1
00:00:16,760 --> 00:00:22,920
ЧОРНЕ ДЗЕРКАЛО

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
BEYOND THE SEA

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Сонечко.

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,320
Як почухаєш ніс,
сядь так само, як сиділа перед тим.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Навіщо я тут?
Сьогодні день народження Рікі.

6
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
А він твій брат.

7
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
Гаразд, усі готові?

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Лілі, ти вільна.

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Ходімо, друже.

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Ще не звик до рук.

11
00:01:23,440 --> 00:01:24,800
На це треба час.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Привіт.

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Привіт.

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,040
Генрі питав, коли буде вечеря.

15
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Отакої.

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,720
Мабуть, почну готувати.

17
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Це все, що ви робите,
пане Поттс? Винаходи?

18
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
-Усе, що я роблю?
-А що це за ґаджет?

19
00:02:07,280 --> 00:02:10,880
Він ще не готовий, та я маю намір
передавати рухомі зображення

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,200
бездротовим способом.

21
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
-Справді?
-Так, справді.

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
-Як Марконі…
-А це?

23
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Це, пані, машина
для приготування солодощів.

24
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-А це ті солодощі?
-Так.

25
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
-Це теж твоє?
-Перепрошую.

26
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Пробачте, пане.

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,720
Вибачте, що турбую. Ви Девід Росс?

28
00:02:31,800 --> 00:02:32,680
Схоже на те.

29
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
-Це велика честь.
-Боже мій, яка честь.

30
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Дякую. Ви надто люб'язні.

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Ви такий справжній. Просто неймовірно.

32
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Можна?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Господи.

34
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
Неперевершено.

35
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
То там нагорі ви зараз спите?

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
Це щось схоже на сон.

37
00:02:54,880 --> 00:02:57,600
Людський досвід, виживання тіла, життя —

38
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
це дуже важливо для місії…

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
Але нам уже час…

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
-Радий знайомству.
-Дуже рада.

41
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Знаю, вони в захваті,
але іноді такі невиховані.

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Вони цього не усвідомлюють.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Господи, Отче Небесний,
благослови нас і ці дари,

44
00:03:18,200 --> 00:03:22,680
якими Ти обдарував нас із доброти Своєї,
в ім'я Ісуса Христа, Господа нашого.

45
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Амінь.

46
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Амінь.
-Амінь.

47
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Знаю, але треба зачекати.

48
00:03:52,240 --> 00:03:55,080
Хвилинку. Я просив зачекати,
поки дам команду.

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Не так швидко!

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
І перемагає Лілі.

51
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Без сумніву.

52
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Мамо, ходімо!

53
00:04:09,600 --> 00:04:10,480
Іду.

54
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
Солодких снів. Люблю тебе.

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Солодких снів.

56
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Вибач, кохана, мушу йти.

57
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Ти ще не лягаєш?

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
Якщо я тебе не побачу…

59
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Вибач.

60
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Мушу йти.

61
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
Привіт, Кліффе.

62
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Девіде, що сталося?

63
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Незначний удар, мабуть, від уламків.

64
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Але в сонячному покритті є тріщина.

65
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Треба перевірити.

66
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Я забув спитати. Як тобі новий дім?

67
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Досі облаштовуюся, але дім гарний.

68
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
-Далеко від міста, і це добре.
-Генрі до вподоби сільське повітря?

69
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Він трохи мовчазний, але звикне.

70
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
А Лана?

71
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
Кейп-Енн для неї
достатньо космополітичний?

72
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
У неї все добре.

73
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Серйозно?

74
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Я бачив її лише раз,
але вона здалася мені дуже товариською.

75
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
Думаю, їй подобається.

76
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Коли наступний огляд?

77
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
У п'ятницю.

78
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Добре. Тоді до п'ятниці.

79
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
-Гарного тижня.
-Тобі теж.

80
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Привіт.

81
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
Досі читаєш?

82
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
Просто дивлюся на слова.

83
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Може, влаштуємо вечірку?

84
00:12:21,000 --> 00:12:21,920
Вечірку?

85
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
-Хто сюди приїде?
-Для місцевих.

86
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Привітаємося.

87
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Познайомимося із сусідами.

88
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Щось невеличке. У саду.

89
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Не знаю.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Генрі познайомиться з місцевими дітьми.

91
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Побачимо.

92
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Геть із мого дому.

93
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Та це ж механічна людина.

94
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
Оце пощастило.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Я Каппа.

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Це Сигма, Тета, а це Епсилон.

97
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Мені начхати.

98
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Ви в моєму домі.

99
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Так і є.

100
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-У тебе є член?
-А й справді.

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Забирайтеся негайно.

102
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Негайно!

103
00:14:38,920 --> 00:14:42,640
-Невиховано не відповідати.
-Забирайтеся з мого дому.

104
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Виб'єш мізки дружбана Каппи
в такій гарній кімнаті?

105
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Якщо доведеться.

106
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Це може порушити твою частоту.

107
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Якщо підете зараз, нічого не буде.

108
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
«Жоден незнайомець у натовпі
не сумнівався, що з битою Кейсі».

109
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Хапайте його.

110
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Де ти взагалі є?

111
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Туди його.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Ну ж бо.

113
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Випростай йому руку.

114
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Подивимося, що там у тебе всередині.

115
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Ні!

116
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Так.

117
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Ні!

118
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Міцний горішок.

119
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Моторошно.

120
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Навіть кровотеча неправильна.

121
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Нічого природного в тобі, друже.

122
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Бляха.

123
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Сигмо, дай молоток.

124
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Тето, знайди сім'ю.

125
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Ні!

126
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Зроби щось там, де ти є.

127
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Ну ж бо!

128
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Будь ласка.

129
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Прошу, тільки не дітей. Прошу!

130
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Тільки не моїх дітей.

131
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Тоді чиї це діти?

132
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Ми лише хочемо дізнатися,
хто ще механічний, пане Зайчику.

133
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Ніхто з нас.

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Лише він. Лише Девід.

135
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Ми справжні.

136
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Ми справжні. Я…

137
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Кров. Справжня кров від порізу.

138
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Я не сумніваюся, що ти справжня.

139
00:17:05,560 --> 00:17:06,440
Так.

140
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
-І твої діти справжні.
-Так!

141
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Вибач, що кажу,
але це неважливо, солоденька.

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Бо згідно з фактами,

143
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
усе, що сталося у твоєму домі,
з твого відома,

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
не є природним.

145
00:17:25,720 --> 00:17:30,960
Людина спить собі в небі,
а її механічна подоба гуляє по Землі.

146
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
І ти ділиш ліжко із цією мерзотою?

147
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Це неправильно. І ти це знаєш.

148
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Хіба ж так можна?

149
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Коли йдеш проти природи, треба платити,

150
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
бо що буде з усіма нами?

151
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Тож так, ти.

152
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-І так, діти.
-Ні…

153
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
А механічна людина дивитиметься,

154
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
і її душа ридатиме
за мільйон кілометрів звідси.

155
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Прошу, ні.

156
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Будь ласка, ні!

157
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
-Епсилоне, починай.
-Ні!

158
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Ні!

159
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Ні!

160
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Алло.

161
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Що?

162
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Чекай. Що ти таке кажеш?

163
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Девіде.

164
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Девіде, це я.

165
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
Девіде.

166
00:20:35,160 --> 00:20:36,120
Дай мені спокій.

167
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Мені дуже шкода.

168
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Забирайся, кажу!

169
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
«БОСТОН ҐЛОУБ»
УБИВСТВО СІМ'Ї «ЗЕМНОЇ КОПІЇ» АСТРОНАВТА

170
00:21:01,920 --> 00:21:03,040
Він мене вигнав.

171
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Я говорив із центром.

172
00:21:10,160 --> 00:21:12,800
Голланд радить дати йому спокій.
У нього шок.

173
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
Виродки, які це зробили,
пішли у відділок і здалися.

174
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Якийсь культ хіпі.

175
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Якщо потрібен захист, нам його нададуть,

176
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
але ми далеко від Каліфорнії.

177
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Я все думаю про них.

178
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Джессіка…

179
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Діти.

180
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Навіть уявити страшно.

181
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Ці виродки знищили його копію.

182
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Спалили.

183
00:21:43,880 --> 00:21:47,200
Тобто весь час, поки я тут, він там

184
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
зовсім сам.

185
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Два роки місії позаду,

186
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
ще чотири попереду.

