1
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
- Hola, mamá.
- Estaba inquieta, son casi las seis.

2
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
Me desvié un poco
para que Pia viera la ruta bonita.

3
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Y me quedé dormida. Hola.

4
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, mamá. Mamá, Pia.

5
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Encantada.
- Yo igual.

6
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Qué bombón atrapaste.
- ¡Mamá!

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Oye, me siento halagada. Gracias.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
- Me gusta tu acento.
- Igual.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
¿Cómo dices?

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Igual.

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
Igualmente.

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
¿Creciste en EE. UU.?
¿O eres originaria de…?

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Por Dios, mamá.

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Nací y crecí en EE. UU.

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Ya veo.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Espero que tengan hambre.

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
- Sí.
- Muchísima.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
¿Quién toca el piano?

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Papá tocaba.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- ¿Es él?
- Sí. Kenneth.

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Kenny, como le decía mamá.

23
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
¿Es raro que me parezca guapo
con esa gorra?

24
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Un poco, sí.

25
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Mañana le mostraré el pueblo a Pia,

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
y creo que nos iremos
el lunes por la mañana.

27
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
- ¿Solo se quedarán dos noches?
- Tenemos que ir a Rùm.

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
A filmar mi película…

29
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Nuestra película.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Sobre el loco de los huevos.

31
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
¿Harán un documental sobre eso?
¿Sobre el coleccionista de huevos de Rùm?

32
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
No es coleccionista.

33
00:02:50,680 --> 00:02:53,920
Protege huevos valiosos
de coleccionistas que los roban.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Es una gran labor.

35
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
A mi modo de ver, será una historia

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
sobre uno de los últimos reductos

37
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
contra la mercantilización
de la naturaleza.

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
¿No será sobre un cuidador de huevos?

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Sí, pero…

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Es como un justiciero.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Un ángel de la guarda.

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
El robo de huevos es un delito,

43
00:03:18,840 --> 00:03:24,240
pero a la policía local
no le importa o le da pereza combatirlo.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Digo…

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Tal vez si alguien como yo robara huevos…

46
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
Deben estar sobrecargados.
Ser policía es un trabajo muy exigente.

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
Tu papá lo sabía bien.

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Sí. Es decir…

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Sí.

50
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Veo esa foto de él con el uniforme

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
y, 20 minutos después,
¿hablo pestes de la policía?

52
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Me odia.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
- No, le caes bien.
- ¿Dijo eso?

54
00:04:01,760 --> 00:04:03,880
Es que todo lo relacionado con papá…

55
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
le toca la fibra sensible.

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
Lo extraña mucho.

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Pues claro. Seguro que tú también.

58
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
En teoría.

59
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Más o menos.

60
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
Tenía ocho años cuando murió,
así que solo lo recuerdo por fotos.

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Pasó mucho tiempo enfermo antes de morir.

62
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
Necesitaba muchísimos cuidados.

63
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Eso debió ser agobiante para mamá.

64
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
La casa quedó silenciosa desde entonces.

65
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
¿En serio? ¿Se te paró justo ahora?

66
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Sí.

67
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Eso es…

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
sumamente inapropiado.

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Lo siento muchísimo.

70
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
¿Esa cosa funciona?

71
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Que yo sepa, sí.

72
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
No tiene cinta. Qué mal.

73
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
- ¿Qué ibas a filmar?
- Toma. Mira.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
BUSCAR EN TWITTER

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
SIN CONEXIÓN A INTERNET

76
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
¿Lista para irnos?

77
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
¿Qué es Bergerac?

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Es un viejo programa de detectives.

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Veo que a tus padres les encantaba.

80
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
Hay Bergerac por montones.

81
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
A mamá le gustaba John Nettles.

82
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
El que hacía de Bergerac.
Decía que tenía un lindo culo.

83
00:06:21,320 --> 00:06:25,000
Prefiero no imaginar a tu mamá
caliente con el culo de un tipo.

84
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Pero tenía buen culo.

85
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
¿Van a salir?

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Llevaré a Pia al lago.

87
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Hará viento. ¿Les preparo un termo con té?

88
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- No te molestes, mamá.
- Bueno.

89
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Que se diviertan.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- No pasa nada.
- Vámonos ya.

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Parece un paisaje de pintura.

92
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
Porque la gente suele pintar paisajes.

93
00:07:03,640 --> 00:07:07,240
Este lugar es increíble.
No puedo creer que esté vacío.

94
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Ni hay ni un alma, qué raro.

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
SE ALQUILA

96
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
SE ALQUILA

97
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
POSADA LOCHSIDE

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
Davis McCardle.

99
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Te dije que no volvieras por aquí.

100
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Regresa por donde viniste, ¡ahora mismo!

101
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Hola, Stuart.

102
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
¿Cómo estás, cabrón de mierda?

103
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
¿Y ese maldito pelo?
¿Ahora me vas a decir tus pronombres?

104
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Solo me lo dejé crecer un poco.

105
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
Creía que estabas en Londres
estudiando cine progre o como se llame.

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Un día, este tipo ganará un premio BAFTA

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
y se olvidará
de los infelices con los que andaba.

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Hace años, Stuart me hizo una maqueta.

109
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Una nave espacial.

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
- La de Solaris.
- Con motor.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Ya entiendes.

112
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
Dijo que si hacía la próxima Star Wars,
me contrataría para los efectos visuales,

113
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
pero se olvidó de sus amigos
ahora que vive en la gran ciudad.

114
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
¿Ves? Ni siquiera me ha presentado.

115
00:08:30,800 --> 00:08:34,040
Perdón. Ella es Pia, de mi curso de cine.

116
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- Tu curso, ¿no?
- No.

117
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Cree que le pondrán su nombre.

118
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Pues yo creo que le pondrán el mío.

119
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Sí, eso sería lo más adecuado.

120
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Por la diversidad y toda esa mierda.

121
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Tres cervezas, la casa invita.

122
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
¿Papas fritas?

123
00:08:50,960 --> 00:08:54,640
Qué pena que te trajera de Londres
a este pueblo fantasma, ¿no?

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,040
Tiene el ambiente festivo de un asilo.

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
Ustedes siguen en pie.

126
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
A duras penas. Mira a tu alrededor.

127
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Estamos en la cuerda floja.

128
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Le dije a papá que si esto no mejora,

129
00:09:05,720 --> 00:09:09,160
tendremos que hacer de tripas corazón
y cerrar esta mierda.

130
00:09:11,240 --> 00:09:12,360
Hablando de Roma.

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- ¿Qué haces?
- Voy a saludarlo.

132
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
No, no te molestes.

133
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Ya va por la quinta taza del día.

134
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Últimamente, solo baja por eso.

135
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Cielos.

136
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Ahí va.

137
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
A su agujero.

138
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
¿Está deprimido o…?

139
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Claro que está deprimido.

140
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Antes había tres bares en el pueblo.

141
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
Ahora solo queda el nuestro.

142
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Esto está muerto.

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
No entiendo. Toda esta zona es preciosa.

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
¿Por qué no vienen turistas?

145
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
Por Iain Adair.

146
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
¿Quién es Iain Adair?

147
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
- ¿No se lo contaste?
- Por favor.

148
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- Eso no es…
- ¿Quién es Iain Adair?

149
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Bien, de acuerdo.

150
00:10:06,240 --> 00:10:11,000
Iain Adair era un tipo que vivía
en una granja en la colina con sus padres.

151
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
La gente decía que era callado,
tranquilo y no muy listo, cosas así.

152
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Un lugareño común y corriente.

153
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
- El caso es que…
- Torturaba y mataba gente.

154
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Iba a llegar a eso.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
No narro tan bien como tú. Adelante.

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
- Ya dijiste todo.
- Falta el final con tu papá.

157
00:10:28,960 --> 00:10:31,760
- ¿Final con tu papá?
- ¿Puedo volver a empezar?

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Finge que no sabes lo de las muertes.

159
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- Claro.
- Bien.

160
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Bueno…

161
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
imagínatelo.

162
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Aquí solían venir muchísimos turistas.

163
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Montones.

164
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
En 1997, una pareja joven
alquiló una cabaña por su luna de miel.

165
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Cuando aún venían turistas.

166
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
Estuvieron aquí como una semana.

167
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
Mucha gente los vio.

168
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Papá dijo que vinieron al bar
un par de veces.

169
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Debían irse al final de la semana.

170
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
La persona que fue a limpiar la casa
para el próximo huésped

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
vio el auto afuera.

172
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Todas sus cosas seguían ahí.

173
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Pero no había rastro de ellos.

174
00:11:33,680 --> 00:11:34,880
- Qué miedo.
- Sí.

175
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
- Entonces, llamaron a mi papá.
- Era policía.

176
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- Sí, ya lo sabe.
- Perdón.

177
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Papá empezó a preguntar de casa en casa.

178
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Pero la pareja no aparecía.
Se los había tragado la Tierra.

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Tras un par de días, se corrió la voz.

180
00:11:51,640 --> 00:11:55,320
La prensa lo publicó.
Esto se llenó de reporteros. Era un caos.

181
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Las semanas pasaban,
y ni rastro de ellos, nada.

182
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
Y luego murió la princesa Diana.
¿Recuerdas?

183
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
La prensa cambió de tema
y esto quedó en el olvido. Se acabó.

184
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
Hasta que un día…

185
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Una noche.

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
- Iain Adair estaba aquí, bebiendo.
- ¿Aquí?

187
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Era un cliente asiduo.
Siempre se sentaba ahí a beber.

188
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
Pero esa noche,

189
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
había bebido más de lo normal.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,360
Decía incoherencias.

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Estaba dando problemas.

192
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Había un cartel de los desaparecidos.

193
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Él empezó a hablar de la chica, y tu papá…

194
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Sí, el viejo borrachín
echó a Iain del bar.

195
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Iain lo mandó a la mierda.

196
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Amenazaba con volver
y reventar el lugar a tiros.

197
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Qué lindo.

198
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Papá se preocupó
porque Iain tenía una escopeta,

199
00:12:57,800 --> 00:13:01,440
así que le pidió a Kenneth, su papá,

200
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
que fuera a hablar con Iain.

201
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- Y papá…
- Su papá.

202
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
- Eso dije.
- Perdón.

203
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Papá fue a la granja.

204
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
Llamó a la puerta.

205
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Dijo: "Solo quiero hablar contigo".

206
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Iain no contestó.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Mientras papá volvía a su auto,
Iain abrió la ventana y…

208
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
le disparó.

209
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
¿Le disparó a tu papá?

210
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Sí.

211
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
- No lo mató, pero lo hirió en el hombro.
- Mierda.

212
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Papá se arrastraba al auto
para pedir refuerzos

213
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
y, de pronto, oyó desde la casa…

214
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Y luego, silencio.

215
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Los refuerzos llegaron.

216
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Entraron.

217
00:13:58,200 --> 00:14:01,280
Iain Adair había matado a sus padres
y se había suicidado.

218
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
Fue una masacre.

219
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
Un granjicidio.

220
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Al inspeccionar el lugar,

221
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
la policía bajó al sótano.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Dios mío.

223
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Tras un armario,
había una puerta que llevaba a un búnker.

224
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
- De la guerra o algo así.
- Sigue.

225
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Era un salón de torturas.

226
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
El tipo secuestraba gente.

227
00:14:45,920 --> 00:14:49,320
Los encerraba ahí
y les hacía Dios sabe qué cosas.

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,080
Luego quemaba los cuerpos en el campo.

229
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
¿Los de la luna de miel?

230
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- A ellos y al resto, carajo.
- ¿Al resto?

231
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Esta zona tiene sus peligros.

232
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Podría pasarte cualquier cosa.

233
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
A veces desaparecían personas.

234
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Un excursionista se extravió.

235
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Otro alquiló un kayak y nunca volvió.

236
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Durante años, nadie sospechó nada.

237
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
- ¿Cuántas personas fueron?
- Ocho.

238
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
- Todos torturados.
- Y algo más.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Cosas sexuales muy turbias.

240
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
- Sí, ya.
- Cosas de pesadilla.

241
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
En fin…

242
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Sí, ese era Iain Adair.

243
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Es terrible.

244
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Y como te imaginarás,
afectó la imagen del pueblo.

245
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
¿El resultado?

246
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Ni un puto turista.

247
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
- No solo se cagó en sus víctimas.
- Eso no lo sabes.

248
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Se cagó en el turismo.

249
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
Pero tu papá se recuperó.

250
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
- Digo…
- Lo suyo no fue tan grave.

251
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
- Pasó unos días en el hospital.
- Sí.

252
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
Pero allí se contagió de estafilococos.

253
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Y, tiempo después, eso lo mató.

254
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Para mi mamá,
Iain Adair también mató a mi papá.

255
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Bueno…

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- No se equivoca.
- Sí.

257
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
- ¿Otra ronda?
- Sí.

258
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
¡Magda!

259
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Tres cervezas.

260
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
¿Vamos a esa granja?

261
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Es perfecta.

262
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
¿No lo ves?

263
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
- ¿Qué cosa?
- ¿Podemos entrar?

264
00:16:52,080 --> 00:16:56,280
No. Está tapiada con tablones.
¿Por qué querríamos entrar ahí?

265
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Porque de esto
debería tratarse nuestra película.

266
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
De todo esto.

267
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
¿Esto?

268
00:17:06,200 --> 00:17:11,680
¿Un idílico pueblito donde, durante años,
este Hannibal Lecter hizo de las suyas?

269
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
¿En el corazón del pueblo?
Es una historia.

270
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
- ¡Es una gran historia!
- ¿En serio?

271
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
- Claro que sí.
- Pero…

272
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
- El miércoles veremos al de los huevos.
- Al diablo con él. Piénsalo.

273
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
¡Piénsalo!

274
00:17:26,240 --> 00:17:27,920
Lo de los huevos te gustaba.

275
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Ay, amor.

276
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Sí, me gustaba.

277
00:17:32,920 --> 00:17:35,440
Como la pasta a secas si no hay salsa.

278
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Pero esto me encanta.

279
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
¡Me encanta!

280
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Entonces…

281
00:17:41,840 --> 00:17:44,360
¿un filme de los crímenes de Iain Adair?

282
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Buscaremos productoras que lo financien.

283
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
Conozco a Kate Cezar, de Historik.
Quizá le interese.

284
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
- Ya se sabe qué pasó.
- No.

285
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
No hay misterio en esta historia.

286
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
¿Estás loco?

287
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
El misterio es:
"¿Cómo alguien puede ser tan retorcido?".

288
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Es: "¿Qué carajos? Quiero detalles".

289
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
Y los detalles son tan atroces
que resulta irresistible.

290
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
- Me parece de mal gusto.
- ¡No!

291
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
No lo permitiremos.

292
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Será algo bien construido.

293
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Bien hecho, de primera.

294
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Y explorará el tema de temas:
la vida y la muerte.

295
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
No es lo que quiero que hagamos, ¿sí?

296
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Entonces, ¿qué quieres hacer?

297
00:18:24,800 --> 00:18:27,840
¿Una reflexión
sobre el Hombre Huevo de Rùm,

298
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
que quizá se exhiba en un festival

299
00:18:30,000 --> 00:18:33,080
y se gane los aplausos
de un puñado de nerdos?

300
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
¿O algo que el público vea?

301
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
¡Algo que el público quiera ver!

302
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
Si tú no quieres hacerlo, lo haré yo.

303
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Iain le disparó a mi papá.

304
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Murió, Pia.

305
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
Murió, carajo.
Es real, esto no es contenido.

306
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
Sí, no quise decir eso.

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
Y sería duro para mamá.
Perdió a su marido.

308
00:19:03,520 --> 00:19:07,160
Bueno, podemos enfocarnos en eso.
En su punto de vista.

309
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
Él también fue una víctima.

310
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Dijiste que lo habían dejado en el olvido.

311
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
Estuvo delicioso, gracias.

312
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
¿No te gustaron las papas?

313
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Estoy tratando
de comer menos carbohidratos.

314
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Pero estaban deliciosas.

315
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Qué bien.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Le haríamos justicia.

317
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Sería algo profesional, en fondo y forma.

318
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Amor.

319
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Es una idea brillante.

320
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Una muestra visual.
Esto hará que los turistas vuelvan.

321
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
¿Cómo se llamaba esa cosa de Netflix?
¿Del asesino de mujeres?

322
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Tendrás que ser más específico.

323
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Se comió el ojo de una víctima
delante de ella.

324
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
La garra de Waltonville.

325
00:20:14,440 --> 00:20:20,080
La mitad de la serie
eran imágenes alucinantes de Waltonville.

326
00:20:20,160 --> 00:20:21,920
Bosques, montañas,

327
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
¡incluso cascadas, mierda!

328
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Parecía un folleto.

329
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Sí, mi primo se fue ahí de vacaciones
porque vio esas imágenes.

330
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
Dijo que era
un puto hervidero de turistas.

331
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
La gente verá este lugar
en sus putas pantallas 4K

332
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
y nos caerán encima
como moscas sobre la mierda,

333
00:20:41,880 --> 00:20:42,840
pero con dinero.

334
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Y tengo un dron que les servirá.

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
- Para el comienzo.
- Con música sombría. Gran idea.

336
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
- Obvio que tienes un dron.
- Obvio que eres un idiota.

337
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Tengo algo aún mejor. Espérenme aquí.

338
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Esperen.

339
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
- Está bien.
- ¡Sí!

340
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Esta es la caja de curiosidades
de mi mamá.

341
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Estaba obsesionada con todo esto.
¡Obsesionada!

342
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Mi papá lo odiaba.

343
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Es todo un archivo.

344
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Yo diría que es
la colección de una obsesión morbosa.

345
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Él me da escalofríos.

346
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
No cualquiera tiene de vecino
al maldito Vlad el Empalador.

347
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Mamá quería tener un recuerdo.
- ¿Nos prestará esto?

348
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Le dará igual, murió hace cuatro años.

349
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Podemos usar esto.

350
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
El VHS prehistórico de mamá.

351
00:21:47,080 --> 00:21:47,920
Sí.

352
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
ESPERANDO FUENTE

353
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Tiene una cinta.

354
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Por supuesto.

355
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Mira, es el novio de tu mamá.

356
00:22:04,840 --> 00:22:07,760
- Que muestre el culo.
- Ya vimos suficiente.

357
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Veamos las cintas de Stu.

358
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
¿Lista?

359
00:22:13,080 --> 00:22:17,520
Han pasado cuatro días desde la última vez
que vieron a Dawn y Simon Challis

360
00:22:17,600 --> 00:22:20,120
en el turístico pueblo de Lago Henry.

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
La cabaña que habían alquilado
quedó abandonada y espeluznante.

362
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Sin embargo, a pesar
de la exhaustiva búsqueda en la zona…

363
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
¡Es mi papá!

364
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…aún no hay rastro de la pareja.

365
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Los lugareños están desconcertados.

366
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
- Es muy raro.
- Es el papá de Stuart.

367
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Todos están inquietos.

368
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
La chica desaparecida es muy atractiva y…

369
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
No falta la cosificación.

370
00:22:42,480 --> 00:22:44,600
- Esperamos que estén bien.
- Cielos.

371
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Debiste consultarme.

372
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
¿Qué cosa?

373
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Sobre…

374
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
las cosas de tu madre que le diste
al hijo de Janet para su película.

375
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
No te sulfures, te las devolveremos.

376
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
- No deberían hacer películas con eso.
- Carajo, ¿películas?

377
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Santo cielo.

378
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Perdón.

379
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Demasiado cerca.
- No, está bien.

380
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
¡Davis!

381
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
¡Sí!

382
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
DRON, ENTREVISTAS

383
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
PELIGRO
NO ENTRAR

384
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
NOTICIAS

385
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
TORTURAS Y ASESINATOS

386
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
23 DE JULIO DE 1997

387
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
PROPUESTA
LAGO HENRY

388
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Un hallazgo tan macabro
que resulta casi imposible de creer.

389
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- Es un poco sexi, la verdad.
- ¿Sexi?

390
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
¿Se ve el nombre del bar?

391
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Stuart, el micrófono. ¡Espera!
- ¡Espera!

392
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Me encanta. Me encanta verlo. "Guardar".

393
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
POSADA LOCHSIDE

394
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Le disparó a la policía,
mató a sus padres y se suicidó.

395
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
Pero eso era apenas la punta del iceberg.

396
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Lo que encontraron en el sótano
era aún peor.

397
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Era un puto horror.

398
00:25:28,680 --> 00:25:32,040
Bien. ¿Podemos volver a la parte donde…?

399
00:25:33,480 --> 00:25:34,600
¿Qué rayos fue eso?

400
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
- ¡No me toques!
- Ya viene la ambulancia, señor King.

401
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
¡Suéltame, mierda!

402
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
Y tú, ¡vete al carajo, parásito!

403
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
¡Insecto de mierda!

404
00:25:45,480 --> 00:25:48,440
¿Por qué revives eso? Es un caso cerrado.

405
00:25:48,920 --> 00:25:53,200
Es algo que quedó en el pasado,
y vienes a desenterrarlo.

406
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
¿Y para qué?

407
00:25:55,160 --> 00:25:58,960
¿Para qué? ¿Quieres un puto premio?
¿Una palmadita en la espalda?

408
00:26:01,080 --> 00:26:03,200
Ignóralo, está como una cabra.

409
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Iré a esperar a la ambulancia.
- Sí, yo me encargo de él.

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
¿Qué carajos te pasa?

411
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair era un cabrón.
¿Puedo decir eso?

412
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
- "Sádico" sonaría mejor.
- Claro.

413
00:26:22,360 --> 00:26:25,040
- Pues era un sádico. Sin duda.
- ¿Estás bien?

414
00:26:25,520 --> 00:26:28,920
Un puto loco psicopatético de campeonato.

415
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Estaba pensando
que, si van a quedarse unos días,

416
00:26:39,880 --> 00:26:41,920
podría hacer un pastel de carne.

417
00:26:42,000 --> 00:26:45,320
Pero, Pia, no sé si comes carne.

418
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
Sí, como carne.

419
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Bien.

420
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
¿Algo más, mamá?

421
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
No, veo que están muy ocupados.

422
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Ese es Stuart.

423
00:26:57,640 --> 00:26:58,760
El hijo de Richard.

424
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Sí.

425
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
¿En qué están trabajando?

426
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Estamos haciendo un documental

427
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
sobre lo que pasó.

428
00:27:15,840 --> 00:27:17,520
Lo de Iain Adair y todo eso.

429
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
¿No es sobre el de los huevos?

430
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
No.

431
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
¿Explicarán lo que le hizo a tu padre?

432
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- Solo si tú quieres…
- Claro que quiero.

433
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
La gente debe saberlo.
Todo el mundo debe saberlo.

434
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Mi Kenny murió por culpa de ese hombre.

435
00:27:43,160 --> 00:27:47,360
Si Iain Adair estuviera vivo,
lo estrangularía con mis propias manos.

436
00:27:47,440 --> 00:27:48,280
De verdad.

437
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Éramos felices hasta que él destruyó todo.

438
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
Lo arruinó todo.

439
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Qué hombre tan estúpido.

440
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
¡Pedazo de escoria!

441
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Lo siento.

442
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
Está bien, mamá.

443
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Si hay algo en lo que pueda ayudarlos,

444
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
solo díganme.

445
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- ¿Sí?
- Aplaude.

446
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Listo.

447
00:28:24,320 --> 00:28:26,240
¿Yo también tengo que aplaudir?

448
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
No, descuida.

449
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Te haré preguntas,
y responde con naturalidad. Sé tú misma.

450
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
¿Yo misma?

451
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Habla libremente sobre el caso.

452
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
¿Libremente? O sea, ¿relajada?

453
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
No.

454
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
Hace años que no me paraba
frente a una cámara.

455
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Desde la vieja cámara de tu padre.

456
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- Pero él nunca tuvo todas estas cosas.
- Él no filmaba para la tele.

457
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
¿Te imaginas?

458
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Y bien, ¿qué te parece?

459
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Bueno, es un caso fascinante.

460
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Iain Adair. Había oído hablar de él.

461
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Pero no es tan conocido
como Ted Bundy o Fred West.

462
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Por lo tanto, si intentamos venderlo,

463
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
la primera pregunta
de cualquier canal o plataforma será:

464
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
"¿Cuál es el gancho?".

465
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
¿Y el contexto?

466
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Hay un enfoque personal.
Digo, su papá fue una de las víctimas.

467
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Sí. Era policía.
Iain le disparó en la granja.

468
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
¿Fue asesinado?

469
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Murió después.

470
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
¿Por las heridas o…?

471
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
No directamente, pero sí.

472
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Pero fue una de las víctimas.

473
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Esto le da una voz.

474
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Y eso es importante para mí, ya sabe,

475
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
como hijo.

476
00:29:55,080 --> 00:29:57,360
Exploren ese enfoque personal,

477
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
vean qué surge de ahí.

478
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Pero ¿podrían conseguir material nuevo?

479
00:30:03,480 --> 00:30:05,720
Entrevistas, diarios, todo eso.

480
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Podemos buscar.

481
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Necesitan algo inédito, algo inexplorado.

482
00:30:09,640 --> 00:30:11,560
¿Qué tal la casa de los hechos?

483
00:30:11,640 --> 00:30:13,480
¿Y el sótano? Aún está en pie.

484
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
¿Pueden entrar?

485
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Sí.

486
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Por supuesto.

487
00:30:19,240 --> 00:30:21,160
¿Por qué usan este viejo trasto?

488
00:30:21,240 --> 00:30:23,360
Así se hacían los informes forenses.

489
00:30:24,240 --> 00:30:27,800
Y el formato analógico
crea una atmósfera aterradora.

490
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Como en La bruja de Blair.

491
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
¿Podrías hacer menos ruido?

492
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
Pondré la palanca en modo silencioso.

493
00:30:44,280 --> 00:30:45,120
Bien.

494
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Dios mío.

495
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Bien.

496
00:30:54,440 --> 00:30:57,800
Scooby Dooby Doo, ¿dónde estás?

497
00:30:57,880 --> 00:30:59,160
Esto no graba.

498
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
La lengüeta está rota.

499
00:31:05,160 --> 00:31:07,560
Es para impedir que se grabe encima.

500
00:31:07,640 --> 00:31:10,120
- Sácala.
- ¿Grabaremos encima de Bergerac?

501
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Mamá no lo notará.
- Ojalá.

502
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Santo cielo.

503
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Encontré la puerta al puto infierno.

504
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Encenderé una luz.

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
¿Es la sangre falsa?

506
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
No, esto es zumo de limón.

507
00:32:09,640 --> 00:32:12,480
- ¿Para qué?
- Para la luz ultravioleta.

508
00:32:12,560 --> 00:32:15,840
- Se ve como el pis, la sangre, el semen…
- Sí, entendí.

509
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
Salpicaré un poco aquí.

510
00:32:18,240 --> 00:32:20,920
Parecerá que eyaculó
al degollar a alguien.

511
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
La puta madre, Stuart.

512
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
Apaguen las luces.

513
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
Y ahora…

514
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Puta madre.

515
00:32:53,000 --> 00:32:53,960
Creo…

516
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
que no hará falta el zumo.

517
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Santo cielo.

518
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Muy bien, manos a la obra.

519
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Eso fue horripilante.

520
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Siento un hormigueo por todo el cuerpo.

521
00:33:18,360 --> 00:33:22,160
¿Nunca habían visitado
una mazmorra de la muerte? A mí me relaja.

522
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
Hasta podría ser una atracción turística.

523
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
A ver cómo la vendes.

524
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
"Ven a pasar la noche en la mazmorra".

525
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
En la mazmorra,
horrores sexuales sufrirás.

526
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
En la mazmorra…

527
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
…de rodillas llorarás.

528
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
En la mazmorra…

529
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
…de pies y manos te atará.

530
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
En la mazmorra…

531
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
…una botella por el culo te meterá.

532
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
En la mazmorra…

533
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
…te romperá los codos con un clavo.

534
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
En la mazmorra…

535
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
…te pegará uvas pasas en el rabo.

536
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- ¿Qué?
- ¿Qué?

537
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Seguro tenía fetiches así de raros.

538
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
No, pegarle pasas
a alguien en el rabo no es un…

539
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
¡Cuidado!

540
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Perdóname.

541
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
¿Por qué?

542
00:34:18,840 --> 00:34:21,080
Por no mirar el camino.

543
00:34:24,600 --> 00:34:27,960
Tienes un traumatismo,
así que te quedarás en observación.

544
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
Por las dudas.

545
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Ella sabe lo que hace.

546
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Mírala, es médica.

547
00:34:36,840 --> 00:34:38,200
Davis conduce horrible.

548
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Y tú y yo, qué racha de mierda.

549
00:34:42,920 --> 00:34:44,160
Aunque tienes suerte.

550
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Yo pasaré un mes sin hacerme la paja.

551
00:34:48,520 --> 00:34:52,360
Al menos tú puedes cerrar la cortina
y pajearte hasta quedar seco.

552
00:34:56,560 --> 00:34:59,280
Siempre es un gusto charlar contigo, papá.

553
00:34:59,360 --> 00:35:00,280
Que te mejores.

554
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Sí, hijo.

555
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
¿Podrían llevarme a casa?

556
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Claro.

557
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Descansa.

558
00:35:13,000 --> 00:35:13,960
- Adiós.
- Adiós.

559
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Voy a preparar ese pastel de carne.

560
00:35:40,800 --> 00:35:43,760
- Para nosotras.
- No te molestes, voy a trabajar…

561
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
Tienes que comer, querida.

562
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
No es ninguna molestia.

563
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Gracias.

564
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Voy a empezar aquí
y ustedes, ubíquense por allá.

565
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Hagan como si inspeccionaran.

566
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
- ¿Entendido?
- Sí.

567
00:36:33,200 --> 00:36:34,360
Sí, como digas.

568
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
He visto CSI, así que…

569
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
Me acercaré por encima de tu hombro.

570
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Sí, se ve bien.

571
00:36:50,920 --> 00:36:55,480
¿Podrían cruzar
frente a la cámara de vez en cuando?

572
00:36:55,560 --> 00:36:58,560
Así parecerá que hay más gente trabajando.

573
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
¿Señor King?

574
00:37:49,160 --> 00:37:50,640
Me estoy congelando aquí.

575
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Los verdaderos forenses
no se quejan del frío en el trabajo, ¿no?

576
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
- Sí, excelente. Gracias.
- De nada.

577
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Disculpe…

578
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
¿qué quiere?

579
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Debes dejar la película.

580
00:38:19,000 --> 00:38:19,880
¿Por qué?

581
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
No tengo pruebas.

582
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
¿De qué?

583
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Creo que siempre lo supe.

584
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
¿Qué cosa?

585
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Genial. Bien, con eso basta.

586
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Bergerac volverá la próxima semana
a la misma hora, aquí, en UK Gold.

587
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
A continuación…

588
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Veamos. ¿Está encendida?

589
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iain.

590
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Sí. ¿Qué día es hoy, Iain?

591
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
¿Iain?

592
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Creo que es el noveno día.

593
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
¿Puedes encargarte de esto?

594
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Date prisa.

595
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Bueno, como verás, nuestros invitados
siguen encantados de estar aquí.

596
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
- ¿O no?
- Sí, Kenny. Mucho.

597
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Y hoy les preparamos algo muy especial:

598
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
la señora vendrá a divertirse con ustedes.

599
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
- ¿Qué opinan?
- ¿Les parece divertido?

600
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Sí, Kenny.

601
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Ya puedes entrar, Janet.

602
00:40:46,640 --> 00:40:47,840
¡El pastel de carne!

603
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
El pastel de carne está listo.

604
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Bueno.

605
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Voy a servirlo.

606
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Es un regalo de Ken.

607
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
Nos divertíamos mucho juntos.

608
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
- ¿Todo bien?
- Sí. Tengo que ir al baño.

609
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
RECIENTES

610
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Vamos.

611
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Vamos.

612
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
DAVIS
LLAMANDO…

613
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
ERROR

614
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
¡Mierda!

615
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
¿Seguro que estás bien, cielo?

616
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Voy a salir.

617
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
¿A salir? ¿Ahora?

618
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Sí, me siento algo asfixiada.
Voy a dar un paseo para despejarme.

619
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
¿Seguro que estás bien?

620
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Estoy bien, de verdad. No tardaré.

621
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
DAVIS
LLAMANDO…

622
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Mierda. ¡Vamos!

623
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
Creo que el choque te afectó, querida.

624
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
- Aquí afuera te congelarás.
- Estoy bien.

625
00:43:34,120 --> 00:43:36,160
- Deberías subir.
- ¡No!

626
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
¡Sube al auto!

627
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
¡Regresa ahora mismo!

628
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
¡No voy a hacerte daño!

629
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
No.

630
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
¡Hija de puta!

631
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
¡Mierda!

632
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
¡Hija de puta!

633
00:45:13,080 --> 00:45:17,720
¡Mierda! ¡Hija de puta! ¡Mierda!

634
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
PARA

635
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Bien, háblanos de la película
que estaban haciendo.

636
00:48:00,240 --> 00:48:02,880
UN DOCUMENTAL DE STREAMBERRY

637
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

638
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Qué linda.

639
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
QUERÍAN CONTAR UNA HISTORIA

640
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
Han pasado cuatro días desde la última vez
que vieron a Dawn y Simon Challis

641
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
en el turístico pueblo de Lago Henry.

642
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
PERO LA VERDAD QUE DESCUBRIERON

643
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
ESTABA DEMASIADO CERCA DE CASA

644
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Hace años que no me paraba
frente a una cámara.

645
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Ya puedes entrar, Janet.

646
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Lo siento.

647
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Hace años, pasé una noche
con Kenny y Janet.

648
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
Una cosa llevó a la otra
e hicimos cosas de adultos.

649
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Juegos sexuales.

650
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Yo estaba casado.

651
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Lo que hicieron esa noche, esa experiencia

652
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
me hizo pensar
que Iain Adair no actuaba solo.

653
00:49:03,280 --> 00:49:05,520
La policía reveló impactantes detalles

654
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
sobre los famosos asesinatos
de Lago Henry en los años 90.

655
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Se creía que Iain Adair actuaba solo,

656
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
pero obedecía órdenes
del agente Kenneth McCardle

657
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
y su esposa, Janet.

658
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
McCardle asesinó a los Adair

659
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
y se hirió a sí mismo
para encubrir sus crímenes.

660
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
La mujer que ocultó su participación
y la de su marido se suicidó…

661
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
…tras dejarle a su hijo
grabaciones de los asesinatos.

662
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
VIDEOS DE TORTURAS
TRÍO MACABRO

663
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
IMPUNES
FILMABAN ASESINATOS

664
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Pero tu padre
nunca tuvo todas estas cosas.

665
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Él no filmaba para la tele, mamá.

666
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
¿Te imaginas?

667
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
LAGO HENRY
LA VERDAD SALDRÁ A LA LUZ

668
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Y para premiar
a los documentales de este año,

669
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
démosle la bienvenida a Kirsty Wark.

670
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
¡Silencio! Es nuestro turno, ya empieza.

671
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Los nominados
a mejor serie documental son:

672
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
Heridas de la infancia:
los pedófilos de Tipley.

673
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Lago Henry: la verdad saldrá a la luz.

674
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
¡Sí!

675
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eutanasia:
el proyecto Junípero desde adentro.

676
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Y el premio BAFTA es para…

677
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Lago Henry.

678
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
¡Sí!

679
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
¡Eso es!

680
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
¡Sí!

681
00:50:34,880 --> 00:50:38,080
Y a nuestro equipo de posproducción,
Cart Before Horse.

682
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
Y, claro, a la persona más importante
sobre este escenario,

683
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
quien nos permitió contar su historia.

684
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Quiero dedicar este premio
a Davis McCardle

685
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
y a su difunta novia, Pia.

686
00:51:08,840 --> 00:51:11,160
Ahí está la actriz de esa comedia

687
00:51:11,240 --> 00:51:14,560
sobre una madre soltera bipolar
que no para de llorar.

688
00:51:14,640 --> 00:51:16,200
¿Qué tiene eso de comedia?

689
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
Mierda, ahí viene.

690
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Déjame decirte que te adoro.

691
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Y tu serie es una maravilla.

692
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Gracias.

693
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
¿Eres el chico de Lago Henry?

694
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Santo cielo.

695
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Me quito el sombrero.

696
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Es una auténtica obra maestra.

697
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Gracias.

698
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Kate Cezar, Historik.

699
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Vamos a hacer
una serie basada en este caso.

700
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- Ya veo.
- Y necesitaremos una Pia.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- No diré nada más.
- Qué interesante.

702
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
FELICITACIONES
DE TUS AMIGOS DE STREAMBERRY

703
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
¡Bien hecho, desgraciado!

704
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Estás en la alfombra roja, ¿no?

705
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Esto está a reventar
desde hace semanas. Escucha.

706
00:52:30,320 --> 00:52:32,840
En serio, solo quería decirte…

707
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
PARA TU PELÍCULA
MAMÁ

708
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
Subtítulos: Oscar Luna Z.