1
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
- Salut, maman.
- Vous voilà enfin !

2
00:01:20,560 --> 00:01:23,600
J'ai fait un détour
pour montrer la vue à Pia.

3
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Mais j'ai dormi. Bonjour.

4
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Pia, maman. Maman, Pia.

5
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Enchantée.
- De même.

6
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Quel joli petit lot !
- Maman !

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Hé, c'est flatteur ! Merci.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
- J'aime bien votre accent.
- Pareil.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Pardon ?

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Pareil.

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
"Pareil."

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Vous avez grandi en Amérique
ou vous venez de…

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Maman !

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Née et élevée aux États-Unis.

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
D'accord.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Vous avez faim, j'espère.

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
- Oui.
- Je suis affamé.

19
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Qui joue du piano ?

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
Papa en jouait.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- C'est lui ?
- Oui. Kenneth.

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Maman l'appelait Kenny.

23
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
C'est bizarre si je le trouve mignon ?

24
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Un peu, ouais.

25
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Je lui ferai visiter le village demain

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
et on reprendra la route lundi matin.

27
00:02:34,160 --> 00:02:37,840
- Vous ne restez que deux nuits ?
- On doit aller à Rùm.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
Pour tourner mon film.

29
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Notre film.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Sur le type aux œufs rares.

31
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
C'est ça, ton documentaire ?
Un type qui collectionne des œufs ?

32
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Il ne les collectionne pas.

33
00:02:50,640 --> 00:02:53,960
Il les protège des collectionneurs
qui veulent les voler.

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,960
C'est un gros marché.

35
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Pour moi, ce sera l'histoire

36
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
d'un des derniers résistants
face à la marchandisation de la nature.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Pas d'un homme qui aime les œufs ?

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Si, mais c'est…

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
C'est un justicier.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Un ange gardien.

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Le vol d'œufs est illégal,

42
00:03:18,720 --> 00:03:22,080
mais la police locale s'en fout

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,240
ou a la flemme de travailler.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Enfin…

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Si quelqu'un comme moi
volait des œufs, peut-être que…

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Ils sont sûrement débordés.

47
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
La police a beaucoup de travail.

48
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
Ton père le savait.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Oui. Je veux dire…

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Oui.

51
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Je vois cette photo de lui en uniforme,

52
00:03:49,280 --> 00:03:52,240
et 20 minutes plus tard,
je crache sur la police.

53
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Elle me déteste.

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
- Pas du tout.
- Elle t'a dit ça ?

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,640
Tout ce qui touche à papa…

56
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Ça la touche. Il lui manque.

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Bien sûr. À toi aussi, j'imagine.

58
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
En théorie.

59
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Si on veut.

60
00:04:19,160 --> 00:04:23,080
J'avais huit ans quand il est mort,
je le connais surtout en photo.

61
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Il a été malade très longtemps.

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Il lui a fallu beaucoup de soins.

63
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
Maman en est sortie épuisée.

64
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Après, le calme est retombé.

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Sérieux ? Tu bandes, là ?

66
00:04:53,760 --> 00:04:54,600
Oui.

67
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
C'est…

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
totalement déplacé.

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Je suis désolé.

70
00:05:07,640 --> 00:05:08,840
Ça marche, ce truc ?

71
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Normalement, oui.

72
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Pas de cassette.

73
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Tu voulais filmer quoi ?

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
Tiens. Regarde.

75
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
RECHERCHE TWITTER

76
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
NON CONNECTÉ À INTERNET

77
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Ça va ? Tu es prête ?

78
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
C'est quoi, Bergerac ?

79
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Une vieille série policière.

80
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Tes parents étaient à fond.

81
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
Ça en fait, du Bergerac.

82
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Maman adorait John Nettles.

83
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
L'acteur principal.
Elle disait qu'il avait un beau cul.

84
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
Et là, j'imagine ta mère
mouiller devant le cul d'un mec.

85
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
Il était bien fichu.

86
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
Vous sortez ?

87
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
J'emmène Pia voir le loch.

88
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
Ça va souffler.
Vous voulez un thermos ?

89
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
- Pas la peine, maman.
- Bon…

90
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Amusez-vous bien.

91
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
- C'est rien.
- Je veux disparaître.

92
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
On se croirait dans un tableau.

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Oui, les gens peignent des paysages.

94
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Cet endroit est superbe.
C'est incroyable qu'il soit si vide.

95
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Il n'y a que nous. C'est bizarre.

96
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
À LOUER

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
LA BONBONNIÈRE

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Davis McCardle.

99
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Je t'ai dit
de pas remettre les pieds ici.

100
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Tu vas me prendre
tes cliques et tes claques. Allez !

101
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Bonjour, Stuart.

102
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Comment ça va, connard ?

103
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
C'est quoi, ces cheveux ?
Tu vas me donner tes pronoms ?

104
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Je les laisse juste un peu pousser.

105
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
T'étais pas à Londres,
à faire tes études de ciné woke ?

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Un jour, ce mec comptera ses récompenses

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
et il aura oublié
les pauvres types du village.

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Stuart a été mon maquettiste.

109
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Un vaisseau spatial.

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
- Pour le film…
- Motorisé !

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Tu vois, quoi.

112
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
S'il tournait le prochain Star Wars,

113
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
je lui ferais les effets spéciaux, mais…

114
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
Maintenant,
on est plus assez bien pour lui.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
Il me présente même pas.

116
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Désolé. C'est Pia.
Elle était dans mon cours.

117
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- Ton cours ?
- Non…

118
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Bientôt, ce sera le cours Davis.

119
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Et pourquoi pas le cours Pia ?

120
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Ce serait plus malin.

121
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Avec la diversité et tout ça.

122
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Allez, trois pintes !
C'est la maison qui régale.

123
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Chips ?

124
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Il a osé te traîner dans ce trou perdu ?

125
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
On se croirait dans un hospice, hein ?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,440
Mais t'as pas fermé.

127
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Ça va pas tarder. Regarde ça.

128
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
C'est la merde.

129
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Comme je dis à papa,
si ça s'arrange pas,

130
00:09:05,720 --> 00:09:08,680
faudra lâcher cette putain d'affaire.

131
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
Quand on parle du con…

132
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
- Tu fais quoi ?
- Je vais dire bonjour.

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Non, pas la peine.

134
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
C'est sa cinquième recharge.

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Il ne descend plus que pour ça.

136
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Putain.

137
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Et voilà.

138
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Il remonte.

139
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Il est déprimé ou…

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Bien sûr, il est déprimé.

141
00:09:35,520 --> 00:09:37,720
Avant, il y avait trois pubs ici.

142
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
On est le dernier survivant.

143
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
C'est mort, ici.

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Je pige pas. C'est si beau, ici.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Où sont les touristes ?

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
C'est à cause d'Iain Adair.

147
00:09:49,760 --> 00:09:50,960
Qui est Iain Adair ?

148
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
- Tu lui as pas raconté ?
- Non.

149
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- C'est un peu…
- Qui est Iain Adair ?

150
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
D'accord. En fait…

151
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Iain Adair vivait
dans la ferme sur la colline

152
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
avec ses parents.

153
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Il était calme, docile, pas très malin.
Tu vois le genre ?

154
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Bref, c'était un gars du coin.

155
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
- Mais…
- Il a torturé et tué des gens.

156
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
J'y venais.

157
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Tu racontes mieux que moi. Vas-y.

158
00:10:26,040 --> 00:10:28,760
- T'as tout gâché.
- Pas la fin avec ton père.

159
00:10:28,840 --> 00:10:31,400
- Ton père ?
- Je peux reprendre au début ?

160
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Fais comme si j'avais rien dit.

161
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- D'accord.
- Bon.

162
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Alors…

163
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Imagine.

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
Avant, il y avait plein de touristes.

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Des tas.

166
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
En 1997, un jeune couple
loue un cottage pour sa lune de miel.

167
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Le bon vieux temps.

168
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Ils sont restés une semaine.

169
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
Beaucoup de gens les ont vus.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Papa dit qu'ils ont bu des bières ici.

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Leur semaine se termine.

172
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
La femme de ménage
vient nettoyer le cottage.

173
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Leur voiture est encore là.

174
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Leurs affaires aussi.

175
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
Mais ils ont disparu.

176
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
- Flippant.
- Très.

177
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
- Papa a été appelé.
- Son père était flic.

178
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- Elle sait.
- Désolé.

179
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Papa mène l'enquête,
fait du porte-à-porte,

180
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
mais le couple a disparu
de la surface de la Terre.

181
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
Deux jours plus tard,
la presse est au courant.

182
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
Ça grouille de journalistes
et d'équipes de télévision.

183
00:11:57,520 --> 00:12:02,280
Mais les semaines passent
et on ne trouve rien.

184
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Puis la princesse Diana est morte.

185
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
La presse est passée à autre chose.

186
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Rideau.

187
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Mais un jour…

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Un soir.

189
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
- Iain Adair boit un verre ici.
- Ici ?

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Comme tous les soirs. Il s'asseyait là.

191
00:12:25,760 --> 00:12:26,640
Ce soir-là,

192
00:12:27,800 --> 00:12:29,480
il boit plus que de coutume.

193
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
Il dit des trucs bizarres.

194
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Il embête les gens.

195
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Sur le mur, il y a la photo du couple.

196
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
Il fait des commentaires sur la fille.
Et ton père…

197
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
Le vieux poivrot lui dit de se barrer.

198
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Iain lui dit : "Crève."

199
00:12:46,440 --> 00:12:49,040
Il dit qu'il va revenir avec un fusil.

200
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Sympa.

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Papa est inquiet.
Iain est fermier, il a un fusil.

202
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Papa demande à Kenneth, son père,

203
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
d'aller voir Iain, de lui parler.

204
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- Papa…
- Son père à lui.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
- Bien sûr.
- Pardon.

206
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Papa se rend à la ferme.

207
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
Il frappe à la porte.

208
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Il appelle : "Je veux juste te parler."

209
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Pas de réponse.

210
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Papa repart vers sa voiture,
mais Iain ouvre la fenêtre de l'étage et…

211
00:13:32,520 --> 00:13:33,480
lui tire dessus.

212
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Il a tiré sur ton père ?

213
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Oui.

214
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
- Dans l'épaule. Rien de fatal.
- Merde !

215
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Papa rampe en appelant des renforts

216
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
quand, de l'intérieur…

217
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Puis, le silence.

218
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
Les renforts arrivent.

219
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Ils entrent.

220
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
Iain a tiré sur ses parents,
puis s'est tué.

221
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
La totale.

222
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Farmicide.

223
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
La police fouille la ferme,

224
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
y compris la cave.

225
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Mon Dieu.

226
00:14:19,040 --> 00:14:22,440
Derrière une armoire,
une porte dérobée mène à un bunker.

227
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
- Seconde guerre mondiale.
- C'est parti.

228
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Et là, une salle de torture.

229
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Ce type enlevait des gens.

230
00:14:45,960 --> 00:14:48,720
Il les séquestrait,
les torturait pendant des semaines

231
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
et brûlait les corps dans les champs.

232
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Les jeunes mariés ?

233
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Et les autres, putain.

234
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
Comment ça ?

235
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Ici, la campagne peut être dangereuse.

236
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
Les eaux sont profondes.

237
00:15:06,400 --> 00:15:08,320
Parfois, des gens disparaissent.

238
00:15:09,320 --> 00:15:13,040
Un randonneur se perd,
un vacancier loue un kayak et se noie.

239
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
Au fil des ans, personne n'a rien vu.

240
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
- Combien de personnes ?
- Huit.

241
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Tous torturés.

242
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
Sans parler des trucs sexuels.
Des trucs tordus, extrêmes…

243
00:15:26,560 --> 00:15:28,160
- C'est bon.
- Un cauchemar.

244
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Voilà.

245
00:15:32,440 --> 00:15:33,560
C'était Iain Adair.

246
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Ah oui, quand même !

247
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
Ça la fout mal sur TripAdvisor.

248
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
Du coup…

249
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Plus un chat.

250
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
- Il a pas que chié dans leur bouche.
- Arrête.

251
00:15:48,440 --> 00:15:49,760
Sur le tourisme aussi.

252
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Mais ton père s'en est remis.

253
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
- Il a…
- De sa blessure, oui.

254
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- En quelques semaines.
- D'accord.

255
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
Mais il a chopé un staphylocoque,

256
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
qui a fini par le tuer.

257
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Pour maman,
Iain Adair a aussi tué papa.

258
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Ouais.

259
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- Elle a raison.
- Oui.

260
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
- Bière ?
- Oui !

261
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Magda !

262
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Trois pintes.

263
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
On peut voir la ferme ?

264
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
C'est parfait.

265
00:16:47,280 --> 00:16:48,120
Tu vois pas ?

266
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
- Quoi ?
- On peut entrer ?

267
00:16:52,000 --> 00:16:55,680
Non, c'est condamné.
Pourquoi tu veux entrer ?

268
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Parce que c'est le sujet de notre film.

269
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Tout ça.

270
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Ça ?

271
00:17:06,200 --> 00:17:11,680
Un charmant petit village
qui a abrité un vrai Hannibal Lecter ?

272
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
En son sein ? On tient un truc !

273
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
- Un vrai sujet !
- Tu es sérieuse ?

274
00:17:17,680 --> 00:17:18,720
- Oui.
- Mais…

275
00:17:19,200 --> 00:17:22,920
- Et le mec aux œufs ?
- On l'emmerde. Je suis désolée.

276
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Allez !

277
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Tu aimais cette idée.

278
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Oh, chéri…

279
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Oui, je l'aimais bien.

280
00:17:32,920 --> 00:17:35,440
Comme j'aime les pâtes nature.

281
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Mais ça, j'adore !

282
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
J'adore !

283
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Alors…

284
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Un documentaire sur Iain Adair ?

285
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Avec ça, on aurait un financement.

286
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
Ça pourrait plaire
à Kate Cezar de Historik.

287
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
- C'est trop connu.
- Non.

288
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
On connaît déjà le coupable.

289
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
T'es bête ou quoi ?

290
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Le "qui", on s'en fout.
L'important, c'est le "comment".

291
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
"Putain, on veut des détails !"

292
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
Et les détails sont atroces.
C'est irrésistible !

293
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
- C'est de mauvais goût.
- Non !

294
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
On restera subtils.

295
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Ce sera un travail sérieux.

296
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Bien fait, haut de gamme.

297
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Avec un grand sujet de fond :
la vie et la mort.

298
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
C'est pas mon truc, OK ?

299
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Alors c'est quoi, ton truc ?

300
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Une méditation
sur l'Homme aux Œufs de Rùm,

301
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
qui passera à un festival

302
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
devant une vingtaine
de fans de documentaires ?

303
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Ou un film que les gens regarderont ?

304
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Un film qu'ils ont envie de voir ?

305
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Si tu le fais pas, je le ferai.

306
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Adair a tué mon père.

307
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Il est mort, Pia.

308
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Il est mort.

309
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
- C'est la réalité.
- Bien sûr. Je comprends.

310
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Tu penses à maman ?
Elle a perdu son mari.

311
00:19:03,480 --> 00:19:07,120
Mais on peut en parler.
Explorer son point de vue.

312
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
C'est une victime.

313
00:19:11,840 --> 00:19:14,040
Tu dis qu'il a été oublié.

314
00:19:20,800 --> 00:19:22,240
C'était très bon. Merci.

315
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
Vous n'avez pas aimé le gratin ?

316
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
J'essaie de limiter les glucides.

317
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Mais c'était délicieux.

318
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Tant mieux.

319
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
On ferait ça comme il faut.

320
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Un vrai travail de professionnel.

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Chéri.

322
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
L'idée est géniale !

323
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Ça fera vitrine.
Les touristes reviendront.

324
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
C'était quoi, ce truc sur Netflix ?
Avec ce tueur de femmes ?

325
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Tu peux être plus précis ?

326
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Le mec qui a avalé
l'œil de sa victime devant elle.

327
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
La Griffe de Waltonville.

328
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
La moitié de la série,
c'était juste des paysages.

329
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
Waltonville, des forêts, des montagnes,

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
des putains de cascades…

331
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Ça donnait envie.

332
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Rien que pour ça,
mon cousin y est parti en vacances.

333
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
C'était blindé de touristes.

334
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Les connards qui vont voir
ce bled sur leur écran 4K,

335
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
ils vont rappliquer
comme des mouches sur une crotte de chien.

336
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Avec du blé.

337
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Je peux vous prêter un drone.

338
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
- Scène d'ouverture.
- Musique triste. J'adore.

339
00:20:50,160 --> 00:20:52,280
- Un drone. Forcément.
- Quoi, ducon ?

340
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Et j'ai encore mieux. Attendez.

341
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Je reviens.

342
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- D'accord.
- Ouais !

343
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
C'est la boîte à curiosités de ma mère.

344
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Elle était obsédée
par cette histoire. Obsédée !

345
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Mon père détestait ça.

346
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Ce sont des archives.

347
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
Moi, j'appelle ça une obsession malsaine.

348
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Il fait flipper.

349
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
C'est pas tous les jours qu'on apprend
qu'un habitué était Vlad l'Empaleur.

350
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Elle a gardé des souvenirs.
- Ça ne l'ennuie pas ?

351
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
Elle s'en fout, elle est morte.

352
00:21:41,240 --> 00:21:42,320
On va brancher ça.

353
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Le magnéto de l'âge de pierre.

354
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Voilà.

355
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Il y a une cassette.

356
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Évidemment.

357
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Hé, le copain de ta mère !

358
00:22:04,920 --> 00:22:07,400
- Fais voir ses fesses.
- Ça suffit.

359
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
File-moi une cassette.

360
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
On y va ?

361
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
Dawn et Simon Challis
ont disparu depuis quatre jours

362
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
dans le haut lieu touristique
de Loch Henry,

363
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
laissant leur maison de vacances
étrangement abandonnée.

364
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Malgré des recherches approfondies
dans la région…

365
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
C'est papa !

366
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
… aucun signe du couple disparu.

367
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Les villageois sont perplexes.

368
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
- C'est étrange.
- Le père de Stuart.

369
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
On s'inquiète.

370
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, la disparue, est très jolie…

371
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Objectification.

372
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- On espère qu'ils vont bien.
- Merde.

373
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Tu aurais dû demander.

374
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
Quoi ?

375
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Tous ces…

376
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
Ces trucs de ta mère que tu as filés
au fils de Janet pour son film.

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
T'emballe pas, tu les reverras.

378
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
- Il devrait pas faire ce film.
- Tu fais chier.

379
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Bon Dieu.

380
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Désolé.

381
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Tu es trop près.
- Non, ça va.

382
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis !

383
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Ouais !

384
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
DANGER
ENTRÉE INTERDITE

385
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
INFOS ITN

386
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
TORTURÉS ET ASSASSINÉS

387
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23 JUILLET 97

388
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
PROPOSITION

389
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Une découverte si macabre
que l'on peine à y croire.

390
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
IMAGES ENREGISTRÉES

391
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- En vrai, il est plutôt canon.
- Canon ?

392
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Tu nous cites ?

393
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Stuart, le micro ! Attends !
- Arrête !

394
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Beau boulot, j'adore ! Enregistré.

395
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Il a tiré sur les flics,
sur ses parents, sur lui-même…

396
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
Mais ça, c'était rien.

397
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
C'était rien à côté
de ce qu'ils ont trouvé au sous-sol.

398
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Un cauchemar.

399
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Bien. On peut revenir au moment où…

400
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
C'était quoi ?

401
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
- Arrête, c'est cassé !
- L'ambulance arrive.

402
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
- Tout ira bien, M. King.
- Lâche-moi ! Dégage, parasite !

403
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Putain d'insecte !

404
00:25:45,480 --> 00:25:48,440
Pourquoi creuser ? C'est le passé.

405
00:25:48,920 --> 00:25:53,200
Tout ça, c'est du passé
et tu fais remonter la merde.

406
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Pourquoi ?

407
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Tu veux un prix ? Une tape dans le dos ?

408
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
Ignore-le, il est fou.

409
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Je vais attendre dehors.
- Vas-y. Je gère le vieux con.

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
T'es pas bien ?

411
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair était un salopard.
Je peux dire ça ?

412
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
- "Sadique", c'est mieux.
- Oui.

413
00:26:22,440 --> 00:26:24,520
- C'était un sadique.
- Ça va ?

414
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Un psycho-salopard de niveau olympique.

415
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Je me disais,
si vous restez quelques jours,

416
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
je pourrais faire mon hachis.

417
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Mais je ne sais pas
si vous mangez de la viande, Pia.

418
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
J'en mange.

419
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Bien.

420
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Autre chose, maman ?

421
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Non, je vois que vous êtes occupés.

422
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
C'est Stuart.

423
00:26:57,640 --> 00:26:58,760
Le fils de Richard.

424
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Oui.

425
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Vous travaillez sur quoi ?

426
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
On réalise un documentaire

427
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
sur ce qui s'est passé.

428
00:27:15,840 --> 00:27:17,200
Iain Adair et tout ça.

429
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Pas sur le type aux œufs ?

430
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Non.

431
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
Tu vas dire ce qu'il a fait à ton père ?

432
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- Seulement si tu le veux.
- Oh que oui !

433
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Les gens doivent savoir.
Le monde doit savoir.

434
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Mon Kenny est mort à cause de cet homme.

435
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
Si Adair était encore en vie,

436
00:27:44,960 --> 00:27:48,040
je lui tordrais le cou de mes mains.

437
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
On était heureux avant qu'il gâche tout.

438
00:27:53,960 --> 00:27:55,280
Quel idiot !

439
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Il a tout gâché.

440
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Je suis désolée.

441
00:28:05,160 --> 00:28:06,000
Ce n'est rien.

442
00:28:13,600 --> 00:28:16,240
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

443
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
je suis là.

444
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
- Oui ?
- Clap.

445
00:28:22,120 --> 00:28:22,960
C'est parti.

446
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Je dois faire ça aussi ?

447
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Oh non ! C'est bon.

448
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Je te pose des questions
et tu y réponds avec tes mots.

449
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Mes mots ?

450
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Parle-moi de l'affaire. Sois naturelle.

451
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Naturelle… Détendue ?

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Non.

453
00:28:44,160 --> 00:28:47,280
Ça fait des années
que je n'ai pas parlé à une caméra.

454
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
La dernière fois,
c'était celle de ton père.

455
00:28:51,400 --> 00:28:53,080
Mais il n'avait pas tout ça.

456
00:28:53,160 --> 00:28:55,400
Il ne filmait pas pour la télé.

457
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
Tu imagines ?

458
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Qu'en pensez-vous ?

459
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
C'est une affaire fascinante.

460
00:29:04,960 --> 00:29:07,720
Iain Adair. J'en ai entendu parler.

461
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Mais il n'est pas aussi connu
que Ted Bundy ou Fred West.

462
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Donc, si on va plus loin,

463
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
la première question que posera
n'importe quel diffuseur sera :

464
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
"Où est l'accroche ?"

465
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Le contexte.

466
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
On a un point de vue personnel.
Son père fait partie des victimes.

467
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Oui. Il était policier.
Iain Adair lui a tiré dessus.

468
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
- Il a été assassiné ?
- Il est mort plus tard.

469
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
De ses blessures ?

470
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Pas directement.
Mais en gros, oui.

471
00:29:44,640 --> 00:29:48,880
Il fait partie des victimes.
Ça lui donne une voix.

472
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Et c'est important pour moi. Je suis

473
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
son fils.

474
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
L'aspect personnel est intéressant.

475
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Il faut l'explorer.

476
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Mais pouvez-vous trouver
de nouveaux contenus ?

477
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Interrogatoires, journaux intimes…

478
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
On peut chercher.

479
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Il vous faut du neuf, de l'inédit.

480
00:30:09,640 --> 00:30:14,520
- La maison et le sous-sol, peut-être ?
- Vous y avez accès ?

481
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Oui.

482
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Bien sûr.

483
00:30:19,280 --> 00:30:21,360
Pourquoi tu as pris ce vieux truc ?

484
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Pour faire plus réaliste.

485
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
Et l'analogique,
ça fait très film d'horreur.

486
00:30:28,480 --> 00:30:29,560
Genre Blair Witch.

487
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Fais moins de bruit.

488
00:30:37,800 --> 00:30:39,480
Je me mets en mode vibreur ?

489
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
OK.

490
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Mon Dieu.

491
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
D'accord.

492
00:30:54,520 --> 00:30:57,800
Scooby-Dooby-Doo, où es-tu ?

493
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
La caméra marche pas.

494
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
La languette est cassée.
Ça empêche d'écraser le contenu.

495
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
- Ouvre.
- On écrase Bergerac ?

496
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Maman ne saura rien.
- Espérons.

497
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Nom de Dieu.

498
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
J'ai trouvé la porte de l'enfer.

499
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Je prends la lampe.

500
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
C'est ton faux sang ?

501
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Non. C'est du jus de citron.

502
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
- Pourquoi ?
- Ça brille à la lumière noire.

503
00:32:11,960 --> 00:32:14,320
Comme la pisse, le sang, le sperme…

504
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
D'accord. Je vois.

505
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
J'éjacule un peu là,
comme Adair en tranchant une gorge.

506
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Putain, Stuart.

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Éteignez les lumières.

508
00:32:26,760 --> 00:32:27,680
Et là…

509
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Putain de merde.

510
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Le…

511
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
jus de citron est superflu.

512
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Nom de Dieu.

513
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
Allez, au boulot.

514
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
C'était flippant.

515
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
J'ai comme des araignées
dans le cerveau.

516
00:33:18,400 --> 00:33:22,040
T'as jamais visité un donjon de la mort ?
Moi, ça me détend.

517
00:33:24,080 --> 00:33:26,440
Ça pourrait attirer les touristes.

518
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
Je te laisse faire la pub.

519
00:33:29,480 --> 00:33:31,560
"Passez la nuit dans le donjon."

520
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
Dans le donjon
Tu subiras les pires sévices

521
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
Dans le donjon

522
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Tu seras soumis à ses vices

523
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Dans le donjon

524
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Il te mettra un bâillon

525
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
Dans le donjon

526
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Et une bouteille dans l'oignon

527
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
Dans le donjon

528
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Il te fracassera les orbites

529
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Dans le donjon

530
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Et collera des raisins à ta bite

531
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- Quoi ?
- Quoi ?

532
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Il était assez tordu pour ça.

533
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Même en étant méga tordu,
coller des raisins sur la bite d'un…

534
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Attention !

535
00:34:13,680 --> 00:34:14,600
Je suis désolé.

536
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
De quoi ?

537
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
De ne pas avoir regardé où j'allais.

538
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Vous êtes commotionné,
on va vous garder en observation.

539
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Au cas où.

540
00:34:29,240 --> 00:34:30,640
Fais-lui confiance.

541
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
Regarde-la, c'est un médecin.

542
00:34:36,840 --> 00:34:38,160
Davis sera pas pilote.

543
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
Toi et moi, on a fait la guerre.

544
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
Tu as de la chance.

545
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Pour moi,
pas de branlette pendant un mois.

546
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
Toi, tu peux fermer ce rideau
et te pogner jusqu'au coma.

547
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Toujours sympa de causer avec toi.
Bon rétablissement.

548
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
C'est ça.

549
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Vous pouvez me ramener ?

550
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Bien sûr.

551
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Repose-toi.

552
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
- À demain.
- Salut.

553
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Je vais mettre mon hachis en route.

554
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
- Rien que pour nous.
- J'ai du travail.

555
00:35:43,320 --> 00:35:45,440
- Je vais juste…
- Vous devez manger.

556
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Ça ne m'embête pas.

557
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Merci.

558
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Je vais commencer là.
Vous deux, restez ici.

559
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Examinez la scène du crime.

560
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
- D'accord ?
- Oui.

561
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Oui, d'accord.

562
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
J'ai vu Les Experts.

563
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
Je passe par-dessus ton épaule.

564
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
C'est pas mal.

565
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Vous pourriez peut-être
vous croiser un peu

566
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
pour donner l'impression
qu'il y a plus de monde ?

567
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Monsieur King ?

568
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
On se les gèle.

569
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Un légiste ne se plaint pas du froid
sur une scène de crime.

570
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
- C'est super, merci.
- De rien.

571
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Pardon mais…

572
00:38:06,360 --> 00:38:07,240
Qu'y a-t-il ?

573
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Tu dois arrêter ton film.

574
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Pourquoi ?

575
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Je n'ai pas de preuve.

576
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
De quoi ?

577
00:38:35,920 --> 00:38:37,720
Je l'ai toujours su, je crois.

578
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Su quoi ?

579
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Super. Ça devrait suffire.

580
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Bergerac revient à la même heure
la semaine prochaine sur UK Gold.

581
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Tout de suite, Jacko…

582
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Bien. Ça tourne ?

583
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iain.

584
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Ouais. On est quel jour, Iain ?

585
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Iain ?

586
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Le neuvième jour, je crois.

587
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Tiens, prends ça. Allez.

588
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Grouille-toi.

589
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
Comme vous pouvez le voir,
nos invités sont ravis d'être ici.

590
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
- Pas vrai ?
- Oui, Kenny. Ravis.

591
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Et aujourd'hui, on va vous gâter.

592
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
La maîtresse va s'amuser avec vous deux.

593
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
- Alors ?
- Vous avez hâte ?

594
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Oui, Kenny.

595
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Tu peux venir, Janet.

596
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
C'est prêt !

597
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Le hachis. Il est prêt.

598
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
D'accord.

599
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Je vais nous servir.

600
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Un cadeau de Ken.

601
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
On s'amusait si bien ensemble.

602
00:41:46,840 --> 00:41:49,520
- Ça va ?
- Oui. Je dois aller aux toilettes.

603
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
RÉCENTS

604
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Allez !

605
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Allez.

606
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
APPEL…

607
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
ÉCHEC

608
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Merde.

609
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Vous êtes sûre que ça va ?

610
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Je dois sortir.

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Maintenant ?

612
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Je me sens enfermée.
J'ai besoin de marcher un peu.

613
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
Mais tout va bien ?

614
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Oui. Je ne serai pas longue.

615
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
APPEL…

616
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Merde. Allez !

617
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
C'est le choc de l'accident ?

618
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
- Vous allez attraper froid.
- Ça ira.

619
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- Montez dans la voiture.
- Non.

620
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Montez !

621
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Revenez tout de suite !

622
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Je ne vous ferai aucun mal !

623
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Non.

624
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Merde !

625
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Putain !

626
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Merde !

627
00:45:13,000 --> 00:45:17,720
Putain ! Merde ! Fait chier !

628
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
POUR

629
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Parlez-nous de ce documentaire.

630
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
UN DOCUMENTAIRE STREAMBERRY

631
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

632
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Charmant.

633
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
ILS VOULAIENT RACONTER UNE HISTOIRE

634
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
Dawn et Simon Challis
ont disparu depuis quatre jours

635
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
dans le haut lieu touristique
de Loch Henry.

636
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
MAIS CE QU'ILS ONT DÉCOUVERT

637
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
LES TOUCHAIT DE TROP PRÈS

638
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Ça fait des années
que je n'ai pas parlé à une caméra.

639
00:48:29,880 --> 00:48:31,440
Tu peux venir, Janet.

640
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Désolée.

641
00:48:47,400 --> 00:48:49,600
Un soir, avec Kenny et Janet,

642
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
je me suis laissé entraîner
dans des drôles de trucs.

643
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Des jeux sexuels.

644
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
J'étais marié.

645
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Et vu ce qu'ils ont fait,
je me suis dit

646
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
qu'Iain Adair
n'avait peut-être pas agi seul.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
On a découvert de nouveaux éléments

648
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
dans la vieille affaire
des meurtres de Loch Henry.

649
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
On pensait qu'Iain Adair avait agi seul,

650
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
mais il était sous l'influence
de l'agent McCardle

651
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
et de sa femme, Janet.

652
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
McCardle a tué les Adair,

653
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
se blessant délibérément
pour couvrir son rôle dans le massacre.

654
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
Cette femme à l'air inoffensif
s'est donné la mort…

655
00:49:27,720 --> 00:49:30,960
… après avoir laissé à son fils
les vidéos des meurtres.

656
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
DES VIDÉOS DE TORTURE

657
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
DES CRIMES IMPUNIS

658
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
Mais il n'avait pas tout ça.

659
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Il ne filmait pas pour la télé.

660
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Tu imagines ?

661
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
LOCH HENRY
LA VÉRITÉ SUR L'AFFAIRE

662
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Pour récompenser
les documentaires cette année,

663
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
merci d'accueillir Kirsty Wark.

664
00:50:04,440 --> 00:50:06,440
Silence ! Ça y est, c'est à nous.

665
00:50:06,920 --> 00:50:09,520
En lice
pour la meilleure série documentaire…

666
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
Enfance en danger :
le réseau pédophile Tipley.

667
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry : la vérité sur l'affaire.

668
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Ouais !

669
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Euthanasie : au cœur du projet Junipero.

670
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Et le BAFTA revient à…

671
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henry.

672
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Oui !

673
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Allez !

674
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Oui !

675
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
… et notre fabuleuse maison
de post-production.

676
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
Et n'oublions pas la personne
la plus importante,

677
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
qui nous a permis
de raconter son histoire.

678
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
J'aimerais dédier ce prix
à Davis McCardle

679
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
et à sa défunte petite amie, Pia.

680
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Il y a l'actrice de la comédie
sur la mère célibataire bipolaire

681
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
qui passe sa vie à chialer.

682
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Fais-nous rire, meuf.

683
00:51:17,160 --> 00:51:18,160
Merde, la voilà.

684
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Vous savez quoi ? Je vous adore.

685
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Votre série était une merveille.

686
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Oh, merci.

687
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Vous êtes le garçon de Loch Henry ?

688
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Mon Dieu.

689
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
C'est un honneur.

690
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Quel travail incroyable !

691
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Merci.

692
00:51:37,200 --> 00:51:38,760
Kate Cezar, Historik.

693
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Une série inspirée de l'histoire
est en développement.

694
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- D'accord.
- Il nous faudra une Pia.

695
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- Je n'en dirai pas plus.
- Intéressant !

696
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
FÉLICITATIONS DE LA PART
DE VOS AMIS DE STREAMBERRY

697
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Bien joué, mon salaud !

698
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Alors, c'est le tapis rouge ?

699
00:52:25,520 --> 00:52:28,880
On est complets depuis des semaines.
Écoute ça !

700
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Sérieusement, je veux juste te dire…

701
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
POUR TON FILM
MAMAN

702
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
Sous-titres : Alix Paupy