187
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
А йому не можуть зробити ще одну копію?

188
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Їх зробили, коли ми були тут.

189
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Зараз це просто неможливо.

190
00:22:05,280 --> 00:22:08,560
А навіть якби могли,
що в нього тут залишилося?

191
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Ґрунт і поживні речовини в нормі.

192
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Поглинання монооксиду вуглецю в нормі.

193
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Чистота — 93 %.

194
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
«БОСТОН ҐЛОУБ»
СЬОГОДНІ ПОХОРОН РОССІВ

195
00:22:57,080 --> 00:23:01,760
ЛІДЕР КУЛЬТУ
«МИ ЗАХИСТИЛИ ПРИРОДНИЙ ПОРЯДОК»

196
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
«Господь — мій пастир,
тож недостатку не матиму.

197
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
На зелених пасовищах Він оселить мене.

198
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
На тиху воду мене запровадить!

199
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
Він душу мою відживляє.

200
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Провадить мене ради імені Свого
стежками справедливості.

201
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Коли навіть піду долиною смертної темряви,

202
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
то не буду боятися зла.

203
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Бо Ти біля мене.

204
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Твій жезл і Твій посох

205
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
мене втішать».

206
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
-Дивишся уважно?
-Так.

207
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Гаразд.

208
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Ось так.

209
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Твоя черга.

210
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Проблема зі шлюзом. Мушу бігти.

211
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Агов!

212
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Агов!

213
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Усе гаразд?

214
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Звісно.

215
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
Просто перевіряю.

216
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Ти не знаєш, чи він хотів викинутися.

217
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Не знаю.

218
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Якби він щось таке втнув,

219
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
я ж усе одно там.

220
00:26:22,560 --> 00:26:24,160
Корабель розрахований на двох.

221
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Усі функції виконуються обома.

222
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Припустімо, станеться збій комп'ютера,

223
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
якась технічна проблема.

224
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-Я теж загину.
-Не кажи так.

225
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Ми мусимо про це подумати.

226
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Чоловік розгублений.

227
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Я не можу до нього достукатися
і не знаю, що робити.

228
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
А якщо…

229
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
А якщо ти дозволиш йому
використати свою ланку?

230
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
Мою ланку?

231
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Тобто…

232
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Скажімо, на годину.

233
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
Достатньо часу, щоб прогулятися лісом,
відчути вітерець на обличчі.

234
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Не знаю. Це було б дивно для тебе й Генрі.

235
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
Генрі не мусить знати.

236
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Девід може цього не хотіти.

237
00:27:26,000 --> 00:27:28,120
Навіть спитавши, ти проявиш турботу.

238
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Добре.

239
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
О восьмій початок планових перевірок.

240
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Відстань до цілі становить 4,7 а.о.

241
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Слухай, Девіде…

242
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Я говорив із Ланою, і ми подумали,
що тобі потрібна перерва.

243
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Хочеш використати

244
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
мою ланку?

245
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Ненадовго.

246
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Подихаєш повітрям.

247
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Будинок віддалений. Дуже приватний.

248
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Там є ліс, кілька струмків для риболовлі.

249
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
Гарне місце.

250
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Ти б…

251
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Ти б хотів?

252
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Я б дуже цього хотів.

253
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Що ж…

254
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
Я піду до ланки.

255
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
А як із ним говорити?

256
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
У який спосіб?

257
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Лагідно?

258
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Серйозно чи…

259
00:29:31,960 --> 00:29:35,600
Не знаю, звичайно?
Наче нічого не сталося? Я…

260
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
Ти мене розумієш.

261
00:29:39,600 --> 00:29:45,160
Раніше він був балакучим,
але зараз його важко зрозуміти.

262
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
Хай подихає повітрям.

263
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Готовий?

264
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Привіт.

265
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Привіт.

266
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Кліфф казав, що треба звикнути.

267
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Ходімо в ліс?

268
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Так.

269
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Дякую.

270
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Це моє улюблене місце.

271
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Повітря таке чисте.

272
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Я вже й забув.

273
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Привіт.

274
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Привіт.

275
00:34:14,560 --> 00:34:15,680
Ти йому подобаєшся.

276
00:35:41,920 --> 00:35:42,760
Що таке?

277
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Нічого. Просто…

278
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Гарний дім.

279
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
РЕЙ БРЕДБЕРІ
THE ILLUSTRATED MAN

280
00:36:55,480 --> 00:36:56,360
У тебе…

281
00:36:58,720 --> 00:36:59,680
дуже гарний дім.

282
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Дякую.

283
00:37:05,600 --> 00:37:07,080
Радий, що сподобалося.

284
00:37:10,840 --> 00:37:12,000
Я, мабуть…

285
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Звісно.

286
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
До п'ятниці.

287
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
До зустрічі.

288
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Привіт.

289
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Ти мене налякав.

290
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Здається, спрацювало.

291
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Він наче

292
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
повеселішав.

293
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Отже,

294
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
як усе минуло?

295
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Бідолашний. Він плакав, мов дитина.

296
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Біля тебе?

297
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
І що ти зробила?

298
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Нічого такого. Я…

299
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Він сидів під старим деревом.

300
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Що тут узагалі скажеш?

301
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Так.

302
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Слухай.

303
00:39:12,480 --> 00:39:13,640
Хочу дещо показати.

304
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
Ти намалював це з пам'яті?

305
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Коли мене щось вражає, я це ніби бачу.

306
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Стривай, чудовий малюнок.

307
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Якби він був унизу,
я повісив би його на стіну.

308
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Знаєш…

309
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Якби ви дістали мені
полотно та олійні фарби,

310
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
я б намалював вам щось для дому.

311
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
На знак подяки.

312
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Звісно, довелося б знову
використати твою копію.

313
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Може, ти не захочеш. Просто…

314
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Малювання допомагає.

315
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Я б дуже хотів знову малювати.

316
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Картина олійними фарбами.
Довго її малювати?

317
00:40:04,480 --> 00:40:06,200
Довгенько.

318
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Гаразд.

319
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Слухай, я розумію.

320
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Не варто було просити. Це нечесно, вибач.

321
00:40:18,760 --> 00:40:20,080
Дозволь мені подумати.

322
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Добре?

323
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Гаразд.

324
00:40:27,040 --> 00:40:27,880
Дякую.

325
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Лише годину?

326
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Одну годину.

327
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Раз на тиждень, поки я на огляді.

328
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
У цьому є певний сенс.

329
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Він може облаштуватися в коморі.

330
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
У нього був список того, що треба:
полотно, якісь особливі фарби тощо.

331
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Очевидно, він про це думав.

332
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Що скажеш?

333
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Усе добре?

334
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Усе є? Ми начебто все купили за списком.

335
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Схоже на те.

336
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Дякую.

337
00:41:27,560 --> 00:41:30,600
Як тобі книга? Valley of the Dolls.

338
00:41:33,040 --> 00:41:34,400
Не скажу, що в захваті.

339
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Книга цікава, але… не надто розумна.

340
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
-Задоволення, за яке соромно.
-Дуже соромно.

341
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
Любиш наукову фантастику?

342
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Не читала. У будинку небагато книг.

343
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Кліфф не книголюб.

344
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Я подумаю, що тобі порадити.

345
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Буду вдячна.

346
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Пане, можна вийти з-за столу?

347
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Молодець.

348
00:44:19,680 --> 00:44:21,360
А ти малюєш?

349
00:44:22,440 --> 00:44:24,080
Востаннє малювала в дитсадку.

350
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Візьми.

351
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Не можу. Я все зіпсую.

352
00:44:33,640 --> 00:44:36,400
Не хвилюйся. Якщо зіпсуєш, я замалюю.

353
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Тримай.

354
00:44:41,320 --> 00:44:44,200
Спробуй домалювати дерево.

355
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Як мені…

356
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Не бійся. Легкий мазок.

357
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Якась плямка вийшла.

358
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Усе гаразд. Ось, проведи пензликом.

359
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
Тут.

360
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Ось…

361
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
так.

362
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Молодець. Чудовий листок.

363
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Мамо!

364
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
-Подивлюся, чого він хоче.
-Звісно.

365
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Гарна картина.

366
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Усе гаразд?

367
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
У тебе є лляна олія? Моя закінчилася.

368
00:46:48,360 --> 00:46:49,560
Лляна олія?

369
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Так. Вона розріджує фарбу,
але не псує кольору.

370
00:47:01,240 --> 00:47:03,000
Олія «Вессон» підійде?

371
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Ні, не підійде.

372
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
У місті є крамниця госптоварів?

373
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Є крамниця Мітчелла. Вони відчинені.

374
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Кліфф не буде проти,
якщо ми позичимо машину?

375
00:47:57,320 --> 00:47:58,160
Купила.

376
00:47:58,680 --> 00:47:59,520
Чудово.

377
00:48:00,640 --> 00:48:03,360
Я хочу зазирнути в книгарню.

378
00:48:04,560 --> 00:48:05,480
Підеш зі мною?

379
00:48:07,720 --> 00:48:08,600
Звісно.

380
00:48:16,920 --> 00:48:18,080
Він завжди вдягає.

381
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
РОБЕРТ А. ГАЙНЛАЙН
THE MOON IS A HARSH MISTRESS

382
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Ця хороша.

383
00:48:32,440 --> 00:48:33,520
Тобі сподобається.

384
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
Вибачте, я мушу спитати.

385
00:48:42,760 --> 00:48:43,840
Ви Кліфф Стенфілд?

386
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
-Так.
-Я так і думала.

387
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Ну, не ви, а…

388
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
Як це називається?

389
00:48:54,800 --> 00:48:55,720
Копія.

390
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Копія.

391
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Чого тільки не придумають!

392
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
А ви, мабуть, пані Стенфілд.

393
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Так.

394
00:49:04,400 --> 00:49:07,760
Чула, ви переїхали
в старий будинок Вотсона.

395
00:49:07,840 --> 00:49:08,880
І як він вам?

396
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Ну…

397
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
він чудовий.

398
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Там так гарно.

399
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Прекрасне місце для родини.

400
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Авжеж.

401
00:49:21,440 --> 00:49:26,360
Мені дуже шкода, що так сталося
з вашим колегою, паном Россом.

402
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Уся сім'я…

403
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Жахлива трагедія.

404
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Що ж…

405
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Так.

406
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Як він?

407
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Тримається.

408
00:49:45,960 --> 00:49:47,200
Нам справді вже час.

409
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Звісно.

410
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Дуже рада знайомству.

411
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Дякую.

412
00:50:09,640 --> 00:50:10,560
Усе гаразд?

413
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Твоя черга.

414
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Дякую.

415
00:50:49,200 --> 00:50:50,120
До п'ятниці.

416
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
РОБЕРТ А. ГАЙНЛАЙН
THE MOON IS A HARSH MISTRESS

417
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Агов.

418
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Поглянь.

419
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Це…

420
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Ти додав мене?

421
00:52:03,480 --> 00:52:04,600
Ти ж не проти?

422
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Ні.

423
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Ні, звісно. Мені приємно.

424
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Лано!

425
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Усе гаразд.

426
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Я навела тебе на хибну думку.

427
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Він не дізнається.

428
00:54:32,640 --> 00:54:33,880
Припини!

429
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Послухай.

430
00:54:38,560 --> 00:54:39,520
Ти цього хочеш.

431
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Не підходь.

432
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Ти приходиш сюди. Бентежиш мене.

433
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
Обираєш подарунки, крутиш мені голову.

434
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Шукаєш шляхи в мій дім, натягнувши
личину мого чоловіка, як костюм.

435
00:54:56,440 --> 00:54:59,120
Але це не твій дім, і ти не мій чоловік.

436
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Цей чоловік тобі не пара.

437
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Ти гість у цьому домі.

438
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
-І ти цього хочеш.
-Ти мене не знаєш.

439
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Я бачу, як ти на мене дивишся.

440
00:55:13,400 --> 00:55:14,280
На тебе?

441
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Генрі?

442
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Тобі краще піти.

443
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Усе гаразд?

444
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Усе добре.

445
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
-Девід каже, що Генрі зіпсував картину.
-Він його вдарив!

446
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Дав йому запотиличника.

447
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
І Генрі думає, що це ти.

448
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Та я не раз так робив.

449
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Ти знаєш, що Генрі може допекти.

450
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Коли він випалив дірку
в сидінні машини, я відшмагав його

451
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
тут, у цій кімнаті.

452
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Хлопцю потрібна дисципліна.

453
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Слухай.

454
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
-Девід хоче закінчити картину.
-Клята картина.

455
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Я знаю.

456
00:57:29,440 --> 00:57:33,080
Нехай закінчить картину.

457
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Гаразд? Буде ще один–два візити максимум.

458
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
І тоді я щось придумаю.

459
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Знайду привід.

460
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Добре?

461
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Добре.

462
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
-Лано, послухай.
-Твої речі в коморі.

463
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
-Лано, будь ласка.
-Я везу Генрі в басейн.

464
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ПОМИЛКА

465
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
ДЛЯ ТАТКА

466
01:01:50,920 --> 01:01:52,360
Надійшов сигнал тривоги.

467
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Що сталося?

468
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Поясниш?

469
01:02:02,400 --> 01:02:03,280
Це…

470
01:02:03,800 --> 01:02:04,840
Це малюнок.

471
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Звичайна дурня…

472
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Фантазія.

473
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
А якщо я розтрощу тобі щелепу?

474
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Хочеш розтрощену щелепу?

475
01:02:13,400 --> 01:02:15,520
Вибач. Це не те, що ти думаєш…

476
01:02:16,240 --> 01:02:17,560
Моя дружина!

477
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Ти довбаний збоченець!

478
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Моя дружина. Моя!

479
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Це просто фантазія. Я заплутався.

480
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ти заплутався?

481
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Вона така гарна…

482
01:02:40,920 --> 01:02:42,280
Господи милостивий.

483
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Ти що, не розумієш?

484
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
У мене нічого немає.

485
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Зовсім нічого.

486
01:02:52,600 --> 01:02:55,960
Ти не уявляєш, як це — бути мною.

487
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Усе, що в мене було…

488
01:03:01,800 --> 01:03:03,440
Зникло. Усе просто

489
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
знищили.

490
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Ти не розумієш.

491
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
У тебе є все,

492
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
і тобі байдуже.

493
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Мені не байдуже.

494
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Твоя дружина — самотня жінка.

495
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Вона там сама-самісінька.

496
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Неоцінена.

497
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
-Невдоволена.
-Замовкни.

498
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Неторкана.

499
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Я проб'ю тобою цю кляту стіну!

500
01:03:45,680 --> 01:03:49,320
-Ти не знаєш, що маєш.
-Чудово знаю.

501
01:03:50,520 --> 01:03:51,480
Серйозно?

502
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
Скільки ще ми тут пробудемо?

503
01:04:05,000 --> 01:04:06,480
Поки тато не повернеться.

504
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Генрі, іди в дім.
-Так, пане.

505
01:05:00,640 --> 01:05:03,120
-Що сталося?
-Скажи, що відбувається.

506
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Ти й він. Що відбувається?

507
01:05:07,040 --> 01:05:08,840
Не розумію, про що ти.

508
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
Що ти зробила?

509
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Нічого, я ж сказала.

510
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Ти йому позувала?

511
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Ні, не позувала.

512
01:05:16,280 --> 01:05:17,520
Показувала йому тіло?

513
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Звісно, ні.

514
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Він тебе торкався?

515
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Ні.

516
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Ти його торкалася?

517
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Ні.
-Ви були в нашому ліжку?

518
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Ні, ти що!

519
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Скажи мені, що сталося!

520
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Нічого. Присягаюся.

521
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Він намалював тебе голою.

522
01:05:32,120 --> 01:05:35,280
У своїй каюті. Там, на борту.

523
01:05:35,360 --> 01:05:38,840
-Не знаю, що він намалював.
-Він малює з пам'яті.

524
01:05:40,360 --> 01:05:42,640
-З пам'яті!
-Він нічого не бачив.

525
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Скажи мені правду!

526
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
-Я…
-Скажи правду!

527
01:05:48,720 --> 01:05:52,600
Присягаюся своїм життям
і життям Генрі, що нічого не було.

528
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Але він хотів.

529
01:06:03,600 --> 01:06:04,440
Так.

530
01:06:06,240 --> 01:06:09,680
-І ти дозволила йому приходити.
-Ти знав, що я не хотіла.

531
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Ти цього не казала.

532
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Я сказала, що він ударив
нашого сина, а ти мене не слухав.

533
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Ти не слухав!

534
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Він сказав,

535
01:06:30,840 --> 01:06:32,160
що я тебе не торкаюся.

536
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Звідки він знав?

537
01:06:40,240 --> 01:06:43,360
Я б ніколи й нікому цього не сказала.

538
01:06:44,240 --> 01:06:45,840
То звідки він знав?

539
01:06:47,000 --> 01:06:47,880
Не знаю.

540
01:06:53,480 --> 01:06:55,160
Він думає, що тобі самотньо.

541
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Увесь час, що ти тут, мені самотньо.

542
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Ми переїхали сюди заради тебе!

543
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Ти привіз мене сюди, посадив у цей дім.

544
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Я просто ходжу з кімнати в кімнату,
і ти ходиш із кімнати в кімнату,

545
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
але ти тінь, а я тут, я справжня!

546
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Ні, він мене не торкався,
але я б хотіла. Я…

547
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
На якусь мить…

548
01:07:29,440 --> 01:07:33,160
На мить мені здалося,
що мій чоловік повернувся,

549
01:07:33,240 --> 01:07:34,200
і він

550
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
побачив, що я справжня і хочу цього. Я…

551
01:07:41,600 --> 01:07:43,520
Якби ж він теж хотів.

552
01:08:16,320 --> 01:08:17,160
Пробач.

553
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
Чуєш.

554
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Послухай.

555
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Що?

556
01:08:44,040 --> 01:08:45,560
Я хотів вибачитися.

557
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Я перетнув межу й прошу вибачення.

558
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
У нас із Ланою нічого не було.

559
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Я знаю.

560
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Вона не захотіла.

561
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Слухай.

562
01:09:07,280 --> 01:09:10,760
Знаю, ти не хочеш,
щоб я користувався твоєю ланкою. Просто…

563
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
я хочу вибачитися перед нею особисто.

564
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
Я винен їй вибачення.

565
01:09:20,080 --> 01:09:21,000
Чекай.

566
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Можна хоч попрощатися з нею?

567
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Я лише хочу попрощатися.

568
01:09:30,240 --> 01:09:31,320
Цього не буде.

569
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Знаєш, що вона сказала?

570
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Твої візити її ображають.

571
01:09:37,160 --> 01:09:38,640
Ти її ображаєш.

572
01:09:39,880 --> 01:09:42,360
Думка, що ти повернешся,
змушує її блювати.

573
01:09:44,840 --> 01:09:46,280
Вона каже, що ти змій.

574
01:09:47,360 --> 01:09:48,360
Аферист.

575
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Найгірший з усіх.

576
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Зарозумілий.

577
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Вона не хоче, щоб ти був поруч.

578
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Вона моя.

579
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Назавжди моя.

580
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Щодня,

581
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
щоночі,

582
01:10:08,000 --> 01:10:09,040
уся моя.

583
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Ти її більше не побачиш
і не розмовлятимеш із нею.

584
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Хто хороший хлопчик?

585
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Чорт. Якась екстрена ситуація.

586
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
Що таке?

587
01:11:28,520 --> 01:11:31,560
Незначний удар,
зачепило трубку охолоджувача.

588
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Сильне протікання.

589
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Я біля четвертого охолоджувача.

590
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Жодних видимих ознак пошкодження.

591
01:12:34,400 --> 01:12:37,320
Ти впевнений, що це четвертий охолоджувач?

592
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Девіде!

593
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Девіде!

594
01:13:13,640 --> 01:13:14,520
Девіде!

595
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Девіде!

596
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Девіде!

597
01:13:46,640 --> 01:13:47,800
Де тебе носило?

598
01:13:49,800 --> 01:13:50,760
Я був у туалеті.

599
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
У туалеті?

600
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Четвертий охолоджувач у нормі.

601
01:13:59,720 --> 01:14:02,040
Клята система шле хибні повідомлення.

602
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Треба сказати Маккензі.

603
01:14:05,440 --> 01:14:06,600
Це неприпустимо.

604
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Де мій жетон?

605
01:14:19,360 --> 01:14:20,240
Мій жетон.

606
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Що ти зробив?

607
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Ну ж бо.

608
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Лано!

609
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Лано!

610
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Ні.

611
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Ні.

612
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Лано!

613
01:15:30,960 --> 01:15:31,880
Ні.

614
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Ні!

615
01:18:38,360 --> 01:18:40,480
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин