1
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
-Hey, Mum.
-Ich war schon besorgt.

2
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
Ich wollte Pia die schöne Route zeigen.

3
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Und ich habe nur geschlafen. Hi.

4
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, Mum. Mum, Pia.

5
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
-Sehr erfreut.
-Ebenso.

6
00:01:30,080 --> 00:01:30,960
Janet.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
-Ein hübscher Fang.
-Mum…

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Hey, ich bin geschmeichelt. Danke.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
-Ich mag Ihren Akzent.
-Dito.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Wie bitte?

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Dito.

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
Dito.

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Sind Sie in Amerika aufgewachsen?
Oder stammen Sie…

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Herrgott, Mum.

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
In den USA geboren und aufgewachsen.

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Ok.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Ich hoffe, ihr habt Hunger.

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,760
-Ja.
-Ich verhungere.

19
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Wer spielt hier?

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
Dad tat es.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-Ist er das?
-Ja. Kenneth.

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Mum nannte ihn "Kenny".

23
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Ist es komisch,
wenn ich ihn attraktiv finde?

24
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Ein bisschen schon.

25
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Morgen zeigen wir Pia das Dorf,

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
und Montag früh
fahren wir wahrscheinlich wieder.

27
00:02:34,160 --> 00:02:37,800
-Ihr bleibt nur zwei Nächte?
-Na ja, wir müssen nach Rúm.

28
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
Um meinen Film…

29
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Um unseren Film zu drehen.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Über diesen Eiermann.

31
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
In eurer Dokumentation geht es also
um einen Eiersammler aus Rúm?

32
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Er ist kein Sammler, er…

33
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Er schützt seltene Eier vor Sammlern,
die sie stehlen.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Da ist viel Geld drin.

35
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
So, wie ich es sehe,
wird das eine Geschichte

36
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
über eine der letzten Bastionen
gegen die Kommodifizierung der Natur.

37
00:03:07,640 --> 00:03:09,880
Nicht über einen Mann, der Eier hütet?

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Na ja, schon, aber es…

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,960
Er ist wie die Bürgerwehr.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Ein Schutzengel.

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Eierdiebstahl ist illegal,

42
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
aber die örtliche Polizei
ist nicht interessiert oder zu faul.

43
00:03:24,320 --> 00:03:28,800
Ich meine, wenn vielleicht jemand,
der wie ich aussieht, Eier klauen würde…

44
00:03:28,880 --> 00:03:32,760
Die sind sicher nur überlastet.
Polizeiarbeit verlangt viel ab.

45
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Dein Dad kannte das.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Ja. Ich meine…

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Ja.

48
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Ich hatte sein Foto in Uniform gesehen,

49
00:03:49,280 --> 00:03:52,280
und 20 Minuten später
ziehe ich über Cops her?

50
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Sie hasst mich.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
-Nein. Sie mag dich.
-Hat sie gesagt?

52
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
Aber wenn es um Dad geht…

53
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Da ist sie sensibel. Sie vermisst ihn.

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,120
Na ja, klar. Du sicher auch.

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
Theoretisch.

56
00:04:16,680 --> 00:04:17,600
Irgendwie.

57
00:04:19,200 --> 00:04:22,880
Ich war 8, als er starb,
ich kenne ihn also fast nur von Fotos.

58
00:04:24,920 --> 00:04:29,080
Er war lange vor seinem Tod krank
und sehr pflegebedürftig.

59
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Das hat Mum ziemlich ausgelaugt.

60
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Danach war es hier viel stiller.

61
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Hast du etwa einen Steifen?

62
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Ja.

63
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Das ist

64
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
völlig unangemessen.

65
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Es tut mir so leid.

66
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Funktioniert die?

67
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Soweit ich weiß.

68
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Keine Kassette. Buh.

69
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
-Was wolltest du damit filmen?
-Hier. Pass auf.

70
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
TWITTER DURCHSUCHEN

71
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
KEINE INTERNETVERBINDUNG

72
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Bist du startklar?

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Was ist Bergerac?

74
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Bergerac. Alte Kirimiserie.

75
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Deine Familie stand ja voll drauf.

76
00:06:12,360 --> 00:06:16,680
-Das ist eine ganze Menge Bergerac.
-Mum schwärmte für John Nettles.

77
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Der Typ, der Bergerac spielte.
Sie fand seinen Hintern gut.

78
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
Ich will nicht dran denken,
wie sie wegen ihm feucht wurde.

79
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
Sein Hintern war nun mal gut.

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Geht ihr raus?

81
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Ich zeige Pia den See.

82
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Ich gebe euch eine Thermoskanne Tee mit.

83
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
-Mach dir keinen Stress, Mum.
-Nun…

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Dann viel Spaß.

85
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
-Schon gut.
-Wir sollten gehen.

86
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
Sieht aus wie ein Gemälde.

87
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Weil Menschen Landschaften malen.

88
00:07:03,680 --> 00:07:07,320
Dieser Ort ist so wunderschön.
Unfassbar, dass es so leer ist.

89
00:07:09,080 --> 00:07:11,000
Wir sind die Einzigen hier.

90
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
ZU VERMIETEN

91
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
DAS NASCHGLAS

92
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
Davis McCardle.

93
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Du hast doch lebenslanges Lokalverbot.

94
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
Du kannst gleich wieder rausgehen.

95
00:07:46,880 --> 00:07:48,120
Sofort!

96
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Hallo, Stuart.

97
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Wie geht's dir, du verdammter Scheißer?

98
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Was soll denn diese Frisur?
Sagst du mir gleich deine Pronomen?

99
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Ich lass sie einfach etwas wachsen.

100
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
Ich dachte, du studierst in London
woke Filmtheorie oder wie das heißt.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Irgendwann wird er seine BAFTAs polieren

102
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
und sich nicht mehr
an uns kleine Loser erinnern.

103
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
-Er hat mal ein Modell für mich gebastelt.
-Raumschiff.

104
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
-Solaris-Homage.
-Mit Motor.

105
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Du verstehst.

106
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
Würde er den nächsten Star Wars drehen,
würde ich Spezialeffekte machen, aber er…

107
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
Er hat sich von uns abgewendet
und ist ein Großstadtpinkel, was?

108
00:08:28,520 --> 00:08:31,440
-Er stellt dich mir nicht mal vor.
-Oh, sorry.

109
00:08:31,520 --> 00:08:33,880
Das ist Pia, sie war in meinem Filmkurs.

110
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
-Oh, es war dein Kurs?
-Nein.

111
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Er denkt, er trägt mal seinen Namen.

112
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Ich dachte, er würde meinen tragen.

113
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
Das wäre viel smarter, was?
Wegen der Vielfalt und so.

114
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Drei Bier aufs Haus.

115
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Kartoffelchips?

116
00:08:50,960 --> 00:08:54,520
In London ist etwas mehr los
als in dieser Geisterstadt, was?

117
00:08:54,600 --> 00:08:58,560
-Urlaubsatmosphäre wie in einem Hospiz.
-Aber dein Laden läuft noch.

118
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
Gerade so, Mann. Sieh dich um.

119
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Wir sind am Arsch.

120
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
Ich sage Dad immer,

121
00:09:04,400 --> 00:09:08,800
wenn es nicht besser wird,
werden wir das Handtuch werfen müssen.

122
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Da ist der Arsch.

123
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
-Was tust du?
-Ich sollte Hallo sagen.

124
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Nein, musst du nicht.

125
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Er füllt heute zum fünften Mal nach.

126
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Nur dafür kommt er noch runter.

127
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Herrgott.

128
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
Da geht er wieder.

129
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
In seine Höhle.

130
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Ist er depressiv oder…

131
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Natürlich ist er das.

132
00:09:35,520 --> 00:09:40,080
Früher gab es hier drei Pubs.
Jetzt sind wir die letzten Überlebenden.

133
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Die Gegend ist tot.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Das verstehe ich nicht.
Es ist so schön hier.

135
00:09:45,840 --> 00:09:49,680
-Warum wimmelt es nicht von Touristen?
-Wegen Iain Adair.

136
00:09:49,760 --> 00:09:50,960
Wer ist Iain Adair?

137
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
-Du hast es ihr nicht erzählt?
-Hör auf.

138
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
-Es ist etwas…
-Wer ist Iain Adair?

139
00:10:01,760 --> 00:10:03,880
Ok, na gut. Also…

140
00:10:06,240 --> 00:10:10,640
Iain Adair lebte mit seinen Eltern
oben auf der Five Acres Farm.

141
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Die Leute sagten, er sei still,
naiv, nicht sehr schlau, all so was.

142
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Aber er war nur ein Typ aus der Gegend.

143
00:10:18,680 --> 00:10:21,880
-Jedenfalls…
-Er folterte und ermordete Menschen.

144
00:10:21,960 --> 00:10:25,920
-Das war meine Pointe.
-Ich bin kein guter Erzähler. Mach weiter.

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,720
-Du hast es versaut.
-Nicht das mit deinem Dad.

146
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
-Was mit deinem Dad?
-Darf ich von vorne anfangen?

147
00:10:32,360 --> 00:10:34,600
Das mit "Mörder" hast du nicht gehört.

148
00:10:34,680 --> 00:10:35,720
-Klar.
-Ok.

149
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Also…

150
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Stell es dir vor.

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
Früher kamen viele Urlauber her.

152
00:10:48,200 --> 00:10:49,080
Sehr viele.

153
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
1997 mietete ein Pärchen in den 20ern
ein Haus für die Flitterwochen.

154
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Da hatten wir noch Touristen.

155
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
-Sie waren eine Woche da.
-Mr. Smiley.

156
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Viele Leute sahen sie.

157
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Dad sagte,
sie hätten hier abends getrunken.

158
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Ende der Woche sollten sie weg sein.

159
00:11:17,640 --> 00:11:20,600
Die Putzfrau kommt,
um das Haus zu reinigen.

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
Ihr Auto steht draußen.

161
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Und ihr Zeug ist noch da.

162
00:11:29,920 --> 00:11:31,280
Von ihnen keine Spur.

163
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
-Gruselig.
-Sehr.

164
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
-Also wird Dad gerufen.
-Sein Vater war Polizist.

165
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
-Das weiß sie.
-Ok, sorry.

166
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Dad fragt also herum, klopft an Türen.

167
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Aber dieses Pärchen
ist wie vom Erdboden verschluckt.

168
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Bald wird daraus eine große Geschichte.

169
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
Es wimmelt von Journalisten.
Die Stadt steht Kopf.

170
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Wochen vergehen,
und es gibt keine Spur von ihnen. Nichts.

171
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
Und dann starb Prinzessin Diana.

172
00:12:07,240 --> 00:12:10,880
Die Presse berichtete darüber.
Die Geschichte wurde vergessen.

173
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Bis eines Tages…

174
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Eines Nachts.

175
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Iain Adair trinkt. Und zwar hier.

176
00:12:21,360 --> 00:12:24,200
-Hier?
-Er trank hier oft, saß immer dort.

177
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
An jenem Abend

178
00:12:27,920 --> 00:12:31,240
tankt er mehr als sonst
und redet wirres Zeug.

179
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Er nervt die Leute.

180
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
An der Wand hängt das vermisste Paar.

181
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Er sagt sogar etwas über die Frau.
Und dein Dad…

182
00:12:41,640 --> 00:12:44,360
Der alte Säufer
erteilt Iain ein Lokalverbot.

183
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Iain sagt: "Fick dich."

184
00:12:46,400 --> 00:12:49,520
Er würde zurückkommen
und den Laden vollballern.

185
00:12:49,600 --> 00:12:50,480
Toll.

186
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Dad ist besorgt,
denn Iain hat eine Schrotflinte.

187
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Also bittet Dad Kenneth, seinen Vater,

188
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
zu Iain zu gehen, mit ihm zu reden.

189
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
-Und Dad…
-Seiner, Kenneth.

190
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
-Natürlich.
-Sorry.

191
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Dad fährt zur Farm.

192
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Klopft an die Tür.

193
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Sagt: "Ich will nur mit dir reden" und so.

194
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Iain reagiert nicht.

195
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Während Dad zu seinem Auto zurückgeht,
macht Iain das Fenster auf und…

196
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
…schießt auf ihn.

197
00:13:35,720 --> 00:13:38,040
-Er hat auf deinen Dad geschossen?
-Ja.

198
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
-Nur in die Schulter, aber es war übel.
-Oh Mann.

199
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Dad kriecht zum Auto, ruft Verstärkung,

200
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
da knallt es aus dem Haus…

201
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Peng! Peng!

202
00:13:50,920 --> 00:13:51,960
Dann nichts.

203
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Verstärkung kommt.

204
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
Sie gehen rein.

205
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Iain erschoss seine Eltern,
dann sich selbst.

206
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Alle ausgelöscht.

207
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Farmizid.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Als sie die Farm inspizieren,

209
00:14:11,920 --> 00:14:13,360
gehen sie in den Keller.

210
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Oh Gott.

211
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Hinter einem Schrank
führt eine Geheimtür zu einem Bunker.

212
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
-Aus dem Krieg oder so.
-Jetzt kommt's.

213
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Drinnen ist ein Folterraum.

214
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Dieser Typ entführte Menschen

215
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
und stellte mit ihnen weiß Gott was an.

216
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Die Leichen verbrannte er.

217
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Das Flitterwochenpaar?

218
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
-Die und alle anderen.
-Alle anderen?

219
00:14:59,840 --> 00:15:02,880
Die Gegend hier
kann ziemlich gefährlich sein.

220
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Es gibt tiefe Gewässer und so.

221
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Manchmal verschwanden Leute.

222
00:15:08,800 --> 00:15:13,000
Ein Spaziergänger bog falsch ab.
Jemand kam mit einem Kajak nie zurück.

223
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Damals erkannte niemand, was los war.

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
-Wie viele waren es?
-Acht.

225
00:15:22,320 --> 00:15:25,520
-Alle gefoltert.
-Dazu krasser Sexkram.

226
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
-Extreme Sachen. Albtraumhaft.
-Ist ja gut.

227
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Also…

228
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Das war Iain Adair.

229
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Das ist heftig.

230
00:15:37,840 --> 00:15:40,760
So was macht sich auf TripAdvisor
nicht gut.

231
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
Endergebnis?

232
00:15:43,320 --> 00:15:44,600
Keine Besucher mehr.

233
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
-Er schiss den Opfern in den Mund.
-Unbewiesen.

234
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Und dem Tourismus.

235
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Aber dein Dad wurde doch wieder gesund.

236
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
-Also…
-Er war leicht verletzt.

237
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
-Zwei Wochen im Krankenhaus.
-Ok.

238
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Aber als er dort war, bekam er MRSA.

239
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
Und das brachte ihn mit der Zeit um.

240
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Für Mum hat also
Iain Adair auch Dad umgebracht.

241
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
-Stimmt irgendwie.
-Ja.

242
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
-Noch ein Bier?
-Ja.

243
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Magda!

244
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Drei Bier.

245
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Gehen wir zum Tatort?

246
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
Es ist perfekt.

247
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
Siehst du's nicht?

248
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
-Was?
-Können wir rein?

249
00:16:52,000 --> 00:16:55,840
Nein. Es ist mit Brettern vernagelt.
Warum sollten wir da rein?

250
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Weil unser Film davon handeln sollte.

251
00:17:00,600 --> 00:17:01,640
Von all dem.

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Davon?

253
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
Idyllisches Dorf,

254
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
in dem eine Art Hannibal Lecter
jahrelang eine Folterkammer betrieb?

255
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Mittendrin? Das ist eine Geschichte.

256
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
-Eine echte Geschichte!
-Dein Ernst?

257
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
-Ja, schon.
-Wir treffen Mittwoch den Eiermann.

258
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Scheiß auf den Eiermann.
Tut mir leid. Komm.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,760
Komm schon.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Die Eiersache gefiel dir.

261
00:17:28,880 --> 00:17:29,840
Ach, Schatz.

262
00:17:30,920 --> 00:17:32,360
Ich fand sie nicht übel.

263
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
So wie Pasta ohne alles.
Aber das hier finde ich großartig.

264
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Ich liebe es!

265
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Also…

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
Ein True-Crime-Film über Iain Adair?

267
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Wir suchen eine Produktionsfirma,
die ihn finanziert.

268
00:17:48,040 --> 00:17:51,880
-Wir fragen Kate Cezar von Historik.
-Man kennt die Geschichte.

269
00:17:51,960 --> 00:17:54,560
-Ich tat es nicht.
-Da ist kein Rätsel.

270
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Spinnst du?

271
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Das Rätsel ist:
"Wie konnte jemand so etwas tun?

272
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Was zur Hölle? Ich will mehr Details."

273
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
Und die sind so furchtbar,
da wird keiner widerstehen.

274
00:18:05,400 --> 00:18:08,680
-Klingt schäbig.
-Nein! Das lassen wir nicht zu.

275
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
Es wird eine seriöse Doku.
Gut gemacht, hohe Qualität.

276
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Und es geht um das größte Thema:
Leben und Tod.

277
00:18:17,200 --> 00:18:20,120
Ich will einfach nicht,
dass wir so etwas machen.

278
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Was willst du dann machen?

279
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Eine Meditation
über den Eiermann von Rúm,

280
00:18:28,040 --> 00:18:33,080
die vielleicht auf einem Festival laufen
und von ein paar Nerds bewundert wird?

281
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Oder etwas, das gesehen wird?

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Etwas, das Menschen sehen wollen!

283
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Dann mache ich es eben allein.

284
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Er schoss auf meinen Dad.

285
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Er ist gestorben.

286
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Er ist tot.

287
00:18:57,720 --> 00:19:00,840
-Das ist echt.
-Natürlich. Das meinte ich nicht.

288
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
Es würde Mums Wunden aufreißen.

289
00:19:03,440 --> 00:19:07,120
Ok, wir können ihren Standpunkt
mit einbeziehen.

290
00:19:07,960 --> 00:19:09,280
Er war auch ein Opfer.

291
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
Du sagtest, er sei vergessen worden.

292
00:19:20,800 --> 00:19:22,240
Es war lecker. Danke.

293
00:19:23,080 --> 00:19:25,000
Der Kartoffelauflauf wohl nicht?

294
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Ich versuche, Kohlenhydrate zu reduzieren.

295
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
Aber mein Essen war köstlich.

296
00:19:33,440 --> 00:19:34,320
Gut.

297
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Wir würden es gut machen.

298
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Es würde professionell aussehen.

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Schatz.

300
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Eine hervorragende Idee.

301
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Visuelle Präsentation.
Bringt die Touristen zurück.

302
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Wie hieß das Ding auf Netflix
über diesen Frauenmörder?

303
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Versuch es einzugrenzen.

304
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Vor einer Frau
hat er ihr eigenes Auge gegessen.

305
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
Die Klaue von Waltonville.

306
00:20:14,440 --> 00:20:20,040
Die halbe Sendung war fantastisch,
dauernd Aufnahmen aus Waltonville,

307
00:20:20,120 --> 00:20:21,920
Wälder und Berge,

308
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
verfickte Wasserfälle.

309
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Wie ein Prospekt.

310
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Mein Cousin hat dort
aufgrund der Doku Urlaub gemacht.

311
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Er meinte, da war voll was los.

312
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Wenn die Wichser dieses Kaff in 4K sehen,

313
00:20:37,520 --> 00:20:41,360
werden sie sich draufstürzen
wie Fliegen auf einen Scheißhaufen.

314
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Aber mit Geld.

315
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Ich leihe euch meine Drohne.

316
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
-Erste Einstellung.
-Mit Klaviermusik.

317
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
-Du hast eine Drohne.
-Du bist ein Wichser.

318
00:20:55,520 --> 00:20:58,240
Ich habe sogar was Besseres. Wartet hier.

319
00:21:00,280 --> 00:21:01,160
Ein Moment.

320
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
-Ok.
-Ja!

321
00:21:11,920 --> 00:21:15,120
Das ist die Sammelkiste meiner Mum.

322
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
Sie war von der Sache besessen.

323
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Mein Dad hasste es.

324
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Ein ganzes Archiv.

325
00:21:24,000 --> 00:21:27,440
Ich würde es
eine krankhaft obsessive Sammlung nennen.

326
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
Er sieht gruselig aus.

327
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Deine Stammgäste entpuppen sich
nicht jeden Tag als Psychokiller.

328
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
-Sie wollte Souvenirs.
-Würde sie uns das leihen?

329
00:21:37,120 --> 00:21:39,160
Sie ist seit vier Jahren tot.

330
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
Wir schließen den an.

331
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Mums Steinzeit-Videorecorder.

332
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Ja.

333
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Da ist ein Band drin.

334
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
WIEDERGABE

335
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Natürlich.

336
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
Der Schwarm deiner Mutter.

337
00:22:04,920 --> 00:22:07,560
-Zeig uns seinen Hintern.
-Das genügt.

338
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Gib mir ein Band von Stu.

339
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Los geht's?

340
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Vor vier Tagen
wurden Dawn und Simon Challis

341
00:22:15,920 --> 00:22:20,240
im Touristen-Hotspot Loch Henry
das letzte Mal lebend gesehen.

342
00:22:20,320 --> 00:22:23,840
Das von ihnen gemietete Ferienhaus
ist gespenstisch leer.

343
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Doch trotz ausgedehnter Suchaktionen
in der Gegend…

344
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Das ist Dad!

345
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…keine Spur vom vermissten Pärchen.

346
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Die Einheimischen rätseln.

347
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
-Es ist seltsam.
-Das ist Stuarts Dad.

348
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Alle sind besorgt.

349
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Die Vermisste Dawn ist sehr attraktiv,
also…

350
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Ist sie ein Objekt?

351
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
-Alle hoffen, sie tauchen auf.
-Gott.

352
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Du hättest fragen sollen.

353
00:22:49,400 --> 00:22:50,320
Was?

354
00:22:53,520 --> 00:22:54,440
All das…

355
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
Du hast das Zeug deiner Mutter
Janets Sohn für seinen Film gegeben.

356
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Mach dir nicht ins Hemd.
Du kriegst es zurück.

357
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
-Darüber sollte man keine Filme machen.
-Von wegen Filme.

358
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Mann.

359
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Entschuldige.

360
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
-Etwas zu nah.
-Nein, das passt.

361
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

362
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Ja!

363
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
DROHNE

364
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
GEFAHR
KEIN ZUTRITT

365
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
GEFOLTERT UND ERMORDET

366
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23. JULI 1997

367
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
VORHABEN

368
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Eine derart grausige Entdeckung
ist kaum zu fassen.

369
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
BANDAUFNAHME

370
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
-Er ist schon irgendwie heiß.
-Er ist heiß?

371
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Pub-Name drin?

372
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
-Stuart, das Mikro. Warte, halt!
-Warte!

373
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Ich liebe es.
Das sehe ich gern. Speichern.

374
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Schoss auf die Polizei.
Erschoss seine Eltern und sich selbst.

375
00:25:16,440 --> 00:25:19,240
Aber das war nur die Spitze des Eisbergs.

376
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Was sie unter seinem Bauernhaus fanden,
war noch schlimmer.

377
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Einfach grauenvoll.

378
00:25:28,680 --> 00:25:32,160
Ok. Kommen wir zurück zu der Stelle,
wo du…

379
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Was war das?

380
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
-Sicher ein Bruch!
-Der Krankenwagen kommt.

381
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
-Das wird schon, Mr. King.
-Verpiss dich, du Parasit!

382
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Du verdammtes Insekt!

383
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Warum buddeln? Es ist vorbei.

384
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
Die Sache ist Schnee von gestern,
und ihr holt sie wieder hoch.

385
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Und wofür?

386
00:25:55,160 --> 00:25:58,880
Wollt ihr einen Preis?
Dass man euch auf die Schulter klopft?

387
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Scheiß auf den Spinner.

388
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
-Ich warte auf den Krankenwagen.
-Geh, ich schaffe das.

389
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Was ist dein Problem?

390
00:26:14,680 --> 00:26:17,520
Iain Adair war ein Arschloch.
Darf ich das sagen?

391
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
-"Sadist" wäre wohl geeigneter.
-Richtig.

392
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
-Er war ein Sadist.
-Alles ok?

393
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Olympiasieger
im psychopathischen Wahnsinn.

394
00:26:36,960 --> 00:26:41,760
Wenn ihr noch ein paar Tage bleibt,
könnte ich Shepherd's Pie machen.

395
00:26:41,840 --> 00:26:45,280
Aber Pia,
ich weiß nicht, ob du Fleisch isst.

396
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Ich esse Fleisch.

397
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Sonst noch was, Mum?

398
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Nein. Ich sehe, ihr seid beschäftigt.

399
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Das ist Stuart.

400
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Richards Sohn.

401
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Ja.

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,240
Woran arbeitet ihr?

403
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Wir machen eine Dokumentation

404
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
über das, was geschehen ist.

405
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Iain Adair und so.

406
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Nicht über den Mann und die Eier?

407
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Nein.

408
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Erklärt ihr, was er Dad angetan hat?

409
00:27:32,280 --> 00:27:35,280
-Nur, wenn du das willst.
-Oh, unbedingt.

410
00:27:36,000 --> 00:27:38,520
Jeder sollte es wissen.

411
00:27:39,120 --> 00:27:42,200
Mein Kenny ist wegen dieses Mannes tot.

412
00:27:43,240 --> 00:27:48,040
Wäre Iain Adair noch am Leben,
würde ich ihn eigenhändig erwürgen.

413
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Wir waren glücklich,
bevor er alles ruiniert hat.

414
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
So ein Blödmann.

415
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
So eine Verschwendung.

416
00:28:01,520 --> 00:28:02,640
Es tut mir leid.

417
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Schon gut, Mum.

418
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Falls ich euch bei irgendwas helfen soll,

419
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
fragt einfach.

420
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
-Ja?
-Klatsch.

421
00:28:22,160 --> 00:28:23,040
Gut.

422
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Soll ich das auch machen?

423
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Nein, musst du nicht.

424
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Ich stelle Fragen,
und du antwortest als du selbst.

425
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Als ich selbst?

426
00:28:37,320 --> 00:28:40,320
Erzähl einfach locker über den Fall.

427
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Locker? Also entspannt?

428
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Nein.

429
00:28:44,160 --> 00:28:47,280
Ich war seit Jahren vor keiner Kamera.

430
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Das letzte Mal filmte mich dein Dad.

431
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
-Aber er hatte nie so viel Zeug.
-Weil er keine Sendung drehte.

432
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Ist das zu fassen?

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Also was denkst du?

434
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Es ist ein faszinierender Fall.

435
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Iain Adair, ich meine,
ich habe von ihm gehört.

436
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Aber er ist nicht so bekannt
wie Ted Bundy oder Fred West.

437
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Wenn wir das also irgendwo anbieten,

438
00:29:16,600 --> 00:29:22,640
wird jede Plattform oder jedes Netzwerk
zunächst fragen: "Was ist der Aufmacher?

439
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Der Kontext?"

440
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Es gibt einen persönlichen Aspekt,
sein Vater war eines der Opfer.

441
00:29:31,720 --> 00:29:34,800
Er war Polizist
und wurde auf der Farm angeschossen.

442
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Er wurde also ermordet?

443
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Er starb später.

444
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
An seinen Verletzungen oder…

445
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Nicht direkt, aber im Grunde schon.

446
00:29:44,600 --> 00:29:48,880
Aber er war eines der Opfer.
Das gibt ihm eine Stimme.

447
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Und das ist mir wichtig, weißt du, als…

448
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
Als Sohn.

449
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Ihr solltet den persönlichen Aspekt
definitiv einbinden.

450
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Aber kommt ihr auch an neues Material?

451
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Polizeiverhöre, Tagebücher, so was.

452
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Wir schauen mal.

453
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Ihr braucht etwas,
das man noch nicht kennt.

454
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
Was ist mit dem Haus an sich
und dem Verlies?

455
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
-Es ist da.
-Kommt ihr rein?

456
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Ja.

457
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Auf jeden Fall.

458
00:30:19,320 --> 00:30:21,240
Wieso benutzt ihr das alte Ding?

459
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
Die Polizei filmte damals so.

460
00:30:24,240 --> 00:30:27,800
Und analoge Technik
erzeugt eine coole Horror-Atmosphäre.

461
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Wie in Blair Witch.

462
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
Geht das leiser?

463
00:30:37,840 --> 00:30:39,520
Ich sag's dem Brecheisen.

464
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Ok.

465
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Oh mein Gott.

466
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Ok.

467
00:30:54,400 --> 00:30:57,800
Scooby Dooby Doo, wo bist du?

468
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Sie nimmt nicht auf.

469
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
Die Lasche ist entfernt,
die schützt vor dem Löschen.

470
00:31:07,680 --> 00:31:09,960
-Zeig her.
-Wir überspielen Bergerac?

471
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
-Mum merkt nichts.
-Hoffentlich.

472
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Meine Fresse.

473
00:31:20,360 --> 00:31:22,680
Ich habe das Tor zur Hölle gefunden.

474
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Ich nehme die Lampe.

475
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Ist das dein Kunstblut?

476
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Nein, das ist Zitronensaft.

477
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
-Wofür?
-Es wirkt unter Schwarzlicht.

478
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
-Es zeigt Pisse, Blut, Wichse und…
-Ok.

479
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Spritz nur ein bisschen drauf,

480
00:32:18,440 --> 00:32:20,920
wie Adair, als er Kehlen aufschlitze.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Mann, Stuart.

482
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
Licht aus, bitte.

483
00:32:26,760 --> 00:32:27,680
Und dann…

484
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Ach du Scheiße.

485
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Wir

486
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
brauchen keinen Zitronensaft.

487
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Mein Gott.

488
00:33:02,760 --> 00:33:04,440
Also gut, an die Arbeit.

489
00:33:16,040 --> 00:33:18,280
Als krabbelten Spinnen über mein Hirn.

490
00:33:18,360 --> 00:33:22,120
Warst du noch nie in einem Todeskeller?
Ist sehr entspannend.

491
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
-Das könnte eine Touristenattraktion sein.
-Viel Glück bei der Werbung.

492
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
"Verbringe eine Nacht im Verlies."

493
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
Im Verlies
Erwarten dich Sex-Gräueltaten

494
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
Im Verlies

495
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Wirst du vor ihm auf Knien heulen

496
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Im Verlies

497
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Fesselt er dir die Hände

498
00:33:44,320 --> 00:33:47,920
-Im Verlies
-Schiebt er dir eine Flasche in den After

499
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
Im Verlies

500
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Bricht er dir die Ellbogen

501
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Im Verlies

502
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Und klebt dir Sultaninen an den Schwanz

503
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
-Was?
-Was?

504
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Das war bestimmt ein Fetisch von ihm.

505
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Nein, jemandem Sultaninen
an den Schwanz zu kleben, ist kein…

506
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Pass auf!

507
00:34:13,680 --> 00:34:14,640
Tut mir leid.

508
00:34:15,960 --> 00:34:16,880
Was?

509
00:34:18,920 --> 00:34:21,200
Dass ich nicht auf die Straße schaute.

510
00:34:24,640 --> 00:34:28,560
Sie müssen zur Beobachtung
noch bei uns bleiben.

511
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Sie kennt sich aus.

512
00:34:30,760 --> 00:34:32,480
Schaut nur, sie ist Ärztin.

513
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Davis' Fahrkünste.

514
00:34:39,200 --> 00:34:41,120
Und wir beide waren im Krieg.

515
00:34:42,920 --> 00:34:44,240
Du hattest Glück.

516
00:34:45,160 --> 00:34:47,560
Ich kann einen Monat nicht wichsen.

517
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
Du kannst dich wenigstens
hinter dem Vorhang ins Koma onanieren.

518
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Wie immer ein erbauliches Gespräch.
Dad, gute Besserung.

519
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
Ja.

520
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Nehmen Sie mich mit?

521
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Natürlich.

522
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Du erholst dich.

523
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
-Tschüs.
-Tschüs.

524
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Ich mache diesen Shepherd's Pie.

525
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
-Nur für uns beide.
-Danke, ich habe zu tun.

526
00:35:43,440 --> 00:35:45,400
-Ich kann nicht…
-Du musst essen.

527
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
Es macht mir keine Mühe.

528
00:35:48,320 --> 00:35:49,240
Danke.

529
00:36:26,320 --> 00:36:31,520
Ich fange hier an, und ihr beide tut so,
als würdet ihr etwas untersuchen.

530
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Ok?
-Ja.

531
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Also gut.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Ich habe CSI gesehen…

533
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Ich filme dir über die Schulter.

534
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Ja, das sieht gut aus.

535
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Könnt ihr irgendwie durchs Bild laufen,

536
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
damit es nach mehr Leuten aussieht?

537
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Mr. King?

538
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Es ist saukalt hier.

539
00:37:51,160 --> 00:37:55,120
Echte Forensiker meckern nicht über Kälte,
wenn sie arbeiten, oder?

540
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
-Ja, sehr gut. Danke.
-Gerne.

541
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Tut mir leid.

542
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Was willst du?

543
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Du darfst nicht weiterfilmen.

544
00:38:19,040 --> 00:38:19,920
Warum?

545
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Ich habe keine Beweise.

546
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
Wofür?

547
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
Ich wusste es immer.

548
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Was wusstest du?

549
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Super. Das sollte reichen.

550
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Nächste Woche erwartet Sie Bergerac
zur gleichen Zeit hier auf UK Gold.

551
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
Als Nächstes sehen Sie…

552
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Ok, ist das Ding an?

553
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iain.

554
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Ja. Welcher Tag ist heute, Iain?

555
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Iain?

556
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Ich glaube, es ist Tag 9.

557
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Kannst du die übernehmen?

558
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Schnell.

559
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
Ok, wie ihr seht,

560
00:39:42,360 --> 00:39:47,800
freuen sich unsere Gäste immer noch,
hier zu sein.

561
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
-Oder?
-Ja, Kenny. Tierisch.

562
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Und heute ist ein besonderer Tag,

563
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
denn die Mistress wird sich
mit euch beiden amüsieren.

564
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
-Wie klingt das?
-Klingt das lustig?

565
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Ja, Kenny.

566
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
Du kannst reinkommen, Janet.

567
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Shepherd's Pie!

568
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Shepherd's Pie ist fertig.

569
00:40:57,600 --> 00:40:58,720
Ja.

570
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Ich serviere ihn.

571
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken gab sie mir.

572
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
Wir hatten so viel Spaß zusammen.

573
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
-Alles in Ordnung?
-Ja. Ich muss ins Bad.

574
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
ANRUFLISTE

575
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
DAVIS

576
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Komm schon.

577
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Komm schon.

578
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
WÄHLE…

579
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
ERFOLGLOS

580
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Scheiße.

581
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Geht es dir bestimmt gut?

582
00:42:25,960 --> 00:42:28,480
-Ich gehe kurz raus.
-Raus? Jetzt?

583
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Ja, ich fühle mich etwas beengt.
Ich will etwas Luft schnappen.

584
00:42:33,400 --> 00:42:37,480
-Ist sicher alles in Ordnung?
-Ja. Bin sofort wieder da.

585
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
WÄHLE…

586
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Scheiße. Komm schon.

587
00:43:28,600 --> 00:43:30,520
Du hast einen Schock vom Unfall.

588
00:43:31,560 --> 00:43:33,920
-Du wirst dich erkälten.
-Mir geht's gut.

589
00:43:34,000 --> 00:43:36,160
-Geh besser rein.
-Nein!

590
00:43:36,240 --> 00:43:37,360
Steig ein!

591
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Komm sofort zurück!

592
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Ich tu dir nichts!

593
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Nein.

594
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Fotze!

595
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Scheiße!

596
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Fotze!

597
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Scheiße! Fotze! Scheiße!

598
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
FÜR

599
00:47:44,600 --> 00:47:47,800
Also dann,
erzählen Sie uns von Ihrem Film.

600
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
EIN DOKUMENTARFILM VON STREAMBERRY

601
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

602
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Wie reizend.

603
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
SIE WOLLTEN EINE GESCHICHTE ERZÄHLEN

604
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Vor vier Tagen
wurden Dawn und Simon Challis

605
00:48:14,240 --> 00:48:18,920
im Touristen-Hotspot Loch Henry
das letzte Mal lebend gesehen.

606
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
ABER DIE WAHRHEIT, DIE SIE AUFDECKTEN,

607
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
BETRAF SIE MEHR, ALS SIE DACHTEN

608
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Ich war seit Jahren vor keiner Kamera.

609
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Du kannst reinkommen, Janet.

610
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Tut mir leid.

611
00:48:47,440 --> 00:48:53,080
Vor Jahren zogen mich Kenny und Janet
in Erwachsenen-Kram hinein.

612
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Sexspiele und so.

613
00:48:55,320 --> 00:48:56,520
Ich war verheiratet.

614
00:48:56,600 --> 00:48:59,240
Nach der Erfahrung mit ihnen
kam mir die Idee,

615
00:48:59,920 --> 00:49:02,760
dass Iain Adair
vielleicht nicht allein handelte.

616
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Es gibt neue schockierende Fakten

617
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
zu den berüchtigten Loch-Henry-Morden
aus den 90er-Jahren.

618
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Iain Adair handelte nicht allein,

619
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
sondern auf Anweisung
des Polizisten Kenneth McCardle

620
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
und dessen Frau Janet.

621
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
McCardle erschoss die Adairs

622
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
und verwundete sich selbst,
um nicht verdächtigt zu werden.

623
00:49:23,040 --> 00:49:26,560
Die unscheinbare Frau,
die das dunkle Geheimnis hütete,

624
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
brachte sich um

625
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
und hinterließ ihrem Sohn
Aufnahmen von den Morden.

626
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
FOLTERVIDEOS
HORROR-TRIO

627
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
FLOG NIE AUF
TÖTETE VOR KAMERA

628
00:49:41,520 --> 00:49:46,200
-Aber er hatte nie so viel Zeug.
-Weil er keine Sendung drehte.

629
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Ist das zu fassen?

630
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
WAHRHEIT KOMMT ANS LICHT

631
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Um die diesjährigen Dokumentarfilme
zu würdigen,

632
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
begrüßen wir Kirsty Wark.

633
00:50:04,440 --> 00:50:06,840
Hey, Ruhe! Jetzt sind wir dran.

634
00:50:06,920 --> 00:50:09,520
Die Nominierten
in der Kategorie Doku-Serie:

635
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
Kinderleid:
Der Tipley-Pädophilenring

636
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: Wahrheit kommt ans Licht

637
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Ja!

638
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Euthanasie:
Einblicke ins Projekt Junipero.

639
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Und der BAFTA geht an…

640
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henry.

641
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Ja!

642
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Jawoll!

643
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Ja!

644
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
Und unserem fabelhaften Studio,
Cart Before Horse.

645
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
Und natürlich
dem wichtigsten Menschen auf der Bühne,

646
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
der uns seine Geschichte erzählen ließ.

647
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Ich widme diesen Preis Davis McCardle

648
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
und seiner verstorbenen Freundin Pia.

649
00:51:08,800 --> 00:51:10,280
Da ist die Schauspielerin

650
00:51:10,360 --> 00:51:14,560
aus der Komödie über die bipolare Mutter,
die ständig weint.

651
00:51:14,640 --> 00:51:16,000
Erzähl mir einen Witz.

652
00:51:17,160 --> 00:51:18,400
Mist, sie kommt.

653
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Ich muss sagen, ich verehre Sie.

654
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Und Ihre Serie war fabelhaft.

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Oh, danke.

656
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Sind Sie der von Loch Henry?

657
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Oh mein Gott.

658
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Ich bin unwürdig.

659
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Was für eine fantastische Arbeit.

660
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Danke.

661
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
Kate Cezar, Historik.

662
00:51:39,200 --> 00:51:43,360
Wir entwickeln ein Drama,
das auf der ganzen Sache basiert.

663
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
-Ok.
-Wir werden eine Pia suchen.

664
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
-Mehr sage ich nicht.
-Wow, klingt interessant.

665
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
VON DEINEN FREUNDEN BEI STREAMBERRY

666
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Gut gemacht, du Bastard!

667
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Roter Teppich für dich, was?

668
00:52:25,520 --> 00:52:28,920
Wir sind für Wochen ausgebucht.
Hör dir den Rummel an.

669
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Im Ernst, ich will nur sagen…

670
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
FÜR DEINEN FILM