1
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
-Hej, mor.
-Jeg var bekymret for jer.

2
00:01:20,560 --> 00:01:24,160
Jeg tog en omvej efter Luss
for at vise Pia den smukke vej.

3
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Jeg sov hele vejen. Hej.

4
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, mor. Mor, Pia.

5
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
-Rart at møde dig.
-Også dig.

6
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
Janet.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
-Køn lille ting, du har scoret.
-Mor!

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
Jeg er smigret. Tak.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,520
-Jeg kan lide din accent.
-Ditto.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Hvad var det, skat?

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Ditto.

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
"Ditto."

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Er du vokset op i Amerika?
Eller er du fra…

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Altså, mor!

15
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
-USA, hele vejen igennem.
-Okay.

16
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
Jeg håber, I er sultne.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
-Ja.
-Hundesultne.

18
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Hvem er pianisten?

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,640
Det var far.

20
00:02:09,120 --> 00:02:11,240
-Er det ham?
-Ja. Kenneth.

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
"Kenny," kaldte mor ham.

22
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Er det creepy at sige, han ser flot ud?

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Lidt, ja.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
I morgen viser jeg Pia landsbyen,

25
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
og så tager vi nok afsted mandag morgen.

26
00:02:34,160 --> 00:02:37,800
-Bliver I kun to nætter?
-Vi skal videre til Rùm.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
For at optage min film.

28
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
Vores film.

29
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Om fyren med de sjældne æg.

30
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
Handler jeres dokumentar om det?
Om æggesamleren fra Rùm?

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,640
Han er ikke samler, han…

32
00:02:50,720 --> 00:02:54,040
Han beskytter sjældne æg mod samlere,
der vil stjæle dem.

33
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Det er en stor industri.

34
00:02:56,960 --> 00:03:00,840
Som jeg ser det, bliver det en historie

35
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
om en af de sidste modstandere
mod kommercialiseringen af naturen.

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Ikke om en mand, der kigger på æg?

37
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Jo, men han…

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,960
Han er som en selvudnævnt vogter.
En skytsengel.

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Æggetyveri er ulovligt,

40
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
men de lokale betjente er ligeglade,
eller også er de for dovne.

41
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Jeg mener…

42
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Måske hvis en, der lignede mig, stjal æg…

43
00:03:28,880 --> 00:03:33,120
De har nok bare for travlt.
Politiarbejde er meget krævende.

44
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Som din far vidste.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Ja. Jeg mener…

46
00:03:40,200 --> 00:03:41,360
Ja.

47
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Jeg så det billede af ham i uniform,

48
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
og 20 minutter senere
bagtaler jeg politiet?

49
00:03:56,720 --> 00:03:58,360
Hun hader mig.

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
-Nej, hun kan lide dig.
-Sagde hun det?

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Men alt, der angår far…

52
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Det er følsomt. Hun savner ham.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Selvfølgelig. Du må også savne ham.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
I teorien.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
På en måde.

56
00:04:19,200 --> 00:04:23,240
Jeg var otte, da han døde,
så han har mest kun været fotos.

57
00:04:24,920 --> 00:04:27,440
Han var syg et stykke tid, før han døde.

58
00:04:27,520 --> 00:04:29,840
Han havde brug for meget omsorg.

59
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Det var hårdt for mor.

60
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Bagefter var her meget mere stille.

61
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Har du stiv pik lige nu?

62
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Det har jeg.

63
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Det er…

64
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
…vildt upassende.

65
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
Jeg beklager.

66
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
Virker dét der?

67
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Sidst jeg tjekkede.

68
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Der er ikke bånd i. Buuh.

69
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
-Hvad ville du filme med det?
-Se her.

70
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
SØG PÅ TWITTER

71
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
INGEN FORBINDELSE

72
00:06:02,640 --> 00:06:06,240
-Er du klar?
-Hvad er Bergerac?

73
00:06:06,840 --> 00:06:11,840
-"Bergerac." En gammel detektivserie.
-Dine forældre gik ellers op i den.

74
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
Der er godt nok meget Bergerac.

75
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
Mor var vild med John Nettles.

76
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Ham, der spiller Bergerac.
Hun sagde, han havde en god røv.

77
00:06:21,320 --> 00:06:25,040
Jeg vil ikke tænke på, at din mor
bliver våd over en fyrs røv.

78
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
Men han havde en god røv.

79
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
-Går I ud?
-Jeg vil vise Pia søen.

80
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Det blæser. I kan få en termokande med.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
-Det behøver du ikke, mor.
-Nå…

82
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
Hyg jer.

83
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
-Det er okay.
-Lad os skynde os og gå.

84
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Det ligner noget fra et maleri.

85
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Det er, fordi folk maler landskaber.

86
00:07:03,680 --> 00:07:07,760
Det er et utroligt sted.
Jeg forstår ikke, her er så tomt.

87
00:07:09,080 --> 00:07:11,560
Vi er de eneste her. Det er sært.

88
00:07:15,960 --> 00:07:18,440
UDLEJES

89
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
Davis McCardle.

90
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Jeg sagde, du ikke skulle vise dig her.

91
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Du kan godt skride ud af den dør igen.

92
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Hej, Stuart.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Hvordan går det, dit pikhoved?

94
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Hvad fanden sker der med det hår?
Vil du fortælle mig om dine stedord?

95
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Jeg lod det bare vokse lidt.

96
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
Jeg troede, du var i London for at studere
woke filmteori, eller hvad det hedder.

97
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
En dag vil fyren her pudse BAFTA'er

98
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
og glemme os små lorte,
han engang rendte rundt med.

99
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
-Stuart lavede engang en model for mig.
-Et rumskib.

100
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
-Som i Solaris.
-Med motor.

101
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Du forstår.

102
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
Han lovede, at hvis han skulle lave
Star Wars, kunne jeg lave effekter, men…

103
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
Nu har han vendt ryggen
til alle os gamle knoldesparkere.

104
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
-Han præsenterer dig ikke engang.
-Undskyld.

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
Det er Pia. Hun var på mit filmkursus.

106
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
-Nå, det var dit kursus?
-Nej.

107
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Han tror, de opkalder det efter ham.

108
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Jeg troede,
de ville opkalde det efter mig.

109
00:08:40,800 --> 00:08:45,080
Det ville da være smartere.
Fucking mangfoldighed og alt det.

110
00:08:45,160 --> 00:08:48,360
Tre øl på husets regning.

111
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Chips til alle?

112
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Det er en skam, han har slæbt dig
her op til spøgelsesbyen.

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,960
-Som at være på ferie på et hospice.
-Du har da stadig åbent.

114
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Kun akkurat. Se dig omkring.

115
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Vi er på røven.

116
00:09:03,240 --> 00:09:05,840
Jeg har sagt til far,
at hvis det fortsætter,

117
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
må vi bide i det sure æble og lukke.

118
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Nu vi taler om svinet.

119
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
-Hvad laver du?
-Jeg ville sige hej.

120
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Det er lige meget.

121
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Det er hans femte kop i dag.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Han kommer kun herned for det.

123
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
Jøsses.

124
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Der går han igen.

125
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
Op til sit hul.

126
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
-Er han deprimeret?
-Selvfølgelig er han det.

127
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Engang var der tre pubber her.

128
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
Og nu er vi de sidste tilbage. Det er…

129
00:09:41,040 --> 00:09:42,920
Det er en død zone.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Jeg forstår det ikke. Her er så smukt.

131
00:09:45,840 --> 00:09:49,680
-Hvorfor vrimler her ikke med turister?
-På grund af Iain Adair.

132
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
Hvem er Iain Adair?

133
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
-Har du ikke fortalt om Iain Adair?
-Hold nu op.

134
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
-Det er lidt…
-Hvem er Iain Adair?

135
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Okay. Altså…

136
00:10:06,240 --> 00:10:11,440
Iain Adair boede på Five Acres-gården
oppe på bakken med sine forældre.

137
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Folk sagde, at han var stille,
ikke for smart og den slags.

138
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Men han var bare en lokal fyr.

139
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
-Men altså…
-Han torturerede og dræbte folk.

140
00:10:22,000 --> 00:10:26,080
-Jeg var ved at komme til det.
-Jeg har ikke dine fortælle-instinkter.

141
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
-Nu har du ødelagt det.
-Ikke det med din far.

142
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
-Hvad med din far?
-Må jeg starte forfra?

143
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Lad, som om du ikke ved det med mordet.

144
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
-Helt sikkert.
-Okay.

145
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Altså…

146
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
Forestil dig det.

147
00:10:42,000 --> 00:10:44,720
Engang var der masser af turister her.

148
00:10:48,240 --> 00:10:49,280
Masser af dem.

149
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
Men i 1997 lejede et par
et sommerhus til deres bryllupsrejse.

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Dengang vi havde turister.

151
00:11:02,680 --> 00:11:06,400
-De var her i omkring en uge.
-Mange folk så dem.

152
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Far sagde, de var her et par aftener.

153
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Sidst på ugen skulle de rejse hjem.

154
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
Der kommer nogen
for at gøre hytten ren til de næste.

155
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
Deres bil holder udenfor.

156
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Og deres ting er der stadig.

157
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Intet spor af dem. De er væk.

158
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
-Creepy.
-Meget.

159
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
-Så far bliver tilkaldt.
-Hans far var politimand.

160
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
-Det ved hun.
-Undskyld.

161
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Så far går rundt og banker på folks døre,

162
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Men parret er væk.
Forsvundet fra Jordens overflade.

163
00:11:48,000 --> 00:11:51,080
Efter et par dage
bliver det en stor historie.

164
00:11:51,640 --> 00:11:55,560
Aviserne hører om det,
og stedet vrimler med journalister.

165
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Men ugerne går,
og der er intet spor af dem. Intet.

166
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
Og så døde prinsesse Diana jo.

167
00:12:07,240 --> 00:12:11,120
Aviserne kaster sig over det,
og historien dør ud.

168
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
-Indtil en dag…
-En nat.

169
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
-Iain Adair sidder her og drikker.
-Herinde?

170
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Han var tit herinde.
Sad altid lige derovre.

171
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Men denne aften har han
drukket meget mere, end han plejer.

172
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
Folk siger, han taler underligt.

173
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Han gør sig til grin.

174
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Der hænger en plakat med parret.

175
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Han taler nedsættende
om pigen. Og din far…

176
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Den gamle dranker siger,
at Iain er bandlyst.

177
00:12:44,560 --> 00:12:49,560
Iain siger, far skal holde sin kæft,
og at han vil komme tilbage og skyde løs.

178
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
Fedt.

179
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Far er bekymret,
fordi Iain har et haglgevær.

180
00:12:57,800 --> 00:13:03,640
Så far beder Kenneth, hans far,
om at gå op og tale med Iain.

181
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
-Så far…
-Hans far.

182
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
-Selvfølgelig.
-Undskyld.

183
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
Far kører op til Five Acres.

184
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Banker på døren.

185
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
"Jeg vil bare tale med dig."

186
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
Iain svarer ikke.

187
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Far er på vej tilbage til sin bil,
da Iain åbner vinduet og…

188
00:13:32,520 --> 00:13:33,680
…skyder ham.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
-Skød han din far?
-Ja.

190
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
-Kun i skulderen. Men slemt nok.
-Hold da kæft.

191
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Far kravler hen til bilen og slår alarm,

192
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
da han hører inde fra huset…

193
00:13:48,360 --> 00:13:49,400
Bang! Bang! Bang!

194
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Og derefter ingenting.

195
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Der kommer forstærkninger.
De går indenfor.

196
00:13:58,200 --> 00:14:01,400
Iain Adair har skudt sin mor og far
og så sig selv.

197
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
Alle er døde.

198
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Et gårddrab.

199
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Mens de undersøger gården,

200
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
kigger de i kælderen.

201
00:14:14,160 --> 00:14:15,480
Åh gud.

202
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Bag en garderobe finder de
en skjult dør til en bunker.

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,920
-Fra 2. verdenskrig eller 60'erne.
-Her kommer det.

204
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Det er som et torturkammer.

205
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Fyren havde bortført folk.

206
00:14:46,000 --> 00:14:49,760
Han holdt dem fanget og gjorde
gud ved hvad med dem i ugevis.

207
00:14:49,840 --> 00:14:52,280
Og brændte ligene ude i markerne.

208
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Bryllupsrejse-parret?

209
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
-Dem og alle de andre.
-De andre?

210
00:14:59,840 --> 00:15:03,680
Terrænet her i området
kan være ret farligt.

211
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Med dybt vand og den slags.

212
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Det skete, at folk forsvandt.

213
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
En vandrer farer vild.

214
00:15:11,000 --> 00:15:13,680
Nogen lejer en kajak
og kommer ikke tilbage.

215
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Ingen havde tænkt over det gennem årene.

216
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
-Hvor mange taler vi om?
-Otte.

217
00:15:22,160 --> 00:15:26,480
-Alle var blevet tortureret.
-Og resten. Sex-ting, ekstreme ting.

218
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
-Okay.
-Man får mareridt.

219
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Så…

220
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Det var Iain Adair.

221
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Det er en hel del.

222
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Og det ser ikke
så godt ud på TripAdvisor.

223
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
Slutresultatet?

224
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
Nul besøgende.

225
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
-Han sked ikke kun i deres munde.
-Det ved vi ikke.

226
00:15:48,440 --> 00:15:50,320
Han sked også på turistbranchen.

227
00:15:52,080 --> 00:15:56,040
Men din far, han kom sig da.

228
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Det var ikke så slemt.
Han var indlagt et par uger.

229
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
Men mens han var indlagt, fik han MRSA.

230
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Og det dræbte ham med tiden.

231
00:16:06,040 --> 00:16:09,840
Så efter mors mening
dræbte Iain Adair også far.

232
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Hun tager ikke fejl.

233
00:16:13,960 --> 00:16:15,360
-En øl til?
-Ja.

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Magda! Tre pints.

235
00:16:25,760 --> 00:16:27,800
Kan vi se, hvor det skete?

236
00:16:42,560 --> 00:16:44,320
Det er perfekt.

237
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Kan du ikke se det?

238
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
-Se hvad?
-Kan vi komme ind?

239
00:16:52,000 --> 00:16:56,280
Nej. Der er planker for.
Hvorfor skal vi derind?

240
00:16:56,360 --> 00:17:00,000
Fordi vores film skal handle om det her.

241
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Det hele.

242
00:17:03,360 --> 00:17:04,640
Det her?

243
00:17:06,200 --> 00:17:11,680
Malerisk lille landsby, men i årevis
har en Hannibal Lecter haft en dødshule?

244
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Midt i det hele? Det er en historie.

245
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
-Det er en rigtig historie!
-Mener du det?

246
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
-Ja.
-Men…

247
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
-Vi skal tale med æggefyren på onsdag.
-Fuck æggefyren. Kom nu.

248
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
Kom nu!

249
00:17:26,360 --> 00:17:28,960
Du sagde, du kunne lide ideen med æggene?

250
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
Åh, skat.

251
00:17:30,880 --> 00:17:32,840
Jeg kunne lidt lide den.

252
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Ligesom pasta uden sovs om nødvendigt.
Men jeg elsker det her.

253
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
Jeg elsker det!

254
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Så…

255
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
En true crime-film om Iain Adair?

256
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Vi kan få penge fra produktionsfirmaerne.

257
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Jeg havde et møde
med Kate Cezar fra Historik.

258
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Folk kender historien.

259
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
-Der er ikke noget mysterie i det.
-Er du skør?

260
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Mysteriet er:
"Hvordan kunne nogen gøre det lort?"

261
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
"Hvad fanden?" "Giv mig detaljerne."

262
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
Og detaljerne er uimodståeligt rædsomme.

263
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
-Det bliver klamt.
-Nej!

264
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Det tillader vi ikke.
Det bliver en god film.

265
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Kvalitetsarbejde.

266
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Om det største af alle emner, liv og død.

267
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Det er ikke det, jeg gerne vil lave. Okay?

268
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Hvad vil du så lave?

269
00:18:24,800 --> 00:18:29,640
En meditation over Æggemanden fra Rúm,
som bliver vist på en festival

270
00:18:29,720 --> 00:18:33,080
og måske bliver beundret
af en håndfuld dokumentar-nørder?

271
00:18:33,160 --> 00:18:37,720
Eller noget, som folk vil se?
Noget, de har lyst til at se?

272
00:18:41,360 --> 00:18:44,120
Hvis du ikke vil lave den, gør jeg det.

273
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain Adair skød min far.

274
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Han døde, Pia. Han døde, for fanden.

275
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
-Det er virkelighed.
-Ja, da. Det mente jeg ikke.

276
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Det vil minde mor om,
at hendes mand døde.

277
00:19:03,480 --> 00:19:07,160
Og det er en pointe,
vi kan vise. Hendes pointe.

278
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
At han også var et offer.

279
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Du sagde, at han er blevet glemt.

280
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Det var meget lækkert. Tak.

281
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
Kunne du ikke lide din dauphinoise?

282
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
Jeg prøver at begrænse mine kulhydrater.

283
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
Men det, jeg smagte, var lækkert.

284
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
Godt.

285
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Vi kan yde det retfærdighed.

286
00:19:48,320 --> 00:19:51,200
Det vil føles og se professionelt ud.

287
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Skat.

288
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Det er en genial idé.

289
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Visuel præsentation.
Få turisterne tilbage.

290
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Hvad hed det dér på Netflix?
Om ham, der dræbte kvinder?

291
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Kan du komme det nærmere?

292
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
I en af dem spiste han
hendes øje lige foran hende.

293
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
The Waltonville Claw.

294
00:20:14,440 --> 00:20:20,080
Halvdelen af den serie
var fantastiske billeder af Waltonville

295
00:20:20,160 --> 00:20:24,360
med skove og bjerge og fucking vandfald!

296
00:20:24,440 --> 00:20:29,680
Det lignede en turistbrochure.
Min fætter tog endda dertil på ferie.

297
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Han sagde, at stedet var propfuldt.

298
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Når røvhullerne ser stedet her
på deres 4K-skærme,

299
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
vil de komme strømmende
som fluer til en hundelort.

300
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Med penge.

301
00:20:44,440 --> 00:20:47,080
Jeg har endda en drone, I kan bruge.

302
00:20:47,160 --> 00:20:50,120
-Åbningsscene.
-Dyster klaverakkord. Elsker det.

303
00:20:50,200 --> 00:20:53,640
-Selvfølgelig har du en drone.
-Selvfølgelig er du nederen.

304
00:20:55,480 --> 00:20:58,520
Jeg har noget endnu bedre. Vent her.

305
00:21:00,280 --> 00:21:01,360
Øjeblik.

306
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
-Okay.
-Yes!

307
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Det er min mors erindringskasse.

308
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Hun var fucking besat af sagen. Besat.

309
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Min far hadede det.

310
00:21:22,800 --> 00:21:27,480
-Det er jo et helt arkiv.
-Jeg ville kalde det en morbid besættelse.

311
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
Han ser creepy ud.

312
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Det er ikke hver dag, en af stamgæsterne
viser sig at være Vlad Dracula.

313
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
-Hun ville have en souvenir.
-Må vi godt låne det?

314
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Hun er ligeglad.
Hun har været død i fire år.

315
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Vi kan slutte den her til.

316
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Mors VCR fra stenalderen.

317
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
Ja.

318
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Der sidder et bånd i.

319
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
AFSPIL

320
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
Selvfølgelig.

321
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Det er jo din mors kæreste.

322
00:22:04,920 --> 00:22:07,720
-Vis os hans røv.
-Så er det vist nok.

323
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Giv mig et af Stus bånd.

324
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Skal vi?

325
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Det er fire dage,
siden Dawn og Simon Challis

326
00:22:16,120 --> 00:22:20,120
sidst blev set i live
i turistområdet Loch Henry,

327
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
hvor deres feriehytte
nu står efterladt tilbage.

328
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Men på trods af omfattende
eftersøgninger i området…

329
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
-Det er far!
-…er der ingen spor af parret.

330
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
De lokale står uforstående tilbage.

331
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
-Det er sært.
-Det er Stuarts far.

332
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Alle er bekymrede.

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, den forsvundne pige,
er meget køn, så…

334
00:22:40,920 --> 00:22:44,600
-Objektivisér hende lige.
-Alle håber på, at de er okay.

335
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Du skulle have spurgt.

336
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Om hvad?

337
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Om alle de…

338
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
…ting fra din mor, som du gav
til Janets dreng til hans film.

339
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Slap nu lige af. Du får det tilbage.

340
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
-De burde ikke lave film om det.
-Hold kæft, film.

341
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
Jøsses.

342
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Undskyld.

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
-Lidt tæt på, skat.
-Det er okay.

344
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

345
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Ja!

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
FARE
INGEN ADGANG

347
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
TORTURERET OG DRÆBT

348
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23. JULI 1997

349
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
FORSLAG
LOCH HENRY

350
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
En opdagelse så frygtelig,
at det næsten ikke er til at tro.

351
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
OPTAGER FRA BÅND

352
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
-Han er faktisk ret lækker
-Er han lækker?

353
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Fik I navnet med?

354
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
-Stuart, mikrofonen! Stop!
-Vent!

355
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Jeg elsker det. Jeg elsker at se det. Gem.

356
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Skød efter politiet.
Skød sine forældre. Skød sig selv.

357
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
Men det var selvfølgelig kun overfladen.

358
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Det, de fandt under hans gård,
var endnu værre.

359
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
Fucking rædsomt.

360
00:25:28,160 --> 00:25:32,240
Okay. Kan vi gå tilbage
til det sted, hvor du…

361
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
Hvad fanden var det?

362
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
-Brækket. Lad det være!
-Ambulancen er på vej.

363
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
-Det skal nok gå, hr. King.
-Skrid med dig, din parasit!

364
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Dit fucking insekt!

365
00:25:45,480 --> 00:25:48,800
Hvorfor grave rundt i det? Det er fortid.

366
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
Det er fucking fortid nu,
og nu kommer du og roder op i det.

367
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
Og hvorfor?

368
00:25:55,160 --> 00:25:59,120
Vil du have en pris? Et klap på skulderen?

369
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
Ignorer ham. Han har fået pip.

370
00:26:03,240 --> 00:26:06,720
-Jeg går ud og venter på ambulancen.
-Jeg klarer svinet her.

371
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Hvad er dit problem?

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
Iain Adair var et røvhul.
Må jeg sige det?

373
00:26:18,200 --> 00:26:21,720
-Et ord som "sadist" er nok bedre.
-Okay.

374
00:26:22,440 --> 00:26:25,400
-Han var sadist. Helt sikkert.
-Er du okay?

375
00:26:25,480 --> 00:26:29,120
En olympisk fucking skiderik
af en psykopatisk galning.

376
00:26:36,960 --> 00:26:41,760
Jeg tænkte, at hvis I bliver et par dage,
kan jeg lave min shepherd's pie.

377
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Men Pia, jeg ved ikke, om du spiser kød.

378
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
Det gør jeg.

379
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Okay.

380
00:26:51,120 --> 00:26:54,880
-Er der andet, mor?
-Nej, jeg kan se, I har travlt.

381
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Det er jo Stuart.

382
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Richards dreng.

383
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Ja.

384
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Hvad arbejder I på?

385
00:27:08,640 --> 00:27:13,800
Vi laver en dokumentar om det, der skete.

386
00:27:15,840 --> 00:27:20,040
-Iain Adair og alt det der.
-Ikke om din mand med æggene?

387
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Nej.

388
00:27:27,040 --> 00:27:29,920
Vil I forklare,
hvad han gjorde mod din far?

389
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
-Kun hvis du vil have…
-Det vil jeg skam.

390
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Folk skal vide det. Alle skal vide det.

391
00:27:39,080 --> 00:27:42,400
Min Kenny døde på grund af den mand.

392
00:27:43,160 --> 00:27:48,520
Hvis Iain Adair var i live,
ville jeg kværke ham med mine egne hænder.

393
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Vi var lykkelige,
indtil han ødelagde det hele.

394
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
Sådan en dum mand.

395
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Sikke et spild.

396
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Undskyld.

397
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
Det er okay, mor.

398
00:28:13,600 --> 00:28:18,720
Hvis der er noget, jeg kan hjælpe med,
skal I bare spørge.

399
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
-Okay?
-Klap.

400
00:28:22,120 --> 00:28:23,360
Sådan.

401
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Skal jeg også gøre det?

402
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Nej, det behøver du ikke.

403
00:28:28,360 --> 00:28:33,080
Jeg stiller spørgsmålene,
og du skal bare svare. Som dig selv.

404
00:28:34,080 --> 00:28:35,240
Som mig?

405
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Bare tal løst om sagen.

406
00:28:40,400 --> 00:28:43,240
-Løst? Altså afslappet?
-Nej.

407
00:28:44,160 --> 00:28:47,800
Det er mange år siden,
jeg sidst har været på kamera.

408
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Sidste gang var med din fars gamle kamera

409
00:28:51,440 --> 00:28:56,320
-Din far havde ikke alt det udstyr.
-Han filmede ikke til TV, mor.

410
00:28:57,040 --> 00:28:58,920
Kunne I forestille dig det?

411
00:29:00,840 --> 00:29:04,880
-Hvad synes du?
-Det er en fascinerende sag.

412
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Iain Adair havde jeg hørt om.

413
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Men han er ikke så kendt
som en Ted Bundy eller en Fred West.

414
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Så hvis vi skal gå videre med det,

415
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
vil enhver platform eller netværk
eller whatever straks spørge:

416
00:29:21,520 --> 00:29:24,800
"Hvad er vinklingen? Hvad er konteksten?"

417
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Der er en personlig vinkel.
Hans far var et af ofrene.

418
00:29:31,680 --> 00:29:35,040
Ja, han var politimand.
Han blev skudt på gården.

419
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
-Blev han myrdet?
-Han døde senere.

420
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Af sine skader eller…?

421
00:29:40,800 --> 00:29:44,560
Ikke direkte, men stort set.

422
00:29:44,640 --> 00:29:49,240
Men han var et af ofrene.
Det her giver ham en stemme.

423
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Og det er jo vigtigt for mig,
som en… som en søn.

424
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Vi kan arbejde med det personlige
og se, hvad der er i det.

425
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Men kan I få fat i nyt materiale?

426
00:30:03,480 --> 00:30:06,800
-Afhøringer, dagbøger, den slags?
-Det kan vi prøve.

427
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
I skal bruge noget nyt,
der ikke er set før.

428
00:30:09,640 --> 00:30:13,600
-Hvad med selve huset og fangehullet?
-Det er der stadig.

429
00:30:13,680 --> 00:30:17,840
-Kan I få adgang?
-Ja. Helt sikkert.

430
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
-Hvorfor bruger I den oldsag?
-Politiet optog på bånd dengang.

431
00:30:24,240 --> 00:30:28,400
Og gammeldags teknologi
giver en fed gyserstemning.

432
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Totalt Blair Witch.

433
00:30:35,640 --> 00:30:37,760
Kan du gøre det lidt mere stille?

434
00:30:37,840 --> 00:30:41,160
Jeg sætter lige kobenet i lydløs tilstand.

435
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
Okay.

436
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Åh gud.

437
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Okay.

438
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Scooby-Dooby-Doo, where are you?

439
00:30:57,880 --> 00:30:59,520
Det optager ikke.

440
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
Tappen er trykket ud,
så man ikke kan overspille det.

441
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
-Sådan.
-Optager vi ovenpå Bergerac?

442
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
Mor opdager det ikke.

443
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Gudfader!

444
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Jeg fandt døren til helvede.

445
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Jeg sætter lys på.

446
00:32:05,360 --> 00:32:09,040
-Er det dit teaterblod?
-Ikke endnu. Det er citronsaft.

447
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
-Hvorfor?
-Det kan ses under UV-lys.

448
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
-Ligesom pis og blod og sæd og…
-Okay, okay.

449
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
Dryp lidt her, som om Adair fyrede den af,
mens han skar halsen over på nogen.

450
00:32:21,000 --> 00:32:22,480
For fanden, Stuart.

451
00:32:24,000 --> 00:32:25,640
Sluk for lyset.

452
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
Og så…

453
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
For helvede.

454
00:32:52,880 --> 00:32:56,800
Jeg tror ikke,
vi har brug for citronsaften.

455
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Gudfader.

456
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Lad os komme i gang.

457
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Det var fandeme creepy.

458
00:33:15,960 --> 00:33:18,640
Det føles, som om der er
edderkopper i min hjerne.

459
00:33:18,720 --> 00:33:22,920
Har I aldrig været i et fangehul?
Jeg synes, det er ret afslappende.

460
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
-Det kunne være en turistattraktion.
-Held og lykke med reklamerne.

461
00:33:29,480 --> 00:33:32,360
"Kom og tilbring natten i fangehullet."

462
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
I fangehullet
Vil du lide under sextortur

463
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
I fangehullet

464
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Du vil græde på dine knæ

465
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
I fangehullet

466
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Han binder dine hænder bag din ryg

467
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
I fangehullet

468
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Og stikker en flaske op i din røv

469
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
I fangehullet

470
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Han brækker dine albuer med en sten

471
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
I fangehullet

472
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Og limer rosiner fast på din pik

473
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
-Hvad?
-Hvad?

474
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Det var sådan noget, han gjorde.

475
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
At lime rosiner fast på nogens pik
er ikke en sandsynlig…

476
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Pas på!

477
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Undskyld.

478
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
For hvad?

479
00:34:18,920 --> 00:34:21,720
For ikke at se, hvor jeg kørte.

480
00:34:24,600 --> 00:34:29,160
Du har nok stadig hjernerystelse,
så vi beholder dig til observation.

481
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Hun kan sit kram.

482
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Se bare, hun er læge.

483
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
Davis' køreevner, hva'?

484
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Og vi har begge krigsskader.

485
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
Du er den heldige.

486
00:34:45,160 --> 00:34:47,920
Jeg kan ikke rive den af i en måned.

487
00:34:48,520 --> 00:34:52,600
Du kan trække gardinet for
og spille den af, til du går i koma.

488
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Medrivende samtale som altid, far.
God bedring, ikke?

489
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Jo, søn.

490
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Kan man få et lift hjem?

491
00:35:08,640 --> 00:35:09,920
Selvfølgelig.

492
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Få hvilet dig.

493
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
-Farvel.
-Farvel.

494
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Jeg sætter en shepherd's pie over.

495
00:35:40,800 --> 00:35:43,840
-Bare os piger.
-Jeg skal digitalisere nogle ting.

496
00:35:43,920 --> 00:35:47,440
Du skal spise noget.
Det er ikke til besvær.

497
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Tak.

498
00:36:26,320 --> 00:36:31,520
Jeg begynder her, og så kan I se ud,
som om I undersøger noget.

499
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Okay?
-Ja.

500
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
Okay, fint. Og jeg har set CSI, så…

501
00:36:43,680 --> 00:36:46,400
Jeg kommer ind over skulderen.

502
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
Det ser godt ud.

503
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Kunne I krydse lidt ind
over hinandens vinkler,

504
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
så det ser ud, som om der er flere folk?

505
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
Hr. King?

506
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
Her er iskoldt.

507
00:37:51,160 --> 00:37:55,520
Ægte kriminalteknikere brokker sig
ikke over kulden, mens de arbejder.

508
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Ja, det er rigtig godt. Tak.

509
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
Undskyld…

510
00:38:06,400 --> 00:38:07,960
Hvad vil du?

511
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
Du må stoppe din film.

512
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Hvorfor?

513
00:38:28,280 --> 00:38:30,000
Jeg har ingen beviser.

514
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
På hvad?

515
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
Jeg har altid vidst det.

516
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
Vidst hvad?

517
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Okay. Det burde være nok.

518
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Og Bergerac er tilbage til samme tid
i næste uge her på kanalen UK Gold.

519
00:39:06,000 --> 00:39:08,080
Og nu får Jacko ballade, da…

520
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Okay. Optager den?

521
00:39:13,440 --> 00:39:14,760
Iain.

522
00:39:18,440 --> 00:39:21,280
Hvilken dag er det nu, Iain?

523
00:39:21,360 --> 00:39:24,080
-Iain?
-Jeg tror, det er dag ni.

524
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Holder du det?

525
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Skynd dig.

526
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Som I kan se, er vores gæster
stadig glade for at være her.

527
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
-Ikke?
-Jo, Kenny. Lykkelige.

528
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Og det er en stor dag i dag,

529
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
for nu vil fruen have det sjovt
med jer begge to.

530
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
-Hvordan lyder det?
-Lyder det sjovt?

531
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Ja, Kenny.

532
00:40:14,240 --> 00:40:16,320
Kom indenfor, Janet.

533
00:40:46,640 --> 00:40:48,280
Shepherd's pie.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Shepherd's pie. Den er klar.

535
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Okay.

536
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Jeg dækker bord.

537
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken gav mig den.

538
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
Vi havde det så sjovt sammen.

539
00:41:46,840 --> 00:41:50,120
-Er alt i orden?
-Ja. Jeg skal på toilettet.

540
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
SENESTE OPKALD
DAVIS

541
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Kom nu.

542
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Kom nu.

543
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
DAVIS
RINGER…

544
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
MISLYKKET

545
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Fuck.

546
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Er alt i orden, søde?

547
00:42:25,920 --> 00:42:28,480
-Jeg går lidt ud.
-Ud? Lige nu?

548
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Jeg føler mig bare lidt indelukket.
Jeg vil gå en tur.

549
00:42:33,400 --> 00:42:37,480
-Er du sikker på, at alt er i orden?
-Ja, jeg er straks tilbage.

550
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
DAVIS
RINGER…

551
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Pis. Kom nu.

552
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Måske gav ulykken dig et chok.

553
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
-Du bliver syg herude.
-Jeg har det fint.

554
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
-Sæt dig nu ind.
-Nej.

555
00:43:36,240 --> 00:43:37,560
Ind i bilen!

556
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Kom så tilbage!

557
00:44:29,760 --> 00:44:31,960
Jeg gør dig ikke fortræd!

558
00:45:01,960 --> 00:45:03,080
Nej.

559
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Møgso!

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Fuck!

561
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Møgso!

562
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Fuck! Møgso! Fuck!

563
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
TIL

564
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Fortæl os om den film, du lavede.

565
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
EN DOKUMENTAR FRA STREAMBERRY

566
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

567
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Hvor sødt.

568
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
DE FORSØGTE AT FORTÆLLE EN HISTORIE

569
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Det er fire dage,
siden Dawn og Simon Challis

570
00:48:14,240 --> 00:48:18,920
sidst blev set i live
i turistområdet Loch Henry.

571
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
MEN DEN SANDHED, DE FANDT

572
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
KOM FOR TÆT PÅ

573
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Det er år siden,
jeg sidst har været på kamera.

574
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Du kan komme ind nu, Janet.

575
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Undskyld.

576
00:48:47,440 --> 00:48:53,080
Jeg tilbragte en nat med Kenny og Janet,
og det udviklede sig til voksenting.

577
00:48:53,160 --> 00:48:54,760
Sexlege og den slags.

578
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Jeg var gift.

579
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Den måde, de opførte sig på den aften,

580
00:48:59,920 --> 00:49:02,760
fik mig til at tro,
at Iain Adair ikke var alene.

581
00:49:03,360 --> 00:49:09,440
Politiet har fundet chokerende nye beviser
vedrørende Loch Henry-mordene i 1990'erne.

582
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Alle troede, at Iain Adair var alene.

583
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Faktisk arbejdede han
for betjenten Kenneth McCardle

584
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
og hans kone, Janet.

585
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
McCardle dræbte Adair-familien

586
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
og sårede sig selv
for at skjule sin rolle i mordene.

587
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
Kvinden, der skjulte sin egen og sin mands
rolle i mordene, begik selvmord…

588
00:49:27,720 --> 00:49:31,720
…og efterlod optagelser af mordene,
hvor hendes søn ville finde dem.

589
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
STORT LAGER AF TORTURVIDEOER

590
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
SLAP FRA DET
DRÆBT PÅ KAMERA

591
00:49:41,520 --> 00:49:46,200
-Din far havde ikke alt det udstyr.
-Han filmede ikke til TV, mor.

592
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Tænk bare.

593
00:49:51,840 --> 00:49:58,200
LOCH HENRY
SANDHEDEN VIL FREM

594
00:49:58,280 --> 00:50:03,880
For at ære årets dokumentarer
skal I byde velkommen til Kirsty Wark.

595
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Hej, ti stille! Det er os. Det er nu.

596
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
De nominerede til bedste faktaserie er…

597
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
Lad de små børn: Pædofili-ringen i Tipley.

598
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: Sandheden vil frem.

599
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Ja!

600
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Dødshjælp: Projekt Junipero set indefra.

601
00:50:22,600 --> 00:50:24,600
Og BAFTA-prisen går til…

602
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henry!

603
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Ja!

604
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Sådan!

605
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Ja!

606
00:50:34,880 --> 00:50:38,680
Og vores fantastiske postproducenter,
Cart Before Horse.

607
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
Og naturligvis
den vigtigste person på scenen,

608
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
som lod os fortælle sin historie.

609
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Jeg vil gerne dedikere
denne pris til Davis McCardle

610
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
og til hans afdøde kæreste, Pia.

611
00:51:08,840 --> 00:51:11,680
Der er hende skuespilleren fra komedien

612
00:51:11,760 --> 00:51:14,560
om den bipolare singlemor,
der konstant græder.

613
00:51:14,640 --> 00:51:16,200
Sig noget sjovt.

614
00:51:17,160 --> 00:51:18,880
Shit, hun kommer herover.

615
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.

616
00:51:22,360 --> 00:51:25,960
-Og din serie var sublim.
-Mange tak.

617
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Er du Loch Henry-fyren?

618
00:51:29,560 --> 00:51:33,080
Åh gud. Jeg er ikke værdig.

619
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Det er et fantastisk værk.

620
00:51:36,040 --> 00:51:39,200
Tak. Kate Cezar, Historik.

621
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Vi arbejder faktisk
på en dramaserie om det.

622
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
-Okay.
-Vi leder efter en Pia.

623
00:51:45,920 --> 00:51:49,280
-Jeg siger det bare.
-Wow, det er interessant.

624
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
TILLYKKE FRA DINE VENNER I STREAMBERRY

625
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Godt klaret, dit røvhul!

626
00:52:23,080 --> 00:52:25,440
Du er på den røde løber!

627
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
Vi har fuldt booket i ugevis.
Bare hør, hvor travlt her er.

628
00:52:30,320 --> 00:52:33,200
Jeg vil bare sige…

629
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
TIL DIN FILM
MOR

630
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
Tekster af: Andreas Kjeldsen