1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
CZARNE LUSTRO

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
- Cześć, mamo.
- Późno jesteście.

3
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
Zboczyłem za Luss,
żeby pokazać Pii ładniejszą drogę.

4
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Przespałam ją. Dzień dobry.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pio, mama. Mamo, Pia.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Miło mi.
- Mnie też.

7
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Janet.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Masz niezłą ślicznotkę.
- Mamo!

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Schlebia mi to. Dziękuję.

10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
- Ładny akcent.
- Nawzajem.

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Słucham?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Nawzajem.

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
„Nawzajem”.

14
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Dorastałaś w Ameryce? A skąd pochodzisz?

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Jezu, mamo!

16
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Od urodzenia mieszkałam w Stanach.

17
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Jasne.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Jesteście głodni?

19
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
- Tak.
- Bardzo.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Kto u was gra?

21
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Tata grał.

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- To on?
- Tak. Kenneth.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Mama mówiła na niego Kenny.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Podoba mi się w tej czapce. To dziwne?

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Trochę tak.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Jutro oprowadzę Pię po wiosce,

27
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
a w poniedziałek rano ruszymy dalej.

28
00:02:34,160 --> 00:02:37,440
- Zostaniecie tylko na dwie noce?
- Płyniemy na Rùm.

29
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Kręcimy mój film.

30
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Nasz film.

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
O gościu od rzadkich jajek.

32
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
O tym jest twój dokument?
O kolekcjonerze jaj z Rùm?

33
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Nie jest kolekcjonerem…

34
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
Strzeże jajek przed kolekcjonerami,
którzy chcą je ukraść.

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
To wielki biznes.

36
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Moim zdaniem to będzie opowieść

37
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
o ostatnim bastionie sprzeciwu
wobec utowarowienia natury.

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
A nie o facecie, który pilnuje jajek?

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Niby tak, ale…

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Jest jak ich strażnik.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Anioł stróż.

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,720
Kradzież jaj jest nielegalna,

43
00:03:18,800 --> 00:03:23,640
ale miejscowa policja
nie jest zainteresowana albo się leni.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Znaczy…

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Gdyby ktoś podobny do mnie kradł jajka…

46
00:03:28,880 --> 00:03:32,760
Pewnie są przeciążeni.
Praca w policji jest bardzo wymagająca.

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
Twój tata to wiedział.

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Tak. Znaczy…

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Tak.

50
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Widziałam jego zdjęcie w mundurze,

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
a 20 minut później objeżdżałam gliny?

52
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Nienawidzi mnie.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
- Nie. Lubi cię.
- Tak powiedziała?

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Po prostu jeśli chodzi o tatę…

55
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Jest przewrażliwiona. Tęskni za nim.

56
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
Oczywiście. Ty na pewno też.

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Teoretycznie.

58
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Tak jakby.

59
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
Miałem osiem lat, gdy zmarł,
więc znałem go głównie ze zdjęć.

60
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
Przed śmiercią długo chorował.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Potrzebował dużo opieki.

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Myślę, że to mocno odbiło się na mamie.

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Od tamtej pory jest tu dużo ciszej.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,880
Serio ci teraz stoi?

65
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Tak.

66
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
To…

67
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
kompletnie niestosowne.

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Bardzo przepraszam.

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
Czy to działa?

70
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Tak sądzę.

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Nie ma taśmy. Peszek.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
- Co chciałaś sfilmować?
- Patrz.

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
SZUKAJ NA TWITTERZE

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
BRAK POŁĄCZENIA Z INTERNETEM

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
To co? Gotowa?

76
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Co to jest Bergerac?

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Taki stary serial kryminalny.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Twoi rodzice bardzo go lubili.

79
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
Mają go tu pełno.

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
Mama kochała Johna Nettlesa.

81
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Kolesia, który grał Bergeraca.
Mówiła, że ma niezły tyłek.

82
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
Nie chcę myśleć o tym,
jak twoją mamę podnieca czyjś tyłek.

83
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Ale miał niezły.

84
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Wychodzicie?

85
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Zabieram Pię nad jezioro.

86
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Może być wietrznie.
Dam wam herbatę na drogę.

87
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- Nie trzeba, mamo.
- No to…

88
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
Bawcie się dobrze.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- Nie szkodzi.
- Powinniśmy już iść.

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Wygląda jak z obrazu.

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Bo ludzie malują tu pejzaże.

92
00:07:03,680 --> 00:07:07,280
To miejsce jest niesamowite.
Nie wierzę, że tu jest tak pusto.

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,000
Tylko my tu jesteśmy. To dziwne.

94
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
DO WYNAJĘCIA

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
SŁODYCZE

96
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
ZAJAZD LOCHSIDE

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Davis McCardle.

98
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Mówiłem, żebyś się tu nie pokazywał.

99
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Wynoś się stąd natychmiast!

100
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Cześć, Stuarcie.

101
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Jak się masz, pieprzony palancie?

102
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Co to za fryzura? Podasz mi swoje zaimki?

103
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Po prostu trochę zapuściłem włosy.

104
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
Myślałem, że studiujesz w Londynie

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
teorię świadomego społecznie filmu
czy coś.

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Pewnego dnia będzie polerował BAFT-y

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
i zapomni o zasrańcach,
z którymi się obijał.

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Kiedyś Stuart zrobił dla mnie model.

109
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Statek kosmiczny.

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
- Hołd dla Solaris.
- I działał.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
No wiesz.

112
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
Gdyby zrobił nowe Gwiezdne wojny,

113
00:08:21,160 --> 00:08:23,920
ja zająłbym się efektami specjalnymi, ale…

114
00:08:24,680 --> 00:08:27,880
zapomniał o prawilnych ziomkach,
odkąd z niego panisko.

115
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
- Nawet mnie nie przedstawił.
- Przepraszam.

116
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Pia. Była na moim kursie filmowym.

117
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- To był twój kurs?
- Nie.

118
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Nazwą kurs na twoją cześć?

119
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
A ja myślałam, że na moją…

120
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
To by było rozsądne, no nie?

121
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Jebana różnorodność i takie tam.

122
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Trzy piwa na koszt firmy.

123
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Chcecie czipsy?

124
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Niepotrzebnie ściągnął cię z Londynu
do tego miasta duchów.

125
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Wakacyjna atmosfera jak w hospicjum.

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Pub się kręci.

127
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Ledwo. Rozejrzyj się.

128
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Jesteśmy w czarnej dupie.

129
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Powtarzam tacie, że jeśli coś nie ruszy,

130
00:09:05,720 --> 00:09:08,680
będziemy musieli dać sobie z tym siana.

131
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Przylazł fiut.

132
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- Co robisz?
- Idę się przywitać.

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Nie, daj spokój.

134
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
To będzie jego piąta dolewka.

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Ostatnio tylko po to schodzi na dół.

136
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Chryste.

137
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Idzie.

138
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Do swojej nory.

139
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Ma depresję czy…

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Pewnie, że ma.

141
00:09:35,520 --> 00:09:37,160
Kiedyś były tu trzy puby.

142
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
A teraz został tylko nasz.

143
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
To martwa strefa.

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Nie rozumiem. Tutaj jest tak pięknie.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Czemu nie roi się tu od turystów?

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
Przez Iaina Adaira.

147
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
Kim jest Iain Adair?

148
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
- Nie mówiłeś jej o Iainie Adairze?
- Weź.

149
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- To trochę…
- Kim jest Iain Adair?

150
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
No dobra. Więc tak…

151
00:10:06,240 --> 00:10:10,680
Iain Adair mieszkał
na farmie na wzgórzu z rodzicami.

152
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Mówiono, że jest cichy, potulny,
niezbyt bystry i takie tam.

153
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Zwykły miejscowy koleś.

154
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
- Ale…
- Torturował i zabijał ludzi.

155
00:10:22,000 --> 00:10:23,120
Do tego zmierzałem.

156
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Nie umiem opowiadać jak ty. Mów.

157
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
- Nie, zepsułeś.
- Nie końcówkę z twoim tatą.

158
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
- Jaką końcówkę?
- Mogę zacząć od początku?

159
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Udawaj, że nie wiesz o morderstwach.

160
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- Jasne.
- Dobra.

161
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
No to…

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Wyobraź to sobie.

163
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Kiedyś było tu mnóstwo wczasowiczów.

164
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Cała kupa.

165
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
W 1997 roku pewna młoda para
wynajęła domek na miesiąc miodowy.

166
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Kiedy bywali tu turyści.

167
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
- Byli tu przez tydzień.
- Wesołek.

168
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Mnóstwo ludzi ich widziało.

169
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Tata mówił, że pili tu kilka razy.

170
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Pod koniec tygodnia mieli wyjechać.

171
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
Sprzątaczka przyszła
przygotować domek dla kolejnych gości.

172
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Ich auto wciąż tam było.

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
I wszystkie ich rzeczy.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
A po nich ani śladu.

175
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
- Straszne.
- Bardzo.

176
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
- Tata został wezwany.
- Był policjantem.

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- Tak, ona to wie.
- Wybacz.

178
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Tata poszedł popytać.
Chodził po sąsiadach.

179
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Ale pary nigdzie nie było.
Zniknęła z powierzchni ziemi.

180
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Sprawa zrobiła się głośna.

181
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Była w gazetach.

182
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Zaroiło się od dziennikarzy. Szaleństwo.

183
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Ale minęły tygodnie
i nie było po nich śladu. Nic.

184
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
A potem zginęła księżna Diana.

185
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
Gazety przerzuciły się na to.
Sprawa przycichła. Koniec.

186
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Aż pewnego dnia…

187
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Pewnej nocy.

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
- Iain Adair przyszedł tutaj pić.
- Tutaj?

189
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Ciągle tu pił. Zawsze siadał tam.

190
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
Tamtego wieczoru

191
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
wypił więcej niż zwykle.

192
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Ponoć zaczął gadać głupoty.

193
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Zrobił się nieprzyjemny.

194
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Na ścianie był plakat zaginionej pary.

195
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Nawet komentował tę dziewczynę.
A twój tata…

196
00:12:41,640 --> 00:12:45,760
Stary pijak wygnał Iaina z pubu.
Iain kazał mu spierdalać.

197
00:12:46,360 --> 00:12:49,560
Powiedział, że wróci
i zrobi tu strzelaninę.

198
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Nieźle.

199
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Tata się bał, bo Iain był rolnikiem.
Miał strzelbę.

200
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Tata poprosił Kennetha, jego tatę,

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
żeby poszedł i porozmawiał z Iainem.

202
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- Tata…
- Jego, Kenneth.

203
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
- To jasne.
- Wybacz.

204
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Tata pojechał na farmę.

205
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Zapukał do drzwi.

206
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Powiedział: „Chcę z tobą pogadać”.

207
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Iain nie otwierał.

208
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Tata wracał do samochodu,
gdy Iain otworzył okno na górze i…

209
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
strzelił do niego.

210
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Strzelił do twojego taty?

211
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Tak.

212
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
- Ranił go w ramię. Ale poważnie.
- Cholera jasna.

213
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Tata doczołgał się do auta
i wezwał wsparcie.

214
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Nagle z domu usłyszał…

215
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
A potem cisza.

216
00:13:54,080 --> 00:13:55,240
Przybyło wsparcie.

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Weszli.

218
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Iain Adair zastrzelił rodziców,
a potem siebie.

219
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Wszyscy martwi.

220
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Farmobójstwo.

221
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Rozejrzeli się po farmie

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
i sprawdzili piwnicę.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Boże.

224
00:14:19,040 --> 00:14:22,440
Za szafą były ukryte drzwi
prowadzące do bunkra.

225
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
- Z drugiej wojny czy lat 60.
- Zaczynamy.

226
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
A tam pokój tortur.

227
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Facet porywał ludzi.

228
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Trzymał ich tam
i robił Bóg wie co tygodniami.

229
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
A potem palił ich ciała na polu.

230
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Była tam ta para?

231
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- Jak chuj. I cała reszta.
- Reszta?

232
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Na prowincji bywa niebezpiecznie.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,760
Czyhają różne zagrożenia.

234
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Czasem ludzie znikali.

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Wędrowiec źle skręcił.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Ktoś wypożyczył kajak i nie wrócił.

237
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Przez lata nikt tego nie połączył.

238
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
- Ile było ofiar?
- Osiem.

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Torturował je.

240
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
I nie tylko. Do tego dochodził
ekstremalny, ostry seks.

241
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
- Jasne.
- Jak z koszmaru.

242
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
No to…

243
00:15:32,440 --> 00:15:33,640
To był Iain Adair.

244
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
To poważne.

245
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Kiepsko to wygląda na TripAdvisorze.

246
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
Efekt końcowy?

247
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Zero gości.

248
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
- Nie tylko srał na swoje ofiary.
- Nie wiadomo.

249
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Nasrał na turystykę.

250
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Ale twój tata doszedł do siebie.

251
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
- No bo…
- Miał lekką ranę.

252
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- Kilka tygodni był w szpitalu.
- Jasne.

253
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Ale zaraził się tam gronkowcem.

254
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Po pewnym czasie to go zabiło.

255
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Więc mama uważa,
że Iain Adair zabił też tatę.

256
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
No…

257
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- Nie myli się.
- Tak.

258
00:16:13,960 --> 00:16:15,240
- Kolejne piwo?
- Tak.

259
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Magdo!

260
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Trzy piwa.

261
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Zawieziesz mnie tam?

262
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Idealnie.

263
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Nie sądzisz?

264
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
- Ale co?
- Możemy tam wejść?

265
00:16:52,000 --> 00:16:55,680
Nie. Dom jest zabity deskami.
Po co mielibyśmy tam wchodzić?

266
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Bo… o tym powinien być nasz film.

267
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
O tym wszystkim.

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
O tym?

269
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
Urocza wioska,

270
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
w której Hannibal Lecter
latami prowadził jaskinię śmierci.

271
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
W samym jej sercu. To dopiero historia.

272
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
- Naprawdę!
- Mówisz poważnie?

273
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
- No tak.
- Ale…

274
00:17:19,200 --> 00:17:23,280
- W środę idziemy do gościa od jajek.
- Jebać go, przepraszam. No weź.

275
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
No weź!

276
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Podobał ci się ten pomysł.

277
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Kotku.

278
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Był w porządku.

279
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Tak jak zwykły makaron. W ostateczności.
Ale to jest super.

280
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Super!

281
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Czyli…

282
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
film na faktach o Iainie Adairze?

283
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Zaproponujemy to wytwórniom,
które to sfinansują.

284
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Kate Cezar z Historik
może być zainteresowana.

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- To stare dzieje.
- Nie.

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
Sprawca jest znany, nie ma zagadki.

287
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
Zwariowałeś?

288
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Zagadką jest: „Jak ktoś mógł to zrobić?”

289
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
oraz „Co, kurwa?” i „A szczegóły?”.

290
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
A szczegóły są tak okropne,
że trudno się oprzeć.

291
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
- To brzmi tandetnie.
- Nie!

292
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Nie pozwolimy na to.
To będzie porządny film.

293
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Dobrze zrobiony, z klasą.

294
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
Zgłębi najważniejszy temat:
życia i śmierci.

295
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Nie chcę, żebyśmy to robili. Dobrze?

296
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
To co chcesz zrobić?

297
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Medytację na temat obrońcy jajek z Rùm,

298
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
którą puszczą na festiwalu,

299
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
która może zainteresuje
garstkę fanów dokumentów?

300
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Czy coś, co ludzie będą oglądać?

301
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Coś, co chcą zobaczyć!

302
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Jeśli ty nie chcesz, ja to zrobię.

303
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Postrzelił mojego tatę.

304
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Umarł, Pio.

305
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Umarł.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
- To prawda, a nie rozrywka.
- Nie o to mi chodziło.

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
To rozgrzebywanie ran mamy. Straciła męża.

308
00:19:03,520 --> 00:19:07,120
Możemy to podkreślić. Jej punkt widzenia.

309
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
On też był ofiarą.

310
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
Mówiłeś, że o nim zapomniano.

311
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
To było pyszne. Dziękuję.

312
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Nie smakowało ci gratin z ziemniaków?

313
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Staram się ograniczać
spożycie węglowodanów.

314
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Ale reszta była pyszna.

315
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Dobrze.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Nakręcimy to z wyczuciem.

317
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Wyglądałoby to profesjonalnie.

318
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Kotku.

319
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Genialny pomysł.

320
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Wizualna prezentacja.
Na nowo sprowadzi turystów.

321
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Pamiętacie film z Netflixa?
O gościu, który zabijał kobiety?

322
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Podaj więcej szczegółów.

323
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Zjadł przy jednej z nich jej własne oko.

324
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
Szpon z Waltonville.

325
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Połowa tego programu
to były niesamowite ujęcia

326
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
z Waltonville, lasy i góry,

327
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
jebane wodospady!

328
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Jak z katalogu.

329
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Mój kuzyn zarezerwował tam wakacje,
bo mu się spodobało.

330
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Mówił, że były tam tłumy.

331
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Ludziska obejrzą nas
na swoich płaskich ekranach

332
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
i zlecą się tutaj jak muchy do gówna.

333
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Ale z kasą.

334
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Mogę wam nawet pożyczyć drona.

335
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
- Pierwsze ujęcie.
- I fortepian. Bosko.

336
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
- Oczywiście, że masz drona.
- Oczywiście po mnie jeździsz.

337
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Mam coś jeszcze lepszego. Czekajcie.

338
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Chwila.

339
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- Zgoda.
- Tak!

340
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
To pudełko osobliwości mojej mamy.

341
00:21:15,800 --> 00:21:18,720
Miała na tym punkcie obsesję.

342
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Ojciec tego nie znosił.

343
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
To całe archiwum.

344
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Nazwałbym to
chorobliwie obsesyjną kolekcją.

345
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Wygląda strasznie.

346
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Nie co dzień stały klient
okazuje się być Władem Palownikiem.

347
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Chciała mieć pamiątkę.
- Pozwoli nam to pożyczyć?

348
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Ma to w dupie. Nie żyje od czterech lat.

349
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Możemy to podpiąć.

350
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Magnetowid mamy z epoki kamienia.

351
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Tak.

352
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Jest w nim taśma.

353
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
ODTWÓRZ

354
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Oczywiście.

355
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
To chłopak twojej mamy.

356
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
- Pokażcie nam jego tyłek.
- Dość tego.

357
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Podaj taśmę od Stu.

358
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Zaczynamy?

359
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Minęły cztery dni,
odkąd Dawn i Simona Challisów

360
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
ostatni raz widziano żywych
w turystycznym miasteczku Loch Henry.

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
Domek, który wynajęli, był opuszczony.

362
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Mimo rozległych poszukiwań w okolicy…

363
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
To tata!

364
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…nie ma śladu po zaginionej parze.

365
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Mieszkańcy są zadziwieni.

366
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
- To dziwne.
- To ojciec Stuarta.

367
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Wszyscy się martwią.

368
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, ta zaginiona,
jest bardzo atrakcyjna…

369
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Ale uprzedmiotowienie.

370
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- Oby mieli się dobrze.
- Jezu.

371
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Trzeba było zapytać.

372
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
O co?

373
00:22:53,520 --> 00:22:54,480
Czy możesz…

374
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
dać rzeczy twojej mamy
synowi Janet do jego filmu.

375
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Nie sraj ogniem. Odzyskasz je.

376
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
- Nie powinien kręcić o tym filmów.
- Ja pierdole.

377
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Jezu.

378
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Przepraszam.

379
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Trochę za blisko.
- W porządku.

380
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

381
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Tak!

382
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
DRON, WYWIADY

383
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIE WCHODZIĆ

384
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
WIADOMOŚCI

385
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
TORTUROWANI I ZABICI

386
00:24:01,800 --> 00:24:02,760
23 LIPCA 1997 R.

387
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
PROPOZYCJA
LOCH HENRY

388
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Odkrycie tak mroczne, że aż niewiarygodne.

389
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
NAGRANIE Z TAŚMY

390
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
- Serio jest przystojny.
- No co ty?

391
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
PORWANI, POTWÓR, RZEŹ

392
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Macie nazwę pubu?

393
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Stuarcie, mikrofon. Stój!
- Czekaj!

394
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Bardzo mi się to podoba. Zapisz.

395
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Strzelał do glin.
Zastrzelił swoich rodziców i siebie.

396
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
A to tylko czubek góry lodowej.

397
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
To, co znaleźli pod jego domem,
było jeszcze gorsze.

398
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Pojebane.

399
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
Dobra. Możemy wrócić do tej części,
w której…

400
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Co to było?

401
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
- Pewnie złamana. Zostaw!
- Karetka jedzie.

402
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
- Będzie dobrze, panie King.
- Spierdalaj, pasożycie!

403
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Ty pieprzony insekcie!

404
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Po co to rozgrzebywać? Już po wszystkim.

405
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
To się po prostu wydarzyło,
a ty wszystko wyciągasz.

406
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
I po co?

407
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Po co? Chcesz nagrodę? Pochwałę?

408
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Zignoruj go. To czub.

409
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Poczekam na karetkę.
- Idź. Poradzę sobie z tym fiutem.

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
O co ci chodzi?

411
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair był dupkiem.
Mogę tak powiedzieć?

412
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
- Termin „sadysta” jest pewnie lepszy.
- Tak.

413
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
- Był sadystą. Na pewno.
- Wszystko gra?

414
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Wygrałby igrzyska olimpijskie
w popierdoleniu.

415
00:26:36,960 --> 00:26:41,760
Jeśli zostaniecie tu na kilka dni,
mogę zrobić zapiekankę pasterską.

416
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Ale nie wiem, czy jesz mięso, Pio.

417
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Jem.

418
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Coś jeszcze, mamo?

419
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Widzę, że jesteście bardzo zajęci.

420
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
To Stuart.

421
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Syn Richarda.

422
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Tak.

423
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Nad czym pracujecie?

424
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Kręcimy dokument o tym,

425
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
co się wydarzyło.

426
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
O Iainie Adairze i tak dalej.

427
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Nie o tym mężczyźnie i jajkach?

428
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Nie.

429
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Wyjaśnisz, co zrobił twojemu ojcu?

430
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- Tylko jeśli chcesz…
- Chcę.

431
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Ludzie powinni wiedzieć.
Wszyscy powinni wiedzieć.

432
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Mój Kenny przez niego zginął.

433
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
Gdyby Iain Adair żył,

434
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
samodzielnie skręciłabym mu kark
gołymi rękami.

435
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Byliśmy szczęśliwi, zanim wszystko zepsuł.
Wszystko zniszczył.

436
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Co za głupek.

437
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Wszystko zmarnował.

438
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
Przepraszam.

439
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
W porządku, mamo.

440
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Jeśli mogłabym wam w czymś pomóc,

441
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
to powiedzcie.

442
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- Już?
- Klaps.

443
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Zaczynamy.

444
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Czy ja też muszę tak zrobić?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Nie. Nie trzeba.

446
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Ja zadaję pytania,
a ty odpowiadasz. Jako ty.

447
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Jako ja?

448
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Porozmawiajmy luźno o sprawie.

449
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Czyli mam być zrelaksowana?

450
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Nie.

451
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
Od lat nie byłam przed kamerą.

452
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Ostatnim razem nagrywał mnie twój tata.

453
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- Nie miał tyle sprzętu.
- Nie nagrywał na potrzeby emisji.

454
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Co by to było.

455
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Co ty na to?

456
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
To fascynująca sprawa.

457
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Słyszałam o Iainie Adairze.

458
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Ale nie jest tak znany
jak na przykład Ted Bundy czy Fred West.

459
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Jeśli pójdziemy z tym gdziekolwiek,

460
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
w dowolnej platformie albo sieci
zapytają nas,

461
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
co to wyróżnia.

462
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Jaki jest kontekst?

463
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Osobista perspektywa.
Jego ojciec był jedną z ofiar.

464
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Tak. Był policjantem.
Został postrzelony na farmie.

465
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Został zamordowany?

466
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Zmarł później.

467
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
W wyniku odniesionych ran?

468
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Nie bezpośrednio, ale w zasadzie tak.

469
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Ale był jedną z ofiar.

470
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
To daje mu głos.

471
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
To ważne dla mnie jako…

472
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
jego syna.

473
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Uwzględnimy ten punkt widzenia.
Zobaczymy, gdzie zawiedzie.

474
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Ale czy możecie
zdobyć jakiś nowy materiał?

475
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Przesłuchania policyjne, pamiętniki.

476
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Poszukamy.

477
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Potrzebujecie czegoś,
czego nikt nie widział.

478
00:30:09,640 --> 00:30:14,520
- A co z domem i lochem? Wciąż tam są.
- Macie do nich dostęp?

479
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Tak.

480
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Absolutnie.

481
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Czemu używasz tego starocia?

482
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
Policja nagrywała wtedy na taśmie.

483
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
Staroświecka, analogowa
atmosfera horroru jest fajna.

484
00:30:28,480 --> 00:30:29,680
Totalne Blair Witch.

485
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Mógłbyś to robić ciszej?

486
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Tak, ustawię łom w tryb szeptu.

487
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Dobra.

488
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
O Boże.

489
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Dobra.

490
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Gdzie jesteś Scooby Doo?
Przybądź tu

491
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Nie nagrywa się.

492
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
Kaseta jest zablokowana.

493
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Żeby na niej nie nagrywać.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
- Otwórz.
- Kasujemy Bergeraca?

495
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Mama nie zauważy.
- Oby nie.

496
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Jezu Chryste.

497
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Znalazłem wrota do piekieł.

498
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Zapalę światło.

499
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
To sztuczna krew?

500
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Krew jest w torbie. To sok z cytryny.

501
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
- Po co?
- Świeci w ultrafiolecie.

502
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
- Jak szczyny, krew, sperma i…
- Jasne.

503
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
Trochę tu pochlapię, jakby Adair tryskał,
jak podcinał komuś gardło.

504
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Ja jebie, Stuarcie.

505
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Wyłączcie światła.

506
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
A teraz…

507
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Jasny chuj.

508
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Chyba…

509
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
nie potrzebujemy soku z cytryny.

510
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Jezu Chryste.

511
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Dobra, do roboty.

512
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
To było przerażające.

513
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Jakby pełzały mi po głowie pająki.

514
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
Nigdy nie byliście w lochu śmierci?
Dla mnie to relaksujące.

515
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
To może być atrakcja turystyczna
sama w sobie.

516
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
Powodzenia z reklamą.

517
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
„Zapraszam na noc do lochu”.

518
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
W lochu

519
00:33:34,080 --> 00:33:36,480
Zostaniecie okrutnie wyruchani

520
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
W lochu

521
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Będziecie płakać na kolanach

522
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
W lochu

523
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Zwiąże wam ręce za plecami

524
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
W lochu

525
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Pogrzebie wam między pośladami

526
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
W lochu

527
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Połamie wam łokcie kamieniami

528
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
W lochu

529
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Obklei fiuta rodzynkami

530
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- Co?
- Co?

531
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Pewnie taki dziwny seks uprawiał.

532
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Nie, przyklejanie rodzynek do fiuta
to mało prawdopodobne zboczenie…

533
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Uważaj!

534
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Przepraszam.

535
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
Za co?

536
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Za to, że nie patrzyłem na drogę.

537
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Podejrzewamy wstrząs mózgu.
Zostanie pan na obserwację.

538
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Na wszelki wypadek.

539
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Zna się na rzeczy.

540
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
W końcu jest lekarką.

541
00:34:36,840 --> 00:34:38,160
Davis nieźle prowadzi.

542
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Obaj mamy rany wojenne.

543
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
Ty masz farta.

544
00:34:45,160 --> 00:34:47,480
Ja przez miesiąc nie będę sobie walić.

545
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
Ty przynajmniej możesz
zaciągnąć zasłonkę i walić do upadłego.

546
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Jak zawsze bosko się z tobą gada.
Wracaj do zdrowia.

547
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Pa, synu.

548
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Podwiezie mnie pani?

549
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Oczywiście.

550
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Odpoczywaj.

551
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
- Pa.
- Pa.

552
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Zrobię zapiekankę pasterską.

553
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
- Tylko dla nas.
- Nie, mam pracę.

554
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- Mogę…
- Musisz coś jeść.

555
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
To żaden problem.

556
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Dziękuję.

557
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Zacznę od tego miejsca,
a wy stójcie i udawajcie,

558
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
że coś badacie.

559
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
- Dobrze?
- Tak.

560
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Tak, w porządku.

561
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Oglądałem CSI, więc…

562
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Będę kręcić ci zza pleców.

563
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
To wygląda dobrze.

564
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Może wchodźcie sobie w kadr,

565
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
żeby wydawało się,
że jest tu więcej ludzi.

566
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Panie King?

567
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Strasznie tu zimno.

568
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Prawdziwi technicy nie narzekają na zimno
podczas pracy, prawda?

569
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
- Świetnie. Dziękuję.
- Proszę.

570
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Przepraszam…

571
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Czego pan chce?

572
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Musisz przestać kręcić.

573
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Dlaczego?

574
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Nie mam dowodów.

575
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
Na co?

576
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Chyba zawsze wiedziałem.

577
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
Co pan wiedział?

578
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
To powinno wystarczyć.

579
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Bergerac wróci o tej samej porze
w przyszłym tygodniu.

580
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
Jacko będzie miał kłopoty…

581
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Czy to jest włączone?

582
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iainie.

583
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Tak. Który to dzień, Iainie?

584
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Iainie?

585
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
To chyba dziewiąty dzień.

586
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Możesz to przejąć?

587
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Pospiesz się.

588
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Jak widzicie, nasi goście są zachwyceni,
że mogą być tu z nami.

589
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
- Prawda?
- Tak, Kenny.

590
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Czeka nas coś wyjątkowego,

591
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
bo wasza pani zabawi się z wami obojgiem.

592
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
- Co wy na to?
- Brzmi fajnie?

593
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Tak, Kenny.

594
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Możesz wejść, Janet.

595
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Zapiekanka pasterska.

596
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Zapiekanka pasterska jest gotowa.

597
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Jasne.

598
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Nakryję dla nas.

599
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken mi to dał.

600
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
Świetnie się razem bawiliśmy.

601
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
- Wszystko w porządku?
- Tak. Muszę do łazienki.

602
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
OSTATNIE

603
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
No dalej.

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Dalej.

605
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
DZWONIĘ…

606
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
BRAK POŁĄCZENIA

607
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Kurwa.

608
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Na pewno nic ci nie jest?

609
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Wyjdę na chwilkę.

610
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
O tej porze?

611
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Tak, duszę się tutaj.
Spacer pomoże mi oczyścić umysł.

612
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
Na pewno wszystko dobrze?

613
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Nic mi nie jest. Niedługo wracam.

614
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
DZWONIĘ…

615
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Cholera. Odbierz.

616
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Może jesteś w szoku po wypadku.

617
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
- Przeziębisz się.
- Nic mi nie jest.

618
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- Wsiadaj.
- Nie.

619
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Wsiadaj do auta!

620
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Wracaj tu!

621
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Nie zrobię ci krzywdy!

622
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Nie.

623
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Pizda!

624
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Kurwa!

625
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Pizda!

626
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Kurwa! Pizda! Kurwa!

627
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
DO

628
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Opowiedz nam o filmie, który kręciłeś.

629
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
FILM DOKUMENTALNY

630
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pio.

631
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Uroczo.

632
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
PRÓBOWALI OPOWIEDZIEĆ HISTORIĘ

633
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Minęły cztery dni,
odkąd Dawn i Simona Challisów

634
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
ostatni raz widziano żywych

635
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
w turystycznym miasteczku Loch Henry.

636
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
ALE PRAWDA, KTÓRĄ ODKRYLI

637
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
BYŁA IM BLIŻSZA, NIŻ SĄDZILI

638
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Od lat nie byłam przed kamerą.

639
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Możesz wejść, Janet.

640
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Przepraszam.

641
00:48:47,440 --> 00:48:49,680
Kiedyś spędziłem noc z Kennym i Janet

642
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
i dałem się ponieść zabawom dla dorosłych.

643
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Były gry erotyczne.

644
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Byłem żonaty.

645
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Ich zachowanie sprawiło, że pomyślałem,

646
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
że może Iain Adair nie działał sam.

647
00:49:03,320 --> 00:49:05,520
Policja dokonała szokującego odkrycia

648
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
dotyczącego głośnych morderstw
z Loch Henry w latach 90.

649
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Latami sądzono, że Adair działał sam.

650
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
A sterowali nim
policjant Kenneth McCardle

651
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
i jego żona Janet.

652
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
McCardle zastrzelił Adairów,

653
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
celowo raniąc się,
żeby ukryć swoją rolę w rzezi.

654
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Niepozorna kobieta ukrywała

655
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
udział małżeństwa w zbrodniach.
Zabiła się…

656
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
…i zostawiła nagrania z morderstw
dla swojego syna.

657
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
NAGRANIA Z TORTUR
KOSZMARNY TRÓJKĄT

658
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
UPIEKŁO JEJ SIĘ
ŚMIERĆ PRZED KAMERĄ

659
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Twój tata nie miał tyle sprzętu.

660
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Nie nagrywał na potrzeby emisji.

661
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Co by to było.

662
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
LOCH HENRY
PRAWDA WYJDZIE NA JAW

663
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Nagrodzimy tegoroczne filmy dokumentalne.

664
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
Powitajcie Kirsty Wark.

665
00:50:04,440 --> 00:50:06,400
Cisza! To my. To nasza część.

666
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Nominowani w kategorii film na faktach…

667
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
Cierpienie dzieci:
Szajka pedofili z Tipley.

668
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: Prawda wyjdzie na jaw.

669
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Tak!

670
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eutanazja: Projekt Junipero od środka.

671
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Nagrodę BAFTA otrzymuje…

672
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henry.

673
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Tak!

674
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Brawo!

675
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Tak!

676
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
Wspaniałemu studiu postprodukcji
Cart Before Horse.

677
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
I oczywiście
najważniejszej osobie na scenie,

678
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
która pozwoliła nam
opowiedzieć swoją historię.

679
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Dedykuję tę nagrodę Davisowi McCardle’owi

680
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
i jego zmarłej dziewczynie, Pii.

681
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
To ta aktorka z komedii
o samotnej dwubiegunowej matce,

682
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
która non stop beczy.

683
00:51:14,640 --> 00:51:16,080
Mogłaby się rozchmurzyć.

684
00:51:17,160 --> 00:51:18,360
Cholera, idzie tu.

685
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Chcę tylko powiedzieć, że cię uwielbiam.

686
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Twój program był wspaniały.

687
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Dziękuję.

688
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Pan jest z Loch Henry?

689
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
O Boże.

690
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Nie jestem godna.

691
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Niesamowita robota.

692
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Dziękuję.

693
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Kate Cezar z Historik.

694
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Będziemy kręcić serial
na podstawie tych wydarzeń.

695
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- Dobra.
- Musimy obsadzić rolę Pii.

696
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- Tak tylko mówię.
- To ciekawe.

697
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
GRATULACJE OD PRZYJACIÓŁ ZE STREAMBERRY

698
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Dobra robota, draniu!

699
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Zasłużyłeś na czerwony dywan.

700
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Jesteśmy zabukowani na tygodnie do przodu.
Posłuchaj, jaki tłum.

701
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Poważnie, chcę tylko powiedzieć…

702
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
DO TWOJEGO FILMU
MAMA

703
00:54:35,840 --> 00:54:40,840
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz