1
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Hei, äiti.
-Huolestuin, kun kesti.

2
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
Menin kiertotietä,
jotta Pia näkee kauniin reitin.

3
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Nukuin koko matkan. Hei.

4
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, äiti. Äiti, Pia.

5
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Mukava tavata.
-Samoin.

6
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Löysit nätin tytön.
-Äiti!

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Hei, olen imarreltu. Kiitos.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Pidän aksentistasi.
-Samaten.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Mitä sanoit?

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Samaten.

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
Samoin.

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Kasvoitko Amerikassa?
Vai oletko kotoisin…

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Äiti!

15
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
Yhdysvalloissa syntynyt ja kasvanut.
-Selvä.

16
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
Toivottavasti teillä on nälkä.

17
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
On.
-Sudennälkä.

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,960
Kuka soittaa pianoa?
-Isä soitti.

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
Onko tuo hän?
-On. Kenneth.

20
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Äiti sanoi Kennyksi.

21
00:02:13,640 --> 00:02:17,440
Hän näyttää hyvältä lakissa. Olenko outo?
-Vähän.

22
00:02:28,800 --> 00:02:34,080
Esittelen Pialle kylän huomenna.
Lähdemme maanantaiaamuna.

23
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
Oletteko vain kaksi yötä?
-Pitää mennä Rùmiin.

24
00:02:37,960 --> 00:02:43,760
Kuvaamaan elokuvaani. Siis meidän.
Harvinaisesta munatyypistä.

25
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
Siitäkö dokumentti kertoo?
Rùmin munankerääjästä?

26
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Hän ei ole keräilijä.

27
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Hän vartioi munia
niitä varastavilta keräilijöiltä.

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Se on isoa liiketoimintaa.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Visioimani tarina kertoo -

30
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
yhdestä viimeisistä linnakkeista
luonnon kaupallistamista vastaan.

31
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Eikä miehestä, joka vahtii munia?

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Joo, mutta…

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,880
Hän on oikeuden puolustaja.
Suojelusenkeli.

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Munavarkaus on laitonta,

35
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
mutta paikallisia poliiseja ei kiinnosta
tai he ovat liian laiskoja.

36
00:03:24,320 --> 00:03:28,800
Ehkä jos joku minun näköiseni
varastaisi munia…

37
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
He ovat varmasti ylikuormitettuja.
Poliisin työ on vaativaa.

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
Kuten isäsi tiesi.

39
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Niin. Tarkoitan…

40
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Niin.

41
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Näin kuvan hänestä univormussa.

42
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
20 minuuttia myöhemmin
puhun paskaa poliiseista.

43
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Hän vihaa minua.

44
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
Hän pitää sinusta.
-Sanoiko hän niin?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Kaikki isään liittyvä…

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Äiti on herkkä. Hän kaipaa isää.

47
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
Totta kai. Sinäkin varmasti.

48
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Teoriassa.

49
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
Tavallaan.

50
00:04:19,200 --> 00:04:22,960
Olin kahdeksan, kun hän kuoli.
Lähinnä tunnen hänet kuvista.

51
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Hän oli pitkään sairas ennen kuolemaansa.

52
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Hän tarvitsi paljon huolenpitoa.

53
00:04:31,080 --> 00:04:33,240
Se oli raskasta äidille.

54
00:04:35,520 --> 00:04:37,680
Koko paikka hiljeni.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Oletko oikeasti kovana juuri nyt?

56
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Olen.

57
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Se on -

58
00:04:58,240 --> 00:04:59,960
täysin sopimatonta.

59
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Anteeksi.

60
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Toimiiko tuo?

61
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Tietääkseni.

62
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Ei nauhaa. Buu.

63
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
Mitä aioit kuvata?
-Katso.

64
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
ETSI TWITTERISTÄ

65
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
EI INTERNET-YHTEYTTÄ

66
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Oletko valmis?

67
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Mikä on Bergerac?

68
00:06:06,840 --> 00:06:11,760
Bergerac. Vanha etsiväsarja.
-Vanhempasi todella pitivät siitä.

69
00:06:12,360 --> 00:06:16,880
Paljon Bergeracia.
-Äiti tykkäsi John Nettlesistä.

70
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Bergeracin esittäjästä.
Miehellä oli kuulemma kiva pylly.

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
En halua miettiä äitiäsi
kuolaamassa jonkun tyypin persettä.

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
No, se oli kiva.

73
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Lähdettekö ulos?
-Vien Pian järvelle.

74
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Saattaa tuulla. Otatteko teetä mukaan?

75
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
Ei tarvitse.
-No…

76
00:06:39,600 --> 00:06:40,880
Pitäkää hauskaa.

77
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
Ei se mitään.
-Lähdetään.

78
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Maisema on kuin maalauksesta.

79
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Ihmiset tapaavat maalata maisemia.

80
00:07:03,680 --> 00:07:07,520
Tämä on upea paikka.
En voi uskoa, että se on niin tyhjä.

81
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Olemme ainoat täällä. Se on outoa.

82
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
VUOKRATTAVANA

83
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
KARKKIKAUPPA

84
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
Davis McCardle.

85
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Kielsin näyttämästä naamaasi.

86
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Kävele ulos ovesta nyt heti.

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Hei, Stuart.

88
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Mitä vanha runkkari?

89
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Mitä teit hiuksillesi?
Kerrotko seuraavaksi pronominisi?

90
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Kasvatin vain vähän.

91
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
Luulin, että opiskelet Lontoossa
tiedostavaa elokuvateoriaa.

92
00:08:07,200 --> 00:08:12,840
BAFTA-pystejä kiillotellessa
unohtuu tällaiset köyhät paskiaiset.

93
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
Stuart teki joskus mallin videooni.
-Avaruusaluksen.

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
Solaris…
-Moottorilla.

95
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Sait kuvan.

96
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
Jos hän tekisi seuraavan Tähtien sodan,
auttaisin tehosteiden kanssa, mutta…

97
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
Hän on kääntänyt selkänsä
meille maalaistolloille.

98
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
Hän ei edes esittele sinua minulle.
-Anteeksi.

99
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Pia. Hän oli kurssillani.

100
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Sinunko kurssillasi?
-Ei.

101
00:08:36,600 --> 00:08:40,720
Sehän nimetään hänen mukaansa.
-Ajattelin, että minun mukaani…

102
00:08:40,800 --> 00:08:45,080
Se olisi fiksu veto.
Monimuotoisuus ja sen sellaista.

103
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Kolme tuoppia talon piikkiin.

104
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Sipsejä?

105
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Harmi, että hän raahasi sinut
Lontoosta tähän aavekaupunkiin.

106
00:08:54,680 --> 00:08:58,960
Tunnelma on kuin hoivakodissa.
-Paikkasi on yhä pystyssä.

107
00:08:59,040 --> 00:09:03,160
Hädin tuskin. Katso ympärillesi.
Tiukkaa on.

108
00:09:03,240 --> 00:09:08,960
Sanon isälle, että jos tilanne ei parane,
meidän on pakko luovuttaa.

109
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Kusipää itse.

110
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Mitä teet?
-Minun pitäisi tervehtiä.

111
00:09:16,600 --> 00:09:20,520
Ei, älä vaivaudu.
Se on viides mukillinen tänään.

112
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Ainoa syy, miksi hän tulee alakertaan.

113
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Kristus.

114
00:09:28,480 --> 00:09:31,840
Siinä hän menee. Takaisin petiin.

115
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
Onko hän masentunut vai…
-Totta kai on.

116
00:09:35,520 --> 00:09:40,400
Täällä oli ennen kolme pubia.
Nyt olemme viimeisiä.

117
00:09:41,040 --> 00:09:45,760
Paikka on ihan kuollut.
-En ymmärrä. Täällä on niin kaunista.

118
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Miten paikka ei kuhise turisteja?

119
00:09:47,960 --> 00:09:50,880
Iain Adairin takia.
-Kuka hän on?

120
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Etkö ole kertonut hänelle?
-Älä viitsi.

121
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
Se on vähän…
-Kuka on Iain Adair?

122
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Hyvä on.

123
00:10:06,240 --> 00:10:11,000
Iain Adair oli mies, joka asui tilalla
kukkulalla äitinsä ja isänsä kanssa.

124
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Hän oli hiljainen,
vaikutuksille altis, ei kovin terävä.

125
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Hän oli vain paikallinen kaveri.

126
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
Joka tapauksessa…
-Hän kidutti ja tappoi ihmisiä.

127
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Olin tulossa siihen.
-Olet parempi tarinankertoja. Jatka vain.

128
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
Pilasit sen.
-En isäsi osuutta.

129
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
Mitä isäsi osuutta?
-Voinko aloittaa alusta?

130
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Teeskentele, ettet tiedä murhista.

131
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
Toki.
-Selvä.

132
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Joten…

133
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Kuvittele.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
Täällä kävi paljon lomailijoita.

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Paljon.

136
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
Sitten vuonna 1997 nuori pariskunta
vuokrasi mökin häämatkalleen.

137
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Silloin oli vielä turisteja.

138
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
He olivat täällä viikon.
-Hymypoika.

139
00:11:04,880 --> 00:11:06,640
Monet näkivät heidät.

140
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Isän mukaan
he joivat täällä parina iltana.

141
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Heidän piti lähteä viikon jälkeen.

142
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
Siivooja tuli valmistelemaan mökin
seuraavia varten.

143
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Heidän autonsa oli ulkona.

144
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Tavarat olivat yhä mökissä.

145
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Ei jälkeäkään pariskunnasta.

146
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
Karmivaa.
-On.

147
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
Isä kutsuttiin paikalle.
-Hän oli poliisi.

148
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Pia tietää sen.
-Anteeksi.

149
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Isä koputteli oville ja kyseli ympäriinsä.

150
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Pariskuntaa ei löytynyt mistään.
He olivat kadonneet.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,680
Parin päivän päästä
siitä kehittyi iso tarina.

152
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
Lehdet saivat tietää.
Paikka kuhisi toimittajia.

153
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Mutta viikot kuluivat,
eikä heistä näkynyt jälkeäkään.

154
00:12:04,560 --> 00:12:10,800
Sitten prinsessa Diana kuoli.
Lehdet siirtyivät siihen. Tarina unohtui.

155
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
Kunnes eräänä päivänä…
-Iltana.

156
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
Iain Adair juo täällä.
-Täälläkö?

157
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Hän joi täällä usein. Istui aina tuolla.

158
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Sinä iltana hän on juonut
tavallista enemmän.

159
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Hän puhuu outoja.

160
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Hän aiheuttaa häiriötä.

161
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Seinällä on juliste kadonneesta parista.

162
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Hän jopa kommentoi naista. Isäsi…

163
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Se vanha juoppo
antaa Iainille porttikiellon.

164
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Iain alkaa haistatella.

165
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Hän sanoo palaavansa aseen kanssa.

166
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Kiva.

167
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Isä huolestuu.
Maanviljelijänä Iainilla on haulikko.

168
00:12:57,800 --> 00:13:03,640
Hän pyytää Kennethiä, Davisin isää,
mennä puhumaan Iainille.

169
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
Sitten isä…
-Hänen isänsä.

170
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Tietenkin.
-Anteeksi.

171
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Isä ajaa tilalle.

172
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Hän koputtaa oveen.

173
00:13:19,960 --> 00:13:23,720
Hän sanoo, että haluaa vain jutella.
Iain ei vastaa.

174
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Isä on kävelemässä autolleen,
kun Iain avaa yläkerran ikkunan ja -

175
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
ampuu häntä.

176
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Anteeksi. Ampuiko hän isääsi?
-Ampui.

177
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
Ei kuolettavasti. Olkapäähän.
-Jukoliste.

178
00:13:42,960 --> 00:13:47,880
Isä ryömii autoonsa ja kutsuu apua,
kun talon sisältä…

179
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Pam!

180
00:13:50,920 --> 00:13:52,200
Sitten hiljaisuus.

181
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
Apujoukot saapuvat. He menevät sisään.

182
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
Iain ampui äitinsä ja isänsä
ja sitten itsensä.

183
00:14:02,240 --> 00:14:03,960
Tappoi perheensä.

184
00:14:05,840 --> 00:14:07,160
Maalaismurha.

185
00:14:09,280 --> 00:14:13,480
Tutkiessaan maatilaa
poliisit tarkistavat kellarin.

186
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Voi luoja.

187
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Vaatekaapin taakse piilotettu ovi
johtaa bunkkeriin.

188
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
Maailmansodan aikainen.
-No niin.

189
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Sisällä on kidutuskammio.

190
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Hän oli siepannut ihmisiä.

191
00:14:46,000 --> 00:14:49,320
Tehnyt ties mitä uhreilleen viikkokausia.

192
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Sitten polttanut ruumiit pellolla.

193
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Pariskunnanko?

194
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
Ja muut.
-Muut?

195
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Näillä seuduilla voi olla vaarallista.

196
00:15:04,280 --> 00:15:08,240
Kaikenlaista muhii pinnan alla.
Joskus ihmisiä katosi.

197
00:15:08,800 --> 00:15:13,080
Patikoija kääntyi väärään suuntaan.
Kajakin vuokraaja ei palannutkaan.

198
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Vuosien varrella
kukaan ei yhdistänyt tapauksia.

199
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Kuinka monta?
-Kahdeksan.

200
00:15:22,160 --> 00:15:26,480
Kaikkia kidutettu.
-Synkkiä seksijuttuja. Tosi äärimmäistä.

201
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Hyvä on.
-Painajaismaista.

202
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Joten…

203
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Sellainen oli Iain Adair.

204
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Melkoinen tarina.

205
00:15:37,760 --> 00:15:41,760
Se ei näytä hyvältä TripAdvisorissa.
Lopputulos?

206
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Ei turistin turistia.

207
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
Hän paskoi uhrien suuhun.
-Et tiedä sitä.

208
00:15:48,440 --> 00:15:49,760
Ja paskoi turismin.

209
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Mutta isäsi toipui.

210
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
Siis…
-Vammat eivät olleet pahat.

211
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
Pari viikkoa sairaalassa.
-Aivan.

212
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
Mutta hän sai siellä sairaalabakteerin.

213
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Se tappoi hänet ajan myötä.

214
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Äidin näkökulmasta
Iain Adair tappoi myös isän.

215
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Niin, no.

216
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Totta se on.
-Niin.

217
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
Otatko toisen?
-Joo.

218
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Magda! Kolme tuoppia.

219
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Käydäänkö siellä?

220
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
Se on täydellinen.

221
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Etkö näe sitä?

222
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Mitä?
-Voimmeko mennä sisään?

223
00:16:52,000 --> 00:16:56,280
Emme. Se on laudoitettu.
Miksi me sinne menisimme?

224
00:16:56,360 --> 00:17:00,080
Elokuvamme pitäisi kertoa tästä.

225
00:17:00,600 --> 00:17:01,760
Kaikesta tästä.

226
00:17:03,360 --> 00:17:04,520
Tästäkö?

227
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
Viehättävä kylä,

228
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
jossa paikallinen Hannibal Lecter
pyöritti kuolemanluolaansa vuosia.

229
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Keskellä kylää. Se on tarina.

230
00:17:14,360 --> 00:17:16,760
Se on oikea tarina!
-Oletko tosissasi?

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Olen.
-Mutta…

232
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
Tapaamme munatyypin keskiviikkona.
-Vitut munatyypistä. Anteeksi.

233
00:17:23,840 --> 00:17:25,000
Suostu nyt!

234
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Etkö pidäkään munaideasta?

235
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
Voi, kulta.

236
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Pidän tavallaan.

237
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Aivan kuin pikapastasta kiireessä.
Mutta tätä minä rakastan.

238
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
Tämä on mahtava!

239
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Eli…

240
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Tosirikoselokuvako Iain Adairista?

241
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Myydään idea tuotantoyhtiöille.
Saamme rahoituksen.

242
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Historikin Kate Cezar saattaisi suostua.

243
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Tarina tunnetaan.
-Eipä.

244
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Siinä ei ole mitään mysteeriä.

245
00:17:54,640 --> 00:17:55,920
Oletko hullu?

246
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Mysteeri on:
"Miten joku voisi tehdä sellaista?"

247
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
"Mitä vittua? Kerro kaikki."

248
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
Ja yksityiskohdat ovat
vastustamattoman kauheita.

249
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
Kuulostaa mauttomalta.
-Ei!

250
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Emme tee sellaista. Siitä tulee hyvä.

251
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Hyvin tehty. Laadukas.

252
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Se tutkii suurinta teemaa,
elämää ja kuolemaa.

253
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
En halua meidän tekevän sellaista.

254
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Mitä sitten haluat tehdä?

255
00:18:24,800 --> 00:18:29,760
Mietelmän Rùmin munamiehestäkö,
jota esitetään festivaaleilla -

256
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
ja jota kourallinen dokkarinörttejä
ehkä arvostaa?

257
00:18:33,160 --> 00:18:37,720
Vai jotain, mitä ihmiset katsovat?
Jotain, mitä he haluavat nähdä!

258
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Jos et halua tehdä sitä, minä teen.

259
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain Adair ampui isääni.

260
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Hän kuoli, Pia.

261
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
Se on todellisuutta, ei sisältöä.
-Ei tietenkään.

262
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
Se toisi äidin menetyksen pintaan.

263
00:19:03,440 --> 00:19:07,480
Voimme tuoda hänen näkökulmansa esiin.

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
Isäsikin oli uhri.

265
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Sanoit, että hänet on unohdettu.

266
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
Se oli hyvää. Kiitos.

267
00:19:23,080 --> 00:19:28,680
Etkö pitänyt perunoista?
-Yritän rajoittaa hiilareita.

268
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Se oli herkullista.

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Hyvä.

270
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Tekisimme sille oikeutta.

271
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Se näyttäisi ammattimaiselta.

272
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Kulta.

273
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Se on loistava idea.

274
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Visuaalinen näyteikkuna.
Tuodaan turistit takaisin.

275
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Mikä sen Netflix-jutun nimi oli?
Se mies, joka tappoi naisia.

276
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Kerro hieman tarkemmin.

277
00:20:09,480 --> 00:20:14,360
Mies söi naisen silmän tämän edessä.
-Waltonville Claw.

278
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Puolet ohjelmasta oli upeaa kuvaa -

279
00:20:18,960 --> 00:20:23,600
Waltonvillesta, metsistä ja vuorista.
Hiton vesiputouksista!

280
00:20:24,440 --> 00:20:29,400
Se näytti esitteeltä.
Serkkuni varasi loman sen perusteella.

281
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Paikka oli kuulemma täynnä turisteja.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Mulkut näkevät
tämän paikan 4K-ruuduiltaan -

283
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
ja pyörivät pian täällä
kuin kärpäset koiranpaskassa.

284
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Rahoinensa.

285
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Voitte käyttää drooniani.

286
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
Avauskuva.
-Tunnelmallinen piano. Upeaa.

287
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
Totta kai sinulla on drooni.
-Totta kai olet kusipää.

288
00:20:55,480 --> 00:20:58,520
Minulla on jotain vielä parempaa.
Hetki vain.

289
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Hetkinen.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
Hyvä on.
-Kyllä!

291
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Tämä on äitini keräilylaatikko.

292
00:21:15,800 --> 00:21:20,880
Hänellä oli pakkomielle jutusta.
Isäni vihasi sitä.

293
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Tämä on arkisto.

294
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Sairaalloisen pakkomielteinen
kokoelma pikemminkin.

295
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
Näyttääpä hän karmivalta.

296
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Vakioasiakas ei osoittaudu
Vlad Seivästäjäksi joka päivä.

297
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
Hän halusi muiston.
-Antaisiko hän lainata?

298
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Hän kuoli neljä vuotta sitten.

299
00:21:41,240 --> 00:21:45,640
Voimme yhdistää tämän
äidin kivikautisen videonauhurin.

300
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Noin.

301
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Siinä on nauha.

302
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Tietenkin.

303
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Hei, siinä on äitisi poikaystävä.

304
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
Haluan nähdä pyllyn.
-Eiköhän se riitä.

305
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Anna yksi Stun nauhoista.

306
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Katsotaanko?

307
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Neljä päivää sitten
Dawn ja Simon Challis -

308
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
nähtiin viimeksi elossa
Loch Henryn turistikohteessa.

309
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
Vuokramökki on hylätty ja aavemainen.

310
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Perusteellisista tutkimuksista huolimatta…

311
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Tuo on isä!

312
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…parista ei näy jälkeäkään.

313
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Paikalliset ovat hämmentyneitä.

314
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
Se tuntuu oudolta.
-Stuartin isä.

315
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Kaikkia huolestuttaa.

316
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Kadonnut nainen, Dawn,
on hyvin viehättävä…

317
00:22:40,920 --> 00:22:44,600
Kivasti esineellistetty.
-Toivottavasti he ovat kunnossa.

318
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Olisit kysynyt.

319
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
Mitä?

320
00:22:53,520 --> 00:22:59,800
Kaikki ne äitisi tavarat, jotka annoit
Janetin pojalle elokuvaa varten.

321
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Älä hermostu. Saat ne takaisin.

322
00:23:02,800 --> 00:23:07,400
Siitä ei pitäisi tehdä elokuvia.
-Jaaha. Kristus.

323
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Anteeksi.

324
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
Vähän lähellä.
-Kaikki hyvin.

325
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

326
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
No nyt.

327
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
VAARA - EI KULKUA

328
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
UUTISET

329
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
KIDUTETTU JA TAPETTU

330
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23.7.1997

331
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
ESITYS - LOCH HENRY

332
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Löytö oli synkkyydessään
lähes käsittämätön.

333
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
Hän on aika kuuma. Pakko sanoa.
-Vai niin.

334
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Näkyykö pubin nimi?

335
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
Stuart, mikrofoni. Seis.
-Odota!

336
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Aivan mahtava. Tallenna.

337
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Hän ampui poliiseja.
Hän ampui vanhempansa ja sitten itsensä.

338
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
Mutta se oli vasta alkua.

339
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Maatilan alta löytyi
jotain vielä pahempaa.

340
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Jotain helvetin kauheaa.

341
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Selvä. Voimmeko palata
siihen kohtaan, jossa sinä…

342
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
Mitä se oli?

343
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
Se murtui. Älä koske.
-Ambulanssi on tulossa.

344
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
Tulette kuntoon, herra King.
-Näpit irti, senkin loinen!

345
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Senkin mitätön surkimus.

346
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Miksi kaivella asioita? Se on tehty.

347
00:25:48,880 --> 00:25:54,200
Se tapahtui, ja sinä tongit kaiken esiin.
Minkä takia?

348
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Miksi? Haluatko palkinnon?
Taputuksen olalle?

349
00:26:01,080 --> 00:26:03,200
Älä välitä hänestä. Hän on sekaisin.

350
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
Odotan ambulanssia ulkona.
-Mene vain. Minä hoidan hänet.

351
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Mikä sinua vaivaa?

352
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair oli kusipää.
Voinko sanoa niin?

353
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
"Sadisti" olisi parempi sana.
-Aivan.

354
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
Hän oli sadisti.
-Oletko kunnossa?

355
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Olympiatason psyko vittupää.

356
00:26:36,960 --> 00:26:41,760
Jos olette täällä pari päivää,
voisin tehdä paimenen piirasta.

357
00:26:41,840 --> 00:26:46,280
En vain ole varma, syötkö lihaa.
-Syön lihaa.

358
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Selvä.

359
00:26:51,120 --> 00:26:54,880
Oliko muuta, äiti?
-Ei, teillä on selvästi kiire.

360
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Tuo on Stuart.

361
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Richardin poika.

362
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Kyllä.

363
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Mitä te teette?

364
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Teemme dokumentin.

365
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
Siitä, mitä tapahtui.

366
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
Iain Adair ja se kaikki.

367
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
Eikö siitä munamiehestä?

368
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Ei.

369
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Kerrotko, mitä hän teki isällesi?

370
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
Vain, jos haluat meidän…
-Kyllä haluan.

371
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Ihmisten pitäisi tietää. Kaikkien.

372
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Kennyni kuoli sen miehen takia.

373
00:27:43,160 --> 00:27:48,360
Jos Iain Adair olisi elossa,
vääntäisin häneltä niskat nurin itse.

374
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Olimme onnellisia
ennen kuin hän tuhosi kaiken.

375
00:27:53,960 --> 00:27:57,480
Typerä mies. Mitä tuhlausta.

376
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Olen pahoillani.

377
00:28:05,160 --> 00:28:06,320
Ei se mitään, äiti.

378
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Jos haluatte apua missä tahansa,

379
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
pyytäkää vain.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Valmista?
-Klaffi.

381
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Kas niin.

382
00:28:24,320 --> 00:28:28,280
Pitääkö minunkin tehdä noin?
-Ei tarvitse.

383
00:28:28,360 --> 00:28:32,800
Minä kysyn kysymyksiä,
ja sinä vastaat omana itsenäsi.

384
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Omana itsenäni?

385
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Puhu vain vapaasti jutusta.

386
00:28:40,400 --> 00:28:43,240
Ai niin kuin rennosti?
-Ei.

387
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
Siitä on vuosia, kun olin kameran edessä.

388
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Viimeksi se oli isäsi vanha.

389
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
Hänellä ei ollut tällaisia.
-Hän ei kuvannut televisiota varten.

390
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
Voitko kuvitella?

391
00:29:00,840 --> 00:29:04,880
Mitä mieltä olet?
-Tapaus on kiehtova.

392
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Iain Adair. Olin kuullut hänestä.

393
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Mutta hän ei ole yhtä tunnettu
kuin Ted Bundy tai Fred West.

394
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Jos viemme tätä eteenpäin,

395
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
alustat ja kanavat kysyvät
aina ensimmäisenä,

396
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
mikä tarinan juju on.

397
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Mikä on konteksti?

398
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Siinä on henkilökohtainen näkökulma.
Hänen isänsä oli yksi uhreista.

399
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Niin. Hän oli poliisi.
Häntä ammuttiin tilalla.

400
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
Hänetkö murhattiin?
-Hän kuoli myöhemmin.

401
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
Vammoihinsako?

402
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Ei suoraan, mutta periaatteessa.

403
00:29:44,640 --> 00:29:49,200
Hän oli kuitenkin yksi uhreista.
Tämä antaa hänelle äänen.

404
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Se on tärkeää minulle poikana.

405
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Tutkikaa henkilökohtaista näkökulmaa.
Katsokaa, mitä siitä saa.

406
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Saisitteko uutta materiaalia?

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,800
Poliisin haastatteluja, päiväkirjoja…
-Voimme etsiä.

408
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Jotain ennennäkemätöntä ja tutkimatonta.

409
00:30:09,640 --> 00:30:14,520
Entä itse tyrmä? Se on yhä siellä.
-Pääsettekö sinne?

410
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Kyllä.

411
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Ehdottomasti.

412
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Miksi käytät vanhaa kameraa?
-Tutkinta kuvasi nauhalle silloin.

413
00:30:24,240 --> 00:30:28,400
Vanhalla teknologialla tulee
siisti analoginen kauhutunnelma.

414
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Kunnon Blair Witch.

415
00:30:35,640 --> 00:30:39,640
Voisitko tehdä sen hiljaisemmin?
-Laitan sorkkaraudan kuiskaustilaan.

416
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Okei.

417
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Hitsi.

418
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Selvä.

419
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Scooby-Dooby-Doo, missä olet?

420
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Tämä ei nauhoita.

421
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
Läppä on ulkona.
Se estää päälle nauhoittamisen.

422
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
Avaa.
-Nauhoitammeko Bergeracin yli?

423
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
Äiti ei huomaa.
-Toivotaan.

424
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Jessus.

425
00:31:20,360 --> 00:31:22,840
Löysin oven helvettiin.

426
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Asennan valon.

427
00:32:05,360 --> 00:32:09,040
Onko se tekoverta?
-Yhä laukussa. Tämä on sitruunamehua.

428
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
Mitä varten?
-Se näkyy mustavalossa.

429
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
Niin kuin pissa, veri ja mälli…
-Selvä.

430
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
Hieman tänne, kuin Adair olisi mällännyt
jonkun kurkkua viiltäessään.

431
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Helvetti soikoon.

432
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Valot pois päältä.

433
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
Ja sitten…

434
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Ei helvetti.

435
00:32:52,880 --> 00:32:56,800
Emme taida tarvita sitruunamehua.

436
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Jessus.

437
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Ryhdytään töihin.

438
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Se oli karmivaa.

439
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Kuin aivoissani ryömisi hämähäkkejä.

440
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
Ettekö ole käyneet kuoleman tyrmässä?
Aika rentouttavaa.

441
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
Se voisi olla turistivetonaula.
-Onnea mainostamiseen.

442
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
"Tule viettämään yö tyrmässä."

443
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
Tyrmässä
Kärsit pervon käsissä

444
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
Tyrmässä

445
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Itket polvillasi

446
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Tyrmässä

447
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Hän sitoo kädet selän taa

448
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
Tyrmässä

449
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Ja pullon perseeseen saat

450
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
Tyrmässä

451
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Hän murtaa kyynärpääsi

452
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Tyrmässä

453
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Ja liimaa rusinoita kulliisi

454
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
Mitä?
-Mitä?

455
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Hänen pervoja seksijuttujaan.

456
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Rusinoiden liimaaminen
jonkun kulliin ei ole uskottava…

457
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Varo!

458
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Olen pahoillani.

459
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
Mistä?

460
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
En katsonut, minne ajoin.

461
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Sinulla on aivotärähdys.
Joudut jäämään tarkkailuun.

462
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Varmuuden vuoksi.

463
00:34:29,240 --> 00:34:32,680
Nainen osaa asiansa. Hän on lääkäri.

464
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Davis ajoi.

465
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Olemme molemmat loukkaantuneet.

466
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Sinä olet onnekas.

467
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Ei runkkausta minulle kuukauteen.

468
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
Voit vetää verhon eteen
ja tumputtaa itsesi koomasta.

469
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Loistava keskustelu kuten aina.
Parane pian.

470
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Selvä.

471
00:35:06,440 --> 00:35:09,480
Saanko kyydin kotiin?
-Totta kai.

472
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Lepää.

473
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
Heippa.
-Heippa.

474
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Laitan paimenen piiraan uuniin.

475
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Meille tytöille.
-Pitää digitoida juttuja.

476
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
Voin vain…
-Sinun pitää syödä.

477
00:35:45,520 --> 00:35:47,160
Ei siitä ole vaivaa.

478
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Kiitos.

479
00:36:26,320 --> 00:36:31,520
Aloitan täältä.
Seisokaa siellä kuin tutkisitte jotain.

480
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
Onko selvä?
-Selvä.

481
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Olen katsonut CSI:tä…

482
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Kuvaan olkapääsi yli.

483
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Näyttää hyvältä.

484
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Ehkä voisitte tulla vähän lähemmäs,

485
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
niin näyttää kuin olisi enemmän ihmisiä.

486
00:37:46,120 --> 00:37:47,200
Herra King.

487
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Täällä on kylmä.

488
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Oikeat rikospaikkatutkijat
eivät valita kylmyydestä.

489
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Tosi hyvä. Kiitos.
-Selvä.

490
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Anteeksi…

491
00:38:06,400 --> 00:38:07,600
Mitä sinä haluat?

492
00:38:12,960 --> 00:38:14,680
Lopeta elokuvan tekeminen.

493
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Miksi?

494
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Minulla ei ole todisteita.

495
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
Mistä?

496
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Olen varmaan aina tiennyt.

497
00:38:41,360 --> 00:38:43,280
Tiennyt mitä?

498
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Hienoa. Sen pitäisi riittää.

499
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Bergerac palaa samaan aikaan
ensi viikolla UK Gold -kanavalla.

500
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
Seuraavaksi…

501
00:39:09,640 --> 00:39:12,440
Selvä. Onko tämä päällä?

502
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iain.

503
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Monesko päivä on menossa?

504
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Iain.
-Taitaa olla yhdeksäs päivä.

505
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Voitko ottaa tämän?

506
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Vauhtia.

507
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Kuten näette,
vieraamme viihtyvät edelleen hyvin.

508
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Vai mitä?
-Loistavasti, Kenny.

509
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Luvassa on todellista herkkua.

510
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
Valtiatar pitää hauskaa
teidän molempien kanssa.

511
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
Miltä kuulostaa?
-Kuulostaako hauskalta?

512
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Niin, Kenny.

513
00:40:14,240 --> 00:40:16,000
Voit tulla sisään, Janet.

514
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
Piirakkaa.

515
00:40:51,360 --> 00:40:53,880
Piirakka on valmista.

516
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Aivan.

517
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Laitan pöytään.

518
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Sain sen Keniltä.

519
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
Meillä oli hauskaa yhdessä.

520
00:41:46,840 --> 00:41:49,600
Onko kaikki hyvin?
-On. Pitää mennä vessaan.

521
00:42:02,160 --> 00:42:03,240
Toimi nyt.

522
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Toimi.

523
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
SOITETAAN…

524
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
EPÄONNISTUI

525
00:42:07,120 --> 00:42:08,240
Helvetti.

526
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Oletko varmasti kunnossa?

527
00:42:25,920 --> 00:42:28,480
Käyn vain ulkona.
-Nytkö?

528
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
En jaksa olla nyt sisällä.
Haukkaan vähän happea.

529
00:42:33,400 --> 00:42:37,480
Oletko varmasti kunnossa?
-Kaikki on hyvin. En ole kauan.

530
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
BERGERAC 19.7.

531
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Helvetti. Toimi nyt.

532
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Ehkä olet sokissa kolarista.

533
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Vilustut täällä.
-Olen kunnossa.

534
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
Tule sisään.
-Ei.

535
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Tule autoon!

536
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Tule takaisin!

537
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
En satuta sinua!

538
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Ei.

539
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Vittu!

540
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Saatana!

541
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Vitun ämmä!

542
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Vittu! Saatana!

543
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
SINULLE

544
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Kerro meille elokuvasta,
jota olit tekemässä.

545
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
STREAMBERRY-DOKUMENTTI

546
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

547
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Mukavaa.

548
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
HE YRITTIVÄT KERTOA TARINAN

549
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
Neljä päivää sitten Dawn ja Simon Challis
nähtiin viimeksi elossa -

550
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
Loch Henryn turistikohteessa.

551
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
MUTTA TOTUUS, JONKA HE LÖYSIVÄT

552
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
OSUI LIIAN LÄHELLE

553
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Siitä on vuosia, kun olin kameran edessä.

554
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Voit tulla sisään, Janet.

555
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Anteeksi.

556
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Yhtenä yönä Kennyn ja Janetin kanssa -

557
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
innostuimme harrastamaan
aikuisten juttuja.

558
00:48:53,160 --> 00:48:54,720
Seksileikkejä.

559
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Olin naimisissa.

560
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Se kokemus sai minut ajattelemaan,

561
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
että ehkä Iain Adair ei toiminut yksin.

562
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Poliisilla on järkyttäviä uutisia -

563
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
1990-luvun pahamaineisista
Loch Henryn murhista.

564
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Iain Adairin uskottiin toimineen yksin.

565
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Tosiasiassa häntä ohjasi
poliisi Kenneth McCardle -

566
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
Janet-vaimon kanssa.

567
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
McCardle ampui Adairit -

568
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
ja haavoitti itseään peittääkseen
roolinsa teurastuksessa.

569
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Vaatimaton nainen salasi -

570
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
omat ja miehensä rikokset
ja tappoi itsensä…

571
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
…jättäen nauhoitukset murhista
poikansa löydettäväksi.

572
00:49:36,560 --> 00:49:37,480
KIDUTUSKIRJASTO

573
00:49:37,560 --> 00:49:38,480
KIMPPAKAUHU

574
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
EI SAATU KIINNI
PARI SAI PORASTA

575
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Isälläsi ei ollut tällaisia.

576
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Hän ei kuvannut televisiota varten.

577
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Voitko kuvitella?

578
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
LOCH HENRY
TOTUUS TULEE ESIIN

579
00:49:58,280 --> 00:50:03,640
Vuoden dokumenttiehdokkaat
esittelee Kirsty Wark.

580
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Hiljaa! Nyt se tulee.

581
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Ehdokkaat parhaaksi tosisarjaksi…

582
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
Sallikaa lasten tulla luokseni:
Tipleyn pedofiilirinki.

583
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: Totuus tulee esiin.

584
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Kyllä!

585
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eutanasia: Projekti Junipero.

586
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
BAFTA-palkinto menee -

587
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henrylle.

588
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Kyllä!

589
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Hyvä!

590
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
Kiitos upealle jälkituotantotiimillemme.

591
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
Ja tärkeimmälle henkilölle tällä lavalla,

592
00:50:44,360 --> 00:50:48,040
joka antoi meidän kertoa tarinansa.

593
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Haluaisin omistaa tämän palkinnon
Davis McCardlelle -

594
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
ja hänen edesmenneelle
tyttöystävälleen Pialle.

595
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Tuo nainen näyttelee
sitä bipolaarista sinkkuäitiä,

596
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
joka itkee jatkuvasti.

597
00:51:14,640 --> 00:51:16,000
Kertoisi vitsin.

598
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
Hän tulee tänne.

599
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Pakko sanoa. Olet minusta upea.

600
00:51:22,360 --> 00:51:25,960
Sarjasi oli mahtava.
-Kiitos.

601
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Oletko se Loch Henry -tyyppi?

602
00:51:29,560 --> 00:51:33,080
Hyvänen aika. Olet aivan omalla tasollasi.

603
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Se oli mahtava teos.

604
00:51:36,040 --> 00:51:39,200
Kiitos. Kate Cezar, Historik.

605
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Kehitämme tarinaan perustuvaa draamaa.

606
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
Selvä.
-Etsimme Piaa.

607
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
En voi sanoa muuta.
-Mielenkiintoista.

608
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
ONNITTELUT YSTÄVILTÄSI STREAMBERRYLLÄ

609
00:52:20,800 --> 00:52:23,000
Hyvin tehty, kusipää!

610
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Pääsit punaiselle matolle.

611
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Olemme olleet täynnä viikkoja. Kuuntele.

612
00:52:30,320 --> 00:52:32,840
Haluan vain sanoa…

613
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
SINULLE ELOKUVAASI VARTEN - ÄITI

614
00:54:35,840 --> 00:54:37,760
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen