1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
CRNO ZRCALO

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
-Bok, mama.
-Zabrinuh se. Šest će.

3
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
Obilaznicom iza Lussa
da pokažem Piji ljepote.

4
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Prespavala sam sve. Bok.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, mama. Mama, Pia.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
-Drago mi je.
-Također.

7
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
-Upecao si ljepoticu.
-Mama!

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Hej, polaskana sam. Hvala.

10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
-Sviđa mi se tvoj naglasak.
-Isto.

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Molim?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Isto.

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
I meni vaš.

14
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Odrasla si u Americi?
Ili si porijeklom iz…

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Isuse, mama!

16
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Rođena i odrasla u SAD-u.

17
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Dobro.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Nadam se da ste gladni.

19
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
-Da.
-Umirem.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Tko je pijanist?

21
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Tata je bio.

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-To je on?
-Da. Kenneth.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Mama ga je zvala Kenny.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Je li jezivo što dobro izgleda s kapom?

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Malo. Da.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Sutra ćemo Piji pokazati selo,

27
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
a onda krećemo u ponedjeljak ujutro.

28
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
-Ostajete samo dvije noći?
-Moramo do Rùma.

29
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
Na snimanje mog filma.

30
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Našeg filma.

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
O tipu s rijetkim jajima.

32
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
Znači, o tome je vaš dokumentarac?
O kolekcionaru jaja iz Rùma?

33
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
On nije kolekcionar, on…

34
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Čuva rijetka jaja
od kolekcionara koji ih žele ukrasti.

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Unosan je to posao.

36
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Ako se mene pita, bit će to priča

37
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
o jednom od posljednjih utočišta
protiv komodifikacije prirode.

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Ne o čovjeku koji čuva jaja?

39
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
Da, ali…

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
On je kao osvetnik.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Anđeo čuvar.

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Krađa jaja je protuzakonita,

43
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
ali lokalni policajci nisu zainteresirani
ili su previše lijeni.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Mislim…

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Možda da netko
tko izgleda kao ja krade jaja…

46
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
Vjerojatno su pretrpani.
Rad u policiji vrlo je zahtjevan posao.

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Tvoj je tata znao.

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Da. Mislim…

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Da.

50
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Vidjela sam
njegovu fotografiju u uniformi,

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
a 20 minuta poslije pljujem po murji? Ono…

52
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Ona me mrzi.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
-Ne. Sviđaš joj se.
-Rekla je to?

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Samo, bilo što s tatom…

55
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Osjetljiva je. Nedostaje joj.

56
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
Naravno. Sigurno kao i tebi.

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Teoretski.

58
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Donekle.

59
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
Imao sam osam godina kad je umro
pa se sjećam samo fotografija.

60
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Bio je dugo bolestan prije smrti.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,000
Trebao je mnogo njege.

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
Mislim da je to iscrpilo mamu.

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,360
Otad je kuća mnogo mirnija.

64
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Ozbiljno, jesi se napalio?

65
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Jesam.

66
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
To je

67
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
tako neprimjereno.

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Žao mi je.

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Radi li to?

70
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Koliko znam, radi.

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Nema vrpce.

72
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
-Što bi snimila?
-Evo.

73
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
Gledaj.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
PRETRAŽI TWITTER

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
NISTE SPOJENI NA INTERNET

76
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Sve u redu? Spremna?

77
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Što je Bergerak?

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Bergerac. Stara detektivska serija.

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Tvojima se očito jako sviđala.

80
00:06:12,360 --> 00:06:16,920
-To je puno Bergeraca.
-Mama se zaljubila u Johna Nettlesa.

81
00:06:17,680 --> 00:06:21,280
Tipa koji je glumio Bergeraca.
Govorila je da ima lijepu guzu.

82
00:06:21,360 --> 00:06:24,880
Ne želim razmišljati o tome
da ti se mama ovlaži zbog guze.

83
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Pa, imao je lijepu.

84
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Idete van?

85
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Vodim Piju na jezero.

86
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Možda puše. Mogu napuniti termosicu čajem.

87
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
-Ne treba, mama.
-Pa…

88
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
Lijepo se provedite.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
-U redu je.
-Idemo iz ovih stopa.

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Kao motiv neke slike.

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Zato što ljudi slikaju krajolike.

92
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Ovo je mjesto sjajno.
Ne mogu vjerovati da je tako prazno.

93
00:07:09,080 --> 00:07:10,720
Mi smo jedini ovdje. Čudno.

94
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
IZNAJMLJUJE SE

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
SLASTIČARNICA

96
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Davis McCardle.

97
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Rekao sam ti da se ne pojavljuješ ovdje!

98
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
Smjesta možeš izaći kroz ta vrata!

99
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Bok, Stuarte.

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Kako si, jebeni drkarošu?

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Hej! Kakva je to zurka?
Hoćeš li mi reći svoje zamjenice?

102
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Samo sam je malo pustio. Znaš?

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Mislio sam da u Londonu studiraš
osviještenu filmsku teoriju

104
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
ili kako se zove.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Jednog će dana taj tip glancati BAFTA-e

106
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
i zaboraviti nas jadne govnare
s kojima se družio.

107
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
-Napravio je maketu za kratki film.
-Svemirski brod.

108
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
-Posveta Solarisu.
-S motorom.

109
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Shvatila si.

110
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
Da krene snimati nove Ratove zvijezda,
pomogao bih sa specijalnim efektima,

111
00:08:24,680 --> 00:08:27,800
ali on je okrenuo leđa
nama starim propalitetima.

112
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
Vidiš, čak te i ne predstavlja.

113
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
Oprosti. Pia. Bila je na mom studiju.

114
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
-Tvom studiju?
-Ne.

115
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Misli da će ga nazvati po njemu.

116
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Ja sam mislila da će po meni, pa…

117
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
To bi bio pametan potez, ne?

118
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Zbog jebene raznolikosti i svega.

119
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Tri pinte, kuća časti, besplatno.

120
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Krumpirići?

121
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
Šteta što te iz Londona
dovukao u ovaj grad duhova.

122
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
S blagdanskom atmosferom hospicija.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Ti još radiš.

124
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
Na jedvite jade. Osvrni se.

125
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Pred zatvaranjem smo.

126
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
Govorim tati, ako se promet ne popravi,

127
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
morat ćemo stisnuti zube
i jebeno zatvoriti.

128
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Evo pizduna.

129
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
-Što radiš?
-Trebao bih ga pozdraviti.

130
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Ne, ne trudi se.

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
To mu je već peto punjenje danas.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Samo zbog toga i dolazi ovih dana.

133
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Kriste.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Ode on.

135
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
U svoju jazbinu.

136
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Je li depresivan ili…

137
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Naravno da je depresivan.

138
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
Ovdje su bila tri paba.

139
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
Sad smo samo još mi ostali. To je…

140
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
prava mrtva zona.

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Ne razumijem. Ovdje je prelijepo.

142
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Zašto nemate hrpe turista?

143
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Zbog Iaina Adaira.

144
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
Tko je Iain Adair?

145
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
-Nisi joj rekao za Iaina Adaira?
-Daj.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
-To je malo…
-Tko je Iain Adair?

147
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
No dobro. Dakle…

148
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Iain Adair bio je tip
koji je živio na farmi na brdu,

149
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
s mamom i tatom.

150
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Ljudi su govorili da je tih, povodljiv.
Ne baš bistar i to, znaš?

151
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
No zapravo je bio običan lokalac.

152
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
-Nego…
-Ispalo je da je mučio i ubijao ljude.

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Došao bih do toga.

154
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Nemam pripovjedač kao ti. Hajde ti.

155
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
-Sad si pokvario.
-Ne kraj s tvojim tatom.

156
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
-Kakav kraj s tvojim tatom?
-Mogu početi ispočetka?

157
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Pretvaraj se da ne znaš o ubojstvima.

158
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
-Naravno.
-Dobro.

159
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Dakle…

160
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Zamisli.

161
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Ovdje je bilo mnogo turista.

162
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Mnogo njih.

163
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
Zatim je 1997. par u dvadesetima
unajmio kućicu za medeni mjesec.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Još dok smo imali turiste.

165
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
-Bili su ovdje tjedan dana.
-Smješko.

166
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Mnogi su ih vidjeli.

167
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Tata je rekao
da su nekoliko noći pili ovdje.

168
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Krajem tjedna trebali su otići.

169
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
Čistačica dolazi spremiti kućicu
za sljedeću rezervaciju.

170
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Njihov je auto vani.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Sve su im stvari još ondje.

172
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
A njima ni traga.

173
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
-Jezivo.
-Jako.

174
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
-Jasno, pozvali su tatu.
-Tata mu je bio policajac.

175
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
-Zna to.
-Dobro, oprosti.

176
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Tata se raspituje, ne? Kuca na vrata.

177
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Ali tog para nema nigdje.
Kao da su isparili.

178
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Nakon dan ili dva to postaje glavna priča.

179
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
Tabloidi su pisali o tome.
Hrpa novinara. Ludilo.

180
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
No prolazili su tjedni,
a njima ni traga ni glasa. Ništa.

181
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Onda je princeza Diana umrla. Znaš?

182
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
Novine su prešle na to.
Ovu su priču zaboravili. I gotovo.

183
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
-Sve dok jednog dana…
-Jedne noći.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
-Iain Adair pio je ovdje.
-Ovdje?

185
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Stalno je pio ovdje.
Uvijek je sjedio ondje.

186
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
Uglavnom, te noći

187
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
popio je više nego inače.

188
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Pričali su da je čudno govorio.

189
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
Postao je naporan.

190
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Na zidu je bio plakat nestalog para.

191
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Čak je komentirao djevojku. A tvoj tata…

192
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Stari pijanac kaže Iainu
da ne smije dolaziti.

193
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Iain mu kaže da odjebe.

194
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
Kaže da bi mogao doći i sve izrešetati.

195
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Krasno.

196
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Tata je sad zabrinut
jer je Iain farmer. Ima pušku.

197
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Tata je zamolio Kennetha, njegovog tatu,

198
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
da provjeri Iaina, razgovara s njim.

199
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
-I tata…
-Njegov, Kenneth.

200
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
-Naravno.
-Oprosti.

201
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Tata je otišao do farme.

202
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Pokucao na vrata.

203
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
„Samo želim razgovarati.” I tako dalje.

204
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Iain se ne javlja.

205
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Tata se vraća do auta,
kad Iain otvara gornji prozor i…

206
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
upuca ga.

207
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Upucao je tvog tatu?

208
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Da.

209
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
-Ali ne kobno. U rame. Gadno.
-Jebote.

210
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Tata otpuže natrag do auta,
traži pojačanje,

211
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
kad iz kuće…

212
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Bum! Bum! Bum!

213
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
I onda ništa.

214
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Dolazi pojačanje.

215
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Uđu.

216
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Iain Adair upucao je
mamu i tatu, onda i sebe.

217
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Sve ih je pokokao.

218
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Farmicid.

219
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Dok razgledavaju farmu,

220
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
provjeravaju podrum.

221
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
O, Bože!

222
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Iza ormara skrivena su vrata
koja vode u bunker.

223
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
-Drugi svjetski rat ili 60-e.
-Evo ga.

224
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
A unutra je mučionica.

225
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Taj je tip otimao ljude.

226
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Držao ih dolje
i tjednima im radio tko zna što.

227
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Pa je spaljivao trupla na poljima.

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Bračni par?

229
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
-Jebote, oni i ostali.
-Ostali?!

230
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Priroda ovdje može biti opasna.

231
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
Ima duboke vode i svega.

232
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Katkad su ljudi nestajali.

233
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
Šetač krivo skrene, znaš?

234
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Netko unajmi kajak i ne vrati se.

235
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
I sve te godine
nitko nije zbrojio dva i dva.

236
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Koliko ih je bilo?
-Osmero.

237
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Svi su mučeni.

238
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
A ostali, nastran seks, ekstremne stvari.

239
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
-Dobro.
-Iz noćnih mora.

240
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Pa…

241
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Da, to je bio Iain Adair.

242
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Teška priča.

243
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Jasno ti je da to nije dobro za recenzije.

244
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
A rezultat?

245
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Nema posjetitelja.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
-Srao je žrtvama u usta.
-Ne znamo to.

247
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Usrao se i u turizam.

248
00:15:52,080 --> 00:15:55,040
Ali tvoj tata… oporavio se.

249
00:15:55,120 --> 00:15:57,080
-Mislim…
-Ozljede nisu bile kobne.

250
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
-Nekoliko tjedana bolnice.
-Da.

251
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Dok je bio ondje, dobio je MRSA-u.

252
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
To ga je s vremenom ubilo.

253
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Što se tiče mame,
Iain Adair ubio je i tatu.

254
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Pa…

255
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
-Ima pravo.
-Da.

256
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
-Još jedno?
-Da.

257
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Magda!

258
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Tri pinte.

259
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Možemo li onamo?

260
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Savršeno je.

261
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Ne vidiš to?

262
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
-Što?
-Možemo li ući?

263
00:16:52,000 --> 00:16:55,680
Ne. Sve su zakovali daskama.
Zašto bismo uopće ulazili?

264
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Jer bismo o tome trebali snimiti film.

265
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
O svemu ovome.

266
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
O ovome?

267
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
O mirnom seocetu

268
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
u kojem je Hannibal Lecter
godinama ubijao ljude.

269
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
U samom srcu? Mislim, to je priča.

270
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
-Stvarna priča!
-Ozbiljno?

271
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
-Da.
-Ali…

272
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
-U srijedu se nalazimo s tipom.
-Jebeš tipa s jajima, da oprostiš. Daj.

273
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Daj!

274
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Ali svidjela ti se ideja.

275
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Dragi.

276
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Donekle mi se svidjela.

277
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Kao što mi se donekle sviđa
obična tjestenina. Ali ovo volim.

278
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Obožavam!

279
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Dakle…

280
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Dokumentarac o Iainu Adairu?

281
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Možemo tražiti novac
od produkcijskih kuća.

282
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Kate Cezar iz Historika možda se svidi.

283
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
-Svi znaju priču.
-Ja ne.

284
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Nije to zagonetka. Nema tajne.

285
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Jesi li lud?

286
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Zagonetka je: „Kako netko to može raditi?”

287
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
To je: „Koji kurac?”, „Daj detalje.”

288
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
A detalji su tako grozni da je neodoljivo.

289
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
-Zvuči neukusno.
-Ne!

290
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Nećemo tako napraviti.
Bit će dobra reportaža.

291
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Kvalitetna, vrhunska.

292
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
I istražuje najvažniju temu: život i smrt.

293
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Jednostavno ne želim da to snimamo. Dobro?

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Što onda želiš snimati?

295
00:18:24,800 --> 00:18:29,760
Meditaciju o Čovjeku s jajima iz Rùma
koja možda dospije na festival

296
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
i kojoj će se možda diviti
dvadesetak doku-šmokljana?

297
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Ili nešto što će ljudi gledati?

298
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Nešto što zapravo žele gledati!

299
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Ako ti ne želiš, ja ću.

300
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain je ubio mog tatu.

301
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Umro je, Pia. Jebeno je umro.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
-To je stvarnost, ne sadržaj.
-Da. Nisam to mislila.

303
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
Mamu bi to shrvalo. Izgubila je muža.

304
00:19:03,440 --> 00:19:07,120
U redu, i možemo to naglasiti.
Iznijeti njezino mišljenje.

305
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
I on je bio žrtva.

306
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Rekao si da je zaboravljen u svemu ovome.

307
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
Bilo je jako dobro. Hvala.

308
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
Nije ti se svidio dauphinoise?

309
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Samo ograničavam unos ugljikohidrata.

310
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Ali svakako je bilo ukusno.

311
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Dobro.

312
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Dobro bismo to napravili.

313
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Bilo bi i izgledalo profesionalno.

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Dragi.

315
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
Genijalna ideja!

316
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Vizualni prikaz. Da privučete turiste.

317
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Kako se zvalo ono na Netflixu?
O tipu koji je ubijao žene?

318
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
A da malo suziš izbor?

319
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Jedan je pojeo žrtvino oko pred njom.

320
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
The Waltonville Claw.

321
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Pola emisije bilo je nevjerojatno,
stalne snimke

322
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
Waltonvillea, šuma i planina,

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
jebenih slapova!

324
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Poput brošure.

325
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Da, moj je bratić
rezervirao odmor zbog tih prizora.

326
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Rekao je da je bila navala.

327
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Rulja se nagleda ovog mjesta
na jebenim 4K ekranima

328
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
i nahrupit će na nas
kao muhe na pseće govno,

329
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
ali s novcem.

330
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Imam i dron koji možete koristiti.

331
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
-Prvi kadar.
-Klavir. Sviđa mi se.

332
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
-Naravno da imaš dron.
-Naravno da si pizda.

333
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Imam čak i nešto bolje. Čekajte.

334
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Čekajte.

335
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
-Dobro.
-Da!

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,280
Ovo je mamina svaštara.

337
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Bila je opsjednuta time. Opsjednuta.

338
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
A tata je to mrzio.

339
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Ovo je arhiv.

340
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Ja bih to nazvao
morbidno opsesivnom zbirkom.

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Izgleda jezivo.

342
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Nije svaki dan da stalni gost
ispadne jebeni Vlad Nabijač.

343
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
-Htjela je suvenir.
-Hoće li joj smetati ako uzmemo?

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Boli je kurac. Mrtva je već četiri godine.

345
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Možemo ovo spojiti.

346
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Mamin videorekorder iz kamenog doba.

347
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Da.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Unutra je vrpca.

349
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
REPRODUCIRAJ

350
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Naravno.

351
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Hej, to je mamin dečko.

352
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
-Da vidimo dupe.
-Mislim da je dosta.

353
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Dodaj nam Stuovu vrpcu.

354
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Krećemo?

355
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
Prošla su četiri dana otkako su
Dawn i Simon Challis viđeni živi

356
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
u turističkom mjestašcu Loch Henry,

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
a njihova je
unajmljena vikendica jezivo pusta.

358
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
No unatoč opsežnim pretragama
lokalnog područja…

359
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
To je tata!

360
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…i dalje nema traga nestalom paru.

361
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Mještani su zbunjeni.

362
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
-Sve je čudno.
-To je Stuartov tata.

363
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Svi su zabrinuti.

364
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, nestala cura, vrlo je privlačna, pa…

365
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Objektivizacija?

366
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
-Svi se nadaju da je dobro.
-Isuse.

367
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Trebao si pitati.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
O čemu?

369
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
O svim tim…

370
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
maminim stvarima koje si dao
Janetinu malom za njegov film.

371
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Ne uzbuđuj se. Vratit će nam.

372
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
-Ne bi trebao snimati filmove o tome.
-Jebote, filmove.

373
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Kriste.

374
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Oprosti.

375
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
-Malo preblizu.
-Ne, u redu je.

376
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davise!

377
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Da!

378
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
INTERVJUI

379
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
OPASNOST
NE ULAZITE

380
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
VIJESTI

381
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
ŠKOTSKI SUN
MUČENI I UBIJENI

382
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
23.7.1997.

383
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
PRIJEDLOG

384
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Toliko sumorno otkriće
bilo je gotovo nevjerojatno.

385
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
ISJEČAK

386
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
-Donekle je seksi, neću lagati.
-Donekle seksi?

387
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Ubacio si naziv paba?

388
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
-Stuarte, mikrofon. Čekaj, stani!
-Čekaj!

389
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Super. Jako mi se sviđa. Spremi.

390
00:25:12,120 --> 00:25:15,920
Pucao je u policiju.
Ubio je roditelje. Ubio je sebe.

391
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
No to je bio tek početak.

392
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Ono što su našli
ispod njegove kuće bilo je još gore.

393
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Jebeno užasno.

394
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Dobro. Možemo li se vratiti na dio kad si…

395
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Koji kurac?

396
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
-Slomljeno. Ne diraj!
-Hitna je na putu.

397
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
-Bit ćete dobro, g. King.
-Odjebi! Odjebi, parazite!

398
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Jebeni žoharu!

399
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Zašto bi kopao? Gotovo je.

400
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
To se sranje davno dogodilo
i sad sve to ponovno izvlačiš.

401
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
A zašto?

402
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Radi čega? Želiš jebenu nagradu?
Da te potapšu po leđima?

403
00:26:01,080 --> 00:26:02,640
Ignoriraj ga. Poludio je.

404
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
-Čekat ću hitnu.
-Idi. Mogu se nositi s tim seronjom.

405
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Koji je tebi kurac?

406
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair bio je seronja.
Smijem li to reći?

407
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
-Pojam „sadist” vjerojatno je bolji.
-Da.

408
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
-Bio je sadist. Sigurno.
-Jesi li dobro?

409
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Jebeni psiho-luđak olimpijske kategorije.

410
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Razmišljala sam,
ako ostajete još nekoliko dana,

411
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
ispeći ću pastirsku pitu.

412
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Pia, ne znam jedeš li meso.

413
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Može meso.

414
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Dobro.

415
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Još što, mama?

416
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Ne, vidim da imate puno posla.

417
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
To je Stuart.

418
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Richardov sin.

419
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Da.

420
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Na čemu radite?

421
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Snimamo dokumentarac

422
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
o onome što se dogodilo.

423
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
O Iainu Adairu i tome.

424
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Ne o muškarcu s jajima?

425
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Ne.

426
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Objasnit ćeš što je učinio tvom ocu?

427
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
-Samo ako to želiš…
-Itekako želim.

428
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Ljudi bi trebali znati.
Svi bi trebali znati.

429
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Moj je Kenny umro zbog tog čovjeka.

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
Da je Iain Adair još živ,

431
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
ja bih mu ovim rukama
zavrnula vrat. Zbilja bih.

432
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Bili smo sretni prije nego što je
sve pokvario. Sve je uništio.

433
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Tako glup čovjek.

434
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Takva šteta!

435
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Oprostite.

436
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
U redu je, mama.

437
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Ako želiš da pomognem,

438
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
samo pitaj.

439
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
-Da?
-Pljesni!

440
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Krećemo.

441
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Moram li i ja to raditi?

442
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Ne moraš. Sve je u redu.

443
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Ja ću postavljati pitanja,
a ti samo odgovaraj. U svoje ime.

444
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
U svoje ime?

445
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Samo ležerno razgovaraj o slučaju.

446
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Ležerno? Opušteno?

447
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Ne.

448
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
Godinama nisam bila
pred bilo kakvom kamerom.

449
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Zadnji put ispred tatine stare.

450
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
-Ali tvoj tata nije imao sve ovo.
-Nije snimao za emitiranje.

451
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Zamisli.

452
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Što misliš?

453
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
To je fascinantan slučaj.

454
00:29:04,960 --> 00:29:07,720
Iain Adair, čula sam za njega.

455
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Ali nije poznat kao,
primjerice, Ted Bundy ili Fred West.

456
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Ako nešto namjeravamo s time,

457
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
pitanje koje će svaka platforma,
mreža ili bilo što postaviti jest:

458
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
„Što je poenta?”

459
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Koji je kontekst?

460
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Postoji osobna poveznica.
Njegov tata bio je jedna od žrtava.

461
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Da. Bio je policajac.
Nastrijeljen je na farmi.

462
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Ubijen je?

463
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Umro je poslije.

464
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Od ozljeda ili…

465
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Ne izravno, ali zapravo da.

466
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Ali bio je jedna od žrtava.

467
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Ovo mu daje glas.

468
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
To mi je važno, znate,

469
00:29:53,560 --> 00:29:55,000
kao njegovu sinu.

470
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
Svakako istražite tu osobnu vezu,

471
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
da vidimo što ima.

472
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Možete li nabaviti novi materijal?

473
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Policijske razgovore, dnevnike i to.

474
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Potražit ćemo.

475
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Nešto neviđeno, nečuveno, neistraženo.

476
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
A sama kuća i tamnica?

477
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
-Ondje je.
-Imate pristup?

478
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Imamo.

479
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Sto posto.

480
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Zašto koristiš ovu starudiju?

481
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
Tako su tada snimali forenzičari.

482
00:30:24,240 --> 00:30:27,800
Osim toga, stara tehnologija
i kul analogna atmosfera horora.

483
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
K'o Vještica iz Blaira.

484
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Možeš li malo tiše?

485
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Da, stavit ću obijač na tiho.

486
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Dobro.

487
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
O, Bože.

488
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Dobro.

489
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Scooby-Dooby-Doo, gdje si ti ?

490
00:30:57,880 --> 00:30:59,160
Ovo ne snima.

491
00:31:03,440 --> 00:31:04,640
Da. Zbog pločice.

492
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Sprječava snimanje.

493
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
-Otvori.
-Presnimavamo Bergeraca?

494
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
-Neće primijetiti.
-Nadajmo se.

495
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Isuse Kriste.

496
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Našao sam vrata pakla.

497
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Stavit ću reflektor.

498
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Je li to lažna krv?

499
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
To je još u vrećici. Sok od limuna.

500
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
-Čemu to?
-Vidi se pod crnim svjetlom.

501
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
-Pišalina, krv, sperma i…
-Dobro. Shvatio sam.

502
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
Samo ću malo kapnuti tu,
Adair je možda drkao dok je rezao vratove.

503
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Jebote, Stuarte.

504
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Ugasite svjetla.

505
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
A onda…

506
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Jebote pas.

507
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Mislim…

508
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
da nam ne treba limunov sok.

509
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Isuse Kriste.

510
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
U redu, bacimo se na posao.

511
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
To je bilo jebeno jezivo.

512
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Kao da mi pauci hodaju po mozgu.

513
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
Zar nikad nisi bio u tamnici smrti?
Ne, mene baš opušta.

514
00:33:24,080 --> 00:33:26,440
I to bi moglo privući turiste.

515
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
Sretno s reklamom.

516
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
„Prenoćite u tamnici.”

517
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
U tamnici
Trpjet ćete seksualna zvjerstva

518
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
U tamnici

519
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Plakat ćete na koljenima

520
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
U tamnici

521
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Iza leđa svezat će vam ruke

522
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
U tamnici

523
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
I zabiti vam bocu u dupe

524
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
U tamnici

525
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Slomit će vam kamenom laktove

526
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
U tamnici

527
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
I na kitu zalijepiti grožđice

528
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
-Što?
-O čemu ti to?

529
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Možda je imao takav fetiš.

530
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Ne, lijepljenje grožđica na kitu
nije uvjerljiv fetiš…

531
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Pazi!

532
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Žao mi je.

533
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
Zašto?

534
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Nisam gledao kamo vozim.

535
00:34:24,680 --> 00:34:27,920
Vjerojatno je potres mozga
pa vas moramo promatrati.

536
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Za svaki slučaj.

537
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Zna što radi.

538
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Pogledaj je, liječnica je.

539
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Davis je vozio, ha?

540
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Kao da smo bili u ratu.

541
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
Ti si sretnik, zar ne?

542
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Mjesec dana ne smijem drkati.

543
00:34:48,600 --> 00:34:52,200
Ti barem možeš navući zastor
i utonuti u komu.

544
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Da. Sjajan razgovor kao i uvijek,
tata. Brzo ozdravi, može?

545
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Da, sine.

546
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Možete me odbaciti doma?

547
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Naravno.

548
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Odmori se.

549
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
-Bok.
-Bok.

550
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Pristavit ću pastirsku pitu.

551
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
-Samo za nas.
-Neka, moram digitalizirati.

552
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
-Mogu…
-Moraš jesti, dušo.

553
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Iskreno, nije mi teško.

554
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Hvala.

555
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Krenut ću odavde, a vi samo stojite,

556
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
kao da istražujete.

557
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Dobro?
-Da.

558
00:36:33,200 --> 00:36:34,360
U redu.

559
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Gledao sam CSI, pa…

560
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Sad ti snimam preko ramena.

561
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Dobro izgleda.

562
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Možete li jedan drugom
povremeno upadati u kadar

563
00:36:55,480 --> 00:36:58,120
da izgleda kao da ima više ljudi?

564
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
G. King?

565
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Ovdje je ledeno.

566
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Pravi forenzičari ne žale se
na hladnoću dok rade, zar ne?

567
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
-Tako je dobro. Hvala.
-Naravno.

568
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Oprostite…

569
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
što želite?

570
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Moraš prestati snimati film.

571
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Zašto?

572
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Nemam dokaz.

573
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
Čega?

574
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Mislim da sam oduvijek znao.

575
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Što ste znali?

576
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Sjajno. To je dovoljno.

577
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
A Bergerac se vraća i sljedeći tjedan
u isto vrijeme na UK Goldu.

578
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
Slijede nevolje za Jacka…

579
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Dobro. Je li uključena?

580
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iaine.

581
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Da. Koji je sada dan, Iaine?

582
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Iaine?

583
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Mislim da je deveti dan.

584
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Možeš li preuzeti ovo? Ono…

585
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Brže.

586
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Kao što vidite, naši su gosti
i dalje sretni što su ovdje.

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
-Zar ne?
-Da, Kenny. Presretni.

588
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
I danas vas čeka prava poslastica

589
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
jer će se gospodarica zabavljati s vama.

590
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
-Što kažete?
-Ne zvuči li to zabavno?

591
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Da, Kenny.

592
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Možeš ući, Janet.

593
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Pastirska pita.

594
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Pastirska pita. Gotova je.

595
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Da.

596
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Postavit ću tanjure.

597
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken mi je to dao.

598
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
Silno smo se zabavljali.

599
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
-Je li sve u redu?
-Da. Moram u kupaonicu.

600
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
NEDAVNO

601
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
DAVIS

602
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Daj!

603
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Daj!

604
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
POZIVANJE…

605
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
NIJE USPJELO

606
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Jebote!

607
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Sigurno si u redu, dušo?

608
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Kratko ću izaći.

609
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Van! Sada?

610
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Da, osjećam se skučeno.
Prošetat ću, da razbistrim misli.

611
00:42:33,360 --> 00:42:35,040
Sigurna si da je sve u redu?

612
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Dobro sam. Brzo ću.

613
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
POZIVANJE

614
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Sranje. Daj!

615
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Možda si u šoku zbog nesreće.

616
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
-Prehladit ćeš se.
-Dobro sam.

617
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
-Bolje uđi.
-Neću!

618
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Ulazi u auto!

619
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Vraćaj se!

620
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Neću ti nauditi!

621
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Ne.

622
00:45:05,200 --> 00:45:06,240
Pizdo!

623
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
Jebote!

624
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Pizdo!

625
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Jebote! Pizdo! Jebote!

626
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
ZA

627
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Reci nam nešto o filmu koji si snimao.

628
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
DOKUMENTARNI FILM

629
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

630
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Divno.

631
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
HTJELI SU ISPRIČATI PRIČU

632
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Prošla su četiri dana
otkako su Dawn i Simon

633
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
zadnji put viđeni živi

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
u turističkom mjestašcu Loch Henry.

635
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
ALI ISTINA KOJU SU OTKRILI

636
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
BILA JE PREOSOBNA

637
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Godinama nisam bila pred kamerama.

638
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Možeš ući, Janet.

639
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Oprostite.

640
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Proveo sam noć s Kennyjem i Janet

641
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
i zabrazdili smo u neke stvari za odrasle.

642
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Znate, seksualne igre.

643
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Bio sam u braku.

644
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Zbog njihova ponašanja i tog iskustva

645
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
pomislio sam da Iain Adair nije radio sam.

646
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Policija najavljuje šokantna otkrića

647
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
o zloglasnim ubojstvima
u Loch Henryju iz 1990-ih.

648
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Mislilo se da Iain Adair djeluje sam.

649
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Bio je pod utjecajem
lokalnog policajca K. McCardlea

650
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
i supruge Janet.

651
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
McCardle je ubio Adairove,

652
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
namjerno se ranivši
kako bi prikrio svoju ulogu u pokolju.

653
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Neupadljiva žena koja je

654
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
skrivala tajnu o zločinima ubila se…

655
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
…nakon što je ostavila
snimke ubojstava da ih nađe sin.

656
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
ARHIV MUČENJA
TROJAC STRAVE

657
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
UBIJENI PRED KAMEROM

658
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Ali tvoj tata nije imao sve ovo.

659
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Nije snimao za emitiranje, mama.

660
00:49:47,240 --> 00:49:48,280
Zamisli.

661
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
ISTINA ĆE IZAĆI NA VIDJELO

662
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
U čast ovogodišnjim dokumentarcima,

663
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
poželite dobrodošlicu Kirsty Wark.

664
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Hej, stišajte se! Ovo smo mi. Ovo je naše.

665
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Nominirani za najbolju doku-seriju su…

666
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
Napaćena djeca:
Pedofilska mafija Tipleyja.

667
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
L. Henry: Istina će izaći na vidjelo.

668
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
To!

669
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eutanazija: Uvid u projekt Junipero.

670
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
A BAFTA-u dobiva…

671
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henry.

672
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
To!

673
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Tako!

674
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
To!

675
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
I našoj divnoj postprodukciji:
Kola pred konjem.

676
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
I, naravno, najvažnijoj osobi na pozornici

677
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
koja nam je dopustila
da ispričamo njegovu priču.

678
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Želim posvetiti ovu nagradu
Davisu McCardleu

679
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
i njegovoj pokojnoj djevojci Piji.

680
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Glumica iz komedije
o bipolarnoj samohranoj mami

681
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
koja stalno jebeno plače.

682
00:51:14,640 --> 00:51:16,000
Ispričaj nam koji vic.

683
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
Jebote, dolazi ovamo.

684
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Mogu li samo reći da vas obožavam?

685
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Vaša je emisija bila uzvišena.

686
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Hvala.

687
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Jesi li ti dečko iz Loch Henryja?

688
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
O, Bože.

689
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Nisam dostojna.

690
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Tako nevjerojatan rad.

691
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Hvala.

692
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Kate Cezar, Historik.

693
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Razvijamo dramsku seriju
koja se temelji na svemu tome.

694
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
-Dobro.
-Tražit ćemo glumicu za Piju.

695
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
-Samo ću toliko reći.
-Baš zanimljivo.

696
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
ČESTITKE OD PRIJATELJA IZ STREAMBERRYJA

697
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Bravo, gade!

698
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Ideš na crveni tepih, je li?

699
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Rasprodani smo tjednima.
Slušaj koliko je krcato.

700
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Ozbiljno, samo želim reći…

701
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
ZA TVOJ FILM
MAMA

702
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
Prijevod titlova: Željko Radić