1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
‎ブラック･ミラー

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
‎ヘンリー湖

3
00:01:18,240 --> 00:01:18,840
‎母さん

4
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
‎遅かったわね

5
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
‎ピアに景色を見せたくて
‎遠回りを

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
‎でも寝ちゃった　どうも

7
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
‎母さん　ピアだ

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,560
‎よろしく

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,280
‎ジャネットよ

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
‎美人さんね

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,120
‎母さん

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,480
‎褒め言葉よ

13
00:01:35,560 --> 00:01:36,680
‎どうも

14
00:01:36,760 --> 00:01:38,320
‎アクセントがいい

15
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
‎あなたも(ディト)

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
‎何て？

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎ディト

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,200
‎ディト

19
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
‎アメリカ育ち？　出身は？

20
00:01:49,160 --> 00:01:50,520
‎失礼だぞ

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,600
‎生まれも育ちもアメリカ

22
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
‎そう

23
00:01:55,400 --> 00:01:57,440
‎おなかは減ってる？

24
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
‎ええ

25
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
‎誰が弾くの？

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
‎昔 父さんが

27
00:02:09,120 --> 00:02:09,680
‎彼？

28
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
‎ケネスだ

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‎母は“ケニー”と

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
‎制帽が似合うと言ったら？

31
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
‎少しキモい

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
‎明日は村を案内し

33
00:02:31,120 --> 00:02:34,040
‎月曜の朝に出発する予定だ

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,400
‎２泊だけ？

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,800
‎ラム島に行くんだ

36
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
‎僕の映画…

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,920
‎僕らの映画を撮るために

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,760
‎卵男の映画だ

39
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
‎ラム島の卵収集家に関する
‎ドキュメンタリー？

40
00:02:48,360 --> 00:02:49,960
‎収集家ではない

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,920
‎珍しい卵が
‎盗まれないよう守ってる

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
‎高値が付くからね

43
00:02:56,960 --> 00:03:00,760
‎僕が思うに
‎これは自然の商品化に―

44
00:03:01,440 --> 00:03:06,000
‎最後まで立ち向かった人間の
‎物語になる

45
00:03:07,640 --> 00:03:09,880
‎卵を守る男の物語では？

46
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
‎そうだが…

47
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
‎彼は自警団で
‎守護天使なんです

48
00:03:16,960 --> 00:03:20,480
‎卵の窃盗は違法ですが
‎地元警察は―

49
00:03:21,120 --> 00:03:25,400
‎興味を示さないし
‎ちゃんと捜査しない

50
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
‎私みたいな人が
‎卵を盗んだら…

51
00:03:28,880 --> 00:03:33,000
‎警察は人手不足なのよ
‎大変な仕事だもの

52
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
‎お父さんも苦労を

53
00:03:37,160 --> 00:03:39,200
‎ええ　そうですね

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
‎本当に

55
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
‎制服姿のお父さんの写真を
‎見たのに―

56
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
‎20分後に
‎警察の悪口を言うなんて

57
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
‎嫌われた

58
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
‎大丈夫だよ

59
00:04:00,040 --> 00:04:00,680
‎本当？

60
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
‎父のこととなると―

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
‎母は寂しさから神経質になる

62
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
‎あなたも寂しいはず

63
00:04:14,360 --> 00:04:15,520
‎理論的にはね

64
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
‎寂しいよ

65
00:04:19,400 --> 00:04:23,080
‎父が死んだ
‎僕はまだ８歳だった

66
00:04:24,880 --> 00:04:29,400
‎父は長く闘病していて
‎看病が必要だった

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
‎母は苦労したと思う

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
‎父の死後 家は静かだ

69
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
‎今 勃起してる？

70
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
‎ああ

71
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
‎さすがに―

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
‎不適切でしょ

73
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
‎本当にごめん

74
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
‎あれは動く？

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
‎前は動いた

76
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
‎テープがない

77
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
‎何を撮る？

78
00:05:22,360 --> 00:05:23,320
‎見てて

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
‎“ツイッターを検索”

80
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
‎“ネット未接続”

81
00:05:59,440 --> 00:06:02,560
〝「ベルジュラック」〞

82
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
〝「ベルジュラック」〞
‎もう行ける？

83
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
‎「ベルジュラック」？

84
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
‎昔の刑事ドラマだ

85
00:06:09,080 --> 00:06:11,760
‎大ファンだったんだね

86
00:06:12,320 --> 00:06:14,560
‎すごい数のテープ

87
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
‎母がＪ･ネトルズに夢中で

88
00:06:17,720 --> 00:06:21,240
‎主演俳優さ
‎母はお尻を褒めてた

89
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
‎お母さんの
‎そんな姿は考えたくない

90
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
‎でも いいお尻だった

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,880
‎出かけるの？

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
‎ピアを湖へ

93
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
‎寒いかも
‎紅茶を持っていく？

94
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
‎平気だよ

95
00:06:37,640 --> 00:06:38,480
‎そう

96
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
‎楽しんで

97
00:06:48,600 --> 00:06:49,400
‎大丈夫

98
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
‎もう出よう

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,920
‎絵を切り取ったみたい

100
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
‎みんな風景画を描く

101
00:07:03,640 --> 00:07:07,440
‎いい所なのに
‎なぜ誰も来ないの？

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
‎私たちしかいない

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
‎“ロックサイド･イン”

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
‎デイヴィス･マッカードル

105
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
‎来るなと言ったよな

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
‎出ていってくれ

107
00:07:46,880 --> 00:07:48,120
‎今すぐだ

108
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
‎スチュアート

109
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
‎元気にやってるか？
‎この野郎

110
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
‎この髪は何だ？
‎ジェンダー代名詞は？

111
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
‎少し伸びてるだけだ

112
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
‎意識高い系の映画理論を
‎ロンドンで学んでたよな

113
00:08:07,200 --> 00:08:12,840
‎英国アカデミー賞を取り
‎地元の仲間を忘れる日が来る

114
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
‎昔 模型製作を頼んだ

115
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
‎宇宙船だ

116
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
‎エンジン付き

117
00:08:18,760 --> 00:08:23,920
‎次の「スター･ウォーズ」を
‎作る時は手伝うが…

118
00:08:24,640 --> 00:08:28,000
‎こいつは地元を捨て
‎今や都会人だ

119
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
‎君を俺に紹介すらしない

120
00:08:30,800 --> 00:08:31,480
‎ごめん

121
00:08:31,560 --> 00:08:33,960
‎ピアだ　僕の講座にいた

122
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
‎お前の講座？

123
00:08:36,000 --> 00:08:36,520
‎違う

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
‎いずれ名前が付くと？

125
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
‎私の名前かもよ

126
00:08:40,760 --> 00:08:44,400
‎それが賢明だ
‎多様性ってやつさ

127
00:08:45,160 --> 00:08:48,200
‎ビールを　店のおごりだ

128
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
‎つまみは？

129
00:08:51,480 --> 00:08:54,560
‎寂れた町に連れてこられたか

130
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
‎ホスピスみたいだろ

131
00:08:57,040 --> 00:08:58,840
‎まだ商売は続いてる

132
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
‎一応な　周りを見ろ

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
‎経営は苦しい

134
00:09:03,240 --> 00:09:05,560
‎親父(おやじ)‎には この調子じゃ―

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
‎商売を畳むことになると
‎言ってる

136
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
‎噂(うわさ)‎をすれば

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
‎何を？

138
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
‎挨拶に

139
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
‎よせ　構うな

140
00:09:18,680 --> 00:09:22,920
‎最近は酒を注ぐ時しか
‎下りてこない

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
‎まったく

142
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
‎戻るぞ

143
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
‎自分の部屋へ

144
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
‎落ち込んでる？

145
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
‎当然だろ

146
00:09:35,520 --> 00:09:40,240
‎前はパブが３軒あったが
‎残ってるのはうちだけだ

147
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
‎デッドゾーンさ

148
00:09:42,960 --> 00:09:47,880
‎美しい土地なのに
‎なぜ観光客が来ないの？

149
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
‎イアン･アデアのせいさ

150
00:09:49,760 --> 00:09:51,120
‎誰なの？

151
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
‎話してない？

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,640
‎よせよ　あれは…

153
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
‎誰なの？

154
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
‎分かった　話すよ

155
00:10:06,240 --> 00:10:10,880
‎イアンは丘の上の農場に
‎両親と住んでた

156
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
‎物静かで気が弱く
‎少し暗かったが―

157
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
‎普通の地元民だった

158
00:10:18,680 --> 00:10:19,440
‎だが…

159
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
‎人を拷問して殺してた

160
00:10:21,960 --> 00:10:23,280
‎そう言おうと

161
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
‎なら お前が話せ

162
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
‎ネタバレを

163
00:10:27,000 --> 00:10:28,760
‎まだ親父さんの件が

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
‎お父さん？

165
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
‎最初から話す

166
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
‎殺人の件は初耳のフリを

167
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
‎分かった

168
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
‎じゃあ…

169
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
‎想像して

170
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
‎昔は観光客が来てた

171
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
‎大勢ね

172
00:10:50,560 --> 00:10:54,680
‎1997年にある新婚夫婦が
‎別荘を借りた

173
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
‎観光客がいた頃だ

174
00:11:02,680 --> 00:11:06,680
‎彼らは１週間 滞在し
‎大勢がその姿を見た

175
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
‎親父は ここにも来たと

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
‎彼らが帰ったはずの週末

177
00:11:17,640 --> 00:11:20,600
‎清掃係が別荘に行くと―

178
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
‎夫妻の車があった

179
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
‎荷物も残ってた

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
‎だが２人の姿はない

181
00:11:33,720 --> 00:11:34,240
‎怖い

182
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
‎そこで父が呼ばれた

183
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
‎警官でね

184
00:11:37,960 --> 00:11:38,640
‎話した

185
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
‎そうか

186
00:11:39,640 --> 00:11:43,800
‎父が聞き込みをしたが
‎夫妻は見つからなかった

187
00:11:43,880 --> 00:11:44,520
‎こつ然と姿を消した

188
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
‎こつ然と姿を消した
〝行方不明〞

189
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
‎すぐに大騒ぎとなった

190
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
‎新聞沙汰になり
‎マスコミが押し寄せた

191
00:11:57,520 --> 00:11:58,680
だが数週間 経っても
夫妻は見つからなかった

192
00:11:58,680 --> 00:12:02,720
だが数週間 経っても
夫妻は見つからなかった
〝最後に目撃されたのは
７月19日〞

193
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
‎その後
‎ダイアナ妃が事故死を

194
00:12:07,240 --> 00:12:11,280
‎マスコミの興味は
‎そっちに移った

195
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
‎でも ある日…

196
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
‎ある晩だ

197
00:12:18,480 --> 00:12:21,280
‎イアンは ここで飲んでた

198
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
‎常連でね　定位置はそこだ

199
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
‎その晩―

200
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
‎彼は酔って変な話をしていた

201
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
‎他の客に迷惑を

202
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
〝行方不明〞
‎彼が壁の貼り紙を見て

203
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
‎行方不明の妻に言及すると…

204
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
‎親父はキレて
‎ヤツを出禁にした

205
00:12:44,480 --> 00:12:45,760
‎するとヤツは

206
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
‎“ここで銃をぶっ放す”と
‎脅した

207
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
‎最高‎だね

208
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
‎イアンの農場には銃があった

209
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
‎そこで親父はケネスに

210
00:13:00,480 --> 00:13:03,640
‎イアンの様子を
‎見てくるよう頼んだ

211
00:13:03,720 --> 00:13:04,600
‎父は…

212
00:13:04,680 --> 00:13:05,280
‎ケネス

213
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
‎僕の父だ

214
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
‎父は農場へ行った

215
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
‎ノックして―

216
00:13:19,960 --> 00:13:24,000
‎“話がしたい”と伝えたが
‎返事はなかった

217
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
‎父が帰ろうとすると

218
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
‎イアンは窓を開け…

219
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
‎父を撃った

220
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
‎お父さんを？

221
00:13:37,320 --> 00:13:38,080
‎ああ

222
00:13:38,680 --> 00:13:40,280
‎肩を撃たれた

223
00:13:40,360 --> 00:13:41,720
‎ウソでしょ

224
00:13:42,960 --> 00:13:47,440
‎父が応援を呼んでいると
‎家の中から…

225
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
‎銃声が

226
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
‎そして静寂が

227
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
‎応援が到着し
‎家に踏み込んだ

228
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
‎イアンは両親と無理心中を

229
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
‎農場の人間は―

230
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
‎全員 死んだ

231
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‎警察は農場を調べ―

232
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
‎地下室に行くと…

233
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
‎そんな

234
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
‎衣装棚に隠し扉が

235
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
‎古い‎掩蔽壕(えんぺいごう)‎に通じてた

236
00:14:24,360 --> 00:14:24,880
‎きた

237
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
‎中は拷問部屋だった

238
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
‎彼は人々を誘拐し

239
00:14:45,960 --> 00:14:48,720
‎監禁して拷問を加えてた

240
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
‎その後 遺体を焼いた

241
00:14:53,880 --> 00:14:54,680
‎夫妻の？

242
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
‎他にもいる

243
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
‎他にも？

244
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
‎この辺りは
‎かなり危険な土地だ

245
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
‎静かに流れる川は深い

246
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
‎行方不明になる者も

247
00:15:09,320 --> 00:15:13,240
‎道を間違えたり
‎カヤックで戻らなかったり

248
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
‎長年 誰も気付かなかった

249
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
‎被害者は？

250
00:15:20,480 --> 00:15:21,000
‎８人

251
00:15:22,200 --> 00:15:23,000
‎拷問も

252
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
‎ヤバいプレイも強要されてた

253
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
‎その辺にしろ

254
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
‎それが…

255
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
‎イアン･アデアだ

256
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
‎随分な事件だね

257
00:15:37,760 --> 00:15:42,040
‎旅行サイトには
‎悪い口コミがあふれ―

258
00:15:43,240 --> 00:15:44,800
‎観光客は消えた

259
00:15:45,720 --> 00:15:49,720
‎ヤツは観光客だけでなく
‎観光業まで殺した

260
00:15:52,040 --> 00:15:55,960
‎でも お父さんは
‎回復したんだよね？

261
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
‎数週間の入院で済んだ

262
00:15:58,560 --> 00:15:59,240
‎そう

263
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
‎だが入院中に感染症に

264
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
‎それが原因で死んだ

265
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
‎母はイアンが
‎父を殺したと思ってる

266
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
‎まあ…

267
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
‎そうだな

268
00:16:13,840 --> 00:16:14,520
‎飲む？

269
00:16:14,600 --> 00:16:15,200
‎頼む

270
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
‎マグダ

271
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
‎３杯頼む

272
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
‎現場を見たい

273
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
‎完璧じゃん

274
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
‎でしょ？

275
00:16:50,200 --> 00:16:50,960
‎何が？

276
00:16:51,040 --> 00:16:51,880
‎入れる？

277
00:16:51,960 --> 00:16:55,840
‎無理だ　板が貼ってある
‎なぜ入る必要が？

278
00:16:56,360 --> 00:17:00,080
‎なぜって…
‎撮るべきだからだよ

279
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
‎これをね

280
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
‎これを？

281
00:17:06,200 --> 00:17:07,920
‎古風な村で長年―

282
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
‎ハンニバル･レクターが
‎死の館を営んでた

283
00:17:11,760 --> 00:17:15,600
‎その根底には
‎実際の物語がある

284
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
‎本気？

285
00:17:17,560 --> 00:17:18,080
‎ええ

286
00:17:18,160 --> 00:17:20,480
‎でも水曜にはラム島へ

287
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
‎卵男よりこっちがいい

288
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
‎でしょ？

289
00:17:26,280 --> 00:17:27,920
‎“卵男がいい”と

290
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
‎デイヴィス

291
00:17:30,880 --> 00:17:35,400
‎そう言ったのは
‎他に選択肢がなかったからよ

292
00:17:35,480 --> 00:17:38,280
‎こっちのほうが断然いい

293
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
‎つまり…

294
00:17:41,960 --> 00:17:44,360
‎イアン･アデアの犯罪録？

295
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
‎製作会社も出資してくれる

296
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
‎ヒストリック社の人に会った

297
00:17:50,960 --> 00:17:51,760
‎今さらだ

298
00:17:51,840 --> 00:17:52,440
‎まさか

299
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
‎謎解きの要素もない

300
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
‎あるよ

301
00:17:56,400 --> 00:17:59,720
‎あんな犯行に及んだ経緯や―

302
00:17:59,800 --> 00:18:02,120
‎細部を取り上げるの

303
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
‎細部が凄惨だと面白くなる

304
00:18:05,280 --> 00:18:06,080
‎悪趣味だ

305
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
‎まさか

306
00:18:07,480 --> 00:18:12,000
‎上質な作品になるよう
‎丁寧に作り込み―

307
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
‎“生と死”という
‎壮大なテーマを追求する

308
00:18:17,120 --> 00:18:20,120
‎僕が作りたいものじゃない

309
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
‎なら何を作りたい？

310
00:18:24,800 --> 00:18:27,920
‎ラム島の卵男に関する考察？

311
00:18:28,000 --> 00:18:33,080
‎映画祭で一部のオタクは
‎称賛してくれるかもね

312
00:18:33,160 --> 00:18:37,720
‎でも人々が本当に望むものを
‎作りたくない？

313
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
‎なら私一人でやる

314
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
‎父は撃たれた

315
00:18:55,120 --> 00:18:59,440
‎それが原因で死んだ
‎コンテンツ扱いするな

316
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
‎してないよ

317
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
‎母は嫌な過去を思い出す

318
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
‎だったら
‎お母さんの視点も入れよう

319
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
‎お父さんも被害者よ

320
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
‎忘れられてたんでしょ

321
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
‎おいしかったです

322
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
‎グラタンは嫌い？

323
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
‎糖質制限をしてるので

324
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
‎他は最高でした

325
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
‎そう

326
00:19:44,760 --> 00:19:46,240
‎ちゃんとやる

327
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
‎本格的な作品に仕上げる

328
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
‎デイヴィス

329
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
‎そりゃ名案だ

330
00:19:58,040 --> 00:20:01,520
‎映像で訴えて
‎観光客を呼び戻す

331
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
‎NETFLIXに
‎女性を殺した男の番組が

332
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
‎どんなやつ？

333
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
‎女性の眼球を
‎本人の前で食った

334
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
‎「ウォルトンビルの爪」

335
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
‎番組の半分は

336
00:20:16,080 --> 00:20:20,040
‎ウォルトンビルの
‎美しい風景を映してた

337
00:20:20,120 --> 00:20:23,600
‎森や山 滝なんかをな

338
00:20:24,360 --> 00:20:29,640
‎まるで観光案内さ
‎いとこは旅行の予約を入れた

339
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
‎見どころ満載だったそうだ

340
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
‎高画質テレビで
‎ここを見た連中が

341
00:20:37,480 --> 00:20:42,840
‎クソにたかるハエのように
‎やってきて カネを落とす

342
00:20:44,440 --> 00:20:47,640
‎ドローンを貸す　冒頭を撮れ

343
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
‎ＢＧＭはピアノだね

344
00:20:50,160 --> 00:20:50,760
‎ドローン？

345
00:20:50,840 --> 00:20:52,280
‎嫌そうだな

346
00:20:55,440 --> 00:20:58,480
‎もっといい物がある
‎待ってろ

347
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
‎すぐ戻る

348
00:21:08,920 --> 00:21:09,640
‎やるよ

349
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
‎これは―

350
00:21:13,320 --> 00:21:15,680
‎お袋が集めてた資料だ

351
00:21:15,760 --> 00:21:19,200
‎あの事件に取りつかれててね

352
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
‎親父は嫌がってた

353
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
‎すごい量だ

354
00:21:24,000 --> 00:21:24,760
‎病的なまでに
‎こだわって集めてた

355
00:21:24,760 --> 00:21:27,480
‎病的なまでに
‎こだわって集めてた
〝死の湖の怪物〞

356
00:21:27,480 --> 00:21:27,560
〝死の湖の怪物〞

357
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
〝死の湖の怪物〞
‎不気味な男

358
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
‎常連の１人が
‎“‎串刺し(ドラキュラ)‎公”なんて珍しい

359
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
‎お袋には収集癖が

360
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
‎借りて平気？

361
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
‎ああ　４年前に死んだ

362
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
‎これをつなぐ

363
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
‎母の古いビデオデッキだ

364
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
‎そうだ
〝ソースを待機中〞

365
00:21:47,960 --> 00:21:49,160
〝ソースを待機中〞

366
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
‎中にテープが

367
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
‎“再生”

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
‎“「ベルジェラック」”

369
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
‎やっぱりね

370
00:22:01,720 --> 00:22:02,400
〝主演
ジョン･ネトルズ〞

371
00:22:02,400 --> 00:22:04,760
〝主演
ジョン･ネトルズ〞
‎お母さんの彼氏ね

372
00:22:04,840 --> 00:22:06,000
‎お尻を見たい

373
00:22:06,080 --> 00:22:07,680
‎もう十分だ

374
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
‎借りたテープを

375
00:22:12,240 --> 00:22:13,000
‎いい？

376
00:22:13,080 --> 00:22:15,920
‎観光客に人気のヘンリー湖で

377
00:22:16,000 --> 00:22:20,120
‎夫妻が最後に目撃されてから
‎４日が経ちます

378
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
‎彼らが借りた別荘は
‎もぬけの殻です
〝行方不明
ドーン＆サイモン〞

379
00:22:23,920 --> 00:22:26,320
〝警察　通行止め〞
‎大規模な捜索が
‎行われましたが…

380
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
‎大規模な捜索が
‎行われましたが…

381
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
‎父さんだ

382
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
‎手がかりはありません

383
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
‎地元民は当惑しています

384
00:22:33,440 --> 00:22:34,400
‎奇妙だ

385
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
‎スチュアートの父親だ

386
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
‎皆 心配を

387
00:22:38,200 --> 00:22:40,840
‎ドーンはとても魅力的で…

388
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
‎モノ扱い？

389
00:22:43,440 --> 00:22:44,600
‎勘弁して

390
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
‎先に聞けよ

391
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
‎何を？

392
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
‎ほら…

393
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
‎母さんの荷物を
‎ジャネットの息子に渡したろ

394
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
‎大丈夫だよ　返ってくる

395
00:23:02,800 --> 00:23:04,360
‎映画を撮るなんて

396
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
‎勘弁してくれよ

397
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
‎まったく

398
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎ごめん

399
00:23:21,520 --> 00:23:22,560
‎少し近い

400
00:23:22,640 --> 00:23:23,600
‎大丈夫だ

401
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
‎デイヴィス

402
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
‎いいね

403
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
‎“ドローン”

404
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
‎“立ち入り禁止”

405
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
‎“ニュース”

406
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
‎“拷問され 殺害”

407
00:24:01,800 --> 00:24:02,520
‎“1997年７月23日”

408
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
‎“企画案”

409
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
‎あまりに悲惨な結末で
‎信じ難いものでした

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
‎セクシーだよ

411
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
‎彼がセクシー？

412
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
‎店名を映せよ

413
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
‎動かないで　マイクが

414
00:24:54,200 --> 00:24:54,960
‎いいね

415
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
‎早く見たい　保存を

416
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
‎“ロックサイド･イン”

417
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
‎警官を撃ち 両親を撃ち
‎自らを撃った

418
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
‎だが それは表面的な話だ

419
00:25:20,080 --> 00:25:24,840
‎地下室で見つかったものは
‎もっと恐ろしい

420
00:25:25,440 --> 00:25:26,800
‎むごかった

421
00:25:28,080 --> 00:25:28,600
‎よし

422
00:25:29,200 --> 00:25:32,160
‎じゃ 少し戻って
‎さっき君が…

423
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
‎今のは？

424
00:25:36,520 --> 00:25:37,720
‎骨折してる

425
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
‎今 救急車が来る

426
00:25:40,000 --> 00:25:40,840
‎触るな

427
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
‎この寄生虫め

428
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
‎お前は虫ケラだ

429
00:25:45,480 --> 00:25:48,720
‎どうして過去を嗅ぎ回る？

430
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
‎終わったことなのに

431
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
‎今さら蒸し返して
‎何がしたい？

432
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
‎賞を取って
‎称賛を集めるためか？

433
00:26:01,000 --> 00:26:02,720
‎親父はイカれてる

434
00:26:03,240 --> 00:26:04,520
‎外で待つよ

435
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
‎頼む　ここは俺が

436
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
‎何なんだ？

437
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
‎“イアンは
‎クソ野郎だった”は？

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
‎“サディスト”がいいかも

439
00:26:20,800 --> 00:26:21,520
‎だな

440
00:26:22,400 --> 00:26:23,760
‎確かにそうだ

441
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
‎大丈夫？

442
00:26:25,480 --> 00:26:29,160
‎オリンピック級に
‎イカれた男だ

443
00:26:36,960 --> 00:26:41,720
‎数日 滞在するなら
‎シェパーズパイを焼こうかと

444
00:26:41,800 --> 00:26:45,320
‎でもピアは
‎お肉がダメかしら？

445
00:26:45,400 --> 00:26:46,520
‎平気です

446
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
‎分かった

447
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
‎他に何か？

448
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
‎いいえ　忙しそうね

449
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
‎スチュアートだわ

450
00:26:57,560 --> 00:26:59,120
‎リチャードの息子

451
00:26:59,640 --> 00:27:00,320
‎うん

452
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
‎何をやってるの？

453
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
‎昔の出来事について‎―

454
00:27:11,360 --> 00:27:14,080
‎ドキュメンタリーを作ってる

455
00:27:15,800 --> 00:27:17,560
‎イアン･アデアだ

456
00:27:18,080 --> 00:27:20,400
‎卵を守る男じゃなくて？

457
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
‎それはやめた

458
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
‎お父さんのことを？

459
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
‎母さんが…

460
00:27:33,280 --> 00:27:35,440
‎ぜひ取り上げて

461
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
‎みんな知るべきだもの

462
00:27:39,040 --> 00:27:42,560
‎ケニーは
‎あの男のせいで死んだ

463
00:27:43,160 --> 00:27:48,440
‎イアンが今も生きてたら
‎この手で絞め殺してやるわ

464
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
‎私たちの幸せを
‎あの男が壊したのよ

465
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
‎あんなバカは

466
00:27:56,160 --> 00:27:57,800
‎死んで当然よ

467
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
‎ごめんなさい

468
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
‎いいんだ

469
00:28:13,560 --> 00:28:16,560
‎私の協力が必要な時は―

470
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
‎声をかけて

471
00:28:19,960 --> 00:28:20,760
‎手を

472
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‎よし

473
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
‎私も手をたたく？

474
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
‎いや　必要ない

475
00:28:28,360 --> 00:28:32,880
‎僕が質問するから
‎母さんとして答えて

476
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
‎私として？

477
00:28:37,240 --> 00:28:40,280
‎事件のことを緩く話して

478
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
‎緩く？　くつろぐの？

479
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
‎違う

480
00:28:44,040 --> 00:28:47,320
‎カメラの前に立つのは久々よ

481
00:28:47,840 --> 00:28:50,440
‎お父さんが生きてた時以来

482
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
‎でも機材が違う

483
00:28:53,680 --> 00:28:55,400
‎これは放送用だ

484
00:28:56,960 --> 00:28:58,480
‎想像できる？

485
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
‎どう思います？

486
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
‎興味深い事件ね

487
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
‎イアン･アデアは
‎知ってるけど

488
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
‎知名度ではＴ･バンディや
‎Ｆ･ウェストに劣る
〝ヒストリック社〞

489
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
‎これを売り込む先が―

490
00:29:16,600 --> 00:29:21,480
‎配信会社でも放送局でも
‎まず こう聞かれる

491
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
‎“つかみは？”

492
00:29:23,720 --> 00:29:24,800
‎背景は？

493
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
‎私的な部分もあって
‎彼の父親も被害者です

494
00:29:31,680 --> 00:29:34,840
‎父は警官で 農場で撃たれた

495
00:29:35,560 --> 00:29:36,960
‎殺されたの？

496
00:29:37,040 --> 00:29:38,320
‎その後 死んだ

497
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
‎ケガが原因で？

498
00:29:40,800 --> 00:29:44,480
‎直接ではありませんが
‎まあ そうです

499
00:29:44,560 --> 00:29:46,280
‎遺族として―

500
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
‎彼には語る権利がある

501
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
‎僕には重要なことです

502
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
‎父の息子としてね

503
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
‎私的な角度から
‎探るのは賛成よ

504
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
‎でも新しい資料は
‎何か手に入る？

505
00:30:03,440 --> 00:30:05,640
‎警察の取材や日記とか

506
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
‎検討します

507
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
‎目新しいものが必要よ

508
00:30:09,640 --> 00:30:13,440
‎現場となった家と地下室は
‎どうです？

509
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
‎入れる？

510
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
‎ええ

511
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
‎もちろんです

512
00:30:19,280 --> 00:30:21,200
‎なぜ古いカメラを？

513
00:30:21,280 --> 00:30:23,360
‎当時はテープで撮影を

514
00:30:24,160 --> 00:30:27,920
‎それに
‎粋なホラーの雰囲気も出る

515
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
‎「ブレア･ウィッチ」だな

516
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
‎静かに頼む

517
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
‎静音モードでやるよ

518
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
‎始めよう

519
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
‎すごい

520
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
‎よし

521
00:30:54,320 --> 00:30:57,760
‎スクービー･ドゥー
‎　　　　　どこにいる？

522
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
‎録画できてない

523
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
‎ツメが折られてる

524
00:31:05,120 --> 00:31:06,760
‎上書き防止だ

525
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
‎「ベルジュラック」に
‎上書き？

526
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
‎平気さ

527
00:31:12,160 --> 00:31:12,760
‎そう？

528
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
‎勘弁してくれ

529
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
‎地獄への扉を見つけた

530
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
‎今 明かりを

531
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
‎それは血のり？

532
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
‎レモンジュースだ

533
00:32:09,640 --> 00:32:10,440
‎用途は？

534
00:32:10,520 --> 00:32:14,080
‎ブラックライトで光る
‎小便や血 精液もな

535
00:32:14,160 --> 00:32:15,840
‎よく分かった

536
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
‎ここに少しかければ

537
00:32:18,400 --> 00:32:20,920
‎アデアの精液に見える

538
00:32:21,000 --> 00:32:22,480
‎何 考えてんの

539
00:32:24,000 --> 00:32:25,400
‎明かりを消して

540
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
‎そして…

541
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
‎マジかよ

542
00:32:52,840 --> 00:32:54,000
‎ジュースは…

543
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‎必要なかったな

544
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
‎なんてこと

545
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
‎仕事しよう

546
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
‎気味が悪かった

547
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
‎クモが脳を‎這(は)‎ってる気分

548
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
‎地下牢は初めてか？
‎落ち着く場所だ

549
00:33:24,080 --> 00:33:26,840
‎観光客を呼び込める

550
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
‎どう宣伝を？

551
00:33:29,440 --> 00:33:31,920
‎“一夜を地下牢で過ごそう”

552
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
‎地下牢で
‎　　非道なセックスに苦しむ

553
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
‎地下牢で

554
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
‎ひざまずいて泣く

555
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
‎地下牢で

556
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
‎手を後ろで縛られる

557
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
‎地下牢で

558
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
‎瓶を突っ込まれる

559
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
‎地下牢で

560
00:33:49,880 --> 00:33:52,160
‎石でヒジを折られる

561
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
‎地下牢で

562
00:33:54,720 --> 00:33:57,400
‎ナニにサルタナを付けられる

563
00:33:57,480 --> 00:33:58,000
‎何？

564
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
‎今 何て？

565
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
‎ヤツの倒錯プレイさ

566
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
‎いや　サルタナをナニに
‎付けるのは…

567
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
‎危ない！

568
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
‎ごめん

569
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
‎何が？

570
00:34:18,880 --> 00:34:21,240
‎前を見てなかった

571
00:34:24,680 --> 00:34:29,160
‎脳‎振盪(しんとう)‎を起こしているので
‎念のため入院を

572
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
‎お医者様の言うことを聞いて

573
00:34:36,760 --> 00:34:38,400
‎デイヴィスが運転を

574
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
‎２人してケガしたな

575
00:34:42,880 --> 00:34:44,400
‎親父は運がいい

576
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
‎俺は１か月 マスがかけない

577
00:34:48,480 --> 00:34:52,400
‎だが親父は
‎カーテンを閉めればできる

578
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
‎楽しい会話だったよ
‎じゃ またな

579
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
‎ああ

580
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
‎乗せてもらえる？

581
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
‎ええ

582
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
‎ゆっくり休んで

583
00:35:13,360 --> 00:35:14,320
‎じゃあ

584
00:35:37,840 --> 00:35:40,200
‎シェパーズパイを焼くわ

585
00:35:40,800 --> 00:35:41,720
‎女２人ね

586
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
‎映像の取り込みが

587
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
‎食べなきゃダメ

588
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
‎すぐ用意する

589
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
‎どうも

590
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
‎じゃ 撮るから
‎２人はその辺で―

591
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
‎調べるフリをして

592
00:36:32,480 --> 00:36:33,120
‎ああ

593
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
‎任せろ　「ＣＳＩ」は見てる

594
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
‎肩越しに撮るね

595
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
‎いい感じ

596
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
‎できれば もう少し
‎２人の絡みがほしい

597
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
‎そのほうが忙しそうに見える

598
00:37:46,080 --> 00:37:47,280
‎キングさん

599
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
‎ここは冷える

600
00:37:51,200 --> 00:37:55,000
‎本物の鑑識は
‎文句を言わずに仕事する

601
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
‎いいね　ありがと

602
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
‎あの…

603
00:38:06,320 --> 00:38:07,680
‎何か用です？

604
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
‎映画は作るな

605
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
‎なぜ？

606
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
‎証拠は持ってない

607
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
‎何の？

608
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
‎前から気付いてた

609
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
‎何にです？

610
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
‎よし　もう十分だね

611
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
‎来週の「ベルジュラック」も
‎お見逃しなく

612
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
‎次回は…

613
00:39:09,640 --> 00:39:10,600
‎さて

614
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
‎撮れてる？

615
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
‎イアン

616
00:39:18,440 --> 00:39:20,840
‎今日で何日目だ？

617
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
‎イアン？

618
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
‎９日目だと思う

619
00:39:35,000 --> 00:39:37,120
‎撮影を代わってくれ

620
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
‎急げ

621
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
‎ご覧のとおり
‎我々の客人は今も―

622
00:39:44,680 --> 00:39:47,800
‎ここにいることを喜んでる

623
00:39:47,880 --> 00:39:48,480
‎だろ？

624
00:39:48,560 --> 00:39:49,720
‎ああ　ケニー

625
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
‎今日は大サービスだ

626
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
‎女王様が楽しませてくれるぞ

627
00:39:56,240 --> 00:39:57,280
‎どうだ？

628
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
‎楽しそうだろ？

629
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
‎いいね

630
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
‎入れ　ジャネット

631
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
‎パイが焼けた

632
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
‎シェパーズパイが焼けたわ

633
00:40:57,520 --> 00:40:58,280
‎そう

634
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
‎今 お皿に

635
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
‎夫がくれたの

636
00:41:30,160 --> 00:41:32,320
‎一緒にいろいろ楽しんだ

637
00:41:46,720 --> 00:41:47,360
‎平気？

638
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
‎ちょっとトイレに

639
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
‎“デイヴィス”

640
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
‎つながって

641
00:42:05,240 --> 00:42:06,280
‎“発信中”

642
00:42:06,360 --> 00:42:07,040
‎“通話失敗”

643
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
‎もう

644
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
‎具合でも悪いの？

645
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
‎少し散歩を

646
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
‎今から？

647
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
‎息苦しいので
‎気分転換したくて

648
00:42:33,320 --> 00:42:35,000
‎本当に大丈夫？

649
00:42:35,080 --> 00:42:37,480
‎ええ　すぐ戻ります

650
00:42:53,080 --> 00:42:56,800
‎“「ベルジュラック」”

651
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
‎“「ベルジュラック」
‎7月19日”

652
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
‎“デイヴィス”

653
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
‎早くつながって

654
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
‎事故のショックかも

655
00:43:31,520 --> 00:43:32,800
‎風邪を引くわ

656
00:43:32,880 --> 00:43:33,920
‎平気です

657
00:43:34,000 --> 00:43:35,280
‎車に乗って

658
00:43:35,360 --> 00:43:36,160
‎嫌よ

659
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
‎乗りなさい

660
00:44:07,640 --> 00:44:09,400
‎戻ってきなさい

661
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
‎傷つけないわ

662
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
‎そんな

663
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
‎もう！

664
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
‎クソが

665
00:45:09,920 --> 00:45:12,720
‎クソ　ちくしょう

666
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
‎ふざけるな

667
00:45:14,880 --> 00:45:17,720
‎クソ　クソ　クソ！

668
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
〝「ベルジュラック」〞

669
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
‎制作中だった映画の話を

670
00:48:00,200 --> 00:48:02,760
ストリームベリー
ドキュメンタリー

671
00:48:02,760 --> 00:48:03,400
ストリームベリー
ドキュメンタリー
‎ピア

672
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
‎かわいいね

673
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
‎彼らは物語を伝えようとした

674
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
‎観光客に人気のヘンリー湖で

675
00:48:14,240 --> 00:48:18,920
‎夫妻が最後に目撃されてから
‎４日が経ちます

676
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
‎だが見つかった真実は…

677
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
‎家族の秘密だった

678
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
‎カメラの前に立つのは久々よ

679
00:48:29,880 --> 00:48:31,440
‎入れ　ジャネット

680
00:48:34,600 --> 00:48:35,360
‎ごめん

681
00:48:46,360 --> 00:48:47,400
受賞歴のある
製作陣が贈る

682
00:48:47,400 --> 00:48:49,920
受賞歴のある
製作陣が贈る
‎ある晩
‎ケニーとジャネットに

683
00:48:49,920 --> 00:48:50,000
受賞歴のある
製作陣が贈る

684
00:48:50,000 --> 00:48:52,720
受賞歴のある
製作陣が贈る
‎セックスゲームの世界へと
‎いざなわれた

685
00:48:52,720 --> 00:48:54,640
‎セックスゲームの世界へと
‎いざなわれた

686
00:48:55,280 --> 00:48:56,520
‎私は既婚者だ

687
00:48:56,600 --> 00:48:59,240
‎彼らの振る舞いを見て思った

688
00:48:59,920 --> 00:49:02,640
‎イアン単独の犯行ではないと

689
00:49:02,960 --> 00:49:03,240
世界中で話題騒然

690
00:49:03,240 --> 00:49:05,520
世界中で話題騒然
‎ヘンリー湖の事件に関し

691
00:49:05,600 --> 00:49:07,760
警察が衝撃の新事実を
発表しました

692
00:49:07,760 --> 00:49:09,440
警察が衝撃の新事実を
発表しました
〝母親が証拠を残し
自殺〞

693
00:49:09,440 --> 00:49:09,520
〝母親が証拠を残し
自殺〞

694
00:49:09,520 --> 00:49:10,040
〝母親が証拠を残し
自殺〞
アデア単独の
犯行ではなく

695
00:49:10,040 --> 00:49:10,120
アデア単独の
犯行ではなく

696
00:49:10,120 --> 00:49:11,880
アデア単独の
犯行ではなく
〝地元警官が
殺人事件に関与〞

697
00:49:11,880 --> 00:49:11,960
〝地元警官が
殺人事件に関与〞

698
00:49:11,960 --> 00:49:13,760
〝地元警官が
殺人事件に関与〞
警官のマッカードルと
その妻が黒幕でした

699
00:49:13,760 --> 00:49:13,840
警官のマッカードルと
その妻が黒幕でした

700
00:49:13,840 --> 00:49:15,160
警官のマッカードルと
その妻が黒幕でした
〝驚愕(きょうがく)の事実〞

701
00:49:15,160 --> 00:49:15,240
警官のマッカードルと
その妻が黒幕でした

702
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
警官のマッカードルと
その妻が黒幕でした
〝殺人と拷問〞

703
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
‎アデア一家を射殺後

704
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
‎マッカードルは自らを撃ち
‎証拠を隠匿

705
00:49:23,040 --> 00:49:24,680
‎秘密を隠していた妻は
‎自ら命を絶ち…
〝恐るべき母親〞

706
00:49:24,680 --> 00:49:25,560
‎秘密を隠していた妻は
‎自ら命を絶ち…

707
00:49:25,560 --> 00:49:27,640
‎秘密を隠していた妻は
‎自ら命を絶ち…
〝拷問映像の山〞

708
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
〝「ベルジュラック」〞
‎息子が証拠映像を
‎発見しました

709
00:49:29,320 --> 00:49:31,040
‎息子が証拠映像を
‎発見しました

710
00:49:36,560 --> 00:49:37,480
‎“拷問映像”

711
00:49:37,560 --> 00:49:38,480
‎“恐怖の３Ｐ”

712
00:49:38,560 --> 00:49:39,480
‎“罪を逃れる”

713
00:49:39,560 --> 00:49:40,240
‎“殺害”

714
00:49:41,520 --> 00:49:43,960
‎でも機材が違う

715
00:49:44,040 --> 00:49:46,200
‎これは放送用だ

716
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
‎想像できる？

717
00:49:53,560 --> 00:49:58,200
‎ヘンリー湖　真実は明らかに

718
00:49:58,280 --> 00:50:02,160
‎ドキュメンタリー部門の
‎プレゼンターは

719
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
‎カースティ･ウォーク

720
00:50:04,440 --> 00:50:06,840
‎静かにしろ　発表だ

721
00:50:06,920 --> 00:50:09,520
‎今年のノミネート作品は…

722
00:50:10,560 --> 00:50:13,680
‎「ティプリーの小児性愛者」

723
00:50:13,760 --> 00:50:16,520
‎「ヘンリー湖
‎真実は明らかに」

724
00:50:16,600 --> 00:50:18,840
‎いいぞ

725
00:50:18,920 --> 00:50:22,000
‎「安楽死：ジュニペロ計画」

726
00:50:22,600 --> 00:50:24,600
‎そして受賞作は…

727
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
‎「ヘンリー湖」

728
00:50:26,920 --> 00:50:28,000
‎やった！

729
00:50:28,080 --> 00:50:29,120
‎すごいぞ

730
00:50:29,200 --> 00:50:31,360
‎やりやがった

731
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
‎快挙だ

732
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
‎やった！

733
00:50:34,880 --> 00:50:38,280
「ヘンリー湖
真実は明らかに」
制作会社の
見事な仕事に感謝を

734
00:50:38,360 --> 00:50:39,760
ヒストリック社／
ストリームベリー

735
00:50:39,760 --> 00:50:42,360
ヒストリック社／
ストリームベリー
でも最も重要な人物は
この舞台上にいます

736
00:50:42,360 --> 00:50:44,240
でも最も重要な人物は
この舞台上にいます

737
00:50:44,320 --> 00:50:48,040
彼は自身の物語を
我々に託してくれた

738
00:50:48,560 --> 00:50:51,880
この賞をデイヴィス･
マッカードルと

739
00:50:51,960 --> 00:50:54,840
亡き恋人のピアに
捧げます

740
00:51:08,400 --> 00:51:12,640
‎あの女優がコメディで演じた
‎双極性障害の母親は

741
00:51:12,720 --> 00:51:14,560
‎いつも泣いてる

742
00:51:14,640 --> 00:51:16,120
‎冗談を言って

743
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
‎こっちに来る

744
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
‎あなたの大ファンなの

745
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
‎卓越した作品だった

746
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
‎ありがとう

747
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
‎ねえ　あなたが
‎「ヘンリー湖」の人？

748
00:51:29,560 --> 00:51:31,040
‎ウソみたい

749
00:51:31,120 --> 00:51:35,960
‎あの見事な作品に比べたら
‎私なんて全然だわ

750
00:51:36,040 --> 00:51:39,120
‎どうも　ヒストリック社の
‎セザールよ

751
00:51:39,200 --> 00:51:43,360
‎実は この件のドラマ化を
‎考えてるの

752
00:51:43,440 --> 00:51:44,000
‎そう

753
00:51:44,080 --> 00:51:46,920
‎ピア役の女優を探してる

754
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
‎それは面白そう

755
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
〝おめでとう
ストリームベリーより〞

756
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
‎やりやがったな

757
00:52:23,080 --> 00:52:25,360
‎レッドカーペットは？

758
00:52:25,440 --> 00:52:29,080
‎こっちは観光客で
‎あふれ返ってる

759
00:52:30,320 --> 00:52:32,840
‎マジでお前には…

760
00:52:50,160 --> 00:52:56,800
‎“映画の資料に使って
‎母より”

761
00:54:35,840 --> 00:54:37,760
日本語字幕　上田 香子