1
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
MON CŒUR POUR LA VIE

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Ma chérie ?

3
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
Si tu veux te gratter le nez,
reprends la même pose après.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Pourquoi je dois faire ça ?
C'est l'anniversaire de Ricky.

5
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Et c'est ton frère.

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
Ça y est,
vous êtes prêts, on peut y aller ?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Lily, tu es libre.

8
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
Allez, mon petit pote.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
C'est ma nouvelle prise en main.

10
00:01:22,760 --> 00:01:25,520
J'ai pas encore l'habitude,
je dois prendre mes marques.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Ça va ?

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Oui.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
OK, Henry veut savoir
à quelle heure on passe à table.

14
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Euh…

15
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Je m'y mets, si tu veux.

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Is that all you do,
Mr. Potts? Invent things?

17
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- Is that all I do?
- Oh, and what's this gadget?

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
That's not quite right yet, but eventually
I hope to transmit moving pictures

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
by wireless.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
-Really?
-Yes, really.

21
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- As Marconi…
-And this ?

22
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
This, madam,
is a sweet-making machine.

23
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
-Is this one of the sweets ?
-Yes, it is.

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
- C'est ton avis aussi ?
- Excusez-moi.

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui ?

26
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
Je suis navré de vous déranger,
mais vous êtes David Ross ?

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Oui, c'est moi.

28
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- C'est un honneur de vous rencontrer.
- Un grand honneur !

29
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Merci, c'est très gentil.

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Vous avez l'air si réel.
C'est incroyable.

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Je peux ?

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Oh, mon Dieu !

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,480
C'est extraordinaire.

34
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Et là-haut, en ce moment,
vous êtes en train de dormir ?

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Disons que ça y ressemble.

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
L'expérience humaine,
la survie du corps humain et de la vie

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
sont essentielles pour notre mission.

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Enfin bref. Désolé…

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Merci, c'était top.
- Génial.

40
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Je sais que c'est des fans,
mais je les trouve d'une grossièreté.

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Ils ne se rendent pas compte, chérie.

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Notre Père qui êtes aux cieux,
bénissez-nous ainsi que cette nourriture

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
et tous ceux qui l'ont préparée

44
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
dans la grâce
de notre Seigneur Jésus-Christ.

45
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Amen.

46
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
-Amen.
-Amen.

47
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
-Tu connais la règle.
-Je veux voir.

48
00:03:50,320 --> 00:03:52,160
Il va falloir attendre un peu.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Quelques secondes.
J'ai pas donné le top départ !

50
00:03:58,320 --> 00:03:59,600
Ne courez pas trop vite !

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
Lily gagne haut la main, on dirait.

52
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Bravo, ma puce.

53
00:04:07,040 --> 00:04:10,480
-Maman, tu viens ?
- J'arrive, ma chérie.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
Bonne nuit. Je vous aime.

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Fais de beaux rêves.

56
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
Désolée, ma chérie.
Je dois y aller.

57
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Hm.

58
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
Tu m'attends ?

59
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Bonne nuit, dans ce cas.

60
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Désolé.

61
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Je dois y aller.

62
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
-Salut, Cliff.
-Ça va, David ?

63
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
On s'est pris un petit impact.
Probablement des débris.

64
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
Mais le bouclier solaire a été touché.

65
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Alors en tenue.

66
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Au fait, et ton nouveau chez-toi ?

67
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Oh, on s'installe encore,
mais c'est chouette.

68
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
Loin de la civilisation,
c'est ce que je voulais.

69
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
Henry se plait à la campagne ?

70
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
C'est assez tranquille,
mais il finira par s'y faire.

71
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Et Lana ?

72
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Cape Ann va être assez
cosmopolite pour elle ?

73
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Elle va très bien.

74
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
C'est vrai ?

75
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Je l'ai vue qu'une fois,
mais elle m'a semblé plutôt sociable.

76
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Je crois qu'elle s'y plait.

77
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
C'est quand, le prochain test ?

78
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Vendredi.

79
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
D'accord. Alors, à vendredi.

80
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
- Passe une bonne semaine.
- Toi aussi.

81
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Salut.

82
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Tu lis encore.

83
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Pas vraiment.
Je me contente de regarder les mots.

84
00:12:14,280 --> 00:12:15,200
Hmm.

85
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
On devrait faire une petite fête.

86
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Une petite fête ?

87
00:12:23,800 --> 00:12:27,840
- Qui voudrait venir jusqu'ici ?
- Je pensais aux gens du coin.

88
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
Histoire de nous présenter.

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
De rencontrer les voisins.

90
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Hm.

91
00:12:33,040 --> 00:12:35,440
Ce serait en petit comité,
dans le jardin.

92
00:12:36,360 --> 00:12:37,520
J'en sais rien.

93
00:12:39,040 --> 00:12:41,920
Ce serait bien pour Henry
qu'il se fasse des copains.

94
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
On verra.

95
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Dégagez d'ici.

96
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Oh, une boite de conserve qui parle.

97
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Ça, c'est tripant.

98
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Je m'appelle Kappa.

99
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Ça, c'est Sigma, Theta,
et ça, c'est Epsilon.

100
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
J'en ai rien à foutre.

101
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Vous êtes dans ma maison.

102
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
En effet, oui.

103
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- T'as une queue ?
- Bonne question.

104
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Vous devez partir, et tout de suite.

105
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
Sortez !

106
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
- C'est malpoli de pas répondre.
- Je vous demande de sortir de chez moi.

107
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Tu comptes exploser le crâne
de Kappa dans cette magnifique pièce ?

108
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
Si j'ai pas le choix.

109
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Ça pourrait perturber ta fréquence.

110
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Si vous partez maintenant,
il n'y aura aucunes représailles.

111
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
La foule en délire l'acclame !
C'est Casey à la batte !

112
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Allez, chopez-le !

113
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
T'es même pas vraiment là, mec.

114
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Mettez-le en position ! On se magne !

115
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Étirez-lui le bras.

116
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
Voyons voir ce que t'as à l'intérieur,
hum ?

117
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Oh, non ! Non !

118
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Si. Bouge pas.

119
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
Non, non, non, non, non !

120
00:15:34,120 --> 00:15:37,880
Pas facile à couper, le steak.

121
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
C'est flippant.

122
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Même ton sang, il est pas naturel !

123
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Toi, y a rien chez toi qui soit naturel,
mon ami.

124
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
Putain.

125
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, file-moi le marteau.

126
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Theta, sa famille.

127
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
Non ! Non !

128
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Non !

129
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
On va t'apprendre où est ta place.

130
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Allez ! Allez !

131
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
Je vous en prie.

132
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Pitié, pas mes enfants !
Je vous en prie !

133
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Pitié, pas mes enfants !

134
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
C'est les enfants de qui, d'ailleurs ?

135
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
On veut juste savoir qui d'autre ici
est une machine, monsieur Lapinou.

136
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Non, non, non.
Aucun d'entre nous.

137
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Il n'y a que lui,
il n'y a que David.

138
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
On est des humains.

139
00:16:58,960 --> 00:17:00,120
On est réels, regardez.

140
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Je saigne pour de vrai.

141
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
C'est du vrai sang.

142
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
J'ai aucun doute que tu sois humaine.

143
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Oui.

144
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- Et que tes gosses le soient aussi.
- Oui.

145
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Mais je suis au regret de te dire
qu'on s'en fout.

146
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Parce que très objectivement,

147
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
rien de ce qui est arrivé sous ton toit,
alors que tu en avais connaissance,

148
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
n'est dans l'ordre naturel des choses.

149
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
Un homme dort parmi les étoiles

150
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
quand son image d'acier est sur Terre.

151
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Et toi…

152
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
tu partages ta couche
avec cette abomination ?

153
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Hmm ?

154
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Tu sais que rien de tout ça
n'est naturel.

155
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Comment ça pourrait l'être ?

156
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Défier la nature
doit avoir des conséquences.

157
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
Sinon, qu'adviendrait-il de nous ?

158
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
Donc, oui, tu vas y passer.

159
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- Et aussi les enfants.
- Non…

160
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Et l'homme de métal va assister

161
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
au spectacle en hurlant
à un million de kilomètres.

162
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
Pitié ! Pitié, non !

163
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Epsilon, allez.
-Non !

164
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
Non !

165
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
Non !

166
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Oui, allo ?

167
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Quoi ?

168
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Non, non.
C'est quoi, ces conneries ?

169
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
David ?

170
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
David, c'est moi.

171
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
David.

172
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
Je veux rester seul.

173
00:20:43,240 --> 00:20:44,600
Je suis vraiment désolé.

174
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
Je t'ai dit que je voulais être seul !

175
00:21:01,920 --> 00:21:03,480
Il voulait rester seul.

176
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
J'ai parlé au centre.

177
00:21:10,160 --> 00:21:13,440
Holland m'a dit de le laisser tranquille.
Il est en état de choc.

178
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
Les fils de putes qui ont fait ça
ont revendiqué le crime.

179
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Des hippies d'une secte.

180
00:21:18,680 --> 00:21:22,040
Le conseil a dit que si on voulait
une protection rapprochée,

181
00:21:22,120 --> 00:21:25,240
c'était possible,
mais on est très loin de la Californie.

182
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
J'arrête pas de penser à sa famille.

183
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
À Jessica.

184
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Aux enfants.

185
00:21:34,400 --> 00:21:35,880
J'arrive même pas à imaginer.

186
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Ces bâtards ont même détruit sa réplique.

187
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Ils y ont mis le feu.

188
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
Ce qui veut dire que tout le temps
que je passe ici, lui,

189
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
il est tout seul là-haut.

190
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
On en est à deux ans de mission,

191
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
et il en reste encore quatre.

192
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Ils ne peuvent pas mettre au point
une nouvelle réplique ?

193
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Ils les ont créées
quand on était encore sur Terre.

194
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Aujourd'hui, ce serait plus possible.

195
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Et même s'ils pouvaient,

196
00:22:07,280 --> 00:22:08,840
auprès de qui il reviendrait ?

197
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Terreau et nutriments stables.

198
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Absorption CO2 et lumière opérationnelle.

199
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Pureté à 93 %.

200
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
FUNÉRAILLES DE LA FAMILLE ROSS

201
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
LE LEADER DE LA SECTE :
"NOUS AVONS PROTÉGÉ L'ORDRE NATUREL"

202
00:23:01,840 --> 00:23:05,560
"Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.

203
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
"Dans des prés d'herbe fraiche,
Il me fait reposer,

204
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
"Il me mène vers les eaux tranquilles.

205
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
"Il me fait revivre.

206
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
"Il me conduit vers le juste chemin
pour l'honneur de Son nom.

207
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
"Et si je traverse les ravins de la mort,

208
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
"je ne crains aucun mal

209
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
"car Tu es avec moi.

210
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
"Ton bâton me guide

211
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
"et me rassure."

212
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
- T'observes bien ?
-Oui.

213
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
D'accord.

214
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Et voilà !

215
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
À ton tour.

216
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Y a un problème de sas. Je dois y aller.

217
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Hé !

218
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Hé !

219
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
David, ça va ?

220
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ouais.

221
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Je faisais ma tournée.

222
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Tu peux pas être sûr
qu'il allait se suicider.

223
00:26:14,440 --> 00:26:15,600
J'en sais rien.

224
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Si jamais ça lui venait à l'idée
de faire quelque chose,

225
00:26:20,440 --> 00:26:22,480
je suis toujours là-haut,
moi aussi.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,320
C'est un vaisseau pour deux hommes.

227
00:26:25,080 --> 00:26:27,360
La mission tout entière
repose sur nous deux.

228
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
S'il devait y avoir une défaillance,
une panne d'ordinateur,

229
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
ou tout autre problème technique,

230
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
je mourrais là-haut, moi aussi.

231
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Ne dis pas ça.

232
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Il faut bien qu'on arrive à en parler.

233
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Il est paumé, là-haut. Il est seul.

234
00:26:44,840 --> 00:26:47,800
J'arrive pas à communiquer avec lui.
Je sais pas quoi faire.

235
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Que dirais-tu…

236
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
de le laisser utiliser ton link ?

237
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Mon link ?

238
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Tu veux dire…

239
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Juste pour une heure.

240
00:27:05,720 --> 00:27:09,280
Le temps qu'il puisse aller s'aérer,
faire un tour en forêt,

241
00:27:09,360 --> 00:27:11,640
qu'il sente un peu
l'air frais sur son visage.

242
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
J'en sais rien. Ce serait
un peu bizarre pour Henry et toi.

243
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Henry n'a pas à le savoir.

244
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
David en aura peut-être même pas envie.

245
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
Lui demander,
c'est faire preuve de gentillesse.

246
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
OK.

247
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Il est 8 heures du matin,
on commence les vérifs de routine.

248
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Distance jusqu'à l'objectif,
4,7 unités astronomiques.

249
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Écoute, David,

250
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
on a discuté un peu avec Lana,

251
00:28:14,280 --> 00:28:17,800
et on a l'impression
que tu devrais faire une pause.

252
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Du coup, on s'est dit que peut-être,

253
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
tu pourrais utiliser mon link ?

254
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
Juste pour un temps.

255
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Histoire de respirer un peu.

256
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
La maison est loin de tout.
On est à l'abri des regards.

257
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Il y a une forêt à deux pas
et des ruisseaux où on peut pêcher.

258
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
C'est un bel endroit.

259
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Est-ce que…

260
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
tu aimerais ça ?

261
00:29:02,320 --> 00:29:04,440
Je crois que j'aimerais vraiment beaucoup.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Bon.

263
00:29:18,880 --> 00:29:20,360
Je vais me raccorder au link.

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Comment est-ce que je m'adresse à lui ?

265
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
De quelle manière ?

266
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
D'une voix douce ?

267
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
Sérieuse ?

268
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
Normale, comme s'il s'était rien passé ?

269
00:29:35,000 --> 00:29:38,320
Enfin, tu vois ce que je veux dire.

270
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Ben, je dois dire qu'avant,
il était loquace,

271
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
mais il est devenu difficile à décoder.

272
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
T'as qu'à le laisser prendre l'air.

273
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
T'es prêt ?

274
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Bonjour.

275
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Bonjour.

276
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
D'après Cliff,
il faut le temps de s'y habituer.

277
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Est-ce que tu veux voir la forêt ?

278
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Oui.

279
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Merci.

280
00:33:12,720 --> 00:33:13,600
Ouah.

281
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Ici, c'est mon coin préféré.

282
00:33:19,320 --> 00:33:20,240
Hmm.

283
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
L'air est tellement pur, sur Terre.

284
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
J'avais oublié.

285
00:33:47,720 --> 00:33:48,640
Hum.

286
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Salut, toi.

287
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Salut.

288
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
Elle t'aime bien.

289
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Qu'est-ce qu'il y a ?

290
00:35:43,280 --> 00:35:44,200
Euh…

291
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Rien.

292
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
C'est juste…

293
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
C'est une belle maison.

294
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
RAY BRADBURY
L'HOMME ILLUSTRÉ

295
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
Cet endroit où vous êtes…

296
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
c'est magnifique.

297
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Merci.

298
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Content que t'aies apprécié.

299
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Bon, je ferais mieux de…

300
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Oui, bien sûr.

301
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
On se voit vendredi.

302
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
À vendredi.

303
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
Salut.

304
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Tu m'as fait peur.

305
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Bon, eh bien…
Je crois que ça a fonctionné.

306
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Je l'ai trouvé…

307
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
plus léger.

308
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Alors,

309
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
comment c'était ?

310
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Le pauvre homme.
Il a pleuré comme un enfant.

311
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Devant toi ?

312
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
T'as fait quoi ?

313
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Pas grand-chose, j'ai…

314
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Il s'est assis sous le vieux chêne.

315
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Je vois pas ce que j'aurais pu lui dire.

316
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Je vois.

317
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Hé.

318
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
J'ai un truc à te montrer.

319
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
T'as dessiné ça de mémoire ?

320
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Quand quelque chose me frappe,
je garde l'image en tête.

321
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
David, je suis impressionné.

322
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Si j'avais ce dessin sur Terre,
je l'accrocherais au mur.

323
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Tu sais…

324
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
si vous pouviez me trouver
des toiles et de la peinture,

325
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
je pourrais peindre un tableau
de votre maison.

326
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
Pour pouvoir vous remercier.

327
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Il faudrait que tu m'autorises
à réutiliser ta réplique,

328
00:39:49,600 --> 00:39:52,480
ce que t'as peut-être pas envie de faire.
C'est juste que…

329
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
Dessiner, ça fait du bien.

330
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
J'adorerais pouvoir
reprendre les pinceaux.

331
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Une peinture à l'huile.
Et combien de temps ça prendrait à faire ?

332
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Un petit moment.
C'est assez long.

333
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
OK.

334
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Écoute, je comprends.

335
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
J'aurais pas dû te demander ça.

336
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Désolé.

337
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
Laisse-moi y réfléchir.

338
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
D'accord ?

339
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
D'accord.

340
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Merci.

341
00:40:29,600 --> 00:40:31,040
Juste une heure ?

342
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
Une heure.

343
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
Une fois par semaine,
pendant mes exercices.

344
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Je trouve que c'est une bonne idée.

345
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Il pourrait installer ses affaires là-bas,
dans la grange.

346
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Il m'a fait une liste.

347
00:40:45,360 --> 00:40:47,960
Toiles, peintures spéciales,
je sais plus quoi d'autre.

348
00:40:48,040 --> 00:40:50,000
Ça se voit qu'il y avait réfléchi.

349
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Qu'est-ce que t'en dis ?

350
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
T'es prêt ?

351
00:41:17,240 --> 00:41:20,440
T'as tout ce qu'il te faut ?
Je crois qu'on a tout trouvé.

352
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Oui, on dirait.

353
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Merci.

354
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Le livre te plait ?
La vallée des poupées ?

355
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Oh.

356
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Je suis pas vraiment emballée.

357
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
C'est marrant à lire,
mais c'est un roman à l'eau de rose.

358
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Un plaisir coupable, alors.

359
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Oui, très coupable.

360
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
T'aimes la science-fiction ?

361
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
J'ai jamais essayé.
On a peu de livres dans la maison.

362
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff n'aime pas trop lire.

363
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Je te ferai une liste
de recommandations.

364
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
Oui, ce serait chouette.

365
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Monsieur, je peux sortir de table ?

366
00:43:24,040 --> 00:43:24,920
Oui, tu peux.

367
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
Ça t'arrive de peindre ?

368
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Plus depuis la maternelle.

369
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Tiens.

370
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Non, je veux pas abimer la toile.

371
00:44:33,640 --> 00:44:36,640
T'inquiète pas. Si tu fais un pâté,
je repeindrai par dessus.

372
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Prends ma place.

373
00:44:41,280 --> 00:44:44,440
Regarde, tu peux ajouter
un peu de texture aux arbres, juste là.

374
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Comment je fais ça ?

375
00:44:47,760 --> 00:44:52,200
Déjà, il ne faut pas avoir peur.
Tu y vas doucement, par petites touches.

376
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
OK, ça, c'était pas terrible.

377
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
C'est la façon dont on tient
le pinceau, le plus important.

378
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Tiens.

379
00:45:02,640 --> 00:45:03,600
Comme…

380
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
ça.

381
00:45:08,080 --> 00:45:08,960
Et voilà.

382
00:45:09,480 --> 00:45:11,240
Une feuille tout à fait acceptable.

383
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Maman !

384
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
- Je vais voir ce qu'il veut.
- Bien sûr.

385
00:45:29,880 --> 00:45:30,920
À plus tard.

386
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
Elle est belle, sa toile.

387
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
Tout va bien ?

388
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
T'aurais de l'huile de lin ?
Je suis à court.

389
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
De l'huile de lin ?

390
00:46:50,080 --> 00:46:53,720
Oui. Ça dilue la peinture
sans dénaturer la couleur.

391
00:46:54,520 --> 00:46:55,680
Hum…

392
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
De l'huile végétale, ça irait ?

393
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Non, c'est pas bon.

394
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Il y aurait un magasin de bricolage ?

395
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Y a Mitchell. C'est surement ouvert.

396
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Cliff nous laisserait prendre sa voiture ?

397
00:47:57,360 --> 00:47:58,520
Je l'ai.

398
00:47:58,600 --> 00:47:59,520
Génial.

399
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
J'irais bien faire un tour à la librairie,
si ça t'embête pas.

400
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
Tu veux venir ?

401
00:48:07,720 --> 00:48:08,640
Oui, d'accord.

402
00:48:16,920 --> 00:48:18,240
Il le porte quand il sort.

403
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
RÉVOLTE SUR LA LUNE

404
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Celui-là, il est bien.

405
00:48:32,360 --> 00:48:33,640
Je crois qu'il te plaira.

406
00:48:39,120 --> 00:48:41,560
Désolée, je suis trop curieuse.

407
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
Vous êtes Cliff Stanfield ?

408
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Oui, c'est moi.
- J'étais sure que c'était vous.

409
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Enfin, pas vous, mais votre…

410
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Comment vous appelez ça ?

411
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Réplique.

412
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Votre réplique.

413
00:48:56,800 --> 00:48:59,640
Les technologies d'aujourd'hui.

414
00:48:59,720 --> 00:49:02,240
Et vous êtes surement madame Stanfield.

415
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Oui.

416
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Vous avez emménagé
dans l'ancienne maison des Watson.

417
00:49:07,840 --> 00:49:09,160
Est-ce que ça vous plait ?

418
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Eh bien, c'est…

419
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
- C'est magnifique.
- La nature est si belle, par là-bas.

420
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
L'endroit parfait pour une famille.

421
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Oui, absolument.

422
00:49:21,360 --> 00:49:26,400
J'ai été très touchée quand j'ai appris
ce qui est arrivé à votre copilote.

423
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Sa famille tout entière…

424
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
C'est une vraie tragédie.

425
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Oui.

426
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
C'est exact.

427
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Comment va-t-il ?

428
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Il tient le coup.

429
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Je crois qu'il faut qu'on y aille.

430
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
Oui, bien entendu.

431
00:49:50,920 --> 00:49:52,720
Ravie de vous avoir rencontrés.

432
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Merci.

433
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Ça va aller ?

434
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
C'est à toi.

435
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Merci.

436
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
À vendredi.

437
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
RÉVOLTE SUR LA LUNE

438
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Hé.

439
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Regarde ça.

440
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
C'est… Attends…

441
00:52:01,600 --> 00:52:04,840
- Tu m'as mise dans le tableau ?
- Ça te dérange pas ?

442
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Non.

443
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
Non, pas du tout.
Je trouve ça plutôt flatteur.

444
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana !

445
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Ça ne fait rien.

446
00:54:25,240 --> 00:54:27,120
C'est ma faute, je suis désolée.

447
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Il en saura rien.

448
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Arrête !

449
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Hé.

450
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
T'en as envie aussi.

451
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Éloigne-toi de moi !

452
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Tu viens à la maison.
Tu fais tout pour me perturber.

453
00:54:47,520 --> 00:54:50,200
Tu me rapportes des cadeaux,
tu m'embrouilles la tête.

454
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Tu veux t'immiscer dans mon couple.
Tu portes mon mari comme un costume.

455
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Mais ce n'est pas ta maison,
et tu n'es pas mon mari.

456
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Ton mari, il est pas fait pour toi.

457
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Tu es un invité dans cette maison.

458
00:55:04,800 --> 00:55:08,160
- Je sais que tu en as envie.
- Tu ne me connais pas.

459
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
J'ai vu les regards que tu portes sur moi.

460
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
Sur toi ?

461
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Henry ?

462
00:56:18,160 --> 00:56:19,280
Tu devrais t'en aller.

463
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Est-ce que tout va bien ?

464
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Oui, très bien.

465
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
David dit
que Henry a ruiné sa toile.

466
00:56:53,440 --> 00:56:56,640
- Il l'a frappé !
- Une petite tape sur la tête !

467
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
Qui pour Henry,
lui a été donnée par toi.

468
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Ce serait loin d'être la première fois
que je le punis de cette façon.

469
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Tu sais bien que Henry
peut être une vraie terreur.

470
00:57:05,800 --> 00:57:07,760
Tu te rappelles le trou
dans la banquette ?

471
00:57:07,840 --> 00:57:10,880
Je lui avais donné une bonne correction,
ici, dans cette pièce.

472
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Tu sais très bien
qu'il a besoin d'autorité.

473
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Écoute.

474
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
- David veut terminer sa peinture.
- J'en ai assez de cette foutue peinture.

475
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Oui, je sais.

476
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Laissons-le juste…
Laissons-le la terminer.

477
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Y en a pour une ou deux autres visites,
tout au plus.

478
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Et ensuite,
je trouverai une autre solution.

479
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
J'inventerai une excuse.

480
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
OK ?

481
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
Oui.

482
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
- Lana, écoute.
- Tes affaires sont dans la grange.

483
00:58:50,520 --> 00:58:52,800
- Je t'en prie.
- J'emmène Henry à la piscine.

484
00:59:21,320 --> 00:59:23,320
ERREUR

485
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
POUR PAPA

486
01:01:51,000 --> 01:01:52,080
J'ai reçu une alerte.

487
01:01:53,480 --> 01:01:54,680
Qu'est-ce qui se passe ?

488
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Tu peux m'expliquer ça ?

489
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
Non, mais c'est…
C'est un dessin.

490
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
C'est juste un stupide…

491
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
C'est un fantasme.

492
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
J'ai bien envie
de t'exploser la mâchoire.

493
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Ça te dirait,
une mâchoire pétée ?

494
01:02:13,400 --> 01:02:15,200
Je suis désolé,
c'est pas ce que tu…

495
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
C'est ma femme !

496
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Saloperie de pervers !

497
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Ma femme ! La mienne !

498
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Ce n'est qu'un fantasme.
Je me suis embrouillé le cerveau.

499
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ah ouais, tu t'es embrouillé ?

500
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Oui, parce qu'elle est belle, et…

501
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
Oh, Seigneur.

502
01:02:44,240 --> 01:02:45,840
Pourquoi tu refuses de comprendre ?

503
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Tu vois pas que j'ai plus rien ?

504
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
J'ai plus rien du tout.

505
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait
d'être à ma place.

506
01:02:56,480 --> 01:02:58,160
Tout ce que j'avais…

507
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
… a disparu. Tout a été…

508
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
détruit.

509
01:03:08,440 --> 01:03:10,080
Je t'assure, tu peux pas savoir.

510
01:03:18,520 --> 01:03:21,440
Toi, tu as absolument tout,

511
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
et tu ne t'en rends pas compte.

512
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Je te garantis que si.

513
01:03:25,080 --> 01:03:28,160
Ta femme est désespérément seule.

514
01:03:29,440 --> 01:03:31,240
Elle est toute seule, y a personne

515
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
à même de l'apprécier.

516
01:03:34,480 --> 01:03:37,400
- De la satisfaire.
- Tu vas fermer ta gueule ?

517
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Ou de la toucher.

518
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Arrête, ou je te fais passer
à travers le mur !

519
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Tu ne sais pas la chance que t'as.

520
01:03:47,320 --> 01:03:49,360
Oh que si, j'en suis bien conscient.

521
01:03:50,560 --> 01:03:51,480
T'es sûr ?

522
01:04:01,360 --> 01:04:04,080
Combien de temps
on va devoir rester ici ?

523
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Jusqu'au retour de ton père.

524
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
-Henry, dans la maison.
- Oui, monsieur.

525
01:05:00,640 --> 01:05:03,240
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dis-moi ce qui s'est passé.

526
01:05:04,480 --> 01:05:06,960
Entre toi et lui.
Jusqu'où c'est allé ?

527
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
Je sais pas de quoi tu parles.

528
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Qu'est-ce que t'as fait ?

529
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Je te l'ai dit, rien.

530
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
T'as posé pour lui ?

531
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Non, j'ai pas posé pour lui.

532
01:05:16,280 --> 01:05:17,640
Tu t'es mise nue pour lui ?

533
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Bien sûr que non.

534
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Est-ce qu'il t'a touchée ?

535
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Non.

536
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Et toi, tu l'as touché ?

537
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Non.
- Tu l'as emmené dans notre lit ?

538
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Absolument pas, enfin.

539
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Dis-moi ce qui s'est passé !

540
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Rien du tout, je peux te le jurer.

541
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Il t'a dessinée nue.

542
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Dans sa cabine.
Là-haut, dans le vaisseau.

543
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- J'ignore ce qu'il a dessiné.
- Il dessine en se basant sur sa mémoire.

544
01:05:40,360 --> 01:05:43,040
-Sur sa mémoire !
- Je te dis qu'il a rien vu.

545
01:05:45,040 --> 01:05:48,600
Dis-moi la vérité !
Je veux que tu me dises la vérité !

546
01:05:48,680 --> 01:05:51,560
Je te le jure sur ma vie
et sur la vie de notre fils,

547
01:05:51,640 --> 01:05:52,960
il ne s'est rien passé.

548
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Mais lui en avait envie.

549
01:06:03,600 --> 01:06:04,440
Oui.

550
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- Et tu l'as laissé revenir.
- Tu savais que je voulais plus.

551
01:06:09,760 --> 01:06:11,120
Tu m'as jamais parlé de ça.

552
01:06:11,200 --> 01:06:15,200
Je t'ai dit qu'il avait frappé notre fils,
et toi, tu ne m'as pas écoutée.

553
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Tu ne m'as pas écoutée !

554
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Il a dit…

555
01:06:30,840 --> 01:06:32,000
que je te touchais pas.

556
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Comment il le sait ?

557
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
Je révèlerais jamais
une chose pareille à qui que ce soit.

558
01:06:44,240 --> 01:06:46,320
Alors, comment il est au courant ?

559
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
J'en sais rien.

560
01:06:53,480 --> 01:06:55,000
Il croit que tu te sens seule.

561
01:06:57,960 --> 01:07:00,800
Tout le temps où tu es ici avec nous,
je me sens seule.

562
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
On est venus ici pour toi !

563
01:07:07,320 --> 01:07:10,080
Tu m'as emmenée ici,
tu m'as mise dans cette maison, et…

564
01:07:11,040 --> 01:07:14,600
J'ai l'impression d'errer
de pièce en pièce à longueur de temps,

565
01:07:14,680 --> 01:07:17,240
et toi aussi, tu erres
comme une espèce de fantôme,

566
01:07:17,320 --> 01:07:19,640
alors que moi,
je suis là, je suis bien réelle.

567
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Donc non, il ne m'a pas touchée,
mais j'aurais préféré. Je…

568
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
L'espace de quelques minutes,

569
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
un court instant,
j'ai eu l'impression que mon mari

570
01:07:33,240 --> 01:07:34,400
était revenu, et qu'il…

571
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
voyait que j'étais bien là,
et c'est ça dont j'ai envie.

572
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
J'aimerais qu'il en ait envie,
lui aussi.

573
01:08:30,480 --> 01:08:31,800
Cliff, euh…

574
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
écoute.

575
01:08:39,120 --> 01:08:39,960
Quoi ?

576
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
Je tiens à m'excuser.

577
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
J'ai dépassé les bornes
et je te prie de m'excuser.

578
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
Il ne s'est rien passé avec Lana.

579
01:08:56,040 --> 01:08:56,920
Je sais.

580
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Elle était pas intéressée.

581
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Écoute.

582
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
Je sais que tu ne veux plus
que j'utilise ton link, je comprends.

583
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Mais j'aimerais pouvoir
lui présenter mes excuses en personne.

584
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
Je lui dois bien ça.

585
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
Hé.

586
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Est-ce que je peux lui faire mes adieux ?

587
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Je veux juste lui dire au revoir.

588
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
Ça n'arrivera jamais.

589
01:09:32,960 --> 01:09:34,360
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

590
01:09:35,160 --> 01:09:37,080
Que tes visites la dérangeaient.

591
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
Que toi, tu la dérangeais.

592
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
Que la simple idée que tu reviennes
la fait vomir.

593
01:09:44,840 --> 01:09:46,520
Elle dit que tu es une vipère.

594
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Un mythomane.

595
01:09:49,200 --> 01:09:50,600
Un escroc de la pire espèce.

596
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
De ceux qui sont arrogants.

597
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Elle refuse que tu t'approches d'elle.

598
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
C'est ma femme.

599
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Pour l'éternité, elle est mienne.

600
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Chaque jour

601
01:10:05,560 --> 01:10:06,880
et chaque nuit aussi.

602
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
Et de toutes les façons.

603
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Tu ne la reverras
ni ne lui parleras plus jamais de ta vie.

604
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Oui, t'es un bon chien.

605
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
C'est pas vrai.
Apparemment, y a une urgence.

606
01:11:27,000 --> 01:11:28,080
Qu'est-ce qu'il y a ?

607
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
Un petit impact a endommagé
le circuit de refroidissement.

608
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Et c'est pas une petite fuite.

609
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Hé, je suis au refroidisseur quatre.

610
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Je ne vois aucune trace de fuite.

611
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
David, t'es sûr
que c'était au numéro quatre ?

612
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David ?

613
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
David ?

614
01:13:13,680 --> 01:13:14,520
David !

615
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
David !

616
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
Où est-ce que t'étais ?

617
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Aux toilettes.

618
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Aux toilettes ?

619
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Le refroidisseur quatre
avait rien du tout.

620
01:13:59,720 --> 01:14:02,480
C'est ce foutu système
qui nous envoie de faux rapports.

621
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Je dois le dire à McKenzie.

622
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
C'est inacceptable.

623
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Où est ma plaque ?

624
01:14:19,400 --> 01:14:20,280
Ma plaque.

625
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
Qu'est-ce que t'as fait ?

626
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
Allez !

627
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Lana ?

628
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Lana ?

629
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Oh, non, pas ça.

630
01:15:17,720 --> 01:15:19,280
Non.

631
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Lana ?

632
01:15:31,000 --> 01:15:31,880
Non.

633
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
Non !