1
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
DENİZİN ÖTESİNDE

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Tatlım.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Burnunu kaşıyacaksan
sonrasında aynı poza dön.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Ben niye poz veriyorum ki?
Ricky'nin doğum günü.

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,760
Çünkü ablasısın.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Tamam, gitmeye hazır mıyız?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, özgürsün.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Hadi oğlum.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Elim alışmadı daha.

10
00:01:23,440 --> 00:01:24,920
Hâlâ öğreniyorum.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Selam.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Selam.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,040
Henry ne zaman yemek yiyeceğimizi
merak ediyordu.

14
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Yapmaya başlayabilirim.

15
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
Tek yaptığınız bu mu Bay Potts?
Bir şeyler icat etmek mi?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-Tek yaptığım bu mu?
-Bu zımbırtı nedir?

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
Henüz hazır değil

18
00:02:08,600 --> 00:02:12,200
ama amacım
hareketli resimleri kablo olmadan iletmek.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Gerçekten mi?
-Elbette.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
-Marconi'nin de…
-Ya bu?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Bu bir tatlı makinesi hanımefendi.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-Bu da tatlılarından biri mi?
-Evet.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-Bu da mı senin?
-Affedersiniz.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Affedersiniz beyefendi.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Rahatsız ediyorum
ama siz David Ross musunuz?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Sanırım evet.

27
00:02:33,840 --> 00:02:36,640
-Sizinle tanışmaktan onur duydum.
-Hem de nasıl.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Sağ olun. Çok naziksiniz.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Basbayağı sizsiniz. İnanılmaz.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
Dokunabilir miyim?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Aman tanrım.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
İnanılmaz.

33
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Yani şu an yukarıda uyuyor musunuz?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Evet, bir tür uyku.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
İnsan vücudunun hayatta kalması,
yaşamın korunması

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
görevin odak noktasında olunca…

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Neyse, müsaadenizle…

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
-Çok memnun oldum.
-Ben de.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Heyecanlansalar da
bazen çok kabalık ediyorlar ya.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Fark etmiyorlar canım.

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Cennetteki Babamız, bizleri

42
00:03:16,960 --> 00:03:22,000
ve İsa Mesih'in eliyle bize bahşettiğin
cömert armağanlarını kutsa.

43
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Âmin.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Âmin.
-Âmin.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
Biliyorum ama beklemelisiniz.

46
00:03:52,320 --> 00:03:54,920
Bir saniye. Başla dememi bekleyecektiniz.

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Yavaş olun!

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Lily fark atıp kazandı.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Fark attı.

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Hadi anne!

51
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
Geliyorum.

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,960
İyi uykular. Seni seviyorum.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
İyi uykular.

54
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Üzgünüm hayatım, gitmeliyim.

55
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
Yatacak mısın?

56
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
Seni göremezsem…

57
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Üzgünüm.

58
00:07:00,040 --> 00:07:01,080
Gitmem gerek.

59
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Selam Cliff.

60
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
David. Hayırdır?

61
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Küçük bir darbe, muhtemelen uzay atığı.

62
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Ama güneş ışığı kaplamasında çatlak var.

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,160
O zaman iş başına.

64
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Sormayı unuttum. Yeni eviniz nasıl?

65
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Hâlâ yerleşiyoruz ama iyi.

66
00:10:39,280 --> 00:10:41,080
Şehirden uzak olması güzel.

67
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
Henry kır havasını sevdi mi?

68
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
Biraz içine kapanık ama alışır.

69
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Peki Lana?

70
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Cape Ann ona köy gibi gelmesin?

71
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Keyfi yerinde.

72
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Hadi ya?

73
00:10:55,840 --> 00:10:59,400
Daha bir kez görüştük
ama bana çok sosyal biri gibi gelmişti.

74
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Bence orayı sevdi.

75
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Sağlık günü ne zaman?

76
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Cuma.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Tamam. Cuma görüşürüz.

78
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
-İyi haftalar.
-Sana da.

79
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Selam.

80
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Hâlâ okuyorsun.

81
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
Aklım başka yerde aslında.

82
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Ufak bir parti mi versek?

83
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Parti mi?

84
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
Ta buraya kim gelecek ki?

85
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
Buradakiler için.

86
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Merhaba demiş oluruz.

87
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Komşularla tanışırız.

88
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Ufak bir şey. Bahçede.

89
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Bilmiyorum.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry çocuklarla tanışır, iyi olur.

91
00:12:43,400 --> 00:12:44,280
Bakarız.

92
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Defolun evimden.

93
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Makine adamla tanıştık.

94
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Aman ne güzel.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ben Kappa.

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Bu Sigma. Bu Thita. Bu da Epsilon.

97
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Umurumda değil.

98
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Evime girdiniz.

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Evet, girdik.

100
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-Sikin var mı?
-Güzel soru.

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Hemen gidin buradan.

102
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Hemen!

103
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Cevap vermemen çok kaba.

104
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
Evimden gidin diyorum.

105
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Bu güzelim odada
dostun Kappa'nın kafasını mı ezeceksin?

106
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Mecbur kalırsam.

107
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Ama frekansın bozulabilir.

108
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Şu an giderseniz
hiçbir şey olmasına gerek yok.

109
00:14:58,360 --> 00:15:02,040
"Sopayı Casey'nin salladığını biliyordu
her beyzbol taraftarı."

110
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Tutun.

111
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Sen aslında neredesin birader?

112
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Yatırın şuraya.

113
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Hadi.

114
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Kolunu uzatın.

115
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Bakalım elinin içinde ne varmış.

116
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Hayır!

117
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Evet.

118
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Hayır!

119
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Etin de çok sertmiş.

120
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Acayip.

121
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Kanın bile düzgün akmıyor.

122
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Sen hiç doğal değilsin arkadaşım.

123
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Siktir.

124
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, çekici ver.

125
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Thita, ailesini getir.

126
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Hayır!

127
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Nerede olduğunu öğren.

128
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Hadi!

129
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Lütfen.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Lütfen, çocuklarım olmaz!

131
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Çocuklarım olmaz!

132
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Çocuğun olmuyorsa bunlar kimin?

133
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Başka kim makine,
onu öğrenmek istiyoruz Bay Tavşan.

134
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Kimse, hiçbirimiz makine değiliz.

135
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Sadece o. Sadece David.

136
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Biz gerçeğiz.

137
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Biz gerçeğiz. Ben…

138
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Kan. Gerçek kan. Elimdeki yaradan.

139
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Gerçek olduğuna şüphem yok.

140
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Evet.

141
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-Çocukların da gerçek.
-Evet!

142
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Maalesef bunun bir önemi yok tatlım.

143
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Çünkü gerçeklere bakarsak

144
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
senin evinde,
bilgin dâhilinde olan bu olayların hiçbiri

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
doğaya uygun değil.

146
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Adamın biri gökte uyurken
mekanik kopyası dünyada dolaşıyor.

147
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
Sen de bu menfur şeyle
yatağını mı paylaşıyorsun?

148
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Yanlış olduğunu biliyorsun.

149
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Nasıl doğru olsun ki?

150
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Doğaya karşı gelmenin bir bedeli olmalı

151
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
yoksa ne hâllere düşeriz?

152
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
O yüzden evet, sen.

153
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-Ve evet, çocuklar da.
-Hayır…

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Makine adam da izleyecek,

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
milyonlarca kilometre yukarıda
feryat edecek.

156
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Lütfen, hayır.

157
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Lütfen, hayır!

158
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Epsilon, sen başla.
-Hayır!

159
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Hayır!

160
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Hayır!

161
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Alo.

162
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Ne?

163
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Dur. Ne diyorsun sen?

164
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David.

165
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
David, ben geldim.

166
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.

167
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Git başımdan.

168
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Çok üzgünüm.

169
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Defol dedim!

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
DÜNYADA "KOPYASI" GEZEN ASTRONOTUN
AİLESİ KATLEDİLDİ

171
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Gitmemi istedi.

172
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
Kumanda Merkezi'yle konuştum.

173
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Holland, "Kendi hâline bırak, şokta" dedi.

174
00:21:13,600 --> 00:21:17,160
Bunu yapan şerefsizler
bir karakola gidip teslim olmuş.

175
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
Bir tür hippi tarikatı.

176
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Koruma istersek kurul sağlayacakmış

177
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
ama Kaliforniya'dan çok uzağız.

178
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Onları aklımdan çıkaramıyorum.

179
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica…

180
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Çocuklar.

181
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Hayal bile edemiyorum.

182
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Yavşaklar kopyasını bile yok etmiş.

183
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Yakmışlar.

184
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Yani benim burada olduğum
bütün zaman boyunca o yukarıda,

185
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
tek başına.

186
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
İki yıldır görevdeyiz,

187
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
dört yıl kaldı.

188
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Başka bir kopyasını yapsalar olmaz mı?

189
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Bunları biz buradayken yaptılar.

190
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Artık mümkün değil.

191
00:22:05,320 --> 00:22:08,560
Yapabilseler bile burada neyi kaldı ki?

192
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Toprak ve besinler iyi hâlde.

193
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Karbondioksit ışık emilimi çalışıyor.

194
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Saflık yüzde 93.

195
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
ROSS AİLESİNİN CENAZESİ BUGÜN

196
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
TARİKAT LİDERİ
"DOĞAL DÜZENİ KORUDUK"

197
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"Rab çobanımdır, eksiğim olmaz.

198
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.

199
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Sakin suların kıyısına götürür.

200
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
İçimi tazeler.

201
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Adı uğruna
bana doğru yollarda öncülük eder.

202
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile

203
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
kötülükten korkmam.

204
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Çünkü sen benimlesin.

205
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Çomağın, değneğin

206
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
güven verir bana."

207
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Bakıyor musun?
-Evet.

208
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Tamam.

209
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
İşte bu.

210
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Sıra sende.

211
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Vakum kilidi sorunu. Gitmem gerek.

212
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Hey!

213
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hey!

214
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Her şey yolunda mı?

215
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Tabii.

216
00:26:03,560 --> 00:26:05,120
Kontrol ediyordum sadece.

217
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Kendini atacağından emin olamazsın.

218
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Bilmiyorum.

219
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Ama bir şey yapacak olursa

220
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
ben orada kalacağım.

221
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
O gemi iki kişilik.

222
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
İkimize de ihtiyacı var.

223
00:26:29,360 --> 00:26:33,920
Bilgisayar arızası,
teknik bir sıkıntı falan olsa

224
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
ben de ölürüm.

225
00:26:36,080 --> 00:26:36,920
Deme öyle.

226
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Bunu düşünmek zorundayız.

227
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Adam kendinde değil.

228
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
Ona ulaşamıyorum,
ne yapacağımı bilmiyorum.

229
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Peki ya…

230
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Ya bağlantını kullanmasına izin versen?

231
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Bağlantımı mı?

232
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Yani…

233
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Mesela bir saatliğine falan.

234
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Ormanda yürümesine,
yüzünde rüzgârı hissetmesine yeter.

235
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Bilmiyorum. Seninle Henry için garip olur.

236
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry'nin bilmesine gerek yok.

237
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
David bunu istemeyebilir bile.

238
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Teklif etmen bile iyilik olur.

239
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Peki.

240
00:27:45,160 --> 00:27:48,760
Saat 8.00. Rutin kontrollere başlıyorum.

241
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Hedefe uzaklık 4,7 astronomik birim.

242
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
David, baksana…

243
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
Lana'yla konuşuyorduk da

244
00:28:14,400 --> 00:28:17,800
bir mola vermek
sana iyi gelebilir diye düşündük.

245
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Benim bağlantımı

246
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
kullanmak ister misin?

247
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Kısa bir süreliğine.

248
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Biraz hava alırsın.

249
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Ev her yere uzak. Kimse yok.

250
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Arkada bir orman var,
balık tutulacak dereler var.

251
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Güzel bir yer.

252
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Bunu…

253
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Bunu ister misin?

254
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Bunu çok isterim.

255
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Peki…

256
00:29:18,840 --> 00:29:20,440
Şimdi bağlantıya gidiyorum.

257
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Onunla nasıl konuşayım?

258
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Üslup olarak yani.

259
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Sessiz mi olayım?

260
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Ciddi mi? Veya…

261
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Bilemedim, normal mi konuşayım?
Bir şey olmamış gibi mi? Yani…

262
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
Anladın işte.

263
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Eskiden konuşkandı
ama şimdi sağı solu belli olmuyor.

264
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Bırak hava alsın.

265
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Hazır mısın?

266
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Merhaba.

267
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Selam.

268
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Cliff, alışman biraz zaman alabilir, dedi.

269
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Ormanı görmek ister misin?

270
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Evet.

271
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Teşekkürler.

272
00:33:15,880 --> 00:33:17,600
En sevdiğim yer burası.

273
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Hava tertemiz.

274
00:33:42,360 --> 00:33:43,520
Unutmuşum.

275
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Hey.

276
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Hey.

277
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
Seni sevdi.

278
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Ne oldu?

279
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Hiç. Sadece…

280
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
Eviniz çok hoş.

281
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
RESİMLİ ADAM

282
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Eviniz…

283
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
…çok güzel.

284
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Teşekkür ederim.

285
00:37:05,600 --> 00:37:06,920
Beğenmene sevindim.

286
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Ben en iyisi…

287
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Tabii.

288
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Cuma görüşürüz.

289
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Görüşürüz.

290
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Selam.

291
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
Korkuttun beni.

292
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Gerçekten işe yaradı galiba.

293
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Artık biraz daha

294
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
ferahlamış gibi.

295
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Peki

296
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
nasıl geçti?

297
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Zavallı adam. Çocuk gibi ağladı.

298
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Senin önünde mi?

299
00:38:39,600 --> 00:38:40,640
Sen ne yaptın?

300
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
Pek bir şey yapmadım. Ben…

301
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Yaşlı ağacın yanına oturdu.

302
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Ne diyebilirdim ki?

303
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Evet.

304
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Hey.

305
00:39:12,440 --> 00:39:13,880
Sana bir şey göstereyim.

306
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Bunu hafızadan mı çizdin?

307
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Bir şey aklımda canlı kalınca
gözümün önüne geliyor.

308
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Bayağı güzel olmuş.

309
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Aşağıda olsaydı duvara asardım.

310
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Aslında…

311
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Bana bir tuval,
birkaç yağlı boya ayarlarsanız

312
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
eviniz için böyle bir tablo yapabilirim.

313
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Teşekkür niyetine.

314
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Tabii kopyanı tekrar kullanmama
izin vermen gerekir.

315
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Bunu da istemeyebilirsin. Sadece…

316
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Çizim yapmak iyi geliyor.

317
00:39:56,960 --> 00:39:58,920
Tablo yapabilmeyi de çok isterim.

318
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Yağlı boya tablosu. Ne kadar sürer ki?

319
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Biraz sürer tabii.

320
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Tamam.

321
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Anlıyorum.

322
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Sormamalıydım. Adil değil, kusura bakma.

323
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Bir düşüneyim.

324
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Tamam mı?

325
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Tamam.

326
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Sağ ol.

327
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Bir saat mi?

328
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Bir saat.

329
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
Haftada bir, ben spor yaparken.

330
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Mantıklı aslında.

331
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Eşyalarını ambara koyabilir.

332
00:40:43,480 --> 00:40:47,200
İhtiyacı olanların listesi vardı,
tuval, özel boyalar falan.

333
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Belli ki çok düşünmüş.

334
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Ne dersin?

335
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Tamam mısın?

336
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Her şey tamam mı?
Galiba bütün listeyi ayarladık.

337
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Öyle görünüyor.

338
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Teşekkür ederim.

339
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Kitabı beğendin mi? Bebekler Vadisi'ni.

340
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Bayıldığımı söyleyemem.

341
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Yani eğlenceli ama çok uyduruk.

342
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Utandıran bir zevk.

343
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Hem de nasıl.

344
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Bilim kurgu sever misin?

345
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Hiç denemedim. Evde çok kitap yok.

346
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff pek okumuyor.

347
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Sana birkaç tavsiye düşüneyim.

348
00:41:52,680 --> 00:41:53,760
Güzel olur.

349
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Masadan kalkabilir miyim?

350
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Aferin.

351
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
Resim yapmışlığın var mı?

352
00:44:22,480 --> 00:44:24,000
Anaokulundan beri yok.

353
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Al.

354
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Olmaz. Rezil ederim.

355
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Sorun değil. Rezil edersen kapatırım.

356
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Al bakalım.

357
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Şuradaki ağaca yaprak ekleyebilirsin.

358
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Ama nasıl…

359
00:44:47,760 --> 00:44:49,040
Korkmana gerek yok.

360
00:44:49,120 --> 00:44:51,880
Yumuşak bir fırça darbesi yeterli.

361
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Koca bir leke oldu.

362
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Sorun değil. Fırçayı böyle üstünden geçir.

363
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Böyle.

364
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
İşte…

365
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
…böyle.

366
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Oldu. Mis gibi yaprak.

367
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Anne!

368
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Bakayım ne istiyormuş.
-Tabii.

369
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Tablo güzel oluyor.

370
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Her şey yolunda mı?

371
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Bezir yağı var mı? Bendeki bitti de.

372
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Bezir yağı mı?

373
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Evet, rengi bozmadan
boyayı seyreltmek için.

374
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Ayçiçeği yağı olur mu?

375
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Yok, olmaz.

376
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Kasabada hırdavatçı var mı?

377
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Mitchell's var. Açıktır.

378
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Arabasını ödünç alsak sorun olur mu?

379
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Aldım.

380
00:47:58,640 --> 00:47:59,520
Harika.

381
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Şu kitapçıya bir bakmak istiyorum.

382
00:48:04,560 --> 00:48:05,760
Gelmek ister misin?

383
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Tabii.

384
00:48:16,920 --> 00:48:18,040
Dışarıda takıyor.

385
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
SÜKÛNET

386
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
AY ZALİM BİR SEVGİLİDİR
GALAKSİ YOLCULUĞU

387
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Bu iyidir.

388
00:48:32,480 --> 00:48:33,720
Bence hoşuna gider.

389
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Sormadan edemeyeceğim.

390
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Cliff Stanfield mısınız?

391
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Evet.
-Sizi tanıdım.

392
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Yani sizi değil de şeyinizi…

393
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Ne diyorsunuz?

394
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Kopya.

395
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Kopya.

396
00:48:57,480 --> 00:48:59,840
Teknolojinin geldiği yere bakın!

397
00:48:59,920 --> 00:49:02,240
Siz de eşi olmalısınız.

398
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Evet.

399
00:49:04,400 --> 00:49:07,760
Watson'ların eski evine
taşındığınızı duydum.

400
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Beğendiniz mi?

401
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Şey…

402
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Muhteşem bir yer.

403
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
O taraflar çok güzeldir.

404
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Tam aile evi.

405
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Kesinlikle.

406
00:49:21,440 --> 00:49:26,840
Yardımcı pilotunuz Bay Ross'a olanlara
çok üzüldüm.

407
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Bütün ailesi…

408
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Korkunç bir şey.

409
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Yani…

410
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Evet.

411
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Durumu nasıl?

412
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Dayanıyor.

413
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Gitmemiz gerek.

414
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Elbette.

415
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Çok memnun oldum.

416
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Teşekkürler.

417
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
İyi misin?

418
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Senindir.

419
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Sağ ol.

420
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Cuma görüşürüz.

421
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
AY ZALİM BİR SEVGİLİDİR

422
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hey.

423
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Baksana.

424
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Oradaki…

425
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Beni mi ekledin?

426
00:52:03,440 --> 00:52:04,880
Sakıncası yok, değil mi?

427
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Yok.

428
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Hiç de bile. Çok hoş.

429
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana!

430
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Endişelenme.

431
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Sen beni yanlış anladın.

432
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Haberi olmaz.

433
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Dur!

434
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Hey.

435
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Bunu istiyorsun.

436
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Uzak dur benden.

437
00:54:43,160 --> 00:54:46,000
Buraya gelip kafamı karıştırıyorsun.

438
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
Hediye alıyorsun, aklıma giriyorsun.

439
00:54:51,160 --> 00:54:55,120
Kocamı kıyafet gibi giyip
evime sızıyorsun.

440
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
Ama burası senin evin değil
ve sen kocam değilsin.

441
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
O adam sana layık değil.

442
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Bu evde misafirsin.

443
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
-Ve sen beni istiyorsun.
-Beni tanımıyorsun.

444
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Bana nasıl baktığını biliyorum.

445
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Sana mı?

446
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry?

447
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Gitmelisin.

448
00:56:45,000 --> 00:56:46,640
Her şey yolunda mı?

449
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Yolunda.

450
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
-Henry, David'in tablosunu mahvetmiş.
-Ona vurdu!

451
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Kafasına bir tane patlatmış, o kadar.

452
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Henry'nin bildiği kadarıyla sen vurdun.

453
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Yüzlerce kez yaptığım bir şey zaten.

454
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Henry bazen
korkunç bir çocuk oluyor, biliyorsun.

455
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Arabada koltuğu yakmıştı, hatırlasana.
Fena sopa atmıştım.

456
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
Tam burada.

457
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Çocuğa disiplin gerek.

458
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Bak.

459
00:57:22,640 --> 00:57:26,040
-David tabloyu bitirmek istiyor.
-Kahrolası tablo.

460
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Biliyorum.

461
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Bırakalım tablosunu bitirsin.

462
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Tamam mı? Bir, en fazla iki ziyaret yani.

463
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Sonra da bir şey bulurum.

464
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Bir bahane.

465
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Tamam mı?

466
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Tamam.

467
00:58:47,440 --> 00:58:49,800
-Lana, dinle.
-Eşyaların ambarda.

468
00:58:50,600 --> 00:58:53,160
-Lana, lütfen.
-Henry'yi havuza götürüyorum.

469
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
HATA

470
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
BABACIĞIMA

471
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Uyarı geldi.

472
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Ne oldu?

473
01:01:56,760 --> 01:01:58,320
Bunu açıklayacak mısın?

474
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Sadece…

475
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Çizim işte.

476
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Sadece aptal bir…

477
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Hayal gibi.

478
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Belki çeneni kırarım.

479
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Çeneni mi kırayım lan?

480
01:02:13,400 --> 01:02:15,320
Üzgünüm. Ama düşündüğün gibi…

481
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Benim karım!

482
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Siktiğimin sapığı!

483
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Benim karım. Benim!

484
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Tamamen hayal ürünü. Kafam karıştı.

485
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Kafan mı karıştı?

486
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Çok güzel, o yüzden…

487
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Tanrım.

488
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Neden anlamıyorsun?

489
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Hiçbir şeyim yok.

490
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Hem de hiç.

491
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Benim yerimde olmak
nasıl bir şey bilmiyorsun.

492
01:02:56,480 --> 01:02:58,040
Sahip olduğum her şey…

493
01:03:01,760 --> 01:03:02,760
…gitti.

494
01:03:02,840 --> 01:03:03,680
Birden

495
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
yok oldu.

496
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Bilmiyorsun.

497
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Senin her şeyin var

498
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
ama umurunda bile değil.

499
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Gayet umurumda.

500
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Eşin yalnız bir kadın.

501
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Orada yapayalnız.

502
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Değeri bilinmiyor.

503
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
-Tatmin edilmiyor.
-Kapa çeneni.

504
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Dokunulmuyor.

505
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Geberene kadar döverim lan seni!

506
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
-Elindekinin değerini bilmiyorsun.
-Çok iyi biliyorum.

507
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Öyle mi?

508
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
Daha ne kadar bekleyeceğiz?

509
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Baban gelene kadar.

510
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, içeri gir.
-Başüstüne.

511
01:05:00,640 --> 01:05:02,880
-Cliff, ne oldu?
-Ne olduğunu anlat.

512
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Onunla sen. Ne oldu?

513
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

514
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Ne yaptın sen?

515
01:05:11,400 --> 01:05:12,640
Dedim ya, hiçbir şey.

516
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Ona poz mu verdin?

517
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Hayır, ona poz vermedim.

518
01:05:16,280 --> 01:05:17,600
Vücudunu mu gösterdin?

519
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Tabii ki hayır.

520
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Sana dokundu mu?

521
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Hayır.

522
01:05:21,800 --> 01:05:23,640
-Sen ona dokundun mu?
-Hayır.

523
01:05:23,720 --> 01:05:26,560
-Yatağımıza götürdün mü?
-Kesinlikle hayır.

524
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Ne olduğunu anlat!

525
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Hiçbir şey. Yemin ederim.

526
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Seni çıplak çizmiş.

527
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Odasında. Yukarıda. Gemide.

528
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Ne çizdiğini bilmiyorum.
-Hafızadan çiziyor.

529
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
-Hafızadan!
-Hiçbir şey görmedi.

530
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Bana gerçeği söyle!

531
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Ben…
-Gerçeği söyle!

532
01:05:48,720 --> 01:05:52,840
Kendi canım, Henry'nin canı üstüne
yemin ederim, hiçbir şey olmadı.

533
01:05:59,000 --> 01:06:00,200
Ama olmasını istedi.

534
01:06:03,560 --> 01:06:04,400
Evet.

535
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
-Yine de gelmesine izin verdin.
-İstemediğimi biliyordun.

