1
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
- Oi, mãe.
- Fiquei preocupada. São quase 18h.

2
00:01:20,560 --> 00:01:24,160
Peguei um desvio depois de Luss
pra mostrar a estrada bonita pra Pia.

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,280
Eu dormi.

4
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Oi.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, mãe. Mãe, Pia.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Prazer.
- Igualmente.

7
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Janet.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Arranjou uma gracinha.
- Mãe!

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Estou lisonjeada. Obrigada.

10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
- Gostei do seu sotaque.
- Idem.

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Como, querida?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Idem.

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
I-D-E-M.

14
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Você cresceu nos EUA? Ou nasceu na…

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Jesus, mãe!

16
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Nascida e criada nos Estados Unidos.

17
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Certo.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Espero que estejam com fome.

19
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
- Sim.
- Faminto.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Quem é o pianista?

21
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Meu pai era.

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- É ele?
- Sim. Kenneth.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Mamãe o chamava de Kenny.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
É estranho eu dizer
que ele fica bonito de quepe?

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Sim, um pouco.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Vamos mostrar a vila pra Pia amanhã

27
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
e provavelmente vamos embora
na segunda de manhã.

28
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
- Vão ficar só duas noites?
- Bom, temos que ir pra Rùm.

29
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Pra filmar meu filme…

30
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Nosso filme.

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,720
Sobre o cara do ovo raro.

32
00:02:43,800 --> 00:02:48,280
Então o documentário é sobre isso?
Esse colecionador de ovos de Rùm?

33
00:02:48,360 --> 00:02:49,960
Não é um colecionador, ele…

34
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Ele protege ovos raros
de colecionadores que querem roubá-los.

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
É um grande comércio.

36
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
Na minha opinião,

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
será uma história

38
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
sobre uma das últimas resistências
à mercantilização da natureza.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Não sobre um homem que vigia ovos?

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Sim, mas é…

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,880
Ele é como um justiceiro.

42
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
Um anjo da guarda.

43
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
Roubar ovos é ilegal,

44
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
mas a polícia local não liga
ou é muito preguiçosa.

45
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Quero dizer…

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Talvez se alguém parecido comigo
estivesse roubando ovos…

47
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
Devem estar sobrecarregados.
Ser policial é muito exaustivo.

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Como seu pai sabia.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Sim. Quero dizer…

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Sim.

51
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Eu vi aquela foto dele de farda

52
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
e 20 minutos depois
falo mal de policiais? Tipo…

53
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Ela me odeia.

54
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
- Não. Ela gosta de você.
- Ela falou?

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
É que, quando se trata do papai…

56
00:04:05,200 --> 00:04:08,480
Ela fica sensível. Ela sente falta dele.

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
É claro. Você também deve sentir.

58
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Em teoria.

59
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Meio que sinto.

60
00:04:19,200 --> 00:04:22,920
Tinha oito anos quando ele morreu,
então ele era só umas fotos.

61
00:04:24,920 --> 00:04:29,320
Ele ficou doente um tempo antes de morrer.
Precisou de muitos cuidados.

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
Acho que isso exauriu a mamãe.

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
A casa ficou mais quieta desde então.

64
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
É sério que está duro agora?

65
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Estou.

66
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Isso é…

67
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
totalmente inapropriado.

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Sinto muito.

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Aquilo funciona?

70
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Que eu saiba, sim.

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Sem fita.

72
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
O que ia filmar?

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
Pega. Olha.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
BUSCAR NO TWITTER

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
SEM ACESSO À INTERNET

76
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Tudo bem? Pronta pra ir?

77
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
O que é Bergerac?

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
"Bergerac." Série policial antiga.

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Seus pais curtiam muito.

80
00:06:12,360 --> 00:06:16,680
- É muito Bergerac.
- Mamãe tinha uma queda pelo John Nettles.

81
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
O ator do Bergerac.
Ela dizia que ele tinha uma bela bunda.

82
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
Não quero imaginar a sua mãe
com tesão pela bunda de um cara.

83
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Ele tinha uma bunda bonita.

84
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Estão de saída?

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Vou levar a Pia pro lago.

86
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Pode ventar. Posso pôr chá numa garrafa.

87
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- Não precisa, mãe.
- Bom…

88
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Divirtam-se.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- Tudo bem.
- É melhor irmos agora.

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Parece uma pintura.

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Porque as pessoas pintam paisagens.

92
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Este lugar é incrível.
Não acredito que está tão vazio!

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Só tem a gente aqui. É estranho.

94
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
ALUGA-SE

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
TAVERNA LOCHSIDE

96
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Davis McCardle.

97
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Falei pra você nunca mais aparecer aqui.

98
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Pode sair por aquela porta agora mesmo!

99
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Olá, Stuart.

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Como vai, seu idiota?

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Ei! Que porra de cabelo é esse?
Vai me dizer seus pronomes?

102
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Só deixei crescer um pouco.

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Achei que estivesse em Londres
estudando teoria do cinema woke

104
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
ou sei lá o quê.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Algum dia, esse cara vai polir BAFTAs

106
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
e esquecer os pobres coitados
que andavam com ele.

107
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Stuart fez uma réplica pra um vídeo meu.

108
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Uma nave espacial.

109
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
- Homenagem a Solaris.
- O motor ligava.

110
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Você entendeu.

111
00:08:19,120 --> 00:08:23,800
Se fizesse o próximo Star Wars,
eu ajudaria com os efeitos especiais, mas…

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,960
Ele abandonou os velhos amigos
agora que mora na capital.

113
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
- Ele nem me apresentou a você.
- Desculpa.

114
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Esta é a Pia. Ela estava no meu curso.

115
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- O seu curso, é?
- Não.

116
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Acha que vão dar o nome dele pro curso.

117
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Achei que dariam o meu nome, então…

118
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
Mas seria uma boa, né?
Por causa da diversidade e tal.

119
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
Três cervejas por conta da casa.

120
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Batatinhas?

121
00:08:50,960 --> 00:08:54,640
Que pena que ele te trouxe de Londres
pra esta cidade fantasma.

122
00:08:54,720 --> 00:08:57,040
A atmosfera festiva de um hospício.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
Vocês ainda estão abertos.

124
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Por pouco, cara. Olhe em volta.

125
00:09:01,520 --> 00:09:03,120
Estamos ferrados.

126
00:09:03,200 --> 00:09:05,680
Sempre digo ao papai que, se não melhorar,

127
00:09:05,760 --> 00:09:08,840
vamos ter que nos conformar e fechar.

128
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
Falando no babaca…

129
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- O que está fazendo?
- Vou dar oi.

130
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Não se dê o trabalho.

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
É o quinto copo dele hoje.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Hoje em dia, ele só desce pra isso.

133
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Meu Deus.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Lá vai ele.

135
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Pra cova dele.

136
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Ele está deprimido ou…

137
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Claro que está deprimido.

138
00:09:35,520 --> 00:09:37,760
Tinha três pubs por aqui.

139
00:09:37,840 --> 00:09:40,400
E agora somos os únicos
que restaram. É uma…

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
É uma zona morta.

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Não entendo. Aqui é muito bonito.

142
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Como não está lotado de turistas?

143
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
Por causa do Iain Adair.

144
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
Quem é Iain Adair?

145
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
- Não contou pra ela?
- Qual é!

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- É meio…
- Quem é Iain Adair?

147
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Tudo bem. Então…

148
00:10:06,240 --> 00:10:09,720
Ele era um cara que morava
na fazenda Five Acres, na colina,

149
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
com a mãe e o pai.

150
00:10:11,480 --> 00:10:15,600
Diziam que ele era quieto, fácil de lidar,
não muito inteligente e tal.

151
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Mas ele era só um cara da vila.

152
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
- Enfim…
- Ele torturou e matou pessoas.

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Eu já ia chegar lá.

154
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Não sei contar histórias como você. Fala.

155
00:10:26,040 --> 00:10:28,720
- Não, estragou tudo.
- Não contei do seu pai.

156
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
- O que rolou com ele?
- Posso começar do começo?

157
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Finja que não sabe dos assassinatos.

158
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- Claro.
- Beleza.

159
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Então…

160
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Imagina só.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Havia muitos turistas aqui.

162
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Um monte.

163
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
Daí, em 1997, um casal de uns 20 anos
alugou um chalé na lua de mel.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Quando ainda tínhamos turistas.

165
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
- Passaram uma semana aqui.
- Sr. Sorriso.

166
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Muita gente os viu.

167
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Papai disse que beberam aqui
algumas noites.

168
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
No fim da semana,
eles deviam ter ido embora.

169
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
A faxineira foi preparar o chalé
pra próxima reserva.

170
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
O carro estava lá fora.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
E as coisas deles estavam lá.

172
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Sem sinal deles. Sumiram.

173
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
- Bizarro.
- Muito.

174
00:11:35,040 --> 00:11:37,880
- O papai foi chamado.
- O pai dele era policial.

175
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- Ela sabe disso.
- Foi mal.

176
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Papai foi perguntar por aí.
Bateu às portas.

177
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Mas o casal não aparecia.
Sumiu da face da Terra.

178
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Depois de um ou dois dias,
o caso estourou.

179
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Tabloides noticiaram.

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
A cidade ficou cheia de jornalistas.
Foi uma loucura.

181
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Mas semanas se passaram,
e não havia sinal deles. Nada.

182
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
E daí a princesa Diana morreu, sabe?

183
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
Os jornais passaram a falar disso.
A história morreu. Já era.

184
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Até que um dia…

185
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Uma noite.

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
- Iain Adair estava bebendo aqui.
- Aqui?

187
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Ele bebia aqui o tempo todo.
Sempre sentava bem ali.

188
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Enfim, nessa noite,
ele bebeu muito mais que o normal.

189
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Ele falou coisas estranhas.

190
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Estava incomodando os outros.

191
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Tinha um pôster do casal na parede.

192
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Ele até fez comentários
sobre a garota. E seu pai…

193
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
É, o pinguço,
ele falou que o Iain estava banido.

194
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Iain mandou ele se foder.

195
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Disse que queria voltar
e atirar no pub inteiro.

196
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Legal.

197
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Ele ficou preocupado porque Iain
era fazendeiro e tinha espingarda.

198
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Então papai pediu pro Kenneth, o pai dele,

199
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
pra ir ver o Iain, falar com ele.

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- Daí o papai…
- O pai dele.

201
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
- Claro.
- Foi mal.

202
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Papai foi até a Five Acres.

203
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Bateu à porta.

204
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Disse: "Só quero falar com você." E tal.

205
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Iain não respondeu.

206
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Papai estava voltando pro carro,
então Iain abriu a janela de cima e…

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
atirou nele.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Ele atirou no seu pai?

209
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Sim.

210
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
- Foi no ombro, mas foi feio.
- Puta merda.

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
E o papai, rastejando pro carro,
pediu reforços,

212
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
quando, de dentro da casa…

213
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
E depois, silêncio.

214
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
O reforço chegou.

215
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Eles entraram.

216
00:13:58,200 --> 00:14:01,120
Iain Adair atirou na mãe e no pai,
e depois em si mesmo.

217
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Matou todos.

218
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Fazendacídio.

219
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Enquanto revistavam a fazenda,

220
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
eles foram checar o porão.

221
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Meu Deus.

222
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Atrás de um guarda-roupa,
uma porta secreta pra um abrigo.

223
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
- 2ª Guerra Mundial, anos 60.
- Lá vamos nós.

224
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
E era uma sala de tortura.

225
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Esse cara sequestrava pessoas.

226
00:14:46,000 --> 00:14:49,320
Prendia lá embaixo
e fazia Deus sabe o quê por semanas.

227
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
E queimava os cadáveres nos campos.

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
O casal em lua de mel?

229
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- Porra, e os outros.
- Os outros?

230
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Por aqui, o campo pode ser muito perigoso.

231
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Nem tudo é o que parece, sabe?

232
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Às vezes, pessoas sumiam.

233
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Alguém pega o caminho errado, sabe?

234
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Alguém aluga um caiaque e não volta.

235
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Ninguém prestou muita atenção
ao longo dos anos.

236
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
- Quantas pessoas?
- Oito. Todas foram torturadas.

237
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
E o resto, paradas sexuais bizarras,
coisas muito pesadas.

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
- Beleza.
- É de dar pesadelos.

239
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Então…

240
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
Esse foi o Iain Adair.

241
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Isso foi demais.

242
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
E como pode imaginar,
não fica legal no TripAdvisor.

243
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
O resultado?

244
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Zero turistas.

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
- Não cagou só na boca das vítimas.
- Não sabe se fez isso.

246
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Ele cagou no turismo também.

247
00:15:52,080 --> 00:15:57,080
- Mas o seu pai se recuperou. Tipo…
- Os ferimentos não foram tão graves.

248
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- Ficou internado por umas semanas.
- Sei.

249
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Mas pegou SARM enquanto estava lá.

250
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
E isso o matou com o tempo.

251
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Então, pra mamãe,
Iain Adair matou o papai também.

252
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Bom…

253
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- Não está errada.
- Sim.

254
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
- Mais cerveja?
- Sim.

255
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
Magda!

256
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Três cervejas.

257
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Podemos ver onde aconteceu?

258
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
É perfeito.

259
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Não está vendo?

260
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
- O quê?
- Podemos entrar lá?

261
00:16:52,000 --> 00:16:55,800
Não. Está fechada com tábuas.
Por que iríamos querer entrar lá?

262
00:16:56,400 --> 00:16:59,720
Porque é sobre isso
que o nosso filme deveria ser.

263
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Tudo isso.

264
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Isso?

265
00:17:06,200 --> 00:17:08,520
Uma vila pitoresca, mas, por anos,

266
00:17:08,600 --> 00:17:11,680
tem um Hannibal Lecter
comandando um covil da morte?

267
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
No meio de tudo? É uma história.

268
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
- É uma história de verdade!
- É sério?

269
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
- Sim.
- Mas…

270
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
- Vamos ver o cara do ovo na quarta.
- Ele que se dane! Foi mal. Vamos.

271
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Vamos!

272
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Falou que curtiu a ideia do ovo.

273
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Amor…

274
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Eu meio que curti.

275
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Assim como eu meio que curto
macarrão sem molho. Mas amei isso.

276
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Eu amei!

277
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Então…

278
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
Um filme de crimes reais sobre Iain Adair?

279
00:17:44,520 --> 00:17:47,440
Podemos propor pras produtoras,
que vão financiar.

280
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Tive uma reunião com Kate Cezar
da Historik. Talvez ela tope.

281
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- Todos já conhecem.
- Eu não.

282
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Não é investigativo. Sem mistério.

283
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Está maluco?

284
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
O mistério é:
"Como alguém pôde fazer isso?

285
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Que porra é essa? Quero os detalhes."

286
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
E os detalhes são tão horríveis
que é irresistível.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
- Parece de mau gosto.
- Não!

288
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
Não permitiremos.

289
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
Será bem produzido.
Bem-feito, de alta qualidade.

290
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
E vai explorar o tema principal:
vida e morte.

291
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Não é o tipo de coisa que quero fazer, tá?

292
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Então o que quer fazer?

293
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Uma reflexão sobre o Homem do Ovo de Rùm

294
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
que talvez passe num festival

295
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
e seja admirado
por duas dúzias de fãs de documentários?

296
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Ou algo que as pessoas vão assistir?

297
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Algo que elas realmente queiram ver?

298
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Se não quiser fazer, eu faço.

299
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain Adair atirou no meu pai.

300
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Ele morreu, Pia.

301
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Morreu, porra.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
- Isso é real. Não é conteúdo.
- Não foi isso que eu quis dizer.

303
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
Seria horrível pra mamãe.
Ela perdeu o marido.

304
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
Certo, podemos mostrar isso.

305
00:19:06,080 --> 00:19:09,280
O ponto de vista dela.
Ele também foi uma vítima.

306
00:19:11,840 --> 00:19:14,280
Falou que ele foi esquecido nisso tudo.

307
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
Estava muito bom. Obrigada.

308
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
Não gostou das batatas gratinadas?

309
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Estou tentando cortar os carboidratos.

310
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
Mas o que comi estava delicioso.

311
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Ótimo.

312
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Faríamos algo à altura.

313
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Seria profissional.

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Amor.

315
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
É uma ideia brilhante.

316
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Vitrine visual.
Pra trazer os turistas de volta.

317
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Qual é o nome daquela coisa da Netflix?
Do cara que matava mulheres?

318
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Seja mais específico.

319
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Ele comeu o próprio olho
na frente de uma delas.

320
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
A Garra de Waltonville.

321
00:20:14,440 --> 00:20:20,040
Metade da série
eram vídeos incríveis de Waltonville,

322
00:20:20,120 --> 00:20:21,920
florestas, e montanhas,

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
e cachoeiras, porra!

324
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Parecia um folheto.

325
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Meu primo foi pra lá num feriado
só por causa da beleza do lugar.

326
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Estava lotado quando ele chegou.

327
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Se virem este lugar nas TVs de 4K,

328
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
vão vir pra cima de nós
feito moscas em bosta de cachorro,

329
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
mas com dinheiro.

330
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Tenho até um drone que podem usar.

331
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
- Abertura.
- Acorde de piano melancólico. Amei.

332
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
- Claro que tem um drone.
- Claro que você resmunga.

333
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Tenho algo melhor ainda. Esperem aí.

334
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Esperem.

335
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- Beleza.
- Isso!

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
É a caixa de curiosidades da minha mãe.

337
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Ela estava obcecada pelo caso. Obcecada.

338
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Meu pai odiava pra caralho.

339
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
É um arquivo completo.

340
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Eu diria que é uma coleção
morbidamente obsessiva.

341
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
Nossa, ele é assustador!

342
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Não é todo dia que um de seus clientes
é a porra do Vlad, o Empalador.

343
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Ela ia querer uma lembrança.
- Ela liga se pegarmos emprestado?

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Ela não dá a mínima.
Morreu há quatro anos.

345
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Podemos ligar isto.

346
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
O videocassete da Idade da Pedra da mamãe.

347
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Sim.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Tem uma fita dentro.

349
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
TOCAR

350
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
É claro.

351
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Ei, é o namorado da sua mãe.

352
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
- Mostra a bunda dele.
- Acho que já chega.

353
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Me dá uma das fitas do Stu.

354
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Vamos ver?

355
00:22:13,080 --> 00:22:15,760
Faz quatro dias que Dawn e Simon Challis

356
00:22:15,840 --> 00:22:20,120
foram vistos pela última vez
no ponto turístico de Loch Henry.

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
O chalé que eles alugaram
foi abandonado estranhamente.

358
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Mesmo assim,
apesar de todas as buscas na área…

359
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
É o papai!

360
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…nem sinal do casal desaparecido.

361
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Os moradores estão confusos.

362
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
- É tudo estranho.
- O pai do Stuart.

363
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
Todos estão preocupados.

364
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Dawn, a garota desaparecida,
é muito bonita…

365
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Olha a objetificação.

366
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- Esperamos que estejam bem.
- Nossa.

367
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Devia ter perguntado.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
Sobre o quê?

369
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Todas as…

370
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
As coisas da sua mãe que você deu
ao filho da Janet pro filme dele.

371
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Relaxa aí. Eles vão te devolver.

372
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
- Não deviam fazer filmes sobre isso.
- Porra, filmes.

373
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Meu Deus.

374
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Foi mal.

375
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Está perto, amor.
- Não, tudo bem.

376
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

377
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Isso!

378
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
ENTREVISTAS

379
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
PERIGO
MANTENHA DISTÂNCIA

380
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
NOTICIÁRIO DA ITN

381
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
TORTURAVA E MATAVA

382
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23 DE JULHO DE 1997

383
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
PROPOSTA

384
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Uma descoberta tão sombria
que era quase inacreditável.

385
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
TRECHO DA FITA

386
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- Ele é bonitinho, não vou mentir.
- Bonitinho?

387
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Filmou o nome do pub?

388
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Stuart, o microfone. Para!
- Espera!

389
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
Amei.

390
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
Adorei ver. Salvar.

391
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
TAVERNA LOCHSIDE

392
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Atirou na polícia.
Atirou nos pais. Atirou em si mesmo.

393
00:25:16,440 --> 00:25:19,160
Mas, é claro, isso foi o de menos.

394
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
O que acharam
embaixo da fazenda dele foi ainda pior.

395
00:25:25,440 --> 00:25:26,720
Horrível pra caralho.

396
00:25:28,160 --> 00:25:32,160
Beleza. Podemos voltar
pra parte em que você…

397
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
Que porra foi essa?

398
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
- Deve ter quebrado. Não toca!
- A ambulância já vem.

399
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
- Vai ficar bem, Sr. King.
- Sai! Vá se foder, seu parasita!

400
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Seu inseto maldito!

401
00:25:45,480 --> 00:25:48,440
Por que investigar? Já era.

402
00:25:48,960 --> 00:25:53,200
Essa coisa aconteceu,
e você está aqui revirando tudo, porra.

403
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
E pra quê?

404
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Quer a merda de um prêmio?
Um tapinha nas costas?

405
00:26:01,080 --> 00:26:02,720
Ignora. Ele está surtado.

406
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Vou esperar a ambulância lá fora.
- Vai. Eu cuido desse babaca.

407
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Porra, qual é a sua?

408
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Iain Adair era um cuzão. Posso dizer isso?

409
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
- "Sádico" é um termo melhor.
- Certo.

410
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
- Ele com certeza era um sádico.
- Tudo bem?

411
00:26:25,520 --> 00:26:29,000
Um maluco surtado
com altíssimo grau de psicopatia.

412
00:26:36,960 --> 00:26:41,760
Pensei que, se vão ficar por alguns dias,
posso fazer minha torta de carne.

413
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Mas não sei se você come carne, Pia.

414
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Eu como.

415
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Certo.

416
00:26:51,120 --> 00:26:54,880
- Mais alguma coisa, mãe?
- Não, vejo que estão muito ocupados.

417
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
É o Stuart.

418
00:26:57,640 --> 00:26:58,760
O filho do Richard.

419
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Sim.

420
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Em que estão trabalhando?

421
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Estamos fazendo um documentário

422
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
sobre o que aconteceu.

423
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Iain Adair e tudo mais.

424
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Não é sobre o homem e os ovos?

425
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Não.

426
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
Vai contar o que ele fez com seu pai?

427
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- Só se você quiser…
- Eu quero.

428
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
As pessoas deveriam saber.
Todos deveriam saber.

429
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Meu Kenny morreu por causa daquele homem.

430
00:27:43,160 --> 00:27:48,040
Se Iain Adair ainda estivesse vivo,
eu o estrangularia com as minhas mãos.

431
00:27:49,880 --> 00:27:52,640
Éramos felizes antes de ele arruinar tudo.

432
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
Ele estragou tudo.

433
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Que homem tolo!

434
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Foi um desperdício.

435
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Sinto muito.

436
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Tudo bem, mãe.

437
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Se precisar de alguma ajuda,

438
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
é só pedir.

439
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- Sim?
- Bate.

440
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Pronto.

441
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Preciso fazer isso também?

442
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Não. Está tudo bem.

443
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Vou fazer perguntas,
e você responde como você mesma.

444
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Como eu?

445
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Fale livremente sobre o caso.

446
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Livremente? Tipo, relaxada?

447
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Não.

448
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
Faz anos que uma câmera não me filma.

449
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
A última vez
foi a câmera velha do seu pai.

450
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- Mas seu pai nunca teve tudo isto.
- Ele não filmava pra TV, mãe.

451
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Dá pra imaginar?

452
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Então, o que acha?

453
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Bom, é um caso fascinante.

454
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Eu já tinha ouvido falar do Iain Adair.

455
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Mas ele não é tão conhecido
quanto um Ted Bundy ou um Fred West.

456
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Se oferecermos isto,

457
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
a primeira pergunta que qualquer
plataforma ou emissora vai fazer é:

458
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
"Qual é o chamariz?"

459
00:29:23,720 --> 00:29:24,800
Qual é o contexto?

460
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Tem um ponto de vista pessoal.
O pai dele foi uma das vítimas.

461
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Sim. Ele era policial.
Ele foi baleado na fazenda.

462
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Ele foi assassinado?

463
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Ele morreu depois.

464
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Dos ferimentos ou…

465
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Não diretamente, mas praticamente sim.

466
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
Mas ele foi uma das vítimas.

467
00:29:46,920 --> 00:29:48,920
Isso dá voz a ele.

468
00:29:49,720 --> 00:29:54,480
E isso é importante pra mim, como filho.

469
00:29:55,040 --> 00:29:58,760
Explorem o ponto de vista pessoal,
vejam o que podem tirar dele.

470
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Mas conseguem algum material novo?

471
00:30:03,480 --> 00:30:06,800
- Interrogatórios, diários, essas coisas.
- Podemos ver.

472
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Precisam de algo inédito, inexplorado.

473
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
E a casa e o calabouço?

474
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
- Ainda estão lá.
- Têm acesso?

475
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Sim.

476
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Com certeza.

477
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Por que vai usar esta velharia?

478
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
A perícia filmava assim na época.

479
00:30:24,240 --> 00:30:28,320
Além disso, tecnologia antiga,
atmosfera maneira de terror analógico.

480
00:30:28,400 --> 00:30:29,720
Tipo A Bruxa de Blair.

481
00:30:35,640 --> 00:30:39,600
- Pode fazer menos barulho?
- Vou botar o pé-de-cabra no silencioso.

482
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Beleza.

483
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Meu Deus.

484
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Beleza.

485
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Scooby-Dooby-Doo, cadê você?

486
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Não está gravando.

487
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
A trava está ativada.
Impede que gravem por cima.

488
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
- Abre.
- Vamos gravar por cima de Bergerac?

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
- Mamãe não vai notar.
- Tomara.

490
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Jesus Cristo.

491
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Achei a porta do inferno.

492
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Vou acender a luz.

493
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
É o seu sangue falso?

494
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Ainda está na bolsa. É suco de limão.

495
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
- Pra quê?
- Aparece sob a luz negra.

496
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
- Tipo mijo, sangue, porra e…
- Beleza.

497
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
É só pingar um pouquinho aqui,

498
00:32:18,360 --> 00:32:20,920
tipo o Adair gozando
ao cortar uma garganta.

499
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
Porra, Stuart.

500
00:32:23,480 --> 00:32:25,320
Luzes apagadas, por favor.

501
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
E agora…

502
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Puta que pariu.

503
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Eu acho…

504
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
que não precisamos do suco.

505
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Jesus Cristo.

506
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Beleza. Mãos à obra.

507
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Foi assustador pra caralho.

508
00:33:15,960 --> 00:33:18,440
Parece que aranhas andaram no meu cérebro.

509
00:33:18,520 --> 00:33:21,960
Nunca esteve num calabouço da morte?
Eu acho bem relaxante.

510
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
- Pode ser uma atração turística, na real.
- Boa sorte divulgando isso.

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
"Venha passar a noite no calabouço."

512
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
No calabouço
Sexualmente ele vai te torturar

513
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
No calabouço

514
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
De joelhos
Ele vai fazer você chorar

515
00:33:40,360 --> 00:33:41,640
No calabouço

516
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Suas mãos atrás das costas ele vai amarrar

517
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
No calabouço

518
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Uma garrafa no seu cu ele vai enfiar

519
00:33:48,000 --> 00:33:49,760
No calabouço

520
00:33:49,840 --> 00:33:52,160
Seus cotovelos ele vai quebrar

521
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
No calabouço

522
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
No seu pau
Uvas ele vai colar

523
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- O quê?
- O quê?

524
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Uma parada sexual estranha
que ele deve ter feito.

525
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Não, colar uvas no pau de alguém
não é um fetiche plausível…

526
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Cuidado!

527
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
Sinto muito.

528
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
Pelo quê?

529
00:34:18,920 --> 00:34:21,120
Por não ter prestado atenção.

530
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
Ainda deve ter uma concussão,
então ficará em observação.

531
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Por segurança.

532
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Ela sabe o que faz.

533
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Veja só, ela é médica.

534
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Davis no volante, né?

535
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
E você e eu estamos acabados.

536
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
Você deu sorte, né?

537
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Vou ficar sem punheta por um mês.

538
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
Pelo menos pode fechar a cortina
e bater uma até entrar em coma.

539
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Conversa animada, como sempre, pai.
Melhora logo, tá?

540
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Sim, filho.

541
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Pode me dar uma carona?

542
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Claro.

543
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Descanse.

544
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
- Tchau.
- Tchau.

545
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Vou preparar a torta de carne.

546
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
- Só pra nós.
- Tenho coisas pra digitalizar.

547
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
- Posso…
- Precisa comer, querida.

548
00:35:45,520 --> 00:35:47,200
Sério, não é nada de mais.

549
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Obrigada.

550
00:36:26,320 --> 00:36:27,800
Certo, vou começar daqui,

551
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
daí vocês ficam parados
fingindo que estão analisando algo.

552
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
- Beleza?
- Sim.

553
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Beleza, tudo bem.

554
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
E eu já vi CSI, então…

555
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Vou filmar por cima do seu ombro.

556
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Sim, ficou bom.

557
00:36:50,920 --> 00:36:55,360
Talvez vocês possam
passar na frente um do outro

558
00:36:55,440 --> 00:36:58,560
pra parecer que estão ocupados
e que tinha mais gente.

559
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Sr. King?

560
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Está congelando aqui.

561
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Peritos de verdade não reclamam do frio
enquanto trabalham, né?

562
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
- É, ficou ótimo. Valeu.
- De nada.

563
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Desculpa…

564
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
O que você quer?

565
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Precisa parar o seu filme.

566
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Por quê?

567
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Não tenho provas.

568
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
De quê?

569
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Acho que eu sempre soube.

570
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Soube o quê?

571
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
Ótimo. Beleza, isso deve bastar.

572
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
E Bergerac volta no mesmo horário
na semana que vem aqui na UK Gold.

573
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
A seguir, problemas pro Jacko…

574
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Tudo bem. Certo, isto está ligado?

575
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Iain.

576
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Sim. Em que dia estamos, Iain?

577
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Iain?

578
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Acho que é o nono dia.

579
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Pode pegar isto? Tipo…

580
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Depressa.

581
00:39:40,880 --> 00:39:42,240
Certo, como podem ver,

582
00:39:42,320 --> 00:39:47,800
nossos convidados
ainda estão felizes por estarem aqui.

583
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
- Né?
- Sim, Kenny. Empolgados.

584
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
E hoje vai ser incrível,

585
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
porque a senhora
vai se divertir com vocês dois.

586
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
- Que tal?
- Não parece divertido?

587
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Sim, Kenny.

588
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Pode entrar, Janet.

589
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
Torta de carne.

590
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
A torta de carne está pronta.

591
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Certo.

592
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Vou servir.

593
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken me deu aquilo.

594
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
A gente se divertia tanto!

595
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
- Está tudo bem?
- Sim. Preciso ir ao banheiro.

596
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
RECENTES

597
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Vamos.

598
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Vamos.

599
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
CHAMANDO…

600
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
A LIGAÇÃO FALHOU

601
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Porra.

602
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Está bem mesmo, querida?

603
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Só vou sair.

604
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Sair? Agora?

605
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Sim, só me sinto presa.
Vou caminhar pra espairecer.

606
00:42:33,360 --> 00:42:35,040
Tem certeza de que está bem?

607
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Estou bem, sério. Não vou demorar.

608
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
CHAMANDO…

609
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Merda. Vamos.

610
00:43:28,640 --> 00:43:31,440
Talvez o acidente
tenha te deixado em choque.

611
00:43:31,520 --> 00:43:34,000
- Vai pegar um resfriado aqui.
- Estou bem.

612
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- É melhor você entrar.
- Não.

613
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Entre no carro!

614
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Volte aqui agora!

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Não vou machucar você!

616
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Não.

617
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Desgraçada!

618
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
Porra!

619
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Desgraçada!

620
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Desgraçada! Porra!

621
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
PARA

622
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Conte-nos sobre o filme
que estava fazendo.

623
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
UM DOCUMENTÁRIO STREAMBERRY

624
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Pia.

625
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Linda.

626
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
ELES TENTARAM CONTAR UMA HISTÓRIA

627
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Faz quatro dias que Dawn e Simon Challis

628
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
foram vistos pela última vez

629
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
no ponto turístico de Loch Henry.

630
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
MAS A VERDADE QUE ENCONTRARAM

631
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
ERA MUITO FAMILIAR

632
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Faz anos que uma câmera não me filma.

633
00:48:29,680 --> 00:48:31,440
Pode entrar, Janet.

634
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Desculpa.

635
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Há anos, passei uma noite
com Kenny e Janet

636
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
e me empolguei com coisas de adulto.

637
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Brincadeiras sexuais.

638
00:48:55,360 --> 00:48:56,440
Eu era casado.

639
00:48:56,520 --> 00:48:59,240
O modo como se comportaram,
toda a experiência,

640
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
me fez achar que talvez Iain Adair
não tivesse agido sozinho.

641
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
A polícia anunciou descobertas chocantes

642
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
sobre os notórios assassinatos
de Loch Henry nos anos 90.

643
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Por anos, pensou-se
que Iain Adair agia sozinho.

644
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Na verdade, ele era orientado
pelo policial Kenneth McCardle

645
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
e sua esposa, Janet.

646
00:49:17,280 --> 00:49:19,160
McCardle atirou nos Adairs

647
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
e se machucou de propósito
para encobrir seu papel no massacre.

648
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
A mulher que escondeu o segredo

649
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
da participação dela e do marido
nos crimes se matou…

650
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
…após deixar vídeos dos assassinatos
para o filho encontrar.

651
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
COLEÇÃO DE VÍDEOS DE TORTURA
MÉNAGE DO TERROR

652
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
SE SAFOU
SE FILMAVA MATANDO

653
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Mas seu pai nunca teve tudo isto.

654
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Ele não filmava pra TV, mãe.

655
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Dá pra imaginar?

656
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
A VERDADE APARECERÁ

657
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Então, para apresentar
os documentários deste ano,

658
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
por favor, recebam Kirsty Wark.

659
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Ei, silêncio!
Somos nós. É agora.

660
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
As indicadas a melhor série
de não ficção são…

661
00:50:10,520 --> 00:50:13,680
As Crianças Sofrem:
A Rede de Pedofilia de Tipley.

662
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: A Verdade Aparecerá.

663
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Isso!

664
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eutanásia: Por Dentro do Projeto Junipero.

665
00:50:22,600 --> 00:50:24,520
E o BAFTA vai para…

666
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Loch Henry.

667
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Isso!

668
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Vamos!

669
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Isso!

670
00:50:34,880 --> 00:50:38,360
E nosso incrível estúdio de pós-produção,
Cart Before Horse.

671
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
E, é claro,
a pessoa mais importante no palco,

672
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
que nos permitiu contar sua história.

673
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Gostaria de dedicar este prêmio
ao Davis McCardle

674
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
e à sua falecida namorada, Pia.

675
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Ali está a atriz daquela comédia
sobre a mãe solo bipolar

676
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
que só chora o tempo todo.

677
00:51:14,640 --> 00:51:16,120
Conta uma piada, querida.

678
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
Merda, ela está vindo.

679
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Só quero dizer que amo você!

680
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
E a sua série era sublime.

681
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Obrigada.

682
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Você é o cara de Loch Henry?

683
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Meu Deus.

684
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Não sou digna.

685
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Que trabalho incrível!

686
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Obrigada.

687
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Kate Cezar, Historik.

688
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Estamos desenvolvendo um drama
baseado na história toda.

689
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- Certo.
- Vamos procurar uma Pia.

690
00:51:45,920 --> 00:51:48,800
- Só digo isso.
- Que interessante!

691
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
PARABÉNS
DOS SEUS AMIGOS DA STREAMBERRY

692
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Mandou bem, seu desgraçado!

693
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Tapete vermelho pra você, né?

694
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
Estamos lotados há semanas, cara.
Escuta só como está cheio.

695
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Sério, só quero dizer…

696
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
PARA O SEU FILME
MÃE

697
00:53:29,840 --> 00:53:33,800
Legendas: Carolina Fontenele