1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
‫- מראה שחורה -‬

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
‫- לוך הנרי -‬

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
‫היי, אימא.‬
‫-דאגתי. כבר כמעט שש.‬

4
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
‫נסעתי בדרך הארוכה אחרי לאס‬
‫כדי להראות לפיה את הנוף.‬

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
‫ישנתי כל הדרך. היי.‬

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
‫פיה, אימא. אימא, פיה.‬

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
‫נעים להכיר.‬
‫-גם אותך.‬

8
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
‫ג׳נט.‬

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
‫חמודונת תפסת לך.‬
‫-אימא…‬

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
‫היי, זה מחמיא לי. תודה.‬

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
‫המבטא שלך מוצא חן בעיניי.‬
‫-כנ״ל.‬

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
‫מה, יקירה?‬

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‫כנ״ל.‬

14
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
‫״כנאמר להלן״.‬

15
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
‫אז… גדלת באמריקה,‬

16
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
‫או שאת במקור מ…‬

17
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
‫ג׳יזס, אימא!‬

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
‫ארה״ב, מבטן ומלידה.‬

19
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
‫אוקיי.‬

20
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
‫אני מקווה ששניכם רעבים.‬

21
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
‫כן.‬
‫-מאוד.‬

22
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
‫מי הפסנתרן?‬

23
00:02:07,440 --> 00:02:08,360
‫אבא היה.‬

24
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
‫זה הוא?‬
‫-כן. קנת׳.‬

25
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‫״קני״, אימא קראה לו.‬

26
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
‫יהיה דוחה מצדי להגיד‬
‫שהוא נראה טוב בכובע הזה?‬

27
00:02:16,600 --> 00:02:17,440
‫קצת, כן.‬

28
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
‫מחר נראה לפיה את הכפר,‬

29
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
‫ובטח נצא לדרך בשני בבוקר.‬

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
‫אתם נשארים רק לשני לילות?‬

31
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
‫אנחנו צריכים להמשיך לראם,‬

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
‫כדי לצלם את הסרט שלי.‬

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
‫הסרט שלנו.‬

34
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
‫על האיש עם הביצים הנדירות.‬

35
00:02:43,840 --> 00:02:46,160
‫אז זה הנושא של הדוקו שלך?‬

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,280
‫אספן הביצים הזה מראם?‬

37
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
‫הוא לא אספן. הוא…‬

38
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
‫הוא שומר על ביצים נדירות‬
‫מפני אספנים שרוצים לגנוב אותן.‬

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
‫זה ענף רווחי.‬

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
‫כמו שאני רואה את זה,‬

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
‫זה הולך להיות סיפור‬

42
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
‫על אחד המעוזים האחרונים‬
‫של ההתנגדות להסחרה של הטבע.‬

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
‫לא על איש ששומר על ביצים?‬

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
‫כן, אבל…‬

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
‫הוא מין לוחם צדק.‬

46
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
‫מלאך שומר.‬

47
00:03:16,960 --> 00:03:22,040
‫גניבת ביצים היא עבירה על החוק,‬
‫אבל השוטרים המקומיים לא מעוניינים,‬

48
00:03:22,120 --> 00:03:24,880
‫או עצלנים מדי…‬

49
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
‫אולי, אם מישהי שנראית כמוני‬
‫הייתה גונבת את הביצים…‬

50
00:03:28,880 --> 00:03:30,680
‫הם בטח פשוט בעומס־יתר.‬

51
00:03:30,760 --> 00:03:32,880
‫שיטור זו עבודה תובענית מאוד.‬

52
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
‫אבא שלך ידע.‬

53
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‫כן. זאת אומרת…‬

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
‫כן.‬

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
‫ראיתי את התמונה שלו,‬

56
00:03:48,040 --> 00:03:49,200
‫במדים,‬

57
00:03:49,280 --> 00:03:52,040
‫ו־20 דקות אחרי זה, אני מלכלכת על שוטרים?‬

58
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
‫היא שונאת אותי.‬

59
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
‫לא, היא מחבבת אותך.‬
‫-היא אמרה את זה?‬

60
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
‫פשוט בכל הקשור לאבא…‬

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
‫היא רגישה. היא מתגעגעת אליו.‬

62
00:04:09,280 --> 00:04:10,920
‫ברור. בטח גם אתה.‬

63
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
‫בתאוריה.‬

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
‫בערך.‬

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,520
‫הייתי בן שמונה כשהוא מת,‬
‫אז אני מכיר אותו בעיקר מתמונות.‬

66
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
‫הוא חלה במשך תקופה לפני שמת.‬

67
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
‫היה זקוק לטיפולים רבים.‬

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
‫אני חושב שזה ממש גמר את אימא.‬

69
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
‫מאז נהיה פה הרבה יותר שקט.‬

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
‫ברצינות? עומד לך עכשיו?‬

71
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
‫כן.‬

72
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
‫זה…‬

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
‫ממש לא במקום.‬

74
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
‫אני נורא מצטער.‬

75
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
‫הדבר הזה עובד?‬

76
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
‫בפעם האחרונה שבדקתי.‬

77
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
‫אין קלטת! בוז.‬

78
00:05:19,880 --> 00:05:20,800
‫מה רצית לצלם?‬

79
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
‫קח. תסתכל.‬

80
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
‫- חיפוש בטוויטר -‬

81
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
‫- האייפון לא מחובר לאינטרנט -‬

82
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
‫- ברז׳רק -‬

83
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
‫הכול בסדר? מוכנה ליציאה?‬

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
‫מה זה ״ברגרק״?‬

85
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
‫״ברז׳רק״. סדרת בלש ישנה.‬

86
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
‫הוריך ממש אהבו אותה.‬

87
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
‫יש פה המון ברז׳רק.‬

88
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
‫לאימא היה קראש על ג׳ון נטלס.‬

89
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
‫זה ששיחק את ברז׳רק.‬
‫היא אמרה שהיה לו טוסיק יפה.‬

90
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
‫לא בא לי לחשוב על אימא שלך‬
‫מתחרמנת מהתחת של מישהו.‬

91
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
‫אבל באמת היה לו טוסיק יפה.‬

92
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
‫אתם יוצאים?‬

93
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
‫אני רק לוקח את פיה ללוך.‬

94
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
‫אולי תהיה רוח חזקה.‬
‫אמלא לך תרמוס עם תה חם.‬

95
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
‫זה בסדר, אימא.‬
‫-טוב…‬

96
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
‫תבלו יפה.‬

97
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
‫זה בסדר.‬
‫-בוא נזוז מפה. עכשיו.‬

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
‫זה כאילו מתוך ציור.‬

99
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
‫מפני שאנשים מציירים נופים.‬

100
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
‫המקום הזה מדהים.‬

101
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
‫אני לא מאמינה שכזה ריק פה.‬

102
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
‫אנחנו היחידים כאן. זה מוזר.‬

103
00:07:20,480 --> 00:07:22,760
‫- להשכרה -‬

104
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
‫- פונדק מול הלוך -‬

105
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
‫דייויס מקארדל.‬

106
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
‫אמרתי לך לא להראות פה את פרצופך!‬

107
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
‫תסתובב חזרה ותצא.‬

108
00:07:46,880 --> 00:07:48,120
‫עכשיו!‬

109
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
‫שלום, סטיוארט.‬

110
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
‫מה שלומך, חתיכת עושה ביד?‬

111
00:07:55,680 --> 00:07:57,920
‫מה זה התסרוקת הזאת?‬

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
‫יש לך גם כינויי גוף מיוחדים?‬

113
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
‫סתם, הארכתי קצת. אתה יודע.‬

114
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
‫חשבתי שאתה בלונדון, לומד…‬

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
‫קולנוע טרלול פרוגרסיבי,‬
‫או איך שקוראים לזה.‬

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
‫יום אחד הטיפוס הזה יצחצח פרסי באפט״א‬

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
‫וישכח מאיתנו,‬
‫העלובים שפעם היה מסתובב איתם.‬

118
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
‫לפני שנים, סטיוארט בנה דגם לסרט קצר שלי.‬
‫-חללית!‬

119
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
‫כן. מחווה ל״סולאריס״.‬
‫-עם מנוע עובד.‬

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
‫הבנת.‬
‫-הוא אמר שאם הוא יביים‬

121
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
‫את ״מלחמת הכוכבים״ הבא,‬

122
00:08:21,120 --> 00:08:23,720
‫אני אעזור עם הפעלולים המיוחדים, אבל הוא…‬

123
00:08:24,680 --> 00:08:27,920
‫הוא הפנה לנו עורף‬
‫מאז שעבר לעיר הגדולה, אה?‬

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
‫הוא לא מציג לי אותך אפילו.‬

125
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
‫סליחה. זאת פיה.‬
‫היא למדה בקורס שלי לקולנוע.‬

126
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
‫אה, זה היה הקורס שלך?‬
‫-לא…‬

127
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
‫הוא חושב שיום אחד יקראו לו על שמו.‬

128
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
‫אני חשבתי שיקראו לו על שמי, אז…‬

129
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
‫טוב, זה יהיה המהלך החכם,‬

130
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
‫עם הגיוון האתני וכל זה.‬

131
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
‫שלוש בירות.‬

132
00:08:46,640 --> 00:08:48,120
‫על חשבון הבית. בלי כסף.‬

133
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
‫צ׳יפס לכולם?‬

134
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
‫חבל שהוא גרר אותך מלונדון‬
‫לעיר הרפאים הזאת.‬

135
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
‫יש פה אווירת חג כמו בהוספיס.‬

136
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
‫העסק שלכם עדיין סוחב.‬

137
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
‫בעור שיניו. תסתכל סביב.‬

138
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
‫אנחנו על הקרשים.‬

139
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
‫אני כל הזמן אומר לאבא שאם המצב לא ישתפר,‬

140
00:09:05,720 --> 00:09:08,640
‫נצטרך להודות בהפסד ולסגור.‬

141
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
‫המניאק הגיע.‬

142
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
‫מה אתה עושה?‬
‫-רציתי להגיד שלום.‬

143
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
‫לא. אל תטרח.‬

144
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
‫זאת כבר הכוסית החמישית שלו היום.‬

145
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
‫זאת הסיבה היחידה שהוא יורד הנה בימינו.‬

146
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
‫אלוהים…‬

147
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
‫והוא מסתלק.‬

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
‫בחזרה לחור שלו.‬

149
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
‫הוא מדוכא, או…‬

150
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
‫ברור שהוא מדוכא!‬

151
00:09:35,520 --> 00:09:37,240
‫פעם היו פה שלושה פאבים,‬

152
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
‫ועכשיו נשארנו אחרונים. זה…‬

153
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
‫ממש אזור מת.‬

154
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
‫אני לא מבינה. כל כך יפה פה. אני…‬

155
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
‫למה אתם לא מוצפים בתיירים?‬

156
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
‫בגלל איאן אדייר.‬

157
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
‫מי זה איאן אדייר?‬

158
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
‫לא סיפרת לה על איאן אדייר?‬
‫-בחייך…‬

159
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
‫זה קצת…‬
‫-מי זה איאן אדייר?‬

160
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
‫אוקיי.‬

161
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
‫בסדר. אז…‬

162
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
‫איאן אדייר היה איש אחד‬
‫שגר בחוות ״פייב אייקרז״ על הגבעה,‬

163
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
‫עם אימא ואבא שלו.‬

164
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
‫אמרו עליו שהוא אדם שקט,‬
‫תמים, לא הכי חכם… כל זה.‬

165
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
‫אבל בעצם הוא סתם היה מישהו מהאזור.‬

166
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
‫בכל אופן…‬
‫-התברר שהוא עינה אנשים ורצח אותם.‬

167
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
‫הייתי בדרך לשם.‬

168
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
‫אני לא מספר סיפורים כמוך. תספר אתה.‬

169
00:10:26,000 --> 00:10:28,720
‫כבר עשית ספוילר.‬
‫-לא, הקטע בסוף, עם אבא שלך.‬

170
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
‫מה קרה בסוף עם אבא שלך?‬
‫-אני יכול להתחיל מההתחלה?‬

171
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
‫תעשי כאילו לא שמעת על הרצח עדיין.‬

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
‫טוב.‬
‫-אוקיי.‬

173
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
‫אז…‬

174
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
‫תדמייני לך.‬

175
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
‫פעם היו באים הנה המון נופשים.‬

176
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
‫המון.‬

177
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
‫ואז, ב־1997, זוג בירח דבש שכר פה קוטג׳.‬

178
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
‫כשעוד היו פה תיירים.‬

179
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
‫הם היו פה בערך שבוע.‬

180
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
‫המון אנשים ראו אותם.‬

181
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
‫אבא אמר שהם שתו פה כמה פעמים.‬

182
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
‫הם היו אמורים לעזוב בסוף השבוע.‬

183
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
‫באה המנקה להכין את הקוטג׳ לאורחים הבאים,‬

184
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
‫והמכונית שלהם עמדה בחוץ,‬

185
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
‫וכל החפצים שלהם היו שם.‬

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
‫מהם לא נותר זכר. נעלמו.‬

187
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
‫מצמרר.‬
‫-מאוד.‬

188
00:11:34,880 --> 00:11:36,560
‫אז הזעיקו את אבא, כמובן.‬

189
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
‫אבא שלו היה השוטר.‬

190
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‫היא יודעת.‬
‫-סליחה.‬

191
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
‫אז אבא ניסה לברר, דפק על דלתות,‬

192
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
‫אבל הזוג נעלם,‬
‫כאילו בלעה אותו האדמה וכל זה.‬

193
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
‫- נעדרים -‬

194
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
‫כעבור יום־יומיים, זה נהיה סיפור שלם.‬

195
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
‫הצהובונים דיווחו על זה.‬
‫המקום שרץ עיתונאים. היה מטורף.‬

196
00:11:57,520 --> 00:12:00,080
‫אבל השבועות חלפו, ו…‬

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
‫שום זכר להם. כלום.‬

198
00:12:04,560 --> 00:12:05,880
‫ואז הנסיכה דיאנה מתה.‬

199
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
‫התקשורת עברה לדבר על זה. הסיפור דעך.‬

200
00:12:10,000 --> 00:12:10,880
‫נגמר.‬

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
‫עד שיום אחד…‬

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
‫לילה אחד.‬

203
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
‫איאן אדייר שתה.‬

204
00:12:20,360 --> 00:12:21,280
‫פה.‬

205
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
‫פה?‬
‫-הוא שתה פה כל הזמן.‬

206
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
‫תמיד ישב שם.‬

207
00:12:25,760 --> 00:12:26,960
‫בכל אופן, בלילה הזה…‬

208
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
‫הוא שתה הרבה יותר מהרגיל.‬

209
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
‫אנשים סיפרו שהוא דיבר מוזר.‬

210
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
‫הוא היווה מטרד.‬

211
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
‫על הקיר הייתה מודעה עם הזוג הנעדר.‬

212
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
‫הוא אפילו העיר הערות על הבחורה.‬

213
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
‫ואבא שלך…‬
‫-כן, השיכור.‬

214
00:12:42,520 --> 00:12:45,760
‫הוא אמר לאיאן שהוא מגורש.‬
‫איאן אמר לו ״לך תזדיין״.‬

215
00:12:46,320 --> 00:12:49,120
‫הוא אמר שבא לו לחזור הנה ולירות בכולם.‬

216
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
‫נחמד.‬

217
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
‫עכשיו אבא מודאג,‬
‫כי איאן הוא איכר. יש לו רובה.‬

218
00:12:57,800 --> 00:13:01,040
‫אז אבא ביקש מקנת׳, אבא שלו,‬

219
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
‫שיעבור אצל איאן וידבר איתו.‬

220
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
‫אז אבא…‬
‫-אבא שלו, קנת׳.‬

221
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
‫ברור שאבא שלי.‬
‫-סליחה.‬

222
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
‫אבא נסע ל״פייב אייקרז״.‬

223
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
‫דפק בדלת.‬

224
00:13:19,960 --> 00:13:22,040
‫אמר ״אני רק רוצה לדבר איתך״, וכולי.‬

225
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
‫איאן לא ענה.‬

226
00:13:26,080 --> 00:13:27,680
‫אבא היה בדרך חזרה לרכב שלו‬

227
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
‫כשאיאן פתח חלון למעלה ו…‬

228
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
‫ירה בו.‬

229
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
‫סליחה, הוא ירה באבא שלך?‬
‫-כן.‬

230
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
‫לא למוות. בכתף. אבל לא נעים.‬
‫-הולי שיט.‬

231
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
‫אז אבא זחל בחזרה לרכב,‬

232
00:13:45,200 --> 00:13:47,880
‫הזעיק תגבורת, ואז, מתוך הבית…‬

233
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
‫ואז כלום.‬

234
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
‫התגבורת הגיעה.‬

235
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
‫הם נכנסים.‬

236
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
‫איאן אדייר ירה באימא ובאבא שלו והתאבד.‬

237
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
‫חיסול מוחלט.‬

238
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
‫קצר אותם.‬

239
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‫הם עשו חיפוש בחווה,‬

240
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
‫ובדקו במרתף.‬

241
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
‫אלוהים.‬

242
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
‫מאחורי ארון הייתה דלת נסתרת,‬

243
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
‫שמובילה לבונקר ישן.‬
‫ממלחמת העולם השנייה‬

244
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
‫או משנות ה־60.‬
‫-הנה זה בא.‬

245
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
‫ובפנים, זה כמו חדר עינויים.‬

246
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
‫הוא היה חוטף אנשים,‬

247
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
‫כולא אותם ועושה להם השד יודע מה,‬
‫במשך שבועות,‬

248
00:14:49,840 --> 00:14:51,520
‫ואז קובר את הגופות בשדות.‬

249
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
‫את הזוג הטרי?‬
‫-זין עליי… וגם את כל השאר.‬

250
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
‫השאר?‬

251
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
‫האזור הזה מסוכן לפעמים.‬

252
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
‫מים עמוקים וכל זה, את יודעת?‬

253
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
‫אנשים היו נעלמים פה לפעמים.‬

254
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
‫מטיילים תועים בדרך… את יודעת?‬

255
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
‫מישהו שוכר קיאק ולא חוזר.‬

256
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
‫במשך השנים, אף אחד לא ספר.‬

257
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
‫בכמה אנשים מדובר?‬
‫-שמונה.‬

258
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
‫כולם עונו.‬

259
00:15:23,080 --> 00:15:24,120
‫וכל השאר.‬

260
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
‫אקטים מיניים אפלים. ממש קיצוני.‬

261
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
‫היו לי סיוטים…‬
‫-אוקיי.‬

262
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
‫אז…‬

263
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
‫כן. זה היה איאן אדייר.‬

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
‫זה המון.‬

265
00:15:37,760 --> 00:15:40,840
‫וכמו שאת מתארת לעצמך,‬
‫זה לא נראה מדהים ב־TripAdvisor.‬

266
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
‫התוצאה?‬

267
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
‫נגמרו המבקרים.‬

268
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
‫הוא לא רק חירבן להם בפה…‬
‫-זה לא בהכרח נכון.‬

269
00:15:48,440 --> 00:15:50,320
‫הוא גם חירבן את תעשיית התיירות.‬

270
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
‫אבל אבא שלך, הוא…‬

271
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
‫הבריא. לא?‬
‫-הפציעות שלו לא היו קשות.‬

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
‫הוא היה מאושפז כמה שבועות.‬
‫-כן.‬

273
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
‫הוא חטף זיהום MRSA.‬

274
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
‫וזה הרג אותו בהדרגה.‬

275
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
‫אז מבחינת אימא,‬
‫איאן אדייר רצח גם את אבא.‬

276
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
‫היא לא טועה.‬
‫-כן.‬

277
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
‫עוד בירה?‬
‫-כן!‬

278
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
‫מגדה!‬

279
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
‫שלוש בירות.‬

280
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
‫אפשר לבקר שם?‬

281
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
‫זה מושלם.‬

282
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
‫אתה לא רואה את זה?‬

283
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
‫רואה מה?‬
‫-אפשר להיכנס לשם?‬

284
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
‫לא.‬

285
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
‫החלונות חסומים בקרשים.‬
‫למה את רוצה להיכנס לשם?‬

286
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
‫כי…‬

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
‫בזה צריך לעסוק הסרט שלנו.‬

288
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
‫כל זה.‬

289
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
‫זה?‬

290
00:17:06,120 --> 00:17:07,920
‫כפר קטן וציורי, אבל במשך שנים,‬

291
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
‫החניבעל לקטר הזה הפעיל בו מלכודת מוות?‬

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
‫בלב הכפר? זה סיפור!‬

293
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
‫זה ממש סיפור!‬
‫-את רצינית?‬

294
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
‫כן.‬
‫-אבל…‬

295
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
‫אנחנו נפגשים עם ההוא מהביצים ברביעי.‬
‫-זין עליו. מצטערת. בחייך.‬

296
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
‫בחייך!‬

297
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
‫אמרת שאהבת את הרעיון על הביצים.‬

298
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
‫אוי, בייב…‬

299
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
‫די חיבבתי אותו.‬

300
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
‫כמו שאני מחבבת פסטה בלי רוטב,‬
‫כשאין ברירה. אבל אני מתה על זה.‬

301
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
‫מתה על זה!‬

302
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
‫אז…‬

303
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
‫סרט פשע אמיתי על איאן אדייר?‬

304
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
‫נעשה פיץ׳ לחברות הפקה שיממנו את זה.‬

305
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
‫הייתה לי פגישה עם קייט סזאר ו״היסטוריק״.‬
‫נראה לי שהיא תלך על זה.‬

306
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
‫זה סיפור מוכר.‬
‫-אני לא הכרתי.‬

307
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
‫ידוע מי הרוצח. אין תעלומה.‬

308
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
‫השתגעת?‬

309
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
‫התעלומה היא‬
‫״איך מישהו מסוגל לעשות את השיט הזה״.‬

310
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
‫היא ״וואט דה פאק,‬
‫תנו לי את הפרטים״.‬

311
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
‫והפרטים כאלה איומים שזה מושלם.‬

312
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
‫נשמע נמוך.‬
‫-לא!‬

313
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
‫זה לא יהיה.‬

314
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
‫זה יהיה סרט מהוקצע,‬

315
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
‫עשוי היטב, איכותי,‬

316
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
‫והוא יעסוק בנושא הכי גדול שיש: חיים ומוות.‬

317
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
‫זה פשוט לא מה שאני רוצה שנעשה. אוקיי?‬

318
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
‫אז מה אתה רוצה שנעשה?‬

319
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
‫הרהור קולנועי על איש הביצים מראם,‬

320
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
‫שאולי יציג באיזה פסטיבל,‬

321
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
‫ואולי יזכה להערכה‬
‫מצד כמה עשרות חנונים של דוקו?‬

322
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
‫או משהו שאנשים ייצפו בו?‬

323
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
‫משהו שבאמת יירצו לראות?‬

324
00:18:41,360 --> 00:18:43,800
‫אם אתה לא תעשה את הסרט הזה,‬
‫אני אעשה אותו.‬

325
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
‫איאן אדייר ירה באבא שלי.‬

326
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
‫הוא מת, פיה.‬

327
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
‫הוא מת.‬

328
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
‫זה אמיתי. זה לא תוכן.‬

329
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
‫ברור שלא. לא התכוונתי…‬

330
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
‫זה יהיה קשה לאימא. היא איבדה את בעלה.‬

331
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
‫אוקיי, ואפשר להגיד את זה.‬

332
00:19:06,080 --> 00:19:07,120
‫מנקודת המבט שלה.‬

333
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
‫שגם הוא היה קורבן.‬

334
00:19:11,840 --> 00:19:14,080
‫אמרת שהוא נשכח בפרשה הזאת.‬

335
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
‫היה ממש טעים. תודה.‬

336
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
‫לא אהבת את התבשיל?‬

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
‫אני פשוט משתדלת להפחית פחמימות.‬

338
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
‫אבל מה שאכלתי היה טעים.‬

339
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
‫יופי.‬

340
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
‫אנחנו נטפל בנושא כמו שצריך.‬

341
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
‫זה ירגיש וייראה מקצועי.‬

342
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
‫בייב.‬

343
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
‫זה רעיון מבריק!‬

344
00:19:58,120 --> 00:20:00,120
‫מצגת חזותית.‬

345
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
‫להחזיר את התיירים.‬

346
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
‫איך קראו לדבר ההוא בנטפליקס?‬

347
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
‫על ההוא שרצח נשים?‬

348
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
‫אולי תצמצם את זה.‬

349
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
‫אחת מהן… הוא אכל את העין שלה מולה.‬

350
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
‫״הטפר מוולטונוויל״.‬

351
00:20:14,440 --> 00:20:19,920
‫חצי מהסדרה הזאת היה‬
‫צילומים מדהים של וולטונוויל,‬

352
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
‫יערות, והרים,‬

353
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
‫מפלים מזורגגים.‬

354
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
‫זה נראה כמו עלון.‬

355
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
‫בן דוד שלי הזמין חופשה שם בזכות זה.‬

356
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
‫הוא אמר שהמקום היה מפוּצץ.‬

357
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
‫כשאנשים ייראו את המקום הזה‬
‫במסכי ה־4K שלהם,‬

358
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
‫הם ינהרו הנה כמו זבובים לחרא של כלב.‬

359
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
‫אבל עם כסף.‬

360
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
‫אתם יכולים אפילו להשתמש ברחפן שלי.‬

361
00:20:47,160 --> 00:20:50,000
‫שוט הפתיחה.‬
‫-אקורד נוגה על פסנתר… אהבתי!‬

362
00:20:50,080 --> 00:20:52,720
‫ברור שיש לך רחפן.‬
‫-ברור שאתה גועלי לגבי זה.‬

363
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
‫יש לי משהו עוד יותר טוב.‬

364
00:20:57,560 --> 00:20:58,480
‫חכו שם.‬

365
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
‫רגע.‬

366
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
‫בסדר.‬
‫-כן!‬

367
00:21:11,920 --> 00:21:12,760
‫זאת…‬

368
00:21:13,320 --> 00:21:15,160
‫קופסת המוזרויות של אימא שלי.‬

369
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
‫הייתה לה אובססיה לפרשה. אובססיה!‬

370
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
‫אבא שלי שנא את זה.‬

371
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
‫זה ארכיון שלם.‬

372
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
‫הייתי קורא לזה ״אוסף מורבידי ואובססיבי״.‬

373
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
‫- המפלצת מאגם המוות -‬

374
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
‫הוא נראה ממש דוחה.‬

375
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
‫לא כל יום את מגלה‬
‫שלקוח קבוע שלך הוא ולאד המשפד.‬

376
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
‫ברור שהיא רצתה מזכרת.‬

377
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
‫אכפת לה שנשתמש בזה?‬

378
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
‫ממש לא. היא מתה לפני ארבע שנים.‬

379
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
‫אפשר לחבר את זה.‬

380
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
‫הווידאו של אימא מתקופת האבן.‬

381
00:21:47,080 --> 00:21:49,160
‫- ממתין לדגימה -‬

382
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
‫יש קלטת בפנים.‬

383
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
‫- ברז׳רק -‬

384
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
‫כמובן.‬

385
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
‫- ג׳ון נטלס -‬

386
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
‫היי, זה החבר של אימא שלך!‬

387
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
‫תראו את התחת שלו!‬
‫-מספיק עם זה.‬

388
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
‫תעבירי את אחת הקלטות של סטו.‬

389
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
‫שנתחיל?‬

390
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
‫חלפו ארבעה ימים‬
‫מאז שדון וסיימון צ׳ליס נראו לאחרונה‬

391
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
‫באתר התיירות לוך הנרי.‬

392
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
‫יחידת הנופש ששכרו נותרה בשממונה.‬

393
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
‫אך למרות חיפושים נרחבים באזור…‬

394
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
‫זה אבא.‬

395
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
‫…אין זכר לבני הזוג.‬

396
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
‫המקומיים אובדי עצות.‬

397
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
‫זה ממש מוזר.‬
‫-וזה אבא של סטיוארט.‬

398
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
‫כולם מודאגים.‬

399
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
‫דון, הנעדרת, מושכת מאוד, אז…‬

400
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
‫מה זאת ההחפצה הזאת?‬

401
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
‫כולם מקווים שהם יהיו בסדר.‬

402
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
‫היית צריך לשאול.‬

403
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
‫על מה?‬

404
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
‫על ה…‬

405
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
‫החפצים של אימא שלך ש…‬

406
00:22:58,320 --> 00:23:02,720
‫נתת לבן של ג׳נט בשביל הסרט שלו.‬
‫-תירגע. בסוף הכול יחזור.‬

407
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
‫לא צריך לעשות על זה סרטים.‬

408
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
‫זין עליי. סרטים…‬

409
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
‫אלוהים.‬

410
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‫סליחה.‬

411
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
‫זה קצת קרוב, בייב.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

412
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
‫דייויס!‬

413
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
‫כן!‬

414
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
‫- סכנה‬
‫אין כניסה -‬

415
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
‫- חדשות ITN -‬

416
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
‫- עונו ונרצחו -‬

417
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
‫- 23 ביולי 1997 -‬

418
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
‫- לוך הנרי -‬

419
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
‫תגלית כה מחרידה שכמעט קשה להאמין.‬

420
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
‫הוא די חתיך, לא אשקר.‬
‫-הוא די חתיך?‬

421
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
‫תציין את שם הפאב?‬

422
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
‫רגע, סטיוארט. המיקרופון!‬
‫-חכה!‬

423
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
‫אהבתי. אהבתי לראות את זה. שמור.‬

424
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
‫ירה לעבר השוטרים.‬

425
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
‫ירה בהוריו. ירה בעצמו.‬

426
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
‫אבל זה היה רק על קצה המזלג.‬

427
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
‫מה שמצאו מתחת לבית היה עוד יותר גרוע.‬

428
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
‫פשוט מזעזע.‬

429
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
‫טוב. אפשר לחזור לחלק שבו אתה…‬

430
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
‫מה זה היה?‬

431
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
‫זה בטח שבר. תפסיק לגעת בזה.‬
‫-האמבולנס בדרך.‬

432
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
‫יהיה בסדר, מר קינג.‬
‫-עזוב אותי!‬

433
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
‫עוף מפה, חתיכת טפיל!‬

434
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
‫חתיכת… חרק!‬

435
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
‫למה לחפור?‬

436
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
‫זה נגמר.‬

437
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
‫זה פשוט משהו שקרה, ואתה…‬

438
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
‫אתה חופר בזה, ובשביל מה?‬

439
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
‫בשביל מה?‬
‫אתה רוצה פרס מזורגג? טפיחה על השכם?‬

440
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
‫תתעלם ממנו. הוא מחוק.‬

441
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
‫אחכה בחוץ לאמבולנס.‬
‫-כן, לך. אני אטפל באפס הזה.‬

442
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
‫מה הבעיה שלך?‬

443
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
‫איאן אדייר היה מניאק. מותר להגיד את זה?‬

444
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
‫מונח כמו ״סדיסט״ יתאים יותר.‬
‫-טוב.‬

445
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
‫טוב, הוא היה סדיסט, זה בטוח.‬
‫-אתה בסדר?‬

446
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
‫פשוט מטורלל חולני ברמה אולימפית.‬

447
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
‫פשוט חשבתי שאם תישארו לכמה ימים,‬

448
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
‫אני יכולה להכין פאי רועים, אבל…‬

449
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
‫פיה, אני לא יודעת אם את אוכלת בשר.‬

450
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
‫אני אוכלת בשר.‬

451
00:26:51,120 --> 00:26:52,040
‫עוד משהו, אימא?‬

452
00:26:52,520 --> 00:26:54,880
‫לא. אני רואה שאתם עסוקים מאוד.‬

453
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
‫זה סטיוארט.‬

454
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
‫הבן של ריצ׳רד.‬

455
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
‫כן.‬

456
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
‫על מה אתם עובדים?‬

457
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
‫אנחנו עושים סרט דוקומנטרי‬

458
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
‫על מה שקרה.‬

459
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
‫איאן אדייר וכל זה.‬

460
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
‫לא על האיש הזה עם הביצים?‬

461
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
‫לא.‬

462
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
‫תסבירו מה הוא עשה לאבא שלך?‬

463
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
‫רק אם את רוצה שנסביר.‬
‫-אני רוצה.‬

464
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
‫צריך שידעו. צריך שכולם ידעו.‬

465
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
‫קני שלי מת בגלל האיש הזה.‬

466
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
‫אם איאן אדייר היה עדיין חי,‬

467
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
‫הייתי מולקת לו את הצוואר בעצמי,‬
‫במו ידיי. באמת!‬

468
00:27:49,880 --> 00:27:52,640
‫היה לנו טוב לפני שהוא קלקל הכול.‬

469
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
‫הרס הכול.‬

470
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
‫איזה איש טיפש.‬

471
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
‫איזה בזבוז!‬

472
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
‫סליחה.‬

473
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
‫זה בסדר, אימא.‬

474
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
‫אם תרצו ממני עזרה במשהו,‬

475
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
‫רק תבקשו.‬

476
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
‫כן?‬
‫-תמחא כף.‬

477
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‫קדימה.‬

478
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
‫גם אני צריכה לעשות את זה?‬

479
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
‫לא. את בסדר.‬

480
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
‫אני פשוט אשאל שאלות, ואת תעני בתור עצמך.‬

481
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
‫בתור עצמי?‬

482
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
‫פשוט דברי חופשי על הפרשה.‬

483
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
‫״חופשי״? כלומר, ברוגע?‬

484
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
‫לא.‬

485
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
‫שנים לא הייתי מול מצלמה.‬

486
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
‫לאחרונה זה היה‬
‫מול המצלמה הישנה של אבא שלך.‬

487
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
‫לאביך לא היה את כל הציוד הזה.‬

488
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
‫הוא לא צילם לשידור, אימא.‬

489
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
‫תאר לך.‬

490
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
‫אז מה דעתכם?‬

491
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
‫טוב, זאת פרשה מרתקת.‬

492
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
‫איאן אדייר…‬

493
00:29:06,800 --> 00:29:08,160
‫שמעתי עליו.‬

494
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
‫אבל הוא פחות מוכר מ…‬

495
00:29:10,040 --> 00:29:10,920
‫- היסטוריק -‬

496
00:29:11,000 --> 00:29:12,560
‫טד באנדי או פרד ווסט.‬

497
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
‫אז אם נתקדם עם זה,‬

498
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
‫השאלה הראשונה של כל פלטפורמה,‬
‫גוף שידור וכו׳, תהיה…‬

499
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
‫מה ה״הוק״,‬

500
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
‫ומה ההקשר.‬

501
00:29:24,880 --> 00:29:26,160
‫יש זווית אישית.‬

502
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
‫כלומר…‬

503
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
‫אבא שלו היה אחד הקורבנות.‬

504
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
‫כן. הוא היה שוטר. הוא נורה בחווה.‬

505
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
‫אז הוא נרצח?‬

506
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
‫הוא מת בהמשך.‬

507
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
‫מפצעיו, או…?‬

508
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
‫לא ישירות,‬

509
00:29:41,960 --> 00:29:44,000
‫אבל בגדול כן.‬

510
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
‫אבל הוא כן היה אחד הקורבנות.‬

511
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
‫זה נותן לו קול.‬

512
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
‫וזה חשוב לי.‬

513
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
‫את יודעת, בתור…‬

514
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
‫בתור בן.‬

515
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
‫בהחלט נראה לי שכדאי‬
‫לחקור את הזווית האישית.‬

516
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
‫לראות מה יש שם.‬

517
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
‫אבל…‬

518
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
‫אתם יכולים להשיג חומרים חדשים?‬

519
00:30:03,480 --> 00:30:06,800
‫חקירות משטרה, יומנים, דברים כאלה?‬
‫-כן, אפשר לבדוק את זה.‬

520
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
‫משהו שעוד לא נראה, לא נשמע, לא נחקר.‬

521
00:30:09,160 --> 00:30:11,600
‫זה מה שצריך.‬
‫-מה לגבי הבית עצמו?‬

522
00:30:11,680 --> 00:30:14,520
‫ומרתף העינויים? הוא עדיין שם.‬
‫-ויש לכם גישה אליו?‬

523
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
‫כן.‬

524
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
‫בהחלט.‬

525
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
‫למה אתה משתמש בדבר העתיק הזה?‬

526
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
‫המשטרה צילמה על קלטות וידאו אז.‬

527
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
‫וגם, טכנולוגיה ישנה,‬
‫אווירת אימה אנלוגית מגניבה…‬

528
00:30:28,480 --> 00:30:29,680
‫ממש ״המכשפה מבלייר״.‬

529
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
‫אפשר קצת יותר בשקט?‬

530
00:30:37,840 --> 00:30:39,440
‫כן, אעביר את הלום למצב שקט.‬

531
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
‫אלוהים.‬

532
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
‫אוקיי.‬

533
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
‫״סקובי־די, איפה אתה?״‬

534
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
‫זה לא מקליט.‬

535
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
‫כן… הטאב שבור.‬

536
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
‫כדי שלא ימחקו את זה.‬

537
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
‫אנחנו מוחקים את ברז׳רק?‬

538
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
‫אימא לא תשים לב.‬
‫-נקווה שלא.‬

539
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
‫אלוהים אדירים.‬

540
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
‫מצאתי את הדלת לגיהינום.‬

541
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
‫אעמיד פנס.‬

542
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
‫זה הדם המזויף שלך?‬

543
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
‫זה עדיין בתיק. זה מיץ לימון.‬

544
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
‫בשביל זה?‬
‫-זה נראה בעל־סגול.‬

545
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
‫כמו שתן, ודם, ושפיך…‬
‫-אוקיי.‬

546
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
‫אטפטף קצת מזה כאן,‬

547
00:32:18,440 --> 00:32:20,920
‫כאילו אדייר גמר‬
‫בזמן ששיסף למישהו את הגרון.‬

548
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
‫לעזאזל, סטיוארט…‬

549
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
‫לכבות אורות בבקשה.‬

550
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
‫בנאדם…‬

551
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
‫לעזאזל…‬

552
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
‫אני…‬

553
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‫לא חושב שצריך מיץ לימון.‬

554
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
‫אלוהים אדירים.‬

555
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
‫טוב, נתחיל לעבוד.‬

556
00:33:12,600 --> 00:33:15,920
‫זה היה מצמרר.‬

557
00:33:16,000 --> 00:33:18,360
‫אני מרגיש כאילו עכבישים זחלו לי על המוח.‬

558
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
‫פעם ראשונה שלך בצינוק המוות?‬
‫בעיניי זה דווקא די מרגיע.‬

559
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
‫זה יכול להיות אטרקציה תיירותית‬
‫בפני עצמה, האמת.‬

560
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
‫נראה אותך מפרסם את זה.‬

561
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
‫״בואו לבלות לילה בצינוק.״‬

562
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
‫״בצינוק, יבצעו בך פשעי מין…״‬

563
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
‫״בצינוק…״‬

564
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
‫״אתה תבכה על ארבע.״‬

565
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
‫״בצינוק…״‬

566
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
‫״הוא יקשור לך ידיים מאחורי הגב!״‬

567
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
‫״בצינוק.״‬

568
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
‫״וידחוף לך בקבוק לתחת!״‬

569
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
‫״בצינוק…״‬

570
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
‫״הוא ישבור לך את המרפקים עם סלע.״‬

571
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
‫״בצינוק…‬

572
00:33:54,760 --> 00:33:56,840
‫״וידביק לך צימוקים לזין!״‬

573
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
‫מה?‬
‫-מה?‬

574
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
‫סוג של סטיית מין שבטח הייתה לו.‬

575
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
‫לא, להדביק למישהו צימוקים לזין זה לא סביר…‬

576
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
‫זהירות!‬

577
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
‫סליחה.‬

578
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
‫על מה?‬

579
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
‫על זה שלא הסתכלתי על הכביש.‬

580
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
‫אתה כנראה בזעזוע מוח,‬
‫אז תצטרך להישאר פה להשגחה.‬

581
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
‫ליתר ביטחון.‬

582
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
‫היא שולטת בחומר.‬

583
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
‫תראה אותה. היא רופאה.‬

584
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
‫הנהיגה של דייויס, אה?‬

585
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
‫שנינו נפצענו במלחמות.‬

586
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
‫אבל היה לך מזל.‬

587
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
‫אני לא אוכל לעשות ביד חודש.‬

588
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
‫לפחות אתה יכול לסגור את הווילון סביבך‬
‫ולשפשף עד שתיכנס לתרדמת.‬

589
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
‫שיחה מרתקת כרגיל, אבא.‬

590
00:34:59,400 --> 00:35:00,280
‫רפואה שלמה.‬

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
‫כן, בן.‬

592
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
‫יש מצב לטרמפ הביתה?‬

593
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
‫בטח.‬

594
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
‫תנוח.‬

595
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

596
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
‫אכין פאי רועים.‬

597
00:35:40,800 --> 00:35:43,720
‫רק לנו, הבנות.‬
‫-זה בסדר, יש לי חומרים לדגום. אני…‬

598
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
‫את חייבת לאכול, יקירה.‬

599
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
‫ברצינות, זו לא טרחה.‬

600
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
‫תודה.‬

601
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
‫טוב, אני אתחיל מכאן, ואתם פשוט תעמדו ו…‬

602
00:36:30,240 --> 00:36:33,040
‫תיראו כאילו אתם בודקים דברים. טוב?‬
‫-כן.‬

603
00:36:33,120 --> 00:36:34,520
‫טוב, בסדר.‬

604
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
‫ראיתי CSI, אז…‬

605
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
‫אצלם מעבר לכתף שלך.‬

606
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
‫זה נראה טוב.‬

607
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
‫אולי פשוט…‬

608
00:36:53,480 --> 00:36:55,400
‫כל אחד ייכנס לפריים של השני,‬

609
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
‫שזה ייראה עמוס, וכאילו יש פה יותר אנשים?‬

610
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
‫מר קינג?‬

611
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
‫קור כלבים פה.‬

612
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
‫אנשי מז״פ אמיתיים‬
‫לא מתלוננים על הקור בזמן העבודה, נכון?‬

613
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
‫כן, זה מצוין, תודה.‬

614
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
‫סליחה…‬

615
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
‫מה אתה רוצה?‬

616
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
‫אתה חייב לעצור את הצילומים.‬

617
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
‫למה?‬

618
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
‫אין לי הוכחות.‬

619
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
‫למה?‬

620
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
‫אני חושב שתמיד ידעתי.‬

621
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
‫ידעת מה?‬

622
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
‫יופי. טוב. זה יספיק.‬

623
00:39:01,280 --> 00:39:05,320
‫פרק נוסף של ״ברז׳רק״‬
‫באותה שעה בשבוע הבא, כאן ב־UK Gold.‬

624
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
‫ועכשיו: ג׳קו בצרות ב…‬

625
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
‫טוב. זה מצלם?‬

626
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
‫איאן.‬

627
00:39:18,240 --> 00:39:19,080
‫כן.‬

628
00:39:19,160 --> 00:39:20,680
‫איזה יום זה כבר, איאן?‬

629
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
‫איאן?‬

630
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
‫נדמה לי שזה היום התשיעי.‬

631
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
‫תיקח אותנו לשם?‬

632
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
‫יותר מהר.‬

633
00:39:40,880 --> 00:39:44,040
‫כפי שאתם רואים, האורחים שלנו עדיין…‬

634
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
‫מאושרים להיות פה.‬

635
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
‫נכון?‬
‫-כן, קני. בעננים.‬

636
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
‫והיום יש לנו הפתעה גדולה,‬

637
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
‫כי האדונית הולכת לעשות חיים איתכם.‬

638
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
‫איך זה נשמע לכם?‬
‫-נשמע כיפי?‬

639
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
‫קני…‬

640
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
‫את יכולה להיכנס, ג׳נט.‬

641
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
‫פאי רועים!‬

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
‫פאי רועים. זה מוכן.‬

643
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
‫טוב.‬

644
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
‫אני אגיש.‬

645
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
‫קן נתן לי את זה.‬

646
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
‫איזה כיף היה לנו ביחד.‬

647
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
‫הכול בסדר?‬
‫-כן. אני הולכת לשירותים.‬

648
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
‫- דייויס -‬

649
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
‫נו כבר…‬

650
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
‫- מתקשר -‬

651
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
‫- אין קליטה -‬

652
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
‫פאק!‬

653
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
‫את בטוחה שאת בסדר, יקירה?‬

654
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
‫אני יוצאת לרגע.‬

655
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
‫יוצאת? עכשיו?‬
‫-כן.‬

656
00:42:28,560 --> 00:42:30,800
‫אני מרגישה קצת חנוקה.‬

657
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
‫טיול יעשה לי סדר בראש.‬

658
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
‫את בטוחה שהכול בסדר?‬

659
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
‫אני בסדר, באמת. תכף אחזור.‬

660
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
‫- ברז׳רק 19/7 -‬

661
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
‫- דייויס -‬

662
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
‫שיט. נו כבר…‬

663
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
‫אולי את בהלם מהתאונה, יקירה.‬

664
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
‫את תתקררי פה.‬
‫-אני בסדר.‬

665
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
‫תיכנסי.‬
‫-לא!‬

666
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
‫תיכנסי לרכב!‬

667
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
‫תחזרי הנה!‬

668
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
‫לא אפגע בך!‬

669
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
‫לא.‬

670
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
‫פוסטמה!‬

671
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
‫פאק!‬

672
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
‫פוסטמה!‬

673
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
‫פאק! פוסטמה! פאק!‬

674
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
‫- ברז׳רק -‬

675
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
‫- ל… -‬

676
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
‫אז ספר לנו על הסרט שצילמת.‬

677
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
‫- דוקומנטרי של סטרימברי -‬

678
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
‫פיה.‬

679
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
‫מקסים.‬

680
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
‫- הם ניסו לספר סיפור -‬

681
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
‫חלפו ארבעה ימים‬
‫מאז שדון וסיימון צ׳ליס נראו לאחרונה‬

682
00:48:16,080 --> 00:48:18,400
‫באתר התיירות לוך הנרי.‬

683
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
‫- אבל האמת שהם גילו -‬

684
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
‫- הייתה קרובה מדי לבית -‬

685
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
‫שנים לא הייתי מול מצלמה.‬

686
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
‫את יכולה להיכנס, ג׳נט.‬

687
00:48:46,200 --> 00:48:47,560
‫- מאת המפיקים של ״שנות קאלו״ -‬

688
00:48:47,640 --> 00:48:53,080
‫לפני שנים ביליתי ערב עם קני וג׳נט,‬
‫ונסחפתי לעניינים למבוגרים בלבד.‬

689
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
‫אתה יודע, משחקי מין.‬

690
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
‫הייתי נשוי.‬

691
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
‫ההתנהגות שלהם באותו לילה, כל החוויה…‬

692
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
‫זה גרם לי לחשוב שאולי‬
‫איאן אדייר לא פעל לבדו.‬

693
00:49:02,840 --> 00:49:04,640
‫- הסיפור שכל העולם מדבר עליו -‬

694
00:49:04,720 --> 00:49:09,440
‫המשטרה הודיעה על תגליות חדשות ומזעזעות‬
‫בפרשת רציחות לוך הנרי משנות ה־90.‬

695
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
‫במשך שנים חשבו שאיאן אדייר פעל לבדו.‬

696
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
‫למעשה, הוא פעל בהדרכתם‬
‫של השוטר המקומי קנת׳ מקארדל‬

697
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
‫ואשתו, ג׳נט.‬

698
00:49:17,160 --> 00:49:20,480
‫מקארדל ירה בבני הזוג אדייר למוות,‬
‫ופצע את עצמו בכוונה‬

699
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
‫כדי להסתיר את חלקו בטבח.‬

700
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
‫האישה התמימה־למראה שהסתירה את חלקה‬
‫ואת חלקו של בעלה בפשעים, התאבדה…‬

701
00:49:27,720 --> 00:49:30,960
‫לאחר שהשאירה הקלטות של מעשי הרצח‬
‫במקום בו בנה ימצא אותן.‬

702
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
‫- סליק סרטי הסנאף של ג׳נט מקארדל -‬

703
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
‫- חמקה מעונש -‬

704
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
‫לאביך לא היה את כל הציוד הזה.‬

705
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
‫הוא לא צילם לשידור, אימא.‬

706
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
‫תאר לך.‬

707
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
‫- לוך הנרי -‬

708
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
‫- האמת תצא לאור -‬

709
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
‫וכעת, להענקת פרס‬
‫הסרט התיעודי הטוב ביותר,‬

710
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
‫קבלו את קירסטי וורק.‬

711
00:50:04,440 --> 00:50:06,520
‫היי, שקט! זה הקטע שלנו!‬

712
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
‫המועמדים לפרס הסדרה התיעודית‬
‫הטובה ביותר הם:‬

713
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
‫״סבל הילדים: רשת הפדופילים בטיפלי״.‬

714
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
‫״לוך הנרי: האמת תצא לאור״.‬

715
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
‫כן!‬

716
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
‫״המתת חסד: בתוך פרויקט ג׳וניפרו״.‬

717
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
‫והבאפט״א מוענק ל…‬

718
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
‫״לוך הנרי״.‬

719
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
‫כן!‬

720
00:50:31,440 --> 00:50:32,600
‫קדימה!‬

721
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
‫כן!‬

722
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
‫וגם לבית הפוסט הנהדר שלנו,‬
‫״העגלה לפני הסוסים״.‬

723
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
‫וכמובן, לאדם החשוב ביותר על הבמה,‬

724
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
‫שאפשר לנו לספר את סיפורו.‬

725
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
‫אני רוצה להקדיש‬
‫את הפרס הזה לדייויס מקארדל,‬

726
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
‫ולחברתו המנוחה, פיה.‬

727
00:51:08,840 --> 00:51:09,840
‫הנה השחקנית הזאת.‬

728
00:51:10,400 --> 00:51:14,560
‫מהקומדיה על האם החד־הורית הדו־קוטבית‬
‫שבוכה כל הזמן.‬

729
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
‫ספרי לנו בדיחה!‬

730
00:51:17,160 --> 00:51:18,320
‫שיט, היא מתקרבת.‬

731
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
‫תדעי לך שאני מתה עלייך,‬

732
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
‫ושהסדרה שלך הייתה מופלאה.‬

733
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
‫תודה.‬

734
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
‫אתה הבחור מלוך הנרי?‬

735
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
‫אלוהים.‬

736
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
‫אני לא ראויה.‬

737
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
‫איזו יצירה מדהימה.‬

738
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
‫תודה.‬

739
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
‫קייט סזאר, ״היסטוריק״.‬

740
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
‫אנחנו בדיוק מפתחים דרמה‬
‫שמבוססת על הפרשה.‬

741
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
‫אוקיי.‬
‫-נחפש שחקנית שתגלם את פיה.‬

742
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
‫זה כל מה שאני אומרת.‬
‫-וואו, זה מעניין.‬

743
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
‫- ברכות מחבריך בסטרימברי -‬

744
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
‫כל הכבוד לך, יא זבל!‬

745
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
‫פרשו לך את השטיח האדום!‬

746
00:52:25,520 --> 00:52:28,760
‫אנחנו מפוצצים כבר שבועות!‬
‫תקשיב כמה עמוס פה!‬

747
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
‫ברצינות, רק רציתי להגיד…‬

748
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
‫- לסרט שלך‬
‫אימא -‬

749
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