536
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Öyle demedim.

537
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Oğlumuza vurduğunu söyledim
ama beni dinlemedin.

538
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Dinlemedin!

539
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Dedi ki

540
01:06:30,840 --> 01:06:32,120
sana dokunmuyormuşum.

541
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Bunu nereden bildi?

542
01:06:40,280 --> 01:06:43,520
Ben asla kimseye böyle bir şey söylemem.

543
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
O zaman nereden bildi?

544
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Bilmiyorum.

545
01:06:53,440 --> 01:06:55,240
Yalnız hissettiğini düşünüyor.

546
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Sen buradayken de hep yalnızım.

547
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Buraya senin için geldik.

548
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Beni buraya getirdin, bu eve koydun.

549
01:07:11,040 --> 01:07:14,120
Şimdi odadan odaya yürüyorum,

550
01:07:14,200 --> 01:07:16,000
sen de odadan odaya yürüyorsun

551
01:07:16,080 --> 01:07:19,120
ama bir gölgeden ibaretsin,
ben buradayım, gerçeğim!

552
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Hayır, bana dokunmadı
ama dokunmasını umdum. Ben…

553
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
Bir anlığına…

554
01:07:29,440 --> 01:07:34,120
Bir anlığına kocam geri gelmiş,
gerçek olduğumu görmüş gibi hissettim

555
01:07:35,720 --> 01:07:38,480
ve bunu istiyorum. Ben…

556
01:07:41,600 --> 01:07:43,760
Kocam da bunu istesin diye umdum.

557
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Özür dilerim.

558
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Hey.

559
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Dinle.

560
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Ne?

561
01:08:44,080 --> 01:08:45,720
Özür dilemek istiyorum.

562
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Haddimi aştım, özür dilerim.

563
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Lana'yla aramızda hiçbir şey olmadı.

564
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Biliyorum.

565
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Seni istemedi.

566
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Dinle.

567
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Biliyorum,
bağlantını kullanmamı istemiyorsun. Ama…

568
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Ondan bizzat özür dilemek isterim.

569
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Ona da özür borçluyum.

570
01:09:20,120 --> 01:09:21,000
Hey.

571
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
En azından ona veda etsem?

572
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Sadece veda etmek istiyorum.

573
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
Hayatta olmaz.

574
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Ne dedi biliyor musun?

575
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Gelmenin onu rencide ettiğini.

576
01:09:37,160 --> 01:09:38,920
Senin onu rencide ettiğini.

577
01:09:39,840 --> 01:09:42,360
Dönmeni düşünmenin midesini kaldırdığını.

578
01:09:44,840 --> 01:09:46,320
Yılan olduğunu söylüyor.

579
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Sahtekâr.

580
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
En kötüsünden.

581
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Kibirli olandan.

582
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Yanına yaklaşmanı istemiyor.

583
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
O benim.

584
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
O her zaman benim.

585
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Her gün,

586
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
her gece,

587
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
her şekilde.

588
01:10:10,680 --> 01:10:14,000
Onu bir daha göremeyecek,
onunla konuşmayacaksın.

589
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Aferin oğluma.

590
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Kahretsin. Acil durum var.

591
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Ne oldu?

592
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Birkaç dakika önce
soğutucu borusu darbe almış.

593
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Fena sızdırıyor.

594
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Hey, dördüncü soğutucuya geldim.

595
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Görünür bir hasar yok.

596
01:12:34,400 --> 01:12:37,280
David, dördüncü olduğuna emin misin?

597
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David?

598
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David?

599
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
David!

600
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David!

601
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David!

602
01:13:46,640 --> 01:13:48,080
Neredeydin lan sen?

603
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Tuvalet.

604
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Tuvalet mi?

605
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Dördüncü soğutucu sağlamdı.

606
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
Lanet sistem yanlış rapor gönderiyor.

607
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
McKenzie'ye bildirmek gerek.

608
01:14:05,440 --> 01:14:06,880
Kabul edilir gibi değil.

609
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Künyem nerede?

610
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Künyem.

611
01:14:31,880 --> 01:14:32,920
Ne yaptın sen?

612
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Hadi.

613
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana?

614
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Lana?

615
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Hayır.

616
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Hayır.

617
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana?

618
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Hayır.

619
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Hayır!

620
01:18:38,360 --> 01:18:41,000
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış