1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
BLACK MIRROR

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
HENRY-FJÖRÐUR

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
-Hæ, mamma.
-Ég var áhyggjufull.

4
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
Ég tók krók
til að sýna Piu fallegu leiðina.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Ég svaf alla leiðina. Sæl.

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, mamma.
Mamma, Pia.

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
-Sæl og blessuð.
-Sæl.

8
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
-Fínn fengur hjá þér.
-Mamma.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Ég er upp með mér. Takk.

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
-Þú ert með fallegan hreim.
-Ditto.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Hvað segirðu, vina?

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Ditto.

14
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
Ditto.

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Ólstu upp í Bandaríkjunum?
Eða ertu upprunnin ...?

16
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Jesús, mamma!

17
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Fædd og uppalin í Bandaríkjunum.

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Allt í lagi.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Vonandi eruð þið svöng.

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
-Já.
-Glorsoltinn.

21
00:02:05,760 --> 00:02:07,960
-Hver spilar á píanó?
-Pabbi spilaði.

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-Er þetta hann?
-Já, Kenneth.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Mamma kallaði hann Kenny.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,440
Flottur í búningnum.
Er goðgá að segja það?

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,440
Já, eiginlega.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Á morgun sýnum við Piu bæinn

27
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
og svo förum við líklega
á mánudagsmorgun.

28
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
-Verðið þið bara tvær nætur?
-Við þurfum að fara á Rúm-eyju.

29
00:02:37,960 --> 00:02:41,520
Að taka upp myndina mína ...
Myndina okkar.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Um sérstaka eggjamanninn.

31
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
Er heimildamyndin þín
um eggjatínslumann frá Rúm?

32
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Hann er ekki í tínslu.

33
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Hann ver egg
fyrir söfnurum sem vilja ræna þeim.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Það eru mikil viðskipti með egg.

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,280
Eins og þetta blasir við mér,
verður þetta saga

36
00:03:01,360 --> 00:03:06,000
um einn síðasta manninn
sem hindrar viðskiptavæðingu náttúrunnar.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Ekki um mann sem vaktar egg?

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Jú en þetta ...

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Hann er eins og vörður.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Verndarengill.

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Eggjaþjófnaður er ólöglegur

42
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
en lögreglan hunsar hann
eða er of löt.

43
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Ég meina ...

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Ef einhver eins og ég
væri að stela eggjum ....

45
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
Lögreglan er bara önnum kafin,
þetta er krefjandi starf.

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
Pabbi vissi það.

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Já. Ég meina ...

48
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Já.

49
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Ég sá mynd af honum í einkennisbúningnum

50
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
og 20 mínútum seinna
var ég að úthúða löggunni.

51
00:03:56,800 --> 00:03:57,720
Hún hatar mig.

52
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
-Nei. Hún kann vel við þig.
-Sagði hún það?

53
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Allt sem viðkemur pabba ...

54
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Hún er viðkvæm.
Hún saknar hans.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Eðlilega.
Þú örugglega líka.

56
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Fræðilega

57
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
geri ég það.

58
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
Ég var átta ára þegar hann dó,
ég þekki hann aðallega af myndum.

59
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Hann var veikur áður en hann dó.

60
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
Hann þurfti mikla umönnun.

61
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Það reyndi mikið á mömmu.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
Eftirá varð allt miklu rólegra.

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Er fermingarbróðirinn í stuði?

64
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Já.

65
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Það er

66
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
algjörlega óviðeigandi.

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Fyrirgefðu innilega.

68
00:05:07,640 --> 00:05:11,720
-Virkar hún?
-Síðast þegar ég vissi.

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Engin spóla.

70
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
-Hvað ætlaðir þú að taka upp?
-Hérna. Horfðu.

71
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
LEITA AÐ TWITTER

72
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
ENGIN NETTENGING

73
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
BERGERAC 21/3

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
BERGERAC 16/1

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
BERGERAC 6/8

76
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Hvað er Bergerac?

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Bergerac.
Gamlir leynilögegluþættir.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Þau voru greinilega hrifin af þeim.

79
00:06:12,360 --> 00:06:16,920
-Þetta er mikið af Bergerac.
-Mamma var hrifin John Nettles.

80
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Þeim sem lék Bergerac.
Henni fannst hann með flottan rass.

81
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
Blotnar hún út af rassi á einhverjum gaur?

82
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Hann var með fallegan rass.

83
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
-Ætlið þið út?
-Ég ætla með Piu út að firðinum.

84
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Það gæti hvesst.
Ég set te í hitabrúsa.

85
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
-Það er óþarfi.
-Jæja.

86
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Góða skemmtun.

87
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
-Þetta er allt í lagi.
-Við skulum fara.

88
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Þetta er eins og málverk.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Af því fólk málar landslag.

90
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Þetta er magnaður staður
Ótrúlegt að enginn sé hérna.

91
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Við erum eina fólkið hérna.
Furðulegt.

92
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
TIL LEIGU

93
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
SÆTA KRÚSIN

94
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
THE LOCHSIDE INN

95
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Davis McCardle.

96
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Ég sagði þér að koma aldrei hingað.

97
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Út með þig. Núna!

98
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Halló, Stuart

99
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Hvað segirðu, helvítið þitt?

100
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Hvað er að sjá þetta hár?
Er kynið eitthvað að þvælast fyrir?

101
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Ég lét það bara vaxa.

102
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Varstu ekki í London
að læra að gera raunsæismyndir?

103
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Eða hvað sem þær heita.

104
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Hann á eftir að pússa BAFTA-styttur

105
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
og gleyma vesalingunum
sem hann umgekkst einu sinni.

106
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
-Stuart gerði módel fyrir stuttmynd.
-Geimskip.

107
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
-Óður til sólar.
-Með vél.

108
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Þú skilur.

109
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
Ef hann gerir Star Wars-mynd

110
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
gæti ég séð um brellurnar en hann ...

111
00:08:24,680 --> 00:08:28,280
Hann snéri baki við gömlu vinunum
og er orðinn stórborgari.

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Hann kynnir okkur ekki einu sinni.

113
00:08:30,560 --> 00:08:33,360
Fyrirgefðu.
Pia var í kvikmyndakúrsinum mínum.

114
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
-Í kúrsinum þínum?
-Nei.

115
00:08:36,600 --> 00:08:40,720
-Verður kúrsinn nefndur eftir honum?
-Eftir mér, hélt ég en ...

116
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Það væri snjallt hjá þeim.

117
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Margbreytileikinn og allt það.

118
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Þrír bjórar í boði hússins.

119
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Flögur líka?

120
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Synd að draga þig
frá London í þennan draugabæ.

121
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Jafn fjörugt og á líknardeild.

122
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
Það er enn opið hjá ykkur.

123
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Tæplega.
Líttu í kringum þig.

124
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Við erum á vonarvöl.

125
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
Ég er alltaf að segja pabba

126
00:09:05,000 --> 00:09:09,080
að ef þetta skánar ekki,
kyngi ég því og gefst upp.

127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
Oft kemur illur ...

128
00:09:13,680 --> 00:09:16,520
-Hvað ertu að gera?
-Heilsa upp á hann.

129
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Nei, slepptu því.

130
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Þetta er fimmti sjússinn í dag.

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Núorðið kemur hann bara til að drekka.

132
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Kristur.

133
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Þá er hann farinn.

134
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Upp í grenið.

135
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
-Er hann þunglyndur?
-Auðvitað er hann þunglyndur.

136
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Það voru þrjár krár hérna.

137
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
Þetta er sú eina sem er enn opin.

138
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Hér er allt steindautt.

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,560
Ég skil það ekki.
Það er svo fallegt hérna,

140
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Það ætti að vera fullt af ferðamönnum.

141
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
Iain Adair olli þessu.

142
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
Hver er Iain Adair?

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
-Sagðir þú henni ekki frá honum?
-Hættu.

144
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
Hver er Iain Adair?

145
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Allt í lagi.

146
00:10:06,240 --> 00:10:11,000
Iain Adair bjó með foreldrum sínum
á sveitabæ uppi á hæðinni þarna.

147
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Hann var sagður rólegur, auðtrúa.
Naumt skammtað til höfuðsins.

148
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Hann var bara venjulegur bæjarbúi.

149
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
Svo kom í ljós
að hann pyntaði fólk og drap það.

150
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Þetta var formálinn.

151
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Þú segir betur frá.
Gerðu það.

152
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
-Þú spilltir fyrir.
-Ekki endanum um pabba þinn.

153
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
-Endanum um pabba þinn?
-Má ég byrja á byrjuninni?

154
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
Þú heyrðir ekki um morðin.

155
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
-Fínt.
-Allt í lagi.

156
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Allt í lagi þá.
Sjáðu þetta fyrir þér.

157
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Margir komu hingað í frí.

158
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Mjög margir.

159
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
Árið 1997 komu ung hjón í brúðkaupsferð
og leigðu sér sumarbústað.

160
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Þá komu ferðamenn enn hingað.

161
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Þau voru hér í um vikutíma.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Margir sáu þau.

163
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Þau komu tvisvar hingað,
sagði pabbi.

164
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Þau áttu að fara í vikulok.

165
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
Ræstingakonan kom
að undirbúa bústaðinn fyrir næstu gesti.

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Bíllinn stóð fyrir utan.

167
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Farangurinn þeirra var inni

168
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
en þau voru horfin.

169
00:11:33,720 --> 00:11:36,960
-Óhugnanlegt.
-Mjög. Pabbi var kallaður til.

170
00:11:37,040 --> 00:11:39,560
-Hann var lögreglumaður hér
-Hún veit það.

171
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Pabbi spurðist fyrir hjá bæjarbúum.

172
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Þau fundust hvergi,
það var eins og jörðin hefði gleypt þau.

173
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Þetta olli miklu fjölmiðlafári.

174
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
Slúðurblöðin sögðu frá þessu
og fréttamenn flykktust að.

175
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Vikurnar liðu og ekkert bólaði á þeim.
Ekkert.

176
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
Svo dó Díana prinsessa.

177
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
Fjölmiðlar snéru sér að því
og þetta mál gleymdist.

178
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
-Dag nokkurn ...
-Eitt kvöldið.

179
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
-Iain Adair sat hér að drykkju.
-Hérna?

180
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Hann var fastagestur hér.
Hann sat alltaf þarna.

181
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Hvað um það.
Þetta kvöld drakk hann meira en venjulega.

182
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Hann ruglaði víst bara.

183
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Hann lét ófriðlega.

184
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Tilkynning um hjónin
hékk á veggnum.

185
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Hann sagði eitthvað um konuna.
Og pabbi þinn ...

186
00:12:41,640 --> 00:12:46,360
Hann varaði Iain við.
Iain sagði honum að fara í rassgat

187
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
og að hann langaði mest
að skjóta staðinn í loft upp.

188
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Fallegt.

189
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Pabbi varð áhyggjufullur
því Iain átti byssu.

190
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Pabbi bað Kenneth, pabba hans,

191
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
að athuga með Iain og ræða við hann.

192
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
-Pabba minn, auðvitað.
-Já, Kenneth.

193
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Pabbi keyrði upp að bænum.

194
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Bankaði á dyrnar.

195
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Hann sagðist bara vilja ræða við hann.

196
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Iain svaraði ekki.

197
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Þegar pabbi gekk að bílnum,
opnaði Iain glugga á efri hæðinni og ...

198
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
Skaut hann.

199
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Skaut hann pabba þinn?

200
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Já.

201
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
-Ekki til bana, í öxlina en hann særðist.
-Fjandinn.

202
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Pabbi skreið að bílnum
og kallaði á liðsauka.

203
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Inni í húsinu ...

204
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Bang, bang.

205
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Og svo ekkert.

206
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Liðsaukinn kom.

207
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Þeir fóru inn.

208
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Iain skut foreldra sína
og svo sjálfan sig.

209
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Þau dóu öll.

210
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Sveitamorð.

211
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Það var leitað í kringum bæinn

212
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
og í kjallaranum.

213
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Ó, Guð.

214
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Bak við skáp var leynihurð
sem lá að byrgi

215
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
-frá stríðsárunum.
-Byrjar ballið.

216
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Þar var pyntingaklefi.

217
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Hann rændi fólki, hélt því föngnu

218
00:14:45,400 --> 00:14:49,320
og guð má vita hvað hann gerði við það
vikum saman.

219
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Svo gróf hann líkin í túnunum.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Hvað með brúðhjónin?

221
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
-Og alla hina.
-Hina?

222
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Það eru hættur á þessu svæði.

223
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Þar eru djúpir skurðir, þú veist.

224
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Stundum hvarf fólk.

225
00:15:08,800 --> 00:15:13,240
Göngumaður tók vitlausa beygju.
Annar leigði kajak og skilaði sér aldrei.

226
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Í meira en tvö ár voru menn ráðþrota.

227
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
-Hvað voru þetta margir?
-Átta. Öllum var misþyrmt.

228
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
Svo voru merki
um andstyggilegar kynferðislegar athafnir.

229
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
-Já.
-Maður fær martraðir.

230
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Þannig að ...

231
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Svona var Iain Adair.

232
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Þetta er rosalegt.

233
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Þetta lítur auðvitað illa út
á Tripadvisor.

234
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
Niðurstaðan?

235
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Engir viðskiptavinir.

236
00:15:45,720 --> 00:15:48,560
-Hann skeit upp í fórnarlömbin.
-Það er ósannað.

237
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Og á ferðaþjónustu.

238
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Náði pabbi þinn sér ekki?

239
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
Hann særðist ekki alvarlega.

240
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
-Hann lá á spítala í tvær vikur.
-Já.

241
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Hann fékk MÓSA meðan hann lá inni.

242
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Það fór að lokum með hann.

243
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Mamma lítur svo á
að Iain Adair hafi líka drepið pabba.

244
00:16:09,560 --> 00:16:13,000
-Já. Það er ekki alrangt hjá henni.
-Nei.

245
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
-Annan bjór?
-Já.

246
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Magda!

247
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Þrjár kollur.

248
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Má skoða vettvanginn?

249
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Þetta er fullkomið.

250
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Sérðu það ekki?

251
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
-Hvað?
-Getum við farið inn?

252
00:16:52,000 --> 00:16:56,280
Nei. Það er neglt fyrir allt.
Til hvers viltu fara inn?

253
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Myndin okkar ætti að fjalla um þetta.

254
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Allt þetta.

255
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Þetta?

256
00:17:06,200 --> 00:17:09,440
Gamall lítill bær
þar sem einhver Hannibal Lecter-gaur

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
var með morðingjagreni árum saman?

258
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Í hjarta bæjarins.
Þetta er saga.

259
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
-Þetta er alvöru saga.
-Í alvöru?

260
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
-Já.
-En ...

261
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
-Við hittum eggjamanninn á miðvikudag.
-Til fjandans með hann.

262
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Í alvöru!

263
00:17:26,360 --> 00:17:29,760
-Varst þú ekki hrifin af eggjahugmyndinni?
-Jú, elskan.

264
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Ég var hrifin af henni.

265
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Eins og bragðlausu pasta í neyð.
En þetta er æðislegt.

266
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Þetta er frábært.

267
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Þannig að ...

268
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Sannsögulega sakamálamynd um Iain Adair?

269
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Við fáum framleiðendur
til að fjármagna hana.

270
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Kate Cezar hjá Historik
gæti verið áhugasöm.

271
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Það vita allir hver morðinginn er.
Það er engin ráðgáta.

272
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Ertu bilaður?

273
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Ráðgátan er:
Hvernig er hægt að gera svona lagað?

274
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Ég vil vita allt í smáatriðum.

275
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
Þau eru svo skelfileg
að þetta er ómótstæðilegt.

276
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
-Þetta hljómar ógeðfellt.
-Nei!

277
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Ekki í okkar höndum.
Þetta verður heilsteypt mynd.

278
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Vel gerð og vönduð.

279
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Hún rannsakar mikilvægasta viðfangsefnið:
Líf og dauða.

280
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Ég vil ekki að við gerum svona mynd.

281
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Hvað langar þig þá að gera?

282
00:18:24,800 --> 00:18:29,760
Hugleiðingar um eggjamanninn af Rúm,
mynd sem kemst kannski á  kvikmyndahátíð

283
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
og sem nokkrir nördar um heimildamyndir
kunna að meta?

284
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Eða eitthvað sem fólk horfir á?

285
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Eitthvað sem fólk langar að sjá?

286
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Ef þú gerir hana ekki, geri ég það.

287
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain Adair skaut pabba.

288
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Hann dó, Pia.

289
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Hann dó.

290
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
-Það er raunveruleiki, ekki saga.
-Ég meinti það ekki.

291
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
Mamma missti manninn sinn.

292
00:19:03,440 --> 00:19:09,280
Við getum sagt söguna frá hennar hlið.
Hann var líka fórnarlamb.

293
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Þú sagðir að hann hefði gleymst.

294
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
Þetta var svo gott. Takk.

295
00:19:23,080 --> 00:19:28,680
-Fannst þér kartöflurétturinn ekki góður?
-Ég er að passa mig á kolvetnunum.

296
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Það sem ég borðaði var gott.

297
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Gott.

298
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Það þjónar réttlætinu.

299
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Þetta væri faglegt.

300
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Elskan.

301
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Þetta er snilldarhugmynd.

302
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Sýna þetta umhverfi
og þá snúa ferðamenn hingað aftur.

303
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Hvað hét myndin á Netflix?
Um manninn sem myrti konurnar?

304
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Vertu aðeins nákvæmari.

305
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Hann át augað úr einni
fyrir framan hana.

306
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
The Waltonville Claw.

307
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Helmingurinn af myndinni
var ótrúleg sýn af landslaginu.

308
00:20:18,960 --> 00:20:25,520
af Waltonville, skógum, fjöllum og fossum.
Þetta var eins og bæklingur.

309
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Frændi minn fór þangað í frí
því honum fannst þetta svo fallegt.

310
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Hann sagði að allt hefði iðað af lífi.

311
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Fólk sér svæðið á risaskjá

312
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
og verður eins og mý á mykjuskán hérna

313
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
en með seðla.

314
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Ég á dróna sem þið megið nota.

315
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
-Upphafsatriði.
-Píanóleikur. Frábært.

316
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
-Auðvitað áttu dróna.
-Auðvitað ert þú skíthæll.

317
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Ég á svolítið enn betra.
Bíðið aðeins.

318
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Bíðið.

319
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
-Allt í lagi.
-Já.

320
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Þetta er safnkassinn hennar mömmu.

321
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Hún var með þetta mál á heilanum.
Alveg heltekin af því.

322
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Pabbi þoldi það ekki.

323
00:21:22,800 --> 00:21:27,480
-Þetta er eins og skjalasafn.
-Eða sjúkleg söfnunarárátta.

324
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Hann er ógeðslegur.

325
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Það er ekki á hverjum degi
sem fastagestur reynist vera Vlad Drakúla.

326
00:21:33,920 --> 00:21:37,880
-Hún vildi minjagripi.
-Er henni sama þótt við fáum þetta lánað?

327
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
Hún dó fyrir fjórum árum.

328
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Við getum tengt þetta.

329
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Steinaldartækið hennar mömmu.

330
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Já.

331
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Það er spóla í því.

332
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
SPILA

333
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
BERGERAC

334
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
En ekki hvað?

335
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Kærasti mömmu þinnar.

336
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
-Sýnið rassinn.
-Þetta er nóg af þessu.

337
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Réttu mér spólu frá Stu.

338
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Viltu sjá?

339
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
Fjórir dagar eru síðan Dawn
og Simon Challis sáust síðast á lífi

340
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
á ferðamannastaðnum við Henry-fjörð.

341
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
Sumarbústaðurinn sem þau leigðu
var mannlaus.

342
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Þrátt fyrir víðtæka leit á svæðinu ...

343
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Pabbi!

344
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
... enga vísbendingu um ungu hjónin.

345
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Íbúar eru þrumu lostnir.

346
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
-Furðulegt mál.
-Pabbi Stuart.

347
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Allir hafa áhyggjur.

348
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, konan sem hvarf,
er mjög aðlaðandi  ...

349
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Hann hlutgerir hana.

350
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
Allir vona að þau séu heil á húfi.

351
00:22:47,400 --> 00:22:50,280
-Þú hefðir átt að spyrja.
-Um hvað?

352
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Allt þetta ...

353
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
... dót frá mömmu  þinni
sem þú lést son Janet fá fyrir þessa mynd.

354
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Slakaðu á.
Þú færð þetta aftur.

355
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
-Það á ekki að gera mynd um þetta.
-Helvítis myndir.

356
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Kristur.

357
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Fyrirgefðu.

358
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
-Of nálægt.
-Nei, þetta er fínt.

359
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

360
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Já!

361
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
DRÓNI
VIÐTÖL

362
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
HÆTTA
AÐGANGUR BANNAÐUR

363
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
ITN-FRÉTTIR

364
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
SKOSKA SÓLIN
LIMLEST OG MYRT

365
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23. JÚLÍ 1997

366
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
BÓNORÐ
HENRY-FJÖRÐUR

367
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Það sem þeir fundu var svo ógnvekjandi
að menn trúðu því varla.

368
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
UPPTÖKUR

369
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
-Hann er flottur. Ég viðurkenni það.
-Flottur?

370
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Sést nafnið á kránni?

371
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
-Stuart. Hljóðneminn. Stoppaðu.
-Bíddu.

372
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Þetta er frábært.
Flott að sjá þetta. Vista.

373
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
LOCHSIDE INN

374
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Hann skaut á lögguna.
Skaut foreldra sína og sjálfan sig.

375
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
Auðvitað var það bara toppurinn
á ísjakanum.

376
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Það sem fannst í kjallaranum,
var enn verra.

377
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Algjör viðbjóður.

378
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Getum við farið aftur þangað sem þú ...

379
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Hvað var þetta?

380
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
-Ég er brotinn.
-Það kemur sjúkrabíll.

381
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
-Þú jafnar þig, King.
-Til fjandans með þig, sníkjudýr!

382
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Helvítis paddan þín.

383
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Til hvers að grafa í fortíðinni?

384
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
Þetta gerðist bara
og þið eruð að grafa þetta allt upp.

385
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Til hvers?

386
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Til hvers? Viltu vinna verðlaun?
Fá klapp á bakið?

387
00:26:01,080 --> 00:26:03,200
Ekki hlusta á hann.
Hann er ruglaður.

388
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
-Ég bíð úti eftir sjúkrabílnum.
-Já. Ég sé um svínið.

389
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Hvað er að þér?

390
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair var skíthæll.
Má ég segja það?

391
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
-Sadisti lýsir honum betur.
-Einmitt.

392
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
-Hann var sadisti.
-Er í lagi með þig?

393
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Hann var alvarlega siðblindur.

394
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Ef þið verðið hérna
í nokkra daga til viðbótar,

395
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
get ég gert kjötbökuna mína.

396
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Pia, borðar þú kjöt?

397
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Ég borða kjöt.

398
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Allt í lagi.

399
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Eitthvað annað?

400
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Nei, ég sé að þið eruð önnum kafin.

401
00:26:54,960 --> 00:26:57,080
Þetta er Stuart.

402
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Strákurinn hans Richard.

403
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Já.

404
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Að hverju eruð þið að vinna?

405
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Við erum að gera heimildamynd

406
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
um það sem gerðist.

407
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Iain Adair og allt það.

408
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Ekki um manninn og eggin?

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Nei.

410
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Kemur fram það sem hann gerði pabba?

411
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
-Bara ef þú vilt.
-Ég vil að þið gerið það.

412
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Fólk á að vita það.
Allir ættu að vita það.

413
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Kenny minn dó af völdum þessa manns.

414
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
Ef Iain Adair væri á lífi,

415
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
myndi ég snúa hann úr hálslið
með berum höndum.

416
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Við vorum hamingjusöm
þar til hann eyðilagði allt. Rústaði öllu.

417
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Þvílíkur heimskingi.

418
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Algjört úrhrak.

419
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Fyrirgefið þið.

420
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
Allt í lagi.

421
00:28:13,600 --> 00:28:18,720
Ef ég get eitthvað aðstoðað ykkur,
látið mig þá vita.

422
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
-Já?
-Klapp.

423
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Þá byrjum við.

424
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Þarf ég líka að gera þetta?

425
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Nei. Þetta er fínt.

426
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Ég spyr þig og þú svarar bara
eins og þú ert. Vertu þú sjálf.

427
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Ég sjálf?

428
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Segðu bara frá málinu í grófum dráttum.

429
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Í grófum dráttum?
Afslöppuð?

430
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Nei.

431
00:28:44,160 --> 00:28:47,080
Ég hef ekki verið
fyrir framan myndavél í mörg ár.

432
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
Síðast fyrir framan gömlu vélina
sem pabbi þinn átti.

433
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
-Hann átti ekki svona dót.
-Hann tók ekki upp efni til birtingar.

434
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Ímyndaðu þér.

435
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Hvernig líst þér á?

436
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Þetta er spennandi mál.

437
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Ég hafði heyrt um Iain Adair.

438
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Hann er samt ekki jafn þekktur
og Ted Bundy eða Fred West.

439
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Ef við tökum þátt í þessu,

440
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
verður fyrsta spurningin
hjá öllum streymisveitum og öðrum:

441
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
Hver er krækjan?

442
00:29:23,760 --> 00:29:27,280
-Hver er söguþráðurinn?
-Það er persónulegur vinkill.

443
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Pabbi hans var fórnarlamb.

444
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Hann var lögreglumaður
og skotinn á sveitabænum.

445
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Var hann myrtur?

446
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Hann dó seinna.

447
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Af sárum sínum eða ...?

448
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Ekki beint en í raun já.

449
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Hann var samt fórnarlamb.

450
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Það veitir honum rödd.

451
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
Það skiptir mig máli.
Sem son hans.

452
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Skoðið persónulega vinkilinn
og sjáið hvað er að finna þar.

453
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Getið þið komist yfir nýtt efni?

454
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Yfirheyrslur eða dagbækur?

455
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Við könnum það.

456
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Eitthvað sem hefur ekki heyrst eða sést.

457
00:30:09,640 --> 00:30:13,720
Hvað með húsið sjálft og dýflissuna?
Hvort tveggja er enn þar.

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
-Hafið þið aðgang?
-Já.

459
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Ekki spurning.

460
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
-Af hverju notarðu þetta gamla dót?
-Lögreglan tók upp á spólu.

461
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
Gamla tæknin skilar líka
hryllings andrúmslofti.

462
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Alvöru Blair Witch.

463
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Getur þú haft minni læti?

464
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Ef ég tek hljóðið af kúbeininu.

465
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Allt í lagi.

466
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Guð minn góður.

467
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Allt í lagi.

468
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Hvar ertu?

469
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Hún tekur ekki upp.

470
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
-Takkinn er úti.
-Til að hindra að maður taki yfir efni.

471
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
-Lögum það.
-Viltu taka yfir Bergerac?

472
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
-Mamma fattar ekkert.
-Vonandi.

473
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Jesús Kristur.

474
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Ég fann dyrnar að helvíti.

475
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Ég kveiki á ljósinu.

476
00:32:05,360 --> 00:32:06,520
Er þetta gerviblóð?

477
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
Það er í pokanum.
Þetta er sítrónusafi.

478
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
-Til hvers?
-Í myrkri lýsir hann upp

479
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
-hland, blóð, sæði og ...
-Allt í lagi.

480
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Smáslettu hér.

481
00:32:17,000 --> 00:32:20,920
Adair að fær það
meðan hann sker einhvern á háls.

482
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Andskotinn, Stuart.

483
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Slökktu ljósið, takk.

484
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
Og nú ...

485
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Andskotinn sjálfur.

486
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Ég ...

487
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Við þurfum ekki sítrónusafa.

488
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Jesús Kristur.

489
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Allt í lagi. Hefjumst handa.

490
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Þetta var ógeðslegt.

491
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Eins og kóngulær í heilanum.

492
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
Hefur þú aldrei komið í dýflissu?
Mér finnst það róandi.

493
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
-Hún gæti laðað ferðamenn að.
-Gangi þér vel að auglýsa það.

494
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
Komið og verjið nótt í dýflissunni.

495
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
Í dýflissunni:
Hörmungar af kynferðislegum toga

496
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
Í dýflissunni

497
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Biður um miskunn milli ekkasoga

498
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Í dýflissunni

499
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Hendur reyrðar fyrir aftan bakið

500
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
Í dýflissunni

501
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Flaska beint upp í rassgatið

502
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
Í dýflissunni

503
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Með grjóti mylur olnbogann

504
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Í dýflissunni

505
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Límir kúrennur á besefann

506
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
-Hvað?
-Hvað?

507
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Hann stundaði brenglað kynlíf.

508
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Það er ekki brenglað
að líma kúrennur á besefa.

509
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Passaðu þig.

510
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Fyrirgefðu.

511
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
Hvað?

512
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Að ég fylgdist ekki með veginum.

513
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Þú ert með heilahristing,
við þurfum að fylgjast með þér.

514
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Til að vera örugg.

515
00:34:29,240 --> 00:34:32,440
Hún veit hvað hún syngur.
Sjáðu hana, hún er læknir.

516
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Svona keyrir Davis.

517
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Nú erum við báðir slasaðir.

518
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
Þú ert samt heppinn.

519
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Ég get ekki runkað mér í mánuð.

520
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
Þú getur dregið tjaldið fyrir
og runkað þér eins og þig lystir.

521
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Alltaf jafn uppörvandi að tala við þig.
Láttu þér batna, pabbi.

522
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Já, vinur.

523
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Getur þú skutlað mér heim?

524
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Auðvitað.

525
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Hvíldu þig.

526
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
-Bless.
-Bless.

527
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Ég eldaði kjötbökuna.

528
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
-Fyrir okkur stelpurnar.
-Ég þarf að vinna.

529
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
-Ég ...
-Þú þarft að borða, vinan.

530
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Það er engin fyrirhöfn.

531
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Takk.

532
00:36:26,320 --> 00:36:30,080
Ég byrja hér. Þið standið bara þarna
og látið eins og þið séuð

533
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
að rannsaka eitthvað.

534
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Allt í lagi?
-Já.

535
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Allt í lagi. Fínt.

536
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Ég hef séð CSI.

537
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Ég kem yfir öxlina á þér.

538
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Þetta er flott.

539
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Getið þið gengið um,

540
00:36:53,000 --> 00:36:58,560
farið framhjá hvor öðrum,
eins og það sé fleira fólk hérna?

541
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
King?

542
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Það er rosalega kalt.

543
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Alvöru réttarmeinafræðingar
kvarta ekki undan kulda.

544
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
-Þetta er gott.  Takk.
-Ekkert mál.

545
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Fyrirgefðu.

546
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Hvað viltu?

547
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Hættu við myndina.

548
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Af hverju?

549
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Ég hef engar sannanir.

550
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
Fyrir hverju?

551
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Ég vissi það alltaf.

552
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Vissir hvað?

553
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Frábært. Þetta ætti að duga.

554
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Bergerac verður á sama tíma eftir viku
á UK Gold.

555
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
Jacko lendir í vandræðum ...

556
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Allt í lagi.
Er kveikt á þessu dóti?

557
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iain.

558
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Á hvaða degi erum við, Iain?

559
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Iain?

560
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Níunda degi, held ég.

561
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Getur þú tekið við?

562
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Vertu fljótur.

563
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Eins og sést, eru gestirnir enn ánægðir
með dvölina hérna.

564
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
-Ekki satt?
-Í skýjunum, Kenny.

565
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Í dag verður veisla

566
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
því frúin ætlar að gamna sér
með ykkur báðum.

567
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
-Hvernig hljómar það?
-Hljómar það ekki vel?

568
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Jú, Kenny.

569
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Þú mátt koma inn, Janet.

570
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Kjötbakan.

571
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Kjötbakan er tilbúin.

572
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Já.

573
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Ég set á diskana.

574
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken gaf mér hana.

575
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
Það var svo gaman hjá okkur.

576
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
-Er allt í lagi?
-Ég þarf að fara á klósettið.

577
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
NÝLEGT

578
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
DAVIS

579
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Ekki þetta.

580
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Svona nú.

581
00:42:05,240 --> 00:42:06,080
DAVIS
HRINGIR

582
00:42:06,160 --> 00:42:07,040
EKKI SVARAÐ

583
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Andskotinn.

584
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Er allt í lagi, vina?

585
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Ég ætla bara út.

586
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Út? Núna?

587
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Já, ég þarf að komast út.
Í göngutúr til að hreinsa hugann.

588
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
Er örugglega allt í lagi?

589
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Já, algjörlega.
Ég verð enga stund.

590
00:42:53,080 --> 00:42:56,800
BERGERAC

591
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
BERGERAC 19/7

592
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
DAVIS
HRINGIR

593
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Andskotinn.

594
00:43:28,640 --> 00:43:31,040
Kannski fékkstu áfall við áreksturinn.

595
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
-Þér verður kalt.
-Það er í lagi með mig.

596
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
-Sestu inn í bíl.
-Nei.

597
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Komdu inn í bíl!

598
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Komdu til baka.

599
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Ég geri þér ekkert.

600
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Nei.

601
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Drusla!

602
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Andskotinn.

603
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Drusla!

604
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Helvítis!
Andskotans drusla.

605
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
BERGERAC 9/8
BERGERAC 16/8

606
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
FYRIR

607
00:47:36,800 --> 00:47:39,680
VERKEFNI Í VINNSLU

608
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Segðu okkur frá myndinni
sem þú ert að gera.

609
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
STREAMBERRY HEIMILDAMYND

610
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

611
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Sætt.

612
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
ÞAU REYNDU AÐ SEGJA SÖGU

613
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
Dawn og Simon Challis
sáust síðast á lífi

614
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
á ferðamannastaðnum við Henry-fjörð.

615
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
ÞAU KOMUST AÐ HINU SANNA

616
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
EN ÞAÐ TENGDIST ÞEIM OF MIKIÐ

617
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Ég hef ekki verið mynduð í mörg ár.

618
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Þú mátt koma inn núna, Janet.

619
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Fyrirgefðu.

620
00:48:47,440 --> 00:48:50,120
Fyrir mörgum árum
var ég hjá Kenny og Janet

621
00:48:50,200 --> 00:48:53,080
og varð hugfanginn
af þessu fullorðinsdóti.

622
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Kynlífsleikjum.

623
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Ég var kvæntur.

624
00:48:56,560 --> 00:48:59,400
Framganga þeirra þessa nótt
vakti grun hjá mér

625
00:48:59,480 --> 00:49:02,760
um að Iain Adair
hefði ekki verið einn að verki.

626
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Lögreglan býr yfir nýjum upplýsingum

627
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
um morðin skelfilegu
við Henry-fjörð á 10. áratugnum.

628
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Menn héldu að Adair hefði verið einn.

629
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Lögreglumaðurinn Kenneth McCardle,
stjórnaði honum

630
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
með eiginkonunni Janet.

631
00:49:17,320 --> 00:49:19,880
McCardle skaut Adair-fjölskylduna til bana

632
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
og særði sjálfan sig
til að leyna verknaðinum.

633
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
Fábrotna konan sem þagði
yfir glæpum hjónanna, fyrirfór sér.

634
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
Hún skildi eftir upptökur af morðunum
fyrir son sinn.

635
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
SAFN MYNDBANDA MEÐ PYNTINGUM

636
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
HÚN SLAPP
TÓK MORÐIN UPP

637
00:49:41,520 --> 00:49:46,200
-Pabbi þinn átti aldrei svona tæki.
-Hann tók ekki upp efni til birtingar.

638
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Ímyndaðu  þér.

639
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
HENRY-FJÖRÐUR
SANNLEIKURINN KEMUR Í LJÓS

640
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Tilnefningar um bestu heimildamyndirnar

641
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
kynnir Kirsty Wark.

642
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Hljóð. Við erum næst.

643
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Myndir, byggðar á sannsögulegum atburðum:

644
00:50:10,600 --> 00:50:13,680
Börnin þjást:
Níðingar í Tipley-hringnum.

645
00:50:13,760 --> 00:50:16,520
Henry-fjörður:
Sannleikurinn kemur í ljós.

646
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Já!

647
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Líknardráp: Junipero-aðgerðin.

648
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
BAFTA-verðlaunin hlýtur ...

649
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Henry-fjörður.

650
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Já!

651
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Það var lagið!

652
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Já!

653
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
Fyrir eftirvinnsluna:
Hestur fyrir vagni.

654
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
Og auðvitað þeim mikilvægasta
á þessu sviði,

655
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
sem leyfði okkur að segja sögu sína.

656
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Mig langar að tileinka þessi verðlaun
Davis McCardle

657
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
og unnustu hans heitinni, Piu.

658
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Hún leikur í gamanþáttunum
um mömmuna með geðhvörfin

659
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
sem er sígrenjandi.

660
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Segðu brandara.

661
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
Hún er að koma.

662
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Ég verð að segja að mér finnst þú frábær.

663
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Og þættirnir himneskir.

664
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Takk.

665
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Gerðir þú Henry-fjörð?

666
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Guð minn góður.

667
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Ég trúi því ekki.

668
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Stórfenglegt verk.

669
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Takk.

670
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Kate Cezar, Historik.

671
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Við erum að vinna að leikriti
um atburðina.

672
00:51:43,440 --> 00:51:47,520
Við erum að leita að leikkonu
í  hlutverk Piu. Meira segi ég ekki.

673
00:51:47,600 --> 00:51:48,840
Vá, en áhugavert.

674
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
HAMINGJUÓSKIR
FRÁ VINUM ÞÍNUM Í STREAMBERRY

675
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Vel gert, skepnan þín.

676
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Ferðu á rauða dregilinn?

677
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Síðustu vikur erum við búin
að vera uppbókuð. Hlustaðu.

678
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Mig langaði bara að segja ...

679
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
FYRIR MYNDINA ÞÍNA
MAMMA

680
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
Þýðandi: Brynja Tomer