1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
ЧЕРНОТО ОГЛЕДАЛО

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
ЛОХ ХЕНРИ

3
00:01:18,280 --> 00:01:20,480
Здравей, мамо.
- Притесних се. Шест е.

4
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
След Лъс отидох да покажа
на Пия хубавия път.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
А аз го проспах. Здравейте.

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Пия, това е мама.

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Приятно ми е.
- Да.

8
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Джанет.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Хубаво момиче си хванал.
- Мамо!

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Поласкана съм. Благодаря.

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Харесва ми акцентът ти.
- На мен също.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Какво каза?

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
На мен също.

14
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
"На мен също."

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
В Америка ли си израснала?
Или си от...

16
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Господи, мамо!

17
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Родена и израснала в САЩ.

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Добре.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Надявам се, че сте гладни.

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,760
Да.
- Умирам от глад.

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Кой свири на пиано?

22
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Татко свиреше.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
Това ли е той?
- Да. Кенет.

24
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Мама го наричаше Кени.

25
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Странно ли е, ако кажа, че е хубав?

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Малко. Да.

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Утре ще разведем Пия из селото,

28
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
а в понеделник сутринта ще тръгваме.

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
Само за два дни ли сте дошли?
- Трябва да отидем в Ръм.

30
00:02:37,960 --> 00:02:41,520
За да снимам филма ми...
Нашия филм.

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
За човека с редките яйца.

32
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
За това ли е документалният ви филм?
За колекционера на яйца от Ръм?

33
00:02:48,360 --> 00:02:53,920
Той не е колекционер. Той пази редките
яйца от хора, които искат да ги откраднат.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Те са много скъпи.

35
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Според мен това ще е история

36
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
за една от последните съпротиви
срещу превръщането на природата в стока.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
А не за човек, който пази яйца?

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Да, но...

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Той е като отмъстител.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Ангел пазител.

41
00:03:16,920 --> 00:03:18,640
Кражбата на яйца е незаконна,

42
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
а местната полиция
не се интересува или я мързи.

43
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Искам да кажа...

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Може би ако някой като мен крадеше яйца...

45
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
Сигурно имат много работа.
Полицейската работа е много отговорна.

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
Татко ти знаеше.

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Да. Имам предвид...

48
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Да.

49
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Видях снимката му с униформа

50
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
и 20 минути по-късно приказвам
срещу полицаите.

51
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Тя ме мрази.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
Не. Тя те харесва.
- Тя ли ти го каза?

53
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Просто всичко, свързано с татко…

54
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Чувствителна е на тази тема.
Много й липсва.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Разбира се. Сигурно и на теб.

56
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
На теория.

57
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Горе-долу.

58
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
Бях на осем, когато той почина,
така че си го спомням само по снимки.

59
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Доста време беше болен, преди да умре.

60
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
Трябваха му много грижи.

61
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Мисля, че това доста изтощи мама.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
След това тук стана много по-тихо.

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Възбуден ли си сега?

64
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Да.

65
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Това е...

66
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
много неприлично.

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Много съжалявам.

68
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Това работи ли?

69
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Би трябвало.

70
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Няма касета. Жалко.

71
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
Какво искаш да снимаш с нея?
- Ето. Виж.

72
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
ТЪРСЕНЕ
ТУИТЪР

73
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
НЯМА ВРЪЗКА С ИНТЕРНЕТ

74
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
БЕРЖЕРАК 21/3

75
00:06:00,880 --> 00:06:02,520
БЕРЖЕРАК 21/3

76
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Готова ли си за тръгване?

77
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Какво е Бергерак?

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
"Бержерак". Стар детективски сериал.

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Вашите много са го гледали.

80
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
Много касети с "Бержерак".

81
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
Мама беше влюбена в Джон Нетълс.

82
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Той играеше Бержерак.
Казваше, че има хубав задник.

83
00:06:21,320 --> 00:06:25,600
Не искам да си представям как майка ти
се възбужда от задника на някакъв.

84
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Той имаше хубав задник.

85
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Тръгвате ли?

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Ще заведа Пия до езерото.

87
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Може да има вятър. Ще ви дам термос с чай.

88
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
Няма нужда, мамо.
- Ами...

89
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
Приятно изкарване.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
Всичко е наред.
- Трябва да тръгваме.

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Като картина е.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,200
Това е защото хората рисуват пейзажи.

93
00:07:03,680 --> 00:07:07,480
Това е невероятно място.
Не мога да повярвам, че е толкова пусто.

94
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Само ние сме тук. Много е странно.

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
БУРКАН СЪС СЛАДКО

97
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
СТРАННОПРИЕМНИЦА "КРАЙ ЕЗЕРОТО"

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Дейвис Макардъл.

99
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Казах ти никога да не идваш тук.

100
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Веднага излез оттук!

101
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Здравей, Стюърт.

102
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Как си, човече?

103
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Каква е тази прическа?
Момче ли си или момиче?

104
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Просто малко си я пуснах.

105
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Мислех, че си в Лондон и учиш
теория на документалистиката

106
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
или как я наричат?

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Някой ден това хлапе ще получава награди

108
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
и ще забрави за нас, бедните нещастници.

109
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
Стюърт веднъж направи модел за мен.
- Космически кораб.

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
Като в "Соларис".
- Работещ.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Разбираш.

112
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
Ако някога снима "Междузвездни войни",
аз ще помагам със специалните ефекти.

113
00:08:24,640 --> 00:08:28,440
Но откакто замина в големия град,
забрави за старите си приятели.

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
Дори не ме представи.
- Извинявай.

115
00:08:31,560 --> 00:08:33,840
Пия. Бяхме заедно на моите лекции.

116
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
На твоите лекции ли?
- Не.

117
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Смята, че ще ги нарекат на него.

118
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Аз мисля, че ще ги нарекат на мен.

119
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Да, това ще бъде доста умно.

120
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
С всичките тези културни различия.

121
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Три халби за сметка на заведението.

122
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Искате ли чипс?

123
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Значи те е довел от Лондон в тази пустош?

124
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Все едно да почиваш в старчески дом.

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
Все още работиш.

126
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Слаба работа. Нали виждаш?

127
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Доста е трудно.

128
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Казвам на татко, че ако не потръгне,

129
00:09:05,720 --> 00:09:09,080
ще трябва да се откажем накрая.

130
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
За вълка говорим…

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Какво правиш?
- Искам да го поздравя.

132
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Няма смисъл.

133
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Вече за пети път си налива.

134
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Напоследък само за това слиза тук.

135
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Господи.

136
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Ето.

137
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
Връща се в бърлогата си.

138
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
Депресиран ли е или...
- Разбира се, че е депресиран.

139
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Преди тук имаше три пъба.

140
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
Сега само ние сме останали.

141
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Тук е голямо мъртвило.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Не разбирам. Тук е много красиво.

143
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Защо няма туристи?

144
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
Заради Иън Адеър.

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
Кой е Иън Адеър?

146
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
Не си ли й казал за него?
- Стига.

147
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
Малко е...
- Кой е Иън Адеър?

148
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Добре.

149
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Иън Адеър живееше
във фермата "Пет акра" на хълма

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
с майка си и баща си.

151
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Хората казваха, че е бил тих,
не много умен. Разбираш ли?

152
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Но беше просто един местен младеж.

153
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
Както и да е...
- Оказа се, че е измъчвал и убивал хора.

154
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Щях да го кажа.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Не мога да разказвам като теб. Ти си.

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
Ти го развали вече.
- Не и края с баща ти.

157
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Какъв край с баща ти?
- Ще започна отначало.

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Сякаш не си чула за убийствата.

159
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
Добре.
- Да.

160
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
И така...

161
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Представи си.

162
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Преди тук идваха много туристи.

163
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
На тълпи.

164
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
През 1997 г. една млада двойка
нае една хижа за медения си месец.

165
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Когато все още имаше туристи.

166
00:11:02,680 --> 00:11:04,920
Дойдоха за една седмица.
- Г-н Усмивка.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Много хора ги видяха.

168
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Татко каза, че са идвали тук, в пъба.

169
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Накрая трябваше да си тръгнат.

170
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
Чистачката дошла да почисти къщата
за следващите гости.

171
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
Колата им била паркирана отпред.

172
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Вещите им били в стаята.

173
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Но нямало и следа от тях.

174
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
Странно.
- Така е.

175
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
Извикали баща ми.
- Той беше полицай.

176
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Тя го знае.
- Добре.

177
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Татко започнал да разпитва хората.

178
00:11:42,520 --> 00:11:45,440
Но те сякаш се бяха
изпарили от лицето на земята.

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,400
ИЗЧЕЗНАЛИ

180
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
След няколко дни това стана голяма новина.

181
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
Таблоидите гръмнаха.
Тук започна да гъмжи от журналисти.

182
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Минаваха седмици,
но все още нямаше и следа от тях. Нищо.

183
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
И тогава принцеса Даяна загина.

184
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
Вестниците се прехвърлиха
върху смъртта й и край.

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Докато един ден...

186
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Една нощ.

187
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
Иън Адеър дойде тук да пийне.
- Тук ли?

188
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Той винаги идваше тук. Сядаше ето там.

189
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Както и да е. Онази нощ
си пийнал повече от обикновеното.

190
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Хората казаха, че приказвал странни неща.

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Досаждал на хората.

192
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
На стената имало обява за изчезналите.

193
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Започнал да коментира
момичето и баща ти...

194
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Да, старият пияница казал на Иън да спре.

195
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Иън му казал да се разкара.

196
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Казал, че малко му остава
да застреля всички вътре.

197
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Супер.

198
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Татко се притесни,
защото Иън е фермер и има пушка.

199
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Затова той помоли баща му Кенет

200
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
да отиде да си поговори с него.

201
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
И баща ми...
- Баща му.

202
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Баща ми, да.
- Да.

203
00:13:07,880 --> 00:13:09,600
Татко отишъл до "Петте акра".

204
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Почукал на вратата.

205
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Казал: "Искам да си поговорим" .

206
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Иън не отговорил.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Татко отишъл до колата си.
Иън отворил прозореца горе и...

208
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
го застрелял.

209
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Застрелял е баща ти?

210
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Да.

211
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
Само го рани в рамото, но доста тежко.
- Боже.

212
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
Татко допълзял до колата си,
извикал подкрепление.

213
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Тогава от къщата се чуло...

214
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
И после нищо.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
Пристигнало подкреплението.
Влезли в къщата.

216
00:13:58,200 --> 00:14:01,320
Иън Адеър застрелял родителите си
и след това себе си.

217
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Избил всички.

218
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Всички във фермата.

219
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Докато претърсвали фермата,

220
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
проверили мазето.

221
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
О боже!

222
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Зад гардероба
имало тайна врата към бункер.

223
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
От войната или от 60-те години.
- Така.

224
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Вътре имало стая за мъчения.

225
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Иън отвличал хора.

226
00:14:46,000 --> 00:14:49,320
Държал ги долу
и кой знае какво правил с тях.

227
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
След това изгарял телата в полето.

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
А младоженците?

229
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
И тях, и останалите.
- Останалите ли?

230
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Това място може да бъде доста опасно.

231
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Има дълбоки води
и всичко останало.

232
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Понякога изчезват хора.

233
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Някой турист обърква пътя.

234
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Друг наема лодка и изчезва.

235
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Никой не се досещаше
през всичките тези години.

236
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Колко жертви има?
- Осем.

237
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Измъчвал ги е.

238
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
И други неща.
Сексуални извращения. Наистина ужасни.

239
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Да. Добре.
- Пълен ужас.

240
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
И така...

241
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Да, това беше Иън Адеър.

242
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Това е ужасно.

243
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Това не изглежда добре
на туристическите сайтове.

244
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
И в крайна сметка?

245
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Няма посетители.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
Изхождал се е в устата на жертвите.
- Не.

247
00:15:48,440 --> 00:15:50,320
Изходил се е и върху туризма.

248
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Но баща ти е останал жив, нали?

249
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
Нали?
- Раните не бяха тежки.

250
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
Беше в болницата за две седмици.
- Да.

251
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
Но там се зарази
с метицилин-резистентен стафилокок.

252
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
И това накрая доведе до смъртта му.

253
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Мама смята, че Иън Адеър е убил и татко.

254
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Ами...

255
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Права е.
- Да.

256
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Още една халба?
- Да.

257
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Магда!

258
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Три халби.

259
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Ще отидем ли там?

260
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Идеално е.

261
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Не виждаш ли?

262
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Какво?
- Да влезем вътре.

263
00:16:52,000 --> 00:16:56,280
Не. Всичко е заковано.
Защо да влизаме вътре?

264
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Защото това трябва да бъде
сюжетът на филма ни.

265
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Всичко това.

266
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Това ли?

267
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
Едно малко селце,

268
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
където сериен убиец с години
измъчва хора в мазето на смъртта.

269
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Всъщност това е история.

270
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
Истинска история!
- Сериозно ли говориш?

271
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Да.
- Но...

272
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
В сряда отиваме при човека с яйцата.
- Стига с тези яйца. Хайде.

273
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Хайде!

274
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Яйцата ти харесваха.

275
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Скъпи.

276
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Малко ги харесвах.

277
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Както харесвам пастата.
Но тази идея я обожавам.

278
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Обожавам я!

279
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
И така...

280
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Истински филм за Иън Адеър?

281
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Ще го предложим на различни спонсори.

282
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
Запознах се с Кейт Сезар.
Тя може да го хареса.

283
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
Хората знаят.
- Аз не знаех.

284
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
Тук няма никаква мистерия.

285
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Луд ли си?

286
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Мистерията е в това
как е могъл да го направи.

287
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Всички ще искат
да знаят подробностите.

288
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
А те са толкова ужасни и неустоими.

289
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
Звучи кичозно.
- Не!

290
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
Няма да е така.

291
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Ще го направим както трябва.

292
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Ще го направим добре.

293
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Изследване на най-важната тема:
живота и смъртта.

294
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Аз не искам да снимаме такива неща.

295
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Тогава какво искаш да снимаме?

296
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Медитацията на Яйчения човек от Ръм,

297
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
която ще покажат на фестивал

298
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
и която ще спечели няколко десетки фенове?

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Или нещо, което наистина ще се гледа?

300
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Нещо, което хората искат да гледат!

301
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Ако ти не искаш, аз ще го направя.

302
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Иън Адеър рани баща ми.

303
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Той умря, Пия.

304
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Той умря.

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
Това е истината. Това не е филм.
- Нямах това предвид.

306
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
Мама ще има проблеми. Тя изгуби мъжа си.

307
00:19:03,440 --> 00:19:09,280
Добре, ще покажем нейната гледна точка.
Той също е бил жертва.

308
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Ти каза, че той е бил забравен.

309
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
Беше много вкусно. Благодаря.
- Не ти ли харесаха печените картофи?

310
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Опитвам се да ограничавам въглехидратите.

311
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
Но останалото беше много вкусно.

312
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Добре.

313
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
Ще го направим справедливо.

314
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Всичко ще бъде професионално.

315
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Скъпи.

316
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Това е прекрасна идея.

317
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Голяма реклама. Туристите ще се върнат.

318
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Как се казваше онзи сериал на Нетфликс?
За убиеца на жени.

319
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Кой по-точно?

320
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Там, където изяде окото й пред нея.

321
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
"Убиецът от Уолтънвил".

322
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Прекрасен сериал. Има много кадри

323
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
на Уолтънвил, горите, планините,

324
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
дори на водопадите!

325
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Като в брошура.

326
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Братовчедът ми отиде
на почивка там след като го гледа.

327
00:20:30,720 --> 00:20:32,680
Като отишъл,
там имало много хора.

328
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Хората ще го гледат
на скъпите си телевизори

329
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
и ще прииждат тук като мухи на мед.

330
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Хора с пари.

331
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Аз имам дрон. Можете да го използвате.

332
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
Начален кадър.
- Тъжен акорд на пиано.

333
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
Как да нямаш дрон?
- Знаех си, че ще се подиграваш.

334
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Имам дори нещо по-добро. Чакайте сега.

335
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Почакайте.

336
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
Добре.
- Да!

337
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Това са нещата на майка ми.

338
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Тя беше обсебена
от тази история. Обсебена.

339
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Баща ми го мразеше.

340
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Това е цял архив.

341
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Бих го нарекъл
патологично натрапчива колекция.

342
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Доста е зловещо.

343
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Не всеки ден един от постоянните клиенти
се оказва Влад Цепеш.

344
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
Тя искаше нещо за спомен.
- Може ли да ги вземем?

345
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Разбира се. Тя е мъртва от четири години.

346
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Можем да го включим.

347
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Видеото на мама от каменната ера.

348
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Да.

349
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
ИЗЧАКВАНЕ ЗА ВРЪЗКА

350
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Вътре има касета.

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ

352
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
БЕРЖЕРАК

353
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Разбира се.

354
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
ДЖОН НЕТЪЛС

355
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Това е приятелят на майка ти.

356
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
Да видим задника му.
- Стига толкова.

357
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Дай една от касетите на Стю.

358
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Да започваме?

359
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Минаха четири дни,
откакто Дон и Саймън Чалис

360
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
ги видяха живи за последно в Лох Хенри.

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
В наетата от тях хижа сега няма никого.

362
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Въпреки внимателното претърсване
на целия район...

363
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Това е татко!

364
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
...изчезналата двойка не е намерена.

365
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Местните хора недоумяват.

366
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
Доста е странно.
- Бащата на Стюърт.

367
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Всички се тревожим.

368
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Изчезналото момиче,
Дон, е доста красива...

369
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Много е обективен.

370
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
Надяваме се, че са добре.
- Боже.

371
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Трябваше да попиташ.

372
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
За какво?

373
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
За онези неща…

374
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
на майка ти, които даде
на момчето на Джанет за филма му.

375
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Не се тревожи. Ще ги върне.

376
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
Не трябва да прави филми за това.
- Филми, по дяволите.

377
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Господи.

378
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Съжалявам.

379
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
Малко е близо.
- Не, добре е.

380
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Дейвис!

381
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Да!

382
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
ДРОН
ИНТЕРВЮТА

383
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
ОПАСНО!
НЕ ВЛИЗАЙ

384
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
НОВИНИ

385
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
ИЗМЪЧВАНИ И УБИВАНИ

386
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23 ЮЛИ 1997 г.

387
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
ПРЕДЛОЖЕНИЕ

388
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Откритието беше толкова ужасно,
че беше почти невероятно.

389
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
КОПИРАНЕ НА ЛЕНТАТА

390
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
Доста е хубав.
- Хубав ли?

391
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
А името на пъба?

392
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
Стюърт, чакай, спри!
- Чакай!

393
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Прекрасно. Много ми харесва. Записвам го.

394
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
СТРАННОПРИЕМНИЦА "КРАЙ ЕЗЕРОТО"

395
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Стреляше по полицаите.
Застреля родителите си и се самоуби.

396
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
Но това беше нищо в сравнение с онова,

397
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
което откриха в мазето на фермата.

398
00:25:25,360 --> 00:25:26,520
Просто ужасно.

399
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Добре, да се върнем
към онази част, където...

400
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
Какво беше това?

401
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
Сигурно е счупен. Не пипай!
- Линейката идва.

402
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
Ще се оправите, г-н Кинг.
- Не ме докосвай, паразит такъв!

403
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Гадно насекомо такова!

404
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Защо ровите в това? Всичко свърши.

405
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
То просто се случи, а вие отново
започвате да го изваждате на бял свят.

406
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
И за какво?

407
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Награда ли искате? Потупване по гърба?

408
00:26:01,080 --> 00:26:03,200
Не му обръщай внимание. Не е добре.

409
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
Ще чакам линейката отвън.
- Върви. Аз ще се оправя с него.

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Какъв ти е проблемът?

411
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Иън Адеър беше задник. Може ли да го кажа?

412
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
По-добре използвай думата "садист".
- Добре.

413
00:26:22,440 --> 00:26:25,400
Той със сигурност беше садист.
- Добре ли си?

414
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Изключително ненормален психопат.

415
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Помислих си, ако останете
за още няколко дни,

416
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
ще направя овчарски пай.

417
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Но, Пия, не съм сигурна дали ядеш месо.

418
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Ям месо.

419
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Добре.

420
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Нещо друго, мамо?

421
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Не, виждам, че сте заети.

422
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Това е Стюърт.

423
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Синът на Ричард.

424
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Да.

425
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Над какво работите?

426
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Правим документален филм

427
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
за онова, което се случи.

428
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
За Иън Адеър.

429
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Не за човека с яйцата?

430
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Не.

431
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
Ще кажеш какво е направил на баща ти?

432
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
Само ако искаш...
- Искам.

433
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Хората трябва да знаят.
Всички трябва да разберат.

434
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Моят Кени умря заради този човек.

435
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
Ако Иън Адеър беше още жив,

436
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
щях да му извия врата
със собствените си ръце.

437
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Бяхме щастливи,
преди той да разруши всичко.

438
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Какъв глупак!

439
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Всичко развали.

440
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Съжалявам.

441
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
Всичко е наред.

442
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Ако искате да ви помогна с нещо,

443
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
само кажете.

444
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Да?
- Клапа.

445
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Започваме.

446
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
И аз ли трябва да направя така?

447
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Не. Няма нужда.

448
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Аз ще задавам въпроси,
а ти ще отговаряш. Бъди себе си.

449
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Себе си ли?

450
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Просто говори свободно за случилото се.

451
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Свободно? Спокойно ли?

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Не.

453
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
От години не съм заставала пред камера.

454
00:28:47,840 --> 00:28:50,440
Последният път беше
пред камерата на баща ти.

455
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
Но той нямаше такива неща.
- Той не е снимал истински филми, мамо.

456
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Представяш ли си?

457
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Какво мислите?

458
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Историята е чудесна.

459
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Чувала съм за Иън Адеър.

460
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Но не е толкова известен,
колкото Тед Бънди или Фред Уест.

461
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Но ако дадем филма на някого,

462
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
първият въпрос на всяка платформа
или мрежа ще бъде следният:

463
00:29:21,520 --> 00:29:24,800
"Каква е уловката? Какъв е контекстът?"

464
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Има личен план.
Баща му е една от жертвите.

465
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Да. Той беше полицай.
Беше прострелян във фермата.

466
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Значи е бил убит?

467
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Почина по-късно.

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
От раните си или...

469
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Не точно, но в общи линии, да.

470
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Но е бил една от жертвите.

471
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Така хората ще разберат за него.

472
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Това е много важно за мен, защото...

473
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
аз съм синът му.

474
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Проучете повече този личен план,
вижте какво ще излезе.

475
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Можете ли да се сдобиете с нови материали?

476
00:30:03,480 --> 00:30:06,800
Полицейски разпити, дневници, такива неща.
- Ще потърсим.

477
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Нещо, за което не се е знаело досега.

478
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
Какво ще кажете
за самата къща и тъмницата?

479
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Там си е.
- Имате ли достъп?

480
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Да.

481
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Абсолютно.

482
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
За какво ти е това?
- Полицаите снимаха с такива навремето.

483
00:30:24,240 --> 00:30:27,840
Освен това придава атмосфера
като от старите филми на ужасите.

484
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Като "Вещицата от Блеър".

485
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Не може ли по-тихо?

486
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
Да, ще кажа на лоста да е по-тих.

487
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Добре.

488
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
О боже!

489
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Добре.

490
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Скуби-Ду, къде си?

491
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Не записва.

492
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
Да. Езичето е счупено.
Така не може да се презаписва.

493
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
Отвори.
- Ще записваме върху "Бержерак"?

494
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
Мама няма да забележи.
- Дано.

495
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Боже господи!

496
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Намерих вратата към ада.

497
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Ще светна.

498
00:32:05,360 --> 00:32:09,040
Това ли е изкуствената кръв?
- В чантата е. Това е лимонов сок.

499
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
За какво е?
- За ултравиолетова светлина.

500
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
Като урина, кръв, сперма...
- Добре.

501
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
Ще полеем малко тук, все едно Адеър
се е изпразнил, докато е убивал някого.

502
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
По дяволите, Стюърт.

503
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Изключете фенерчетата.

504
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
Така...

505
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
По дяволите.

506
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Аз...

507
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Май не ни трябва лимонов сок.

508
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Боже господи!

509
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Да се захващаме за работа.

510
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Това беше ужасно.

511
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Сякаш в мозъка ми пълзят паяци.

512
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
Не си ли била в такава тъмница преди?
Доста е успокояващо.

513
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
Това всъщност може да привлече туристите.
- Голяма реклама, няма що.

514
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
"Нощувки в тъмницата."

515
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
В тъмницата
Ще изпитате сексуални извращения

516
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
В тъмницата

517
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Ще ридаете на колене

518
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
В тъмницата

519
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Той ще ви върже ръцете зад гърба

520
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
В тъмницата

521
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Ще ви завре бутилка отзад

522
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
В тъмницата

523
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Ще ви счупи ръцете с камък

524
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
В тъмницата

525
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Ще залепи стафиди за члена ви

526
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
Какво?
- Какво?

527
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Сигурно е правил такива извращения.

528
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Не, съмнявам се да е залепвал
стафиди за члена на някого...

529
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Внимавай!

530
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Съжалявам.

531
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
За какво?

532
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Не внимавах, докато карах.

533
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Сигурно имате сътресение.
Ще ви оставим за наблюдение.

534
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
За да сме сигурни.

535
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Тя си знае работата.

536
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Виж, тя е лекар.

537
00:34:36,840 --> 00:34:41,120
Ама че шофьор е този Дейвис.
Ние с теб сме имали всякакви проблеми.

538
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
Ти си късметлия, нали?

539
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Сега един месец без мастурбиране.

540
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
А ти ще си дръпнеш завесата
и ще си мастурбираш колкото искаш.

541
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Добре. Добре си поговорихме
както винаги. Оздравявай по-бързо.

542
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Добре, синко.

543
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Ще ме закарате ли вкъщи?

544
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Разбира се.

545
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Ти си почивай.

546
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
Чао.
- Чао.

547
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Ще направя овчарски пай.

548
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Само за нас, момичетата.
- Не, имам работа.

549
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
Аз просто...
- Трябва да ядеш.

550
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Няма никакъв проблем.

551
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Благодаря.

552
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Аз ще започна оттук, а вие застанете тук

553
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
и се правете, че оглеждате.

554
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
Става ли?
- Да.

555
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
Така е добре.
- Като "От местопрестъплението"...

556
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Ще снимам над рамото ти.

557
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Да, изглежда добре.

558
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Може би да съчетаем няколко кадъра,

559
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
все едно тук има повече хора?

560
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Господин Кинг?

561
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Много е студено тук.

562
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Истинските криминалисти не се оплакват
от студа, докато работят.

563
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Да, така е добре. Благодаря.
- Добре.

564
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Простете...

565
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Какво искате?

566
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Трябва да спреш с този филм.

567
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Защо?

568
00:38:28,280 --> 00:38:29,960
Нямам никакви доказателства.

569
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
За какво?

570
00:38:35,920 --> 00:38:37,520
Мисля, че винаги съм знаел.

571
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Какво?

572
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Добре, стига толкова.

573
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Гледайте "Бержерак"
другата седмица по същото време.

574
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
Следва: "Проблеми с Джако"…

575
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Така. Включена ли е?

576
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Иън.

577
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Да. Кой ден е днес, Иън?

578
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Иън?

579
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Мисля, че девети.

580
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Вземи сега камерата.

581
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Побързай.

582
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Както виждате, гостите ни все още
се радват на престоя си тук.

583
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Нали?
- Да, Кени. Много.

584
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
А днес е много важен ден,

585
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
защото госпожата
ще се позабавлява с вас двамата.

586
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
Какво ще кажеш?
- Ще бъде ли забавно?

587
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Да, Кени.

588
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Влизай, Джанет.

589
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Овчарски пай.

590
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Овчарският пай е готов.

591
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Добре.

592
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Ще сервирам.

593
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Кен ми я подари.

594
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
Беше ни толкова забавно заедно.

595
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
Всичко наред ли е?
- Да. Ще отида до тоалетната.

596
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
ПОСЛЕДНИ ОБАЖДАНИЯ
ДЕЙВИС

597
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Хайде.

598
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Хайде.

599
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
ДЕЙВИС
НЕУСПЕШНО ПОВИКВАНЕ

600
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
По дяволите.

601
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Всичко наред ли е, скъпа?

602
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Ще изляза за малко.

603
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Навън? Сега ли?

604
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Да, преуморих се.
Ще се поразходя на свеж въздух.

605
00:42:33,400 --> 00:42:37,480
Сигурна ли си, че всичко е наред?
- Да, няма да се бавя.

606
00:42:53,080 --> 00:42:56,800
БЕРЖЕРАК

607
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
БЕРЖЕРАК 19/7

608
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
ДЕЙВИС

609
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
По дяволите. Хайде.

610
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Още си в шок след катастрофата.

611
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Ще настинеш така.
- Добре съм.

612
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
Качвай се.
- Не.

613
00:43:36,240 --> 00:43:37,360
Качвай се в колата!

614
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Веднага се върни!

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Няма да те нараня!

616
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Не.

617
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Мръсница!

618
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
По дяволите!

619
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Мръсница!

620
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
По дяволите! Мръсница!

621
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
БЕРЖЕРАК 9/8
БЕРЖЕРАК 16/8

622
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
ЗА

623
00:47:36,800 --> 00:47:39,680
РАБОТИ СЕ

624
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Разкажете ни за филма, който снимахте.

625
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА "СТРИЙМБЕРИ"

626
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Пия.

627
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Прекрасно.

628
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
ТЕ СЕ ОПИТАХА ДА РАЗКАЖАТ ЕДНА ИСТОРИЯ

629
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Минаха четири дни,
откакто Дон и Саймън Чалис

630
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
ги видяха за последно

631
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
ПОЛИЦИЯ
СПРИ

632
00:48:17,080 --> 00:48:18,920
в Лох Хенри.

633
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
НО ИСТИНАТА, КОЯТО ТЕ ОТКРИХА

634
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
БЕШЕ ПРЕКАЛЕНО УЖАСЯВАЩА

635
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
От години не съм заставала пред камера.

636
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Можеш да влезеш, Джанет.

637
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Съжалявам.

638
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Веднъж бях с Кени и Джанет

639
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
и те ме запалиха по порнографията.

640
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
По секс игрите.

641
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Аз бях женен.

642
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Начинът, по който те се държаха, ме накара

643
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
да си мисля, че Иън Адеър
не е действал сам.

644
00:49:03,320 --> 00:49:05,520
Полицията съобщи за шокиращи открития

645
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
относно убийствата
в Лох Хенри през 90-те години.

646
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Преди се е смятало, че Адеър е бил сам.

647
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
На той е действал
заедно с полицая Кенет Макардъл

648
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
и жена му Джанет.

649
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
Макардъл е убил семейство Адеър

650
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
и се е прострелял сам, за да прикрие
участието си в убийствата.

651
00:49:23,040 --> 00:49:24,840
Жената, която е криела тайната

652
00:49:24,920 --> 00:49:27,640
на участието им в убийствата,
се самоуби...

653
00:49:27,720 --> 00:49:31,720
След като остави записи
на убийствата за сина си.

654
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
ЗАПИСИ НА МЪЧЕНИЯ

655
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
РАЗМИНА ИМ СЕ
УБИЙСТВА

656
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Но баща ти нямаше такива неща.

657
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Той не е снимал истински филми.

658
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Представяш ли си?

659
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
ЛОХ ХЕНРИ
ИСТИНАТА ЩЕ ИЗЛЕЗЕ НАЯВЕ

660
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Тази година наградата за документален филм

661
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
ще представи Кирсти Уорк.

662
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
По-тихо! Ние сме. Това е.

663
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Номинациите за документален сериал са...

664
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
"Страдания на децата:
педофилите от Типли."

665
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
"Лох Хенри: истината ще излезе наяве."

666
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Да!

667
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
"Евтаназия: вътрешен проект Джуниперо."

668
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
И наградата БАФТА получава...

669
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
"Лох Хенри".

670
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Да!

671
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Хайде!

672
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Да!

673
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
И на компанията "Каруцата преди коня".

674
00:50:38,040 --> 00:50:39,680
КЕЙТ СЕЗАР, КЛАРА РАЙС

675
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
И разбира се,
на най-важния човек на сцената,

676
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
който ни позволи да разкажем историята му.

677
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Посвещавам тази награда на Дейвис Макардъл

678
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
и на починалата му приятелка Пия.

679
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Ето там е актрисата от онази комедия
за лудата самотна майката,

680
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
която постоянно плаче.

681
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Кажи някой виц.

682
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
По дяволите, идва насам.

683
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Искам да ти кажа, че те обожавам.

684
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Сериалът ти е просто невероятен.

685
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Благодаря.

686
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
А ти си човекът от "Лох Хенри", нали?

687
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
О боже!

688
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Аз съм потресена.

689
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Това е просто невероятен филм.

690
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Благодаря.

691
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Кейт Сезар, "Хисторик".

692
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
В момента подготвяме игрален филм,
базиран на тази история.

693
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
Добре.
- Търсим актриса за ролята на Пия.

694
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
Само това ще кажа.
- Това е интересно.

695
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
ОТ ПРИЯТЕЛИТЕ ТИ ОТ "СТРИЙМБЕРИ"

696
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Браво, копеле!

697
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Мина ли по червеното килимче?

698
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Тук е пълно от седмици.
Чуй само какво става.

699
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Виж, просто искам да кажа...

700
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
ЗА ФИЛМА ТИ
МАМА

701
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
Превод на субтитрите: Денис Шепелев