วคุณก็ไม่ใช่สามีฉัน

439
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
‎เขาเอาคุณไม่อยู่

440
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
‎คุณเป็นแขกในบ้านเรา

441
00:55:04,800 --> 00:55:07,640
‎- และคุณต้องการสิ่งนี้
‎- คุณไม่รู้จักฉันซะหน่อย

442
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
‎ผมเห็นสายตาที่คุณมองผม

443
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
‎มองคุณงั้นเหรอ

444
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
‎เฮนรี่

445
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
‎คุณไปเถอะ

446
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
‎ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า

447
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
‎เรียบร้อย

448
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
‎- เดวิดบอกว่าเฮนรี่ไปทำรูปเขาพัง
‎- เขาลงไม้ลงมือกับเฮนรี่

449
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
‎ก็แค่เบิร์ดหัวไปทีเดียว

450
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
‎ซึ่งเฮนรี่เข้าใจว่าคุณเป็นคนตีเขา

451
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
‎อย่างกับผมไม่เคยตีลูกมาแล้วเป็นร้อยที

452
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
‎คุณก็รู้ว่าบางครั้งเฮนรี่ก็แสบไม่เบา

453
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
‎จำตอนลูกเผาเบาะรถ
‎เป็นรูได้ไหมล่ะ ผมฟาดไม่ยั้ง

454
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
‎ในห้องนี้เลย

455
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
‎ไอ้เด็กนั่นมันต้องโดนทำโทษบ้าง

456
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
‎ฟังนะ

457
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
‎- เดวิดอยากวาดภาพให้เสร็จ
‎- ไอ้ภาพวาดบรรลัย

458
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
‎ผมรู้

459
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
‎ให้เขาวาดภาพให้เสร็จเถอะ

460
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
‎ได้ไหม ให้เขามาอีกสักครั้ง
‎มากสุดสองครั้ง

461
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
‎เสร็จแล้วผมจะคิดหาเรื่องสักอย่างขึ้นมา

462
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
‎เป็นข้ออ้าง

463
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
‎ได้ไหม

464
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
‎ได้

465
00:58:47,440 --> 00:58:50,520
‎- ลาน่า ฟังผม
‎- เตรียมของไว้ให้ในโรงนาแล้ว

466
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
‎- ลาน่า ขอร้องละ
‎- ฉันจะพาเฮนรี่ไปสระว่ายน้ำ

467
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
‎(ระบบขัดข้อง)

468
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
‎(ให้พ่อ)

469
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
‎เห็นสัญญาณแจ้งเตือน

470
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
‎มีอะไรเหรอ

471
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
‎แก้ตัวมาซิ

472
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
‎มัน…

473
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
‎มันก็แค่ภาพวาด

474
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
‎แค่ภาพโง่ๆ…

475
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
‎แค่เพ้อฝันไปงั้น

476
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
‎งั้นโดนต่อยกรามแตกสักทีให้เข็ด

477
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
‎อยากกรามแหลกไหม

478
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
‎ฉันขอโทษ มันไม่ใช่อย่างที่คิด…

479
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
‎เมียกู

480
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
‎ไอ้ห่าโรคจิต

481
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
‎เมียกู ของกู!

482
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
‎ก็แค่จินตนาการเพ้อฝัน ฉันแค่สับสนเฉยๆ

483
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
‎สับสนงั้นเหรอ

484
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
‎เธอสวยมาก มัน…

485
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
‎ไอ้ฉิบหาย

486
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
‎ทำไมไม่เข้าใจ

487
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
‎ฉันไม่มีอะไรเลย

488
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
‎ไม่เหลืออะไรแล้ว

489
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
‎นายไม่เข้าใจสักนิดว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

490
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
‎ทุกอย่างที่เคยมี…

491
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
‎หมดสิ้น ถูก…

492
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
‎ทำลาย

493
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
‎นายไม่เข้าใจหรอก

494
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
‎นายมีพร้อมทุกอย่าง

495
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
‎แต่ไม่แม้แต่จะแคร์

496
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
‎กูแคร์โว้ย

497
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
‎เมียนายเป็นผู้หญิงที่เหงามาก

498
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
‎เธอตัวคนเดียวที่นั่น

499
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
‎ไม่มีใครเห็นคุณค่า

500
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
‎- ไม่มีความสุข
‎- หุบปากไปเลย

501
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
‎ไม่เคยถูกสัมผัส

502
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
‎กูจะจับมึงทุ่มทะลุกำแพงแม่ง!

503
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
‎นายไม่รู้เลยว่าตัวเองมีอะไร

504
01:03:47,320 --> 01:03:49,320
‎กูรู้ดีโว้ย

505
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
‎จริงเหรอ

506
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
‎ต้องนั่งในรถถึงเมื่อไรเนี่ย

507
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
‎จนกว่าพ่อจะกลับบ้าน

508
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
‎- เฮนรี่ เข้าบ้าน
‎- ครับคุณพ่อ

509
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
‎- คลิฟฟ์ เป็นอะไรไป
‎- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

510
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
‎คุณกับมัน ทำอะไรกันไว้

511
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
‎พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

512
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
‎คุณทำอะไรลงไป

513
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
‎บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำ

514
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
‎ไปโพสท่าให้มันวาดเหรอ

515
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
‎ไม่ ฉันไม่ได้โพสท่าให้เขา

516
01:05:16,280 --> 01:05:17,600
‎แก้ผ้าให้มันดูใช่ไหม

517
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

518
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
‎มันแตะต้องคุณหรือเปล่า

519
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
‎เปล่า

520
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
‎หรือคุณไปโดนมัน

521
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
‎- ไม่ใช่
‎- เอามันขึ้นเตียงเราเหรอ

522
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
‎ไม่มีทางเด็ดขาด

523
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

524
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
‎ไม่มีอะไร สาบานได้

525
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
‎มันวาดภาพโป๊คุณ

526
01:05:32,120 --> 01:05:35,240
‎ในห้องมัน บนโน้น บนยาน

527
01:05:35,320 --> 01:05:38,840
‎- จะไปรู้เหรอว่าเขาวาดอะไร
‎- มันวาดจากความทรงจำ

528
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
‎- จากความทรงจำ!
‎- เขาไม่ได้เห็นอะไรเลย

529
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
‎บอกความจริงมา!

530
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
‎- ฉัน…
‎- บอกความจริง!

531
01:05:48,720 --> 01:05:52,480
‎ฉันสาบานกับชีวิตตัวเอง
‎กับชีวิตเฮนรี่ ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

532
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
‎แต่มันอยากให้มี

533
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
‎ใช่

534
01:06:06,240 --> 01:06:09,680
‎- แล้วคุณก็ยอมให้มันลงมาอยู่ดี
‎- คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้เขามาแล้ว

535
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
‎ไม่เห็นจะเคยบอก

536
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
‎ฉันบอกคุณว่าเขาตีลูกเรา
‎แต่คุณไม่รับฟังฉันเลย

537
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
‎คุณไม่ฟัง

538
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
‎มันบอกว่า

539
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
‎ผมไม่สัมผัสคุณ

540
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
‎มันรู้ได้ไง

541
01:06:40,200 --> 01:06:43,520
‎ฉันไม่มีทางเล่าเรื่องแบบนั้นให้ใครฟังหรอก

542
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
‎ถ้างั้นมันรู้ได้ไง

543
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
‎จะไปรู้เหรอ

544
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
‎มันคิดว่าคุณเหงา

545
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
‎ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันเหงา

546
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
‎เรามาที่นี่เพื่อคุณนะ

547
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
‎คุณพาฉันมาที่นี่ มาอยู่ในบ้านหลังนี้

548
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
‎ตอนนี้ฉันได้แต่เดินจากห้องนั้นไปห้องนี้
‎คุณก็เดินจากห้องนั้นไปห้องนี้

549
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
‎แต่คุณเป็นแค่เงา
‎ส่วนฉันอยู่ตรงนี้ ฉันคือตัวจริง

550
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
‎เพราะงั้นไม่ เขาไม่ได้แตะต้องฉัน
‎แต่ฉันอยากให้ทำอยู่หรอก ฉัน…

551
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
‎ชั่วขณะนึง…

552
01:07:29,440 --> 01:07:33,160
‎มีอยู่ชั่วขณะนึงที่รู้สึกเหมือนสามีฉันกลับมาแล้ว

553
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
‎และเขา

554
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
‎เห็นว่าฉันมีตัวตน ฉันต้องการแบบนั้น ฉัน…

555
01:07:41,600 --> 01:07:43,680
‎แล้วฉันก็อยากให้เขาต้องการเหมือนกัน

556
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
‎ผมขอโทษ

557
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
‎นี่

558
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
‎ฟังนะ

559
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
‎อะไร

560
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
‎ฉันอยากจะขอโทษ

561
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
‎ฉันล้ำเส้น และฉันขอโทษ

562
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
‎ฉันกับลาน่าไม่ได้มีอะไรกันทั้งนั้น

563
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
‎รู้

564
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
‎เพราะเธอไม่อยากไง

565
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
‎ฟังนะ

566
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉัน
‎ยืมลิงค์ของนายแล้ว แต่ว่า…

567
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
‎ฉันอยากลงไปขอโทษเธอด้วยตัวเอง

568
01:09:17,920 --> 01:09:19,320
‎ฉันก็ต้องขอโทษเธอด้วย

569
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
‎นี่

570
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
‎อย่างน้อยขอบอกลาได้ไหม

571
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
‎ฉันแค่อยากบอกลา

572
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
‎ฝันไปเถอะ

573
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
‎รู้ไหมเธอบอกว่าไง

574
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
‎เธอรังเกียจเวลานายลงไปหา

575
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
‎เธอรังเกียจนาย

576
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
‎แค่คิดว่านายอาจกลับลงไป เธอก็อ้วกแล้ว

577
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
‎เธอบอกว่านายมันเป็นงูพิษ

578
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
‎นักต้มตุ๋น

579
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
‎พวกที่แย่ที่สุด

580
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
‎พวกที่จองหอง

581
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
‎เธอไม่อยากให้นายเข้าใกล้อีก

582
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
‎เธอเป็นของฉัน

583
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
‎ตลอดไป ของฉันคนเดียว

584
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
‎ทุกวัน

585
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
‎ทุกคืน

586
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
‎ในทุกทาง

587
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
‎นายจะไม่มีวันได้พบเจอหรือพูดคุยกับเธออีก

588
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
‎ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

589
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
‎โธ่เว้ย มีเรื่องฉุกเฉิน

590
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
‎มีอะไร

591
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
‎เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วมีเศษอะไรมาชน
‎สายหล่อเย็นเสียหาย

592
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
‎รั่วหนักพอสมควร

593
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
‎นี่ ฉันมาถึงเครื่องหล่อเย็นสี่แล้ว

594
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
‎ไม่มีร่องรอยความเสียหายที่มองเห็น

595
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
‎เดวิด แน่ใจนะว่าเป็นเบอร์สี่

596
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
‎เดวิด

597
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
‎เดวิด

598
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
‎เดวิด!

599
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
‎เดวิด!

600
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
‎เดวิด!

601
01:13:46,680 --> 01:13:48,120
‎หายหัวไปไหนมา

602
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
‎เข้าห้องน้ำ

603
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
‎เข้าห้องน้ำเหรอวะ

604
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
‎เครื่องหล่อเย็นสี่ปกติดี

605
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
‎แม่งระบบมันส่งรายงานเท็จ

606
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
‎ต้องเอาไปแจ้งแม็กเคนซี่

607
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
‎เรื่องนี้รับไม่ได้

608
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
‎ป้ายฉันอยู่ไหน

609
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
‎ป้ายฉัน

610
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
‎นายทำอะไร

611
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
‎เร็วสิ

612
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
‎ลาน่า

613
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
‎ลาน่า

614
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
‎ไม่นะ ไม่ๆ

615
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
‎ไม่

616
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
‎ลาน่า!

617
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
‎ไม่

618
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
‎ไม่!

619
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล