1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
FEKETE TÜKÖR

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
- Anya!
- Aggódtam. Majdnem hat óra.

3
00:01:20,640 --> 00:01:23,720
Luss után kerültünk,
hogy megmutassam Piának a tájat.

4
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
De átaludtam az egészet. Üdv!

5
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Pia, ő anya. Anya, Pia.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Örvendek.
- Én is.

7
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet vagyok.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Csinos kislányt fogtál.
- Anya!

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Na, ez hízelgő! Köszönöm.

10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
- Tetszik az akcentusod.
- Dettó.

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Hogy mondtad?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Dettó.

13
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
Dettó.

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
Tehát amerikai vagy?

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
Vagy eredetileg…

16
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Jézusom, anya!

17
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
Tősgyökeres amerikai vagyok.

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Értem.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
Remélem, éhesek vagytok.

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
- Ja.
- Éhen halunk.

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Ki zongorázik?

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
Apa játszott.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- Ez ő?
- Ja. Kenneth a neve.

24
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
De anya Kennynek hívta.

25
00:02:13,680 --> 00:02:16,040
Kínos, ha helyesnek találom sapkában?

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Egy kissé. Ja.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Holnap megmutatom Piának a falut,

28
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
aztán valószínűleg
hétfő reggel elindulunk.

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,320
- Csak két éjszakát maradtok?
- Innen Rùmba megyünk.

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Elkészítjük a filmem.

31
00:02:39,320 --> 00:02:43,600
Vagyis a mi filmünket,
a ritka tojásokkal foglalkozó pasasról.

32
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
Róla fog szólni a filmed?

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
A rùmi tojásgyűjtőről?

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,760
Ő nem gyűjtő, hanem…

35
00:02:50,720 --> 00:02:55,960
Ő védi a ritka tojásokat a gyűjtőktől,
akik ellopnák őket. Nagy rájuk a kereslet.

36
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Számomra ez a történet

37
00:03:01,520 --> 00:03:06,000
a természet áruba bocsátása
elleni küzdelem utolsó bástyájáról szól.

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
Nem egy tojásfigyelő emberről?

39
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
De, igen, de…

40
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
Ő olyan, mint egy őrszem.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Egy őrangyal.

42
00:03:17,000 --> 00:03:20,200
A tojáslopás illegális,
de ami a helyi zsarukat illeti,

43
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
őket ez nem érdekli.
Vagy csak lusták. Úgy értem…

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
De ha valaki
ilyen külsővel lopna tojást, mint én…

45
00:03:28,880 --> 00:03:32,560
Biztos csak túlterheltek.
A rendőrök munkája nem könnyű.

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Ezt apád is tudta.

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Persze, úgy értem…

48
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Igen.

49
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Láttam apádról azt az egyenruhás fotót,

50
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
erre 20 perccel később
leszólom a zsarukat? Én…

51
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Utál engem.

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
- Nem, kedvel téged.
- Ezt ő mondta?

53
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Csak apa emlegetése…

54
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Ez a téma érzékenyen érinti.
Hiányzik neki apa.

55
00:04:09,320 --> 00:04:10,840
Érthető. Biztos neked is.

56
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Elméletben.

57
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Mondjuk.

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
Nyolcéves voltam, mikor meghalt.
Nekem ő csak pár fénykép.

59
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Hosszú betegeskedés után halt meg.

60
00:04:27,440 --> 00:04:29,000
Sok gondoskodást igényelt.

61
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
Ez kikészítette anyát.

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
Sokkal csendesebb lett a ház utána.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Most komolyan feláll a farkad?

64
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Igen.

65
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Ez…

66
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
Ez totál illetlen.

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Nagyon sajnálom.

68
00:05:07,720 --> 00:05:08,600
Az működik?

69
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
Legutóbb még működött.

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,800
- Nincs benne kazetta. Franc!
- Mit akartál felvenni?

71
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
Fogd! Figyelj!

72
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
KERESÉS TWITTER

73
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
NINCS INTERNETKAPCSOLAT

74
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Megvagy? Mehetünk?

75
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Mi az a Bergerac?

76
00:06:06,840 --> 00:06:11,480
- Bergerac. Egy régi detektívsorozat.
- Látom, a szüleid imádták.

77
00:06:12,360 --> 00:06:16,600
- Van itt egy csomó Bergerac.
- Anya odavolt John Nettlesért.

78
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Ő játszotta Bergerac felügyelőt.
Anya szerint jó a hátsója.

79
00:06:21,320 --> 00:06:24,640
Nem akarom elképzelni,
hogy anyád ráindul valaki seggére.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Pedig tényleg jó segge volt.

81
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Elmentek?

82
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Elviszem Piát a tóhoz.

83
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Szeles idő lehet.
Vigyetek teát magatokkal!

84
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- Ne fáradj, anya!
- Hát…

85
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Akkor szép napot!

86
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- Semmi baj.
- Csak menjünk innen, jó?

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Ez a táj olyan, mint egy festmény.

88
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Mert sokan festenek ilyen tájképet.

89
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Ez a hely gyönyörű.

90
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
Hihetetlen, hogy ilyen üres.

91
00:07:09,080 --> 00:07:10,840
Csak mi vagyunk itt. Ez fura.

92
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
KIADÓ

93
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
SÜTIS BÖDÖN

94
00:07:20,480 --> 00:07:25,320
KIADÓ

95
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Davis McCardle!

96
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Mondtam, hogy nem akarlak többé látni.

97
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Húzz ki innen arra, amerre bejöttél! Most!

98
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Üdv, Stuart!

99
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Hogy vagy, nyominger?

100
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Mi ez a frizura? Most fiú vagy, vagy lány?

101
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Megnövesztettem egy kicsit.

102
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
Azt hittem, Londonban tanulsz
woke filmelméletet, vagy minek hívjátok.

103
00:08:07,200 --> 00:08:12,840
Egy nap a srác tele lesz BAFTA-díjakkal,
és elfelejti szegény csóró régi cimboráit.

104
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
- Stuart egyszer díszletet épített nekem.
- Űrhajót.

105
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
- Mint a Solarisban.
- Működő motorral.

106
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Érted, ugye?

107
00:08:19,120 --> 00:08:23,720
Mondtam, ha ő rendezi az új Star Warst,
segítek a speciális effektekkel, de…

108
00:08:24,680 --> 00:08:28,000
Ő hátat fordított a cimbiknek,
és lelépett a nagyvárosba.

109
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
- Látod? Be sem mutat neked.
- Bocs.

110
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Ő Pia. A filmes kurzusomról ismerem.

111
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- Te tartottad?
- Nem.

112
00:08:36,600 --> 00:08:40,720
- Azt hiszi, majd róla nevezik el a sulit.
- Szerintem rólam fogják.

113
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
Az okos döntés lenne,
a sokszínűség meg a többi faszság miatt.

114
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
Adj három korsóval a ház kontójára!

115
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Chipset kértek?

116
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Képes volt elrángatni téged Londonból
ebbe a szellemvárosba,

117
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
ami olyan érdekes, mint egy hospice-ház.

118
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
Ti még működtök?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Éppen csak. Nézz körül!

120
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
A tönk szélén állunk.

121
00:09:03,240 --> 00:09:08,640
Mondtam apának, ha nem változnak a dolgok,
bármilyen nehéz, le kell húznunk a rolót.

122
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
Emlegetett szamár.

123
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- Hová mész?
- Köszönök neki.

124
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Ne fáradj!

125
00:09:18,160 --> 00:09:22,920
Már az ötödik pohárral issza.
Manapság már csak ezért jön le.

126
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Krisztusom!

127
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
Kit látnak szemeim?

128
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Irány a barlang!

129
00:09:32,360 --> 00:09:37,240
- Depressziós?
- Az hát. Régen három pub volt itt,

130
00:09:37,880 --> 00:09:40,040
de már csak a miénk működik.

131
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Ez a hely halott.

132
00:09:43,000 --> 00:09:47,880
Ezt nem értem. Pedig a környék gyönyörű.
Hogyhogy nem tolonganak itt a turisták?

133
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
Iain Adair az oka.

134
00:09:49,760 --> 00:09:50,960
Iain Adair? Az ki?

135
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
- Nem meséltél róla?
- Ugyan már!

136
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- Ez kissé…
- Kicsoda Iain Adair?

137
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Jól van, legyen. Nos…

138
00:10:06,240 --> 00:10:10,640
Iain Adair a szüleivel élt a dombon,
a Five Acres farmon.

139
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Állítólag csendes,
befolyásolható, nem túl okos fiú volt.

140
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Egy átlagos helyi srác.

141
00:10:18,680 --> 00:10:21,440
- De…
- Kiderült róla, hogy szadista gyilkos.

142
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Ez a sztori vége.

143
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Én nem vagyok jó mesélő. Mondd el te!

144
00:10:26,080 --> 00:10:28,760
- Már lelőtted a poént.
- A végét, az apáddal!

145
00:10:28,840 --> 00:10:31,440
- Mi volt az apáddal?
- Kezdhetném az elején?

146
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Tegyél úgy, mintha nem tudnál semmit!

147
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- Simán.
- Oké.

148
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Tehát…

149
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Képzeld csak el!

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
Régen rengeteg turista járt ide.

151
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Temérdek.

152
00:10:50,640 --> 00:10:54,680
Aztán 1997-ben egy fiatal pár
kibérelt egy házikót a nászútjukra.

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Akkor még volt idegenforgalom.

154
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Úgy egy hetet töltöttek itt.

155
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Sokan látták őket.

156
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Apa szerint ide is betértek párszor.

157
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
Letelt az egy hetes foglalásuk,

158
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
ezért a takarító
kiment rendbe tenni a házat.

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
De az autójuk még ott állt,

160
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
a holmijuk meg a házban volt.

161
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
Ők viszont eltűntek.

162
00:11:33,720 --> 00:11:36,560
- Ijesztő.
- Nagyon. Persze hívták apámat.

163
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
- Ő volt a helyi rendőr.
- Tudja.

164
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Oké, bocs.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,880
Apa kérdezősködött, járta a környéket,
de senki sem látta a párt.

166
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
Nyomtalanul eltűntek.

167
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
A hírt felkapta a média.

168
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
Írtak róla az újságok,
a falut elözönlötték a riporterek.

169
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
De a párnak több heti keresés után
sem akadtak a nyomára.

170
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Aztán meghalt Diana hercegnő.

171
00:12:07,240 --> 00:12:10,880
Ez lett a vezető hír,
a pár már senkit sem érdekelt. Ennyi.

172
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Mígnem egy nap…

173
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Egy éjjel.

174
00:12:18,480 --> 00:12:21,280
Iain Adair betért inni. Ide.

175
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
- Ide?
- Törzsvendég volt. Mindig ott ült.

176
00:12:25,760 --> 00:12:26,680
Ezen a éjjelen

177
00:12:27,920 --> 00:12:31,240
a szokottnál többet ivott,
őrültségeket kezdett beszélni,

178
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
zavarta a vendégeket.

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Volt a falon egy plakát a párról.

180
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Megjegyzéseket tett a lányra.

181
00:12:41,040 --> 00:12:44,000
- Erre apád…
- Az öreg kitiltotta a kocsmából.

182
00:12:44,560 --> 00:12:49,040
Mire Iain: „Baszd meg!
Visszajövök és szétlövöm ezt a helyet!”

183
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Ez kedves.

184
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Apa beparázott,
mert Iain farmer, van vadászpuskája.

185
00:12:57,800 --> 00:13:03,640
Ezért apa szólt az ő apjának, Kennethnek,
hogy menjen és beszéljen Iainnel.

186
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- Apa…
- Az ő apja.

187
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
- Nyilván.
- Bocs.

188
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Apa kiment a farmra.

189
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Bekopogott.

190
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
„Beszélnünk kell, Iain!” A szokásos.

191
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
De semmi válasz.

192
00:13:26,160 --> 00:13:30,440
Apa visszaindult a kocsihoz,
amikor Iain kinyitotta az emeleti ablakot,

193
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
majd rálőtt.

194
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
- Várjunk, lelőtte apádat?
- Igen.

195
00:13:38,760 --> 00:13:41,720
- A vállát találta el, de necces volt.
- Basszus!

196
00:13:42,960 --> 00:13:47,320
Apa visszakúszott a kocsihoz,
hogy erősítést hívjon, mikor bentről…

197
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Aztán csönd.

198
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Kiment az erősítés.

199
00:13:56,000 --> 00:13:56,840
Bementek.

200
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Iain Adair lelőtte a szüleit,
aztán saját magát.

201
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Kivégzett mindenkit.

202
00:14:05,840 --> 00:14:06,920
Vérfarm.

203
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
Átkutatták a farmot.

204
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
Lementek a pincébe is.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Istenem!

206
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Egy szekrény mögötti titkos ajtó

207
00:14:21,680 --> 00:14:24,880
- egy régi háborús bunkerbe vezetett.
- Értem.

208
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Egy kínzókamra volt odabenn.

209
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
A fickó embereket rabolt el,

210
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
majd az ég tudja,
mit művelt ott velük hetekig.

211
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Aztán eltemette a hullákat a mezőn.

212
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
A nászutas párt is?

213
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- Meg a többit is.
- A többit?

214
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Ezen a vidéken
sok veszély leselkedik az emberre.

215
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
Sötét, zavaros vizek, ilyesmik.

216
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Időnként eltűntek emberek.

217
00:15:08,800 --> 00:15:12,920
Egy kiránduló, aki talán eltévedt,
egy kajakozó, aki nem tért vissza.

218
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
De senki sem kötötte össze
ezeket az eseteket.

219
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
- Hány eset volt?
- Nyolc.

220
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
- Mindet megkínozta.
- Ez nem minden.

221
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Extrém durva szexjátékokat űzött.

222
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
- Elég!
- Horror az egész.

223
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Szóval…

224
00:15:32,440 --> 00:15:33,560
Ő volt Iain Adair.

225
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Ez nagyon kemény.

226
00:15:37,840 --> 00:15:41,760
Az ilyesmi szarul mutat a Tripadvisoron.
És a következmény?

227
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Nuku turizmus.

228
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
- Beleköpött az áldozatok szájába…
- Állítólag.

229
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
…és a mi levesünkbe is.

230
00:15:52,080 --> 00:15:57,080
- De apád felépült, nem? Hiszen…
- Nem sérült meg súlyosan.

231
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- Pár hétig kórházban volt.
- Értem.

232
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
Csakhogy ott kapta el azt a fertőzést,

233
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
amibe végül belehalt.

234
00:16:06,040 --> 00:16:10,440
- Anya szerint apa is Iain Adair áldozata.
- Ja.

235
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- És nem téved.
- Ja.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
- Még egy kört?
- Ja.

237
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Magda!

238
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Három korsót!

239
00:16:25,840 --> 00:16:27,080
Megnézzük a farmot?

240
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Tökéletes.

241
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Hát nem látod?

242
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
- Mit?
- Be lehet menni?

243
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
Nem, le van zárva, amint látod.
Minek mennénk be?

244
00:16:56,400 --> 00:16:59,680
Mert ez a sztori lehetne a filmünk témája.

245
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Ez itt.

246
00:17:02,600 --> 00:17:04,280
Mi… Hogy ez?

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,760
A csendes falu, aminek a közepén
egy Hannibal Lecter-utánzat

248
00:17:09,840 --> 00:17:12,760
évekig működtet egy kínzókamrát?

249
00:17:12,840 --> 00:17:16,520
- Ez hatalmas sztori!
- Komolyan mondod?

250
00:17:17,680 --> 00:17:20,400
- Igen.
- De szerdán vár a tojásos pasas.

251
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
Cseszd meg a tojásokat! Bocs, de tényleg.

252
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Ugyan már!

253
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Neked is tetszett a téma.

254
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Jaj, édes!

255
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Nem volt rossz.

256
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Mint egy tál üres tészta,
amikor rohadt éhes vagy. De ezt imádom.

257
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Imádom!

258
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Vagyis…

259
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Forgassunk bűnügyi dokut Iain Adairről?

260
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Biztosan találunk rá gyártót,
aki finanszírozza.

261
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Kate Cezar
a Historiktól például bevállalná.

262
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- Régi sztori.
- Nekem új.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
- Tudjuk, ki a gyilkos, semmi rejtély.
- Te hülye vagy?

264
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
A rejtély az,
hogy miként képes valaki ilyesmire.

265
00:17:59,840 --> 00:18:05,320
Ez a sztori döbbenetes, érdekfeszítő
és ellenállhatatlanul borzalmas.

266
00:18:05,400 --> 00:18:10,440
- Hatásvadász.
- Dehogyis! Nem lesz az. Komoly film lesz.

267
00:18:10,520 --> 00:18:15,960
Minőségi és alapos doku egy örök témáról,
az életről és a halálról.

268
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
De én nem ilyesmit
akartam forgatni, érted?

269
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Akkor mit akarsz forgatni?

270
00:18:24,800 --> 00:18:29,760
Elmélkedést a rùmi tojásmentőről,
amit talán bemutatnak pár fesztiválon,

271
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
és amiért legfeljebb
pár kockafejű dokurajongó lesz oda?

272
00:18:33,160 --> 00:18:37,720
Vagy olyasmit, amit mindenki megnéz,
ami tényleg érdekli az embereket?

273
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Veled vagy nélküled, én megcsinálom.

274
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain Adair rálőtt apára.

275
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Aki meghalt, Pia.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
Számomra ez valóság, nem egy forgatókönyv.

277
00:18:59,520 --> 00:19:00,960
Tudom. Nem így értettem.

278
00:19:01,040 --> 00:19:07,120
- Anya belerokkant az elvesztésébe.
- És mi bemutathatjuk az ő nézőpontját is.

279
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
Hogy apád is áldozat.

280
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Azt mondtad,
róla megfeledkeztek az emberek.

281
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
Finom volt, köszönöm.

282
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Nem ízlett a tejszínes krumpli?

283
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
De, csak igyekszem
kevés szénhidrátot enni.

284
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
De tényleg finom volt.

285
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Akkor jó.

286
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
Igazságot szolgáltatunk.

287
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Minden ízében profi munka lesz.

288
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Édesem!

289
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Zseniális ötlet.

290
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Mutassuk be a falut!
Csábítsuk vissza a turistákat!

291
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Mi volt a címe annak a Netflix-filmnek
a nőgyilkos fószerről?

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Próbáld szűkíteni a kört!

293
00:20:09,480 --> 00:20:14,360
- Az egyik nőnek megette a szemét.
- A waltonville-i kampós gyilkos.

294
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
Annak a filmnek a felében

295
00:20:16,200 --> 00:20:19,760
csodás felvételeket
mutattak Waltonville-ről,

296
00:20:19,840 --> 00:20:23,600
az erdőkről, a hegyekről, a vízesésekről…

297
00:20:24,440 --> 00:20:29,400
Mint egy prospektusban. Az unokatesómnak
úgy megtetszett, hogy elment oda nyaralni.

298
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Állítólag tömve volt emberekkel.

299
00:20:34,320 --> 00:20:37,560
Ha az emberek látják a falut
a nagy felbontású tévéiken,

300
00:20:37,640 --> 00:20:41,320
elárasztanak minket,
mint legyek a kutyaszart.

301
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Gazdag legyek.

302
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Adok egy drónt a forgatáshoz.

303
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
- Nyitó jelenet…
- Mélabús zenével. Király.

304
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
- Van drónja. Tipikus.
- Irigy vagy.

305
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Sőt, van ennél is jobb! Máris jövök.

306
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Ne mozduljatok!

307
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- Legyen.
- Ez az!

308
00:21:11,880 --> 00:21:12,720
Ez itt

309
00:21:13,320 --> 00:21:18,640
anyám bizarr gyűjteménye.
Megszállottja volt az ügynek. Totálisan.

310
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Kiborította apámat.

311
00:21:22,800 --> 00:21:27,480
- Ez egy komplett archívum.
- Inkább egy bizarrul mániás gyűjtemény.

312
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Ijesztő feje van.

313
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Nem mindennap derül ki egy törzsvendégről,
hogy ő a Karóbahúzó Vlad, nem?

314
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Anya akart valami szuvenírt.
- Nem bánja, ha elvisszük?

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Nem hinném. Négy éve meghalt.

316
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Csatlakoztatom.

317
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Anya ősrégi videólejátszója.

318
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Jó.

319
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Van benne egy kazi.

320
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
LEJÁTSZÁS

321
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Hát persze.

322
00:22:02,520 --> 00:22:04,320
Nahát, anyád imádottja!

323
00:22:04,920 --> 00:22:07,360
- És az ő híres segge.
- Ebből elég ennyi.

324
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
Adj egy kazit!

325
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Mehet?

326
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
Már négy napja, hogy Dawn
és Simon Challist utoljára élve látták

327
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
a felkapott üdülőfaluban, Loch Henryben.

328
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
A pár által kibérelt házikó
hátborzongatóan elhagyatott.

329
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
A környéken végzett,
kiterjedt kutatás ellenére…

330
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Az apa!

331
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…a párnak továbbra sincs nyoma.

332
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
A helyiek nem értik a dolgot.

333
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
- Elég fura az egész.
- Ő Stuart apja.

334
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
Mindenki aggódik.

335
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, az eltűnt lány,
nagyon vonzó, úgyhogy…

336
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Ezt a tárgyiasítást!

337
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- …reméljük, épségben vannak.
- Egek.

338
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Megkérdezhettél volna.

339
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
Miről?

340
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Arról…

341
00:22:55,520 --> 00:23:00,400
Anyád holmijáról, amit odaadtál
Janet fiának a filmjéhez, vagy mihez.

342
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
Ne parázz, visszakapod.

343
00:23:02,800 --> 00:23:05,840
- Nem kéne filmet csinálni ilyesmiről.
- Filmet?

344
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
Jesszusom!

345
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Bocs.

346
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Túl közel van.
- Jó lesz így.

347
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

348
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Ez az!

349
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
DRÓN, INTERJÚK

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
VESZÉLYES TERÜLET
BELÉPNI TILOS

351
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
ITN HÍREK

352
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
KÍNZÁS ÉS GYILKOSSÁG

353
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
1997. JÚLIUS 23.

354
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
AJÁNLÓ
LOCH HENRY

355
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
…szinte hihetetlenül morbid felfedezés.

356
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
VIDEÓKAZETTA BEOLVASÁS

357
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- Elég szexi, ami azt illeti.
- Elég szexi?

358
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Látszik a pub neve?

359
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Stuart, várj, a mikrofon!
- Várj!

360
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Imádom. Imádom nézni. Mentés.

361
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Rálőtt a zsarukra.
Kinyírta a szüleit, majd saját magát.

362
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
De persze, ez még csak a kezdet volt.

363
00:25:20,080 --> 00:25:24,320
Amit a tanya alatt találtak,
az felülmúlt minden addigi borzalmat.

364
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Kibaszott szörnyűség volt.

365
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Oké. Ugorjunk vissza oda, ahol azt mondod…

366
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Ez mi volt?

367
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
- Szerintem eltört. Ne fogdosd!
- Jön a mentő, Mr. King!

368
00:25:40,000 --> 00:25:45,400
Hagyj békén, te szemét kis élősködő!
Te rohadt kis féreg!

369
00:25:45,480 --> 00:25:48,800
Mit kutakodsz itt? Ez már a múlt.

370
00:25:48,880 --> 00:25:54,200
Ami történt, megtörtént.
Minek ásod elő újra ezt a egészet?

371
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Egy kibaszott díjat akarsz?
Hátba veregetést?

372
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Ne törődj vele! Begőzölt.

373
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Megvárom kint a mentőt.
- Menj, őt én lerendezem!

374
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Mi a bajod, baszod?

375
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair egy seggfej volt.
Mondhatok ilyet?

376
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
- A „szadista” talán jobb lenne.
- Oké.

377
00:26:22,440 --> 00:26:24,680
- Szadista volt, az biztos.
- Jól vagy?

378
00:26:25,480 --> 00:26:29,120
Egy orbitális,
kibaszott pszichopata állat.

379
00:26:37,000 --> 00:26:41,760
Ha maradtok még pár napot,
szívesen készítek húsos pitét,

380
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
de nem tudom, Pia eszik-e húst.

381
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Hogyne.

382
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Oké.

383
00:26:51,120 --> 00:26:56,200
- Még valami, anya?
- Nem, látom, dolgotok van. Az Stuart?

384
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Richard fia.

385
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Ja.

386
00:27:01,640 --> 00:27:03,040
Min dolgoztok?

387
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Dokumentumfilmet készítünk

388
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
a történtekről.

389
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Iain Adair történetéről.

390
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Nem a tojásos emberről?

391
00:27:21,800 --> 00:27:22,840
Nem.

392
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Benne lesz, amit apáddal tett?

393
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- Csak, ha akarod…
- Nagyon is akarom.

394
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
Mindenkinek tudnia kell róla.

395
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Az én Kennym
amiatt a férfi miatt halt meg.

396
00:27:43,160 --> 00:27:48,040
Ha Iain Adair még élne, esküszöm,
hogy saját kezűleg fojtanám meg.

397
00:27:49,920 --> 00:27:55,440
Tönkretett egy boldog családot.
Tönkretett minket. Ostoba fajankó!

398
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Egy semmirekellő!

399
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
Sajnálom.

400
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
Semmi baj, anya.

401
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Ha van bármi, amiben segíthetek,

402
00:28:17,480 --> 00:28:18,680
csak szóljatok!

403
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- Kész?
- Tapsolj!

404
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Mehet.

405
00:28:24,320 --> 00:28:28,280
- Én is csináljam ezt?
- Nem, neked nem kell.

406
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Kérdéseket teszek fel,
te pedig válaszolj! Csak légy önmagad!

407
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Legyek önmagam?

408
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Mintha csak
kötetlenül beszélgetnénk az ügyről.

409
00:28:40,400 --> 00:28:43,240
- Kötetlenül? Mármint nyugodtan?
- Nem.

410
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
Évek óta nem készített rólam
senki felvételt.

411
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Apád volt az utolsó, még nagyon régen.

412
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- De apádnak nem volt ilyen felszerelése.
- Ő nem a nyilvánosságnak filmezett.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Hát nem hihetetlen?

414
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Tehát, mit gondol?

415
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Igen érdekfeszítő ügy.

416
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Iain Adair. Hallottam róla,

417
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
de nem olyan ismert,
mint egy Ted Bundy vagy Fred West.

418
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Ha bárhová elvisszük ezt az anyagot,

419
00:29:16,600 --> 00:29:18,880
bármelyik médiaplatformhoz,

420
00:29:18,960 --> 00:29:22,640
az első kérdés az lesz,
hogy mivel tudjátok megfogni a nézőket.

421
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Mi a kontextus?

422
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Az ügynek van személyes vonatkozása.
Az apja volt az egyik áldozat.

423
00:29:31,760 --> 00:29:34,200
Rendőr volt. Meglőtték a farmon.

424
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
- Meggyilkolták?
- Később halt meg.

425
00:29:38,400 --> 00:29:40,120
Belehalt a sérüléseibe?

426
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Nem közvetlenül, de alapvetően igen.

427
00:29:44,640 --> 00:29:48,880
Akkor is áldozat volt.
A filmmel elmondhatjuk a történetét.

428
00:29:49,760 --> 00:29:52,920
Ez nagyon fontos nekem, mint…

429
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
mint a fiának.

430
00:29:55,040 --> 00:29:58,760
Tárjátok fel a személyes vonalat,
hogy mit lehet kihozni belőle,

431
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
de tudtok bármi új anyagot szerezni?

432
00:30:03,520 --> 00:30:06,800
- Rendőrségi jegyzőkönyveket, naplókat…
- Utánanézünk.

433
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Eddig nem látott,
nem hallott, új anyag kell.

434
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
Milyen lenne a ház maga,
és az alatta lévő bunker?

435
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
- Még mindig áll.
- Bemehettek?

436
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Hogyne.

437
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Abszolút.

438
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
- Miért ezt a vacakot hoztad?
- A nyomrögzítők régen ilyennel dolgoztak.

439
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
És régi technikával menő,
horrorisztikus hangulatot kelthetünk.

440
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Tiszta Ideglelés.

441
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
Csendesebben, jó?

442
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
Majd hangtompítót teszek a feszítővasra.

443
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Oké.

444
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Istenem!

445
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Oké.

446
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Végre hagyjuk a dumát,
közeledik Scooby-Doo…

447
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Nem működik a kamera.

448
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Ja, ki van szedve a biztonsági fül.
Így nem lehet törölni a kazit.

449
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
- Nyisd ki!
- Egy Bergeracra filmezünk?

450
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Anya nem veszi észre.
- Reméljük.

451
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Te jó ég!

452
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Megtaláltam a pokolba vezető ajtót.

453
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Csinálok fényt.

454
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
Az a színpadi művér?

455
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Az még a táskában van. Ez citromlé.

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
- Minek az?
- Látszik UV-fényben.

457
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
- Mint a húgy, a vér, az ondó és…
- Oké, értem.

458
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
Löttyintek ide egy kicsit, mint Adair,
mikor elélvezett gyilkosság közben.

459
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Basszus, Stuart!

460
00:32:23,480 --> 00:32:25,280
Lámpákat lekapcsolni!

461
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
És most…

462
00:32:44,760 --> 00:32:47,120
A kurva életbe!

463
00:32:55,120 --> 00:32:56,800
Ide nem kell citromlé.

464
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Jézusom!

465
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
Oké, munkára!

466
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Ez rohadt ijesztő volt.

467
00:33:16,040 --> 00:33:18,280
Mintha pókok másztak volna az agyamon.

468
00:33:18,360 --> 00:33:21,760
Most jártatok először kínzókamrában?
Engem megnyugtatott.

469
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
- Lehetne turistalátványosság, nem?
- Gyerekjáték lesz reklámozni.

470
00:33:29,480 --> 00:33:31,800
„Töltsön egy éjszakát a kínzókamrában!”

471
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
A kínzókamrában
Lesz része erőszakban bőven

472
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
A kínzókamrában

473
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Zokoghat majd térden

474
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
A kínzókamrában

475
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
A kezeit hátrakötjük

476
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
A kínzókamrában

477
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Egy üveggel fejbe verjük

478
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
A kínzókamrában

479
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Kővel sújtunk le a könyökére

480
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
A kínzókamrában

481
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
És mazsolát ragasztunk a pöcsére

482
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- Mi van?
- Mi?

483
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Biztos volt ilyen perverziója.

484
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Nem valószínű, hogy bárki gerjedne arra,
hogy mazsolát…

485
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Vigyázz!

486
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Bocsáss meg!

487
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
Miért?

488
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Hogy nem figyeltem az útra.

489
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Az agyrázkódás miatt
itt tartjuk megfigyelésre.

490
00:34:28,000 --> 00:34:30,680
- A biztonság kedvéért.
- A hölgy ért hozzá.

491
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Nézz csak rá! Hiszen orvos.

492
00:34:36,840 --> 00:34:38,200
Davis vezetési stílusa…

493
00:34:39,200 --> 00:34:41,120
Mindketten megsérültünk.

494
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
De te jártál jobban.

495
00:34:45,200 --> 00:34:47,640
Én egy hónapig nem tudok rejszolni,

496
00:34:48,520 --> 00:34:52,200
te viszont csak elhúzod a függönyt,
és mehet a menet, nem?

497
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Ismét remekül elbeszélgettünk, apa.
Gyógyulj meg mielőbb!

498
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
Kösz, fiam.

499
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Haza tudna vinni?

500
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Hogyne.

501
00:35:11,440 --> 00:35:14,120
- Te csak pihenj! Szia!
- Sziasztok!

502
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Megcsinálom a húsos pitét.

503
00:35:40,800 --> 00:35:43,760
- Magunknak. Jó?
- Ne fáradjon! Sok a munkám, én…

504
00:35:43,840 --> 00:35:47,000
Enned kell, drágám, és nem fáradság.

505
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Köszönöm.

506
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Oké, én innen indulok,
ti meg álljatok oda,

507
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
- mintha vizsgálnátok valamit!
- Oké.

508
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Rendben.

509
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Néztem a Helyszínelőket.

510
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
Csinálok egy közelit a vállad felett.

511
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Jól néz ki.

512
00:36:50,920 --> 00:36:56,640
Átsétálhatnátok egymás előtt,
mintha sok dolgotok lenne,

513
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
és mintha többen lennének itt.

514
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Mr. King?

515
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Megfagyok.

516
00:37:51,160 --> 00:37:54,800
Az igazi zsaruk nem nyafognak
a hideg miatt munka közben, nem?

517
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
- Ez így tök jó. Kösz.
- Nincs mit.

518
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Elnézést,

519
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
de mit akar tőlem?

520
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Le kell állítanod a forgatást.

521
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Miért?

522
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Nincs bizonyítékom.

523
00:38:32,080 --> 00:38:32,960
Mire?

524
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Azt hiszem, mindig is tudtam.

525
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Mit tudott?

526
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Oké, ennyi elég lesz.

527
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
A Bergerac következő része jövő héten
ugyanebben az időben látható a UK Goldon.

528
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
Ebben újra bajba kerül Jacko…

529
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Rendben. Megy a kamera?

530
00:39:12,920 --> 00:39:14,280
Hé, Iain!

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Oké. Hányadik nap van, Iain?

532
00:39:21,440 --> 00:39:24,160
- Iain!
- Azt hiszem, a kilencedik.

533
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Átvennéd ezt?

534
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Igyekezz már!

535
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Oké. Ahogy látod, a vendégeink
még mindig boldogok itt nálunk.

536
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
- Nem?
- De, Kenny. Boldogok.

537
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Ma nagy élvezet vár rátok,

538
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
mert az úrnő
mindkettőtökkel eljátszadozik.

539
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
- Hogy hangzik?
- Hát nem örültök?

540
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Bizony, Kenny.

541
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Bejöhetsz, Janet!

542
00:40:46,640 --> 00:40:47,840
Kész a pite!

543
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Készen van a húsos pite.

544
00:40:57,640 --> 00:40:58,720
Értem.

545
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Megterítek.

546
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Azt Kentől kaptam.

547
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Sokat szórakoztunk együtt.

548
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
- Minden rendben?
- Ki kell mennem a mosdóba.

549
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
UTOLSÓ HÍVÁSOK

550
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Gyerünk!

551
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Gyerünk!

552
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
DAVIS
HÍVÁS…

553
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
HÍVÁS NEM SIKERÜLT

554
00:42:07,120 --> 00:42:08,000
Bassza meg!

555
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Biztos jól vagy, drágám?

556
00:42:25,960 --> 00:42:27,600
- Sétálok egyet.
- Sétálsz?

557
00:42:27,680 --> 00:42:32,400
- Most?
- Igen, én… Kicsit kiszellőztetem a fejem.

558
00:42:33,400 --> 00:42:37,480
- Biztos minden rendben?
- Hogyne. Egy perc az egész.

559
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
DAVIS
HÍVÁS…

560
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Basszus! Gyerünk már!

561
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
A balesetben sokkot kaphattál.

562
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
- Meg fogsz fázni.
- Jól vagyok.

563
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- Be kéne szállnod.
- Nem.

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Szállj be!

565
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Gyere vissza azonnal!

566
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Nem bántalak.

567
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Ne!

568
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Te ribanc!

569
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Bassza meg!

570
00:45:09,920 --> 00:45:12,160
Büdös ribanc!

571
00:45:12,960 --> 00:45:17,720
Bassza meg! Ribanc!

572
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
A TIÉD

573
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Meséljen a filmről, amit forgatott!

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
A STREAMBERRY DOKUMENTUMFILMJE

575
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia!

576
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Csinos.

577
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
EGY TÖRTÉNETET AKARTAK ELMESÉLNI

578
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
Már négy napja, hogy Dawn
és Simon Challist utoljára élve látták

579
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
a felkapott üdülőfaluban, Loch Henryben.

580
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
DE AZ IGAZSÁGRA BUKKANTAK RÁ

581
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
AZ OTTHON FALAI KÖZÖTT

582
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Évek óta nem készített rólam
senki felvételt.

583
00:48:29,880 --> 00:48:31,440
Bejöhetsz, Janet!

584
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Bocs!

585
00:48:47,440 --> 00:48:53,080
Egy éjjel Kennyvel és Janettel voltam,
és felnőtt játékokba kezdtünk.

586
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Szexjátékokba.

587
00:48:55,360 --> 00:48:59,240
Én nős voltam.
Az átéltek után vetődött fel bennem,

588
00:48:59,960 --> 00:49:02,200
hogy Iain Adairnek lehettek bűntársai.

589
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
A rendőrség döbbenetes felfedezést tett

590
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
a '90-es években Loch Henryben
történt, hírhedt gyilkosságok kapcsán.

591
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Évekig hittük,
hogy Iain Adair egyedül gyilkolt,

592
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
ám valójában a férfit
a helyi rendőr, Kenneth McCardle

593
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
és neje, Janet irányította.

594
00:49:16,920 --> 00:49:20,880
McCardle végzett az Adair családdal,
majd önmagát is megsebesítette,

595
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
hogy eltitkolja szerepét a mészárlásban.

596
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
A csendesen élő nő, aki ügyesen titkolta
férjével közös bűneit, öngyilkos lett…

597
00:49:27,720 --> 00:49:30,720
…miután a gyilkosságokról készült
videókat a fiára bízta.

598
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
EGY RAKÁS VIDEÓ A KÍNZÁSOKRÓL
HORRORHÁRMAS

599
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
MEGÚSZTA
FELVETTE A GYILKOSSÁGOT

600
00:49:41,640 --> 00:49:46,200
- De apádnak nem volt ilyen felszerelése.
- Ő nem a nyilvánosságnak filmezett.

601
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Hát nem hihetetlen?

602
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
LOCH HENRY
KIDERÜL AZ IGAZSÁG

603
00:49:58,280 --> 00:50:03,640
Köszöntsék az idei dokumentumfilmes
díjak átadóját, Kirsty Warkot!

604
00:50:04,440 --> 00:50:06,440
Csendet, most mi jövünk!

605
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
„A legjobb valós hátterű sorozat”
kategória jelöltjei:

606
00:50:10,480 --> 00:50:13,640
Szenvedjenek a gyerekek:
A tipley-i pedofilok,

607
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: Kiderül az igazság…

608
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Igen!

609
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
és az Eutanázia: A Juniper-projekt.

610
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
A BAFTA-díjat kapja…

611
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
a Loch Henry.

612
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Igen!

613
00:50:31,440 --> 00:50:34,000
Ez az! Igen!

614
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
…és remek posztprodukciós stábunk,
a Szekér a Ló Előtt.

615
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
De természetesen a legfontosabb ember,
aki itt áll ma a színpadon velünk,

616
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
az a személy, aki lehetővé tette,
hogy elmondjuk a történetét.

617
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Ezért ezt a díjat
Davis McCardle-nek ajánlom,

618
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
és néhai barátnőjének, Piának.

619
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Ott az a színésznő a bipoláris
szingli anyukáról szóló filmből,

620
00:51:12,680 --> 00:51:15,880
aki folyton bömböl.
Vidíts fel minket, édes!

621
00:51:17,160 --> 00:51:18,280
Basszus, idejön.

622
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Hadd mondjam el, hogy imádlak!

623
00:51:22,360 --> 00:51:25,960
- A műsorod nagyszerű.
- Köszi.

624
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Te vagy a srác a Loch Henryből?

625
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Istenem!

626
00:51:31,160 --> 00:51:35,960
Én hozzád képest senki vagyok.
Az a sorozat elképesztő.

627
00:51:36,040 --> 00:51:39,200
Köszönjük.
Kate Cezar vagyok a Historiktól.

628
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Ami azt illeti,
meg akarjuk filmesíteni a sztorit.

629
00:51:43,440 --> 00:51:45,880
- Értem.
- Pia szerepére keresünk valakit.

630
00:51:45,960 --> 00:51:48,760
- Csak ennyit mondhatok.
- Ez érdekesen hangzik.

631
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
GRATULÁLUNK
BARÁTAID A STREAMBERRYTŐL

632
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Megcsináltad, seggfej!

633
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Bejön a vörös szőnyeg, mi?

634
00:52:25,520 --> 00:52:28,680
Hetekre előre telt házasak vagyunk.
Ezt hallgasd!

635
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Komolyan, csak azt akartam…

636
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
A TIÉD, A FILMEDHEZ
ANYA

637
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
A feliratot fordította: Kisházi Viktória