1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
‎OGLINDA NEAGRĂ

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
‎- Mamă!
‎- Eram îngrijorată. E șase.

3
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
‎Am făcut un ocol după Luss
‎ca să-i arăt drumul Piei.

4
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
‎Iar eu am dormit tot drumul. Bună!

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
‎Pia, mama. Mamă, Pia.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
‎- Încântată!
‎- Și eu.

7
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
‎Janet.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
‎- Ai dat lovitura cu ea.
‎- Mamă!

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
‎Sunt flatată. Mulțumesc.

10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
‎- Îmi place accentul tău.
‎- Asemenea.

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
‎Ce-ai spus?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎Asemenea.

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
‎„Asemenea.”

14
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
‎Deci ai crescut în America?
‎Sau ești de origine din…

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
‎Doamne, mamă!

16
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
‎Da, născută și crescută în SUA.

17
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
‎Bine.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
‎Sper că vă e foame.

19
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
‎- Da.
‎- Lihnit.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
‎Cine cântă la pian?

21
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
‎Tata cânta.

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
‎- El e?
‎- Da. Kenneth.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‎Mama îi spunea „Kenny”.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
‎E ciudat dacă spun
‎că arăta bine în uniformă?

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
‎Un pic. Da.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
‎Mâine o vom plimba pe Pia prin sat,

27
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
‎apoi probabil vom pleca luni dimineață.

28
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
‎- Stați doar două nopți?
‎- Trebuie să mergem la Rùm.

29
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
‎Ca să torn filmul meu…

30
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
‎Filmul nostru.

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
‎Despre tipul cu ouă rare.

32
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
‎Deci despre asta e documentarul?
‎Un colecționar de ouă din Rùm?

33
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
‎Nu e colecționar, el…

34
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
‎păzește ouă rare
‎de colecționarii care vor să le fure.

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
‎E o activitate importantă.

36
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
‎Din punctul meu de vedere, va fi o poveste

37
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
‎despre una dintre ultimele opoziții rămase
‎împotriva comercializării naturii.

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
‎Nu despre un om care păzește ouă?

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
‎Da, dar e…

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
‎E ca un justițiar.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
‎Un înger păzitor.

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
‎Furtul de ouă e ilegal,

43
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
‎dar polițiștii locali nu sunt interesați
‎sau sunt prea leneși.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
‎Poate…

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
‎dacă cineva care arăta ca mine
‎fura ouăle…

46
00:03:28,880 --> 00:03:32,560
‎Probabil nu fac față.
‎Meseria de polițist e foarte solicitantă.

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
‎Tatăl tău știa.

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
‎Da. Adică…

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
‎Da.

50
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
‎Am văzut poza cu el în uniformă

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,480
‎și, după 20 de minute,
‎am început să beștelesc poliția…

52
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
‎Mă urăște.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
‎- Nu. Te place.
‎- A spus ea asta?

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
‎Când e vorba despre tata…

55
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
‎E sensibilă. Îi e dor de el.

56
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
‎Desigur. Sigur îți e și ție.

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
‎Teoretic.

58
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
‎Relativ.

59
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
‎Aveam opt când a murit,
‎deci mai mult l-am văzut în poze.

60
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
‎A fost bolnav mult timp înainte să moară.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
‎A avut nevoie de multă îngrijire.

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
‎Cred că asta a obosit-o pe mama.

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
‎Casa a fost mai liniștită după aceea.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
‎Serios, ți s-a sculat acum?

65
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
‎Da.

66
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
‎Este

67
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
‎total nepotrivit.

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
‎Îmi pare atât de rău!

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
‎Chestia aia merge?

70
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
‎Ultima oară mergea.

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
‎Fără bandă. Huo!

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,040
‎- Ce voiai să filmezi?
‎- Poftim! Privește!

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
‎CAUTĂ PE TWITTER

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
‎FĂRĂ CONEXIUNE

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
‎Ești bine? Ești gata?

76
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
‎Ce e ‎Bergerac?

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
‎„Bergerac”. ‎Vechi serial polițist.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
‎Alor tăi le-a plăcut mult.

79
00:06:12,360 --> 00:06:16,440
‎- Ce de casete cu ‎Bergerac!
‎- ‎Mama era îndrăgostită de John Nettles.

80
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
‎Tipul care l-a jucat pe Bergerac.
‎Zicea că are popou frumos.

81
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
‎Nu vreau să mă gândesc cum se uda
‎mama ta uitându-se la fundul lui.

82
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
‎Dar chiar îl avea frumos.

83
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
‎Plecați?

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
‎O duc pe Pia la lac.

85
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
‎Ar putea fi vânt.
‎Vă dau un termos cu ceai.

86
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
‎- Nu te deranja, mamă!
‎- Păi…

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,720
‎Distracție plăcută!

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
‎- E în regulă.
‎- Ar trebui să plecăm.

89
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
‎E ca un tablou.

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
‎Pentru că oamenii pictează peisaje.

91
00:07:03,680 --> 00:07:07,040
‎Locul ăsta e uimitor.
‎Nu pot să cred că e atât de gol.

92
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
‎Suntem singurii de aici. E ciudat.

93
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
‎DE ÎNCHIRIAT

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
‎BORCANUL CU DULCE

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
‎HANUL LOCHSIDE

96
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
‎Davis McCardle.

97
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
‎Ți-am zis să nu mai calci pe aici!

98
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
‎Poți să pleci pe unde ai venit acum!

99
00:07:48,840 --> 00:07:49,680
‎Salut, Stuart!

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
‎Ce faci, idiotule?

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
‎Ce-i cu părul ăla? Urmează să-mi zici
‎cu ce pronume mă pot adresa?

102
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
‎L-am lăsat să crească.

103
00:08:02,280 --> 00:08:06,080
‎Parcă erai la Londra,
‎studiind teoria filmelor de conștientizare

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
‎sau cum le zice.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
‎Într-o zi, tipul ăsta va avea premii BAFTA

106
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
‎și va uita de pârliții
‎cu care a fost prieten.

107
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
‎A făcut macheta pentru un clip.

108
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
‎O navă spațială.

109
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
‎- Pentru ‎Solaris.
‎- Cu motor.

110
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
‎Înțelegi tu.

111
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
‎Dacă ajungea să facă următorul ‎Star Wars,
‎îl ajutam eu cu efectele speciale, dar…

112
00:08:24,680 --> 00:08:28,040
‎a uitat de noi, huliganii,
‎acum c-a ajuns la capitală, nu?

113
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
‎- Nici nu te-a prezentat.
‎- Scuze!

114
00:08:31,560 --> 00:08:33,920
‎Pia. A fost la cursul meu de film.

115
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
‎- Cursul tău?
‎- Nu.

116
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
‎Crede că-l vor numi după el.

117
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
‎Și eu am crezut la fel, deci…

118
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
‎Ar fi o mișcare înțeleaptă, nu?

119
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
‎Cu diversitatea și de astea.

120
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
‎Trei halbe din partea casei.

121
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
‎Chipsuri?

122
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
‎Păcat că te-a târât din Londra
‎în orașul ăsta fantomă!

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,480
‎Cu atmosfera unui ospiciu.

124
00:08:57,120 --> 00:08:58,400
‎Încă reziști.

125
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
‎Nu pentru mult. Uită-te în jur!

126
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
‎Suntem pe ducă.

127
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
‎Îi tot zic lui tata: dacă nu ne revenim,

128
00:09:05,720 --> 00:09:08,840
‎va trebui să tăiem în carne vie
‎și să renunțăm la bar.

129
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
‎Apropo de idiot.

130
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
‎- Ce faci?
‎- Merg să-l salut.

131
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
‎Nu te deranja!

132
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
‎E al cincilea pahar pe azi.

133
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
‎Singurul motiv pentru care mai coboară.

134
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
‎Iisuse!

135
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
‎S-a dus.

136
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
‎Înapoi în bârlog.

137
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
‎E deprimat sau…

138
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
‎Normal că e deprimat.

139
00:09:35,520 --> 00:09:37,240
‎Erau trei baruri aici.

140
00:09:37,880 --> 00:09:40,040
‎Acum ăsta e ultimul rămas. E…

141
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
‎E o zonă moartă.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
‎Nu înțeleg. E tare frumos pe aici.

143
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
‎Cum de nu sunt turiști peste tot?

144
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
‎Din cauza lui Iain Adair.

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
‎Cine e Iain Adair?

146
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
‎- Nu i-ai spus de Iain Adair?
‎- Haide!

147
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
‎- E cam…
‎- Cine e Iain Adair?

148
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
‎Bine. Deci…

149
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
‎Iain Adair locuia
‎la ferma Five Acres de pe deal,

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
‎cu mama și tatăl lui.

151
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
‎Se zicea că-i tăcut, influențabil,
‎nu prea inteligent. De astea.

152
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
‎Dar era doar un localnic.

153
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
‎- În fine…
‎- A torturat și ucis oameni.

154
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
‎Urma să povestesc.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
‎Nu știu să povestesc ca tine. Zi tu!

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,760
‎- Ai stricat tot.
‎- Nu și partea cu tatăl tău.

157
00:10:28,840 --> 00:10:31,320
‎- Ce-i cu tatăl tău?
‎- Pot să încep iar?

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
‎Prefă-te că nu știi despre crime!

159
00:10:34,640 --> 00:10:35,560
‎- Sigur.
‎- Bine.

160
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
‎Deci…

161
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
‎Imaginează-ți!

162
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
‎Erau mulți turiști aici.

163
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
‎O grămadă.

164
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
‎În '97, un cuplu tânăr a închiriat
‎o cabană pentru luna de miere.

165
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
‎Pe când încă erau turiști.

166
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
‎- Au stat o săptămână.
‎- Zâmbărețule.

167
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
‎Mulți oameni i-au văzut.

168
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
‎Tata a zis că au băut aici câteva nopți.

169
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
‎În weekend trebuiau să plece.

170
00:11:17,640 --> 00:11:20,600
‎Îngrijitoarea venise la cabană
‎ca să o pregătească.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
‎Mașina lor, parcată afară.

172
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
‎Și lucrurile lor erau acolo.

173
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
‎Nici urmă de ei.

174
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
‎- Înfiorător.
‎- Da.

175
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
‎- A fost chemat tata.
‎- Era polițist.

176
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‎- Știe.
‎- Scuze!

177
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
‎Și tata a început
‎să întrebe pe toată lumea.

178
00:11:42,520 --> 00:11:45,680
‎Dar cuplul era de negăsit.
‎Parcă se evaporase.

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,680
‎Într-o zi, două,
‎a devenit o știre importantă.

180
00:11:51,640 --> 00:11:52,600
‎A ajuns la ziar.

181
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
‎Au venit tot mai mulți jurnaliști.
‎Era haos.

182
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
‎După săptămâni întregi,
‎nicio urmă de ei. Nimic.

183
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
‎Apoi a murit prințesa Diana. Știi?

184
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
‎Ziarele s-au ocupat de asta.
‎Povestea a murit.

185
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
‎- Până când, într-o zi…
‎- O noapte.

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
‎- Iain Adair era la băut, aici.
‎- Aici?

187
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
‎Mereu bea aici. Și stătea acolo.

188
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
‎În noaptea aceea,

189
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
‎a băut mai mult.

190
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
‎Lumea zicea că vorbea ciudat.

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
‎Își făcea de cap.

192
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
‎Pe perete era un afiș cu cuplul.

193
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
‎A și comentat despre fată. Și tatăl tău…

194
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
‎Moșneagul i-a zis lui Iain
‎că-i beat criță.

195
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
‎Iain l-a băgat în mă-sa.

196
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
‎A zis că îi vine să se întoarcă
‎și să tragă în toți.

197
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
‎Drăguț.

198
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
‎Tata s-a speriat,
‎căci Iain era fermier, avea pușcă.

199
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
‎Și i-a cerut lui Kenneth, tatăl lui,

200
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
‎să se ducă să vorbească cu Iain.

201
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
‎- Și tata…
‎- Tatăl lui.

202
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
‎- Normal.
‎- Scuze!

203
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
‎S-a dus până la Five Acres.

204
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
‎A bătut la ușă.

205
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
‎A zis: „Vreau doar să vorbim.” De astea.

206
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
‎Iain nu a răspuns.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
‎Tata se întorcea la mașină,
‎când Iain a deschis fereastra de sus…

208
00:13:32,520 --> 00:13:33,480
‎și l-a împușcat.

209
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
‎Stai, pe tatăl tău?

210
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
‎Da.

211
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
‎- Nu mortal. În umăr. Dar a fost grav.
‎- Să-mi bag!

212
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
‎Și tata, târându-se la mașină,
‎a cerut întăriri,

213
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
‎când, din interiorul casei…

214
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
‎Bum! Bum! Bum!

215
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
‎Apoi liniște.

216
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
‎Au ajuns întăririle.

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
‎Au intrat.

218
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
‎Iain Adair și-a împușcat părinții,
‎apoi pe el.

219
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
‎Pe toată lumea.

220
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
‎„Fermicid”.

221
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‎În timp ce căutau prin fermă,

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
‎au verificat pivnița.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
‎Doamne!

224
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
‎În spatele unui dulap,
‎era o ușă care ducea într-un buncăr.

225
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
‎- Din Al Doilea Război Mondial.
‎- Ia!

226
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
‎Era o cameră de tortură.

227
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
‎Tipul răpise oameni.

228
00:14:45,920 --> 00:14:49,360
‎Îi ținea acolo și cine știe ce le făcea,
‎săptămâni întregi.

229
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
‎Și apoi ardea cadavrele pe câmp.

230
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
‎Cuplul în luna de miere?

231
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
‎- Și pe ei, și restul.
‎- Restul?

232
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
‎Pe aici, zona rurală
‎poate fi destul de periculoasă.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
‎Cu apă adâncă și de astea.

234
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
‎Uneori, oamenii dispăreau.

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
‎Te plimbai și te rătăceai.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
‎Închiriai un caiac și dispăreai.

237
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
‎De-a lungul anilor,
‎nimeni nu și-a dat seama.

238
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
‎- Câte victime?
‎- Opt.

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
‎Torturate.

240
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
‎Și altele. Chestii sexuale urâte, extreme.

241
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
‎- Bine.
‎- De coșmar.

242
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
‎Deci…

243
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
‎Așa a fost Iain Adair.

244
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
‎E copleșitor.

245
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
‎Îți dai seama
‎că nu dă bine pe TripAdvisor.

246
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
‎Rezultatul final?

247
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
‎Niciun vizitator.

248
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
‎- Nu s-a căcat doar în gura victimelor.
‎- Nu știm asta.

249
00:15:48,440 --> 00:15:49,400
‎Ci și pe turism.

250
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
‎Dar tatăl tău… și-a revenit.

251
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
‎- Adică…
‎- N-a fost grav rănit.

252
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
‎- În spital două săptămâni.
‎- Da.

253
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
‎În timp ce era acolo, a contractat MRSA.

254
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
‎Asta l-a ucis în timp.

255
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
‎Mama crede că tot Iain Adair
‎e responsabil de moartea lui.

256
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
‎Ei bine…

257
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
‎- Are dreptate.
‎- Da.

258
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
‎- Încă o halbă?
‎- Da.

259
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
‎Magda!

260
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
‎Trei halbe!

261
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
‎Putem merge acolo?

262
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
‎E perfect.

263
00:16:47,280 --> 00:16:48,120
‎Nu înțelegi?

264
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
‎- Ce?
‎- Putem intra?

265
00:16:52,000 --> 00:16:55,680
‎Nu, e închis, sunt scânduri.
‎De ce am vrea să intrăm?

266
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
‎Căci… despre asta ar trebui
‎să fie filmul nostru.

267
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
‎Toate astea.

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
‎Astea?

269
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
‎Un sat micuț,

270
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
‎în care, ani întregi, un Hannibal Lecter
‎a avut un bârlog al morții?

271
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
‎În mijlocul lui? E o poveste.

272
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
‎- E o poveste reală!
‎- Vorbești serios?

273
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
‎- Da.
‎- Dar…

274
00:17:19,200 --> 00:17:23,040
‎- Miercuri ne vedem cu tipul cu ouă.
‎- Dă-l naibii! Serios!

275
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
‎Haide!

276
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
‎Ai zis că-ți place ideea.

277
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
‎Iubitule!

278
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
‎Mi-a plăcut.

279
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
‎Cum îmi plac pastele simple.
‎Dar ideea asta o ador.

280
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
‎O ador!

281
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
‎Deci…

282
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
‎Un film despre Iain Adair?

283
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
‎Putem trimite ideea unor producători,
‎o vor finanța.

284
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
‎M-am văzut cu Kate Cezar
‎de la Historik. S-ar putea să-i placă.

285
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
‎- Lumea știe deja.
‎- Eu, nu.

286
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
‎- Se știe cine a fost. Niciun mister.
‎- Pe bune?

287
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
‎Misterul e:
‎„Cum poate cineva să facă asta?”

288
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
‎E: „Ce naiba? Vreau detalii.”

289
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
‎Și detaliile sunt așa de groaznice,
‎că e irezistibil.

290
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
‎- Sună de prost gust.
‎- Nu!

291
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
‎Nu va fi așa.

292
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
‎Va fi un film bun.

293
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
‎Bine făcut, elegant.

294
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
‎Și explorează cel mai important subiect:
‎viața și moartea.

295
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
‎Nu e genul de film
‎pe care vreau să-l facem, da?

296
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
‎Și ce vrei să faci?

297
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
‎O cugetare despre Omul cu Ouă din Rùm,

298
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
‎care va fi dat la un festival

299
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
‎și apreciat de o mână de admiratori
‎ai documentarelor?

300
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
‎Sau ceva la care se va uita lumea?

301
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
‎Pe care va vrea să-l vadă cu adevărat!

302
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
‎Dacă tu nu vrei, o fac eu!

303
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
‎El l-a împușcat pe tata.

304
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
‎A murit, Pia.

305
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
‎A murit.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
‎- E real, nu conținut de film.
‎- Nu la asta mă refeream.

307
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
‎Mama ar fi distrusă. Și-a pierdut soțul.

308
00:19:03,480 --> 00:19:07,120
‎Bine, putem spune asta.
‎Punctul ei de vedere.

309
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
‎Și el a fost victimă.

310
00:19:11,840 --> 00:19:14,040
‎Ai spus că el a fost uitat.

311
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
‎Foarte bun. Mulțumesc!

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,720
‎Nu ți-a plăcut ‎dauphinoise?

313
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
‎Mănânc mai puțini carbohidrați.

314
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
‎Dar ce am mâncat a fost super.

315
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
‎Bine.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
‎I-am face dreptate.

317
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
‎Ar fi un film făcut profesionist.

318
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
‎Iubitule!

319
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
‎E o idee genială.

320
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
‎O prezentare vizuală.
‎Îi va aduce pe turiști înapoi.

321
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
‎Cum era filmul ăla pe Netflix?
‎Cu tipul care ucidea femei?

322
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
‎Fii mai specific!

323
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
‎Uneia i-a mâncat ochiul în fața ei.

324
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
‎The Waltonville Claw.

325
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
‎Jumătate din film a fost cu scene grozave

326
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
‎din Waltonville, păduri și munți,

327
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
‎cascade!

328
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
‎Arăta ca o broșură.

329
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
‎Vărul meu și-a rezervat o vacanță acolo
‎datorită filmului.

330
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
‎A zis că era plin când a ajuns acolo.

331
00:20:34,320 --> 00:20:37,520
‎Dacă ticăloșii văd locul ăsta
‎pe ecranele lor plate 4K,

332
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
‎vor veni peste noi ca muștele la rahat,

333
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
‎dar cu bani.

334
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
‎Am o dronă pe care o puteți folosi.

335
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
‎- Scena de deschidere.
‎- Melodie la pian. Îmi place.

336
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
‎- Sigur că ai dronă.
‎- Sigur că nu-ți convine.

337
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
‎Am ceva și mai bun. Stați aici!

338
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
‎Stați așa!

339
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
‎- Bine.
‎- Da!

340
00:21:11,920 --> 00:21:15,120
‎Asta-i cutia cu curiozități a mamei.

341
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
‎Era obsedată de asta. Obsedată.

342
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
‎Tata a urât-o.

343
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
‎O arhivă întreagă.

344
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
‎Mai degrabă o colecție morbidă.

345
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
‎Ce înfiorător arată!

346
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
‎Nu afli în fiecare zi
‎că un client fidel e ca Vlad Țepeș.

347
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
‎- Voia un suvenir.
‎- Se supără dacă o împrumutăm?

348
00:21:37,120 --> 00:21:39,080
‎Nu-i pasă. E moartă de patru ani.

349
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
‎Putem conecta ăsta.

350
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
‎Aparatul VCR vechi al mamei.

351
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
‎Da.

352
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
‎Are o casetă în el.

353
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
‎REDARE

354
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
‎Desigur.

355
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
‎CU JOHN NETTLES

356
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
‎E iubitul mamei tale.

357
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
‎- Arată-ne fundul!
‎- Cred că e de ajuns.

358
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
‎Dă una din casetele lui Stu!

359
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
‎Să începem?

360
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
‎Au trecut patru zile
‎de când Dawn și Simon Challis

361
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
‎au fost văzuți în viață

362
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
‎în zona turistică Loch Henry,

363
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
‎cabana închiriată rămânând
‎straniu de abandonată.

364
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
‎Totuși, în ciuda căutărilor extinse
‎din zonă…

365
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
‎E tata!

366
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
‎…nu s-a găsit nicio urmă a lor.

367
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
‎Localnicii sunt uimiți.

368
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
‎- Pare ciudat.
‎- E tatăl lui Stuart.

369
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
‎Ne facem griji.

370
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
‎Dawn, fata dispărută,
‎e foarte frumoasă, deci…

371
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
‎Descrisă ca un obiect?

372
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
‎- Toți speră să fie bine.
‎- Doamne!

373
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
‎Trebuia să întrebi.

374
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
‎Ce?

375
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
‎Chestiile alea…

376
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
‎de la mama ta, pe care i le-ai dat
‎băiatului lui Janet pentru film.

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
‎Stai liniștit, ni le dă înapoi!

378
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
‎- N-ar trebui să facă filme despre asta.
‎- Filme, auzi!

379
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
‎Iisuse!

380
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎Scuze!

381
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
‎- Mai aproape.
‎- Nu, e în regulă.

382
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
‎Davis!

383
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
‎Așa!

384
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
‎INTERVIURI

385
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
‎PERICOL
‎NU VĂ APROPIAȚI

386
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
‎ȘTIRI ITN

387
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
‎TORTURAȚI ȘI UCIȘI

388
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
‎23 IULIE 1997

389
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
‎PROPUNERE

390
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
‎O descoperire atât de sumbră,
‎aproape de necrezut.

391
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
‎CAPTURĂ CASETĂ

392
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
‎- E sexy, să știi.
‎- E sexy?

393
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
‎Ai prins numele barului?

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
‎- Stuart, microfonul. Stai!
‎- Stai!

395
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
‎Îmi place. Salvează!

396
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
‎HANUL LOCHSIDE

397
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
‎A tras în polițiști.
‎Și-a împușcat părinții. Și pe el.

398
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
‎Dar, desigur, ăsta era doar începutul.

399
00:25:20,080 --> 00:25:24,200
‎Ce au găsit sub ferma lui
‎a fost și mai rău.

400
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
‎Groaznic!

401
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
‎Bine. Putem să ne întoarcem
‎la partea când…

402
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
‎Ce naiba?

403
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
‎- Probabil ruptă. N-o atinge!
‎- Vine ambulanța.

404
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
‎- Veți fi bine.
‎- Du-te naibii! Du-te naibii, parazitule!

405
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
‎Gândac nenorocit!

406
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
‎De ce insistați? S-a terminat.

407
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
‎S-a întâmplat,
‎iar voi ați venit și scormoniți în rahat.

408
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
‎Pentru ce?

409
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
‎Pentru ce? Vreți un premiu? O laudă?

410
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
‎Ignoră-l! E dus cu pluta.

411
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
‎- Aștept ambulanța afară.
‎- Da. Mă ocup eu de ticălos.

412
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
‎Ce-i cu tine?

413
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
‎Iain Adair era un bou. Pot zice asta?

414
00:26:18,200 --> 00:26:21,120
‎- Mai bine „sadic”.
‎- Bine.

415
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
‎- Era sadic. Sigur.
‎- Ești bine?

416
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
‎Un debil psihopat și ticălos
‎ca nimeni altul.

417
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
‎Mă gândeam, dacă mai stați,

418
00:26:39,840 --> 00:26:41,760
‎aș putea face plăcintă cu carne.

419
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
‎Dar nu știu dacă Pia mănâncă carne.

420
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
‎Mănânc.

421
00:26:47,440 --> 00:26:48,280
‎Bine.

422
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
‎Altceva, mamă?

423
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
‎Nimic, văd că aveți treabă.

424
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
‎E Stuart.

425
00:26:57,640 --> 00:26:58,840
‎Băiatul lui Richard.

426
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
‎Da.

427
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
‎La ce lucrați?

428
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
‎Facem un documentar

429
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
‎despre ce s-a întâmplat.

430
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
‎Cu Iain Adair.

431
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
‎Nu despre omul cu ouăle?

432
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
‎Nu.

433
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
‎Veți spune ce i-a făcut tatălui tău?

434
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
‎- Dacă vrei…
‎- Vreau.

435
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
‎Să știe lumea. Să știe toți.

436
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
‎Kenny a murit din cauza lui.

437
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
‎Dacă Iain Adair trăia,

438
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
‎îl strângeam de gât cu mâinile mele.

439
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
‎Eram fericiți
‎înainte să distrugă tot. Tot.

440
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
‎Un mare prost.

441
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
‎Câtă risipă!

442
00:28:01,480 --> 00:28:02,360
‎Îmi pare rău.

443
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
‎E în regulă.

444
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
‎Dacă vă pot ajuta cu ceva,

445
00:28:17,480 --> 00:28:18,560
‎să-mi spuneți!

446
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
‎- Da?
‎- Bate din palme!

447
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‎Așa.

448
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
‎Trebuie să fac și eu la fel?

449
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
‎Nu. E în regulă.

450
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
‎Eu pun întrebările
‎și tu răspunzi în ritmul tău.

451
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
‎În ritmul meu?

452
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
‎Vorbește lejer despre caz!

453
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
‎Lejer? Adică relaxată?

454
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
‎Nu.

455
00:28:44,160 --> 00:28:47,120
‎N-am fost în fața camerei de ani întregi.

456
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
‎Ultima oară m-a filmat tatăl tău.

457
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
‎- Dar tatăl tău nu avea atâtea.
‎- El nu filma pentru public, mamă.

458
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
‎Îți poți imagina?

459
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
‎Deci, ce zici?

460
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
‎E un caz fascinant.

461
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
‎Iain Adair, am auzit de el.

462
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
‎Dar nu e la nivelul de popularitate
‎al lui Ted Bundy sau Fred West.

463
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
‎Deci, dacă prezentăm asta,

464
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
‎prima întrebare pe care o vom primi va fi:

465
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
‎„Care-i șmecheria?”

466
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
‎Care e contextul?

467
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
‎E un punct de vedere personal.
‎Tatăl lui a fost victimă.

468
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
‎Da. Era polițist.
‎A fost împușcat la fermă.

469
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
‎A fost ucis?

470
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
‎A murit mai târziu.

471
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
‎Din cauza rănilor?

472
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
‎Nu direct, dar da.

473
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
‎A fost una dintre victime.

474
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
‎Asta îi oferă o perspectivă aparte.

475
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
‎Și e important pentru mine ca…

476
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
‎Ca fiu.

477
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
‎Ar trebui să explorăm unghiul personal,

478
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
‎să vedem ce-i cu el!

479
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
‎Dar aveți ceva material nou?

480
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
‎Interviuri cu poliția, jurnale.

481
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
‎Ne interesăm.

482
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
‎Trebuie ceva nevăzut, neauzit, neexplorat.

483
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
‎Ce zici de casă și de beci?

484
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
‎- Sunt acolo.
‎- Aveți acces?

485
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
‎Da.

486
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
‎Categoric.

487
00:30:19,320 --> 00:30:21,240
‎Cum de folosești vechitura asta?

488
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
‎Cu asta filmau criminaliștii.

489
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
‎Și tehnologia mai veche
‎creează o atmosferă horror.

490
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
‎Blair Witch, ‎nu alta!

491
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
‎Poți face mai puțin zgomot?

492
00:30:37,840 --> 00:30:39,440
‎Da, pun ranga pe silențios.

493
00:30:44,080 --> 00:30:45,000
‎Așa.

494
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
‎Doamne!

495
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
‎Bine.

496
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
‎Scooby Doo, unde ești?

497
00:30:57,880 --> 00:30:59,160
‎Nu înregistrează.

498
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
‎E apăsat butonul Tab.

499
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
‎Nu poți înregistra peste.

500
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
‎- Deschide!
‎- Înregistrăm peste ‎Bergerac?

501
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
‎- Mama nu va observa.
‎- Sper.

502
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
‎Iisuse!

503
00:31:20,360 --> 00:31:22,480
‎Am găsit ușa spre iad.

504
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
‎Aprind lumina.

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
‎Ăla e sângele fals?

506
00:32:06,840 --> 00:32:09,600
‎E tot în geantă. Ăsta e suc de lămâie.

507
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
‎- Pentru ce?
‎- Apare la razele UV.

508
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
‎- Ca pișatul, sângele, sperma…
‎- Bine.

509
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
‎Picurăm puțin aici, de parcă Adair
‎ar fi ejaculat cât îi tăia gâtul cuiva.

510
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
‎La naiba, Stuart!

511
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
‎Stinge lumina!

512
00:32:26,760 --> 00:32:27,600
‎Și apoi…

513
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
‎Mama naibii!

514
00:32:52,880 --> 00:32:53,760
‎Nu…

515
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‎cred că ne trebuie sucul.

516
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
‎Iisuse!

517
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
‎Bun, hai la treabă!

518
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
‎A fost tare ciudat.

519
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
‎Parcă am păianjeni pe creier.

520
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
‎N-ai mai fost într-un bârlog al morții?
‎Mi se pare relaxant.

521
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
‎- Ar putea fi o atracție turistică.
‎- Succes în a-i face reclamă!

522
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
‎„Vino să petreci noaptea în bârlog!”

523
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
‎În bârlog
‎Vei suferi atrocități sexuale

524
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
‎În bârlog

525
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
‎Vei plânge cu lacrimi reale

526
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
‎În bârlog

527
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
‎Îți va lega mâinile la spate

528
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
‎În bârlog

529
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
‎Vei avea bucile crăpate

530
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
‎În bârlog

531
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
‎Cu o piatră-ți va rupe coatele

532
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
‎În bârlog

533
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
‎Pe mădular îți va lipi stafidele

534
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
‎- Ce?
‎- Ce?

535
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
‎Genul de ciudățenie sexuală de-ale lui.

536
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
‎Nu, stafidele lipite pe mădular
‎nu par a fi o ciudățenie plauzibilă…

537
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
‎Atenție!

538
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
‎Îmi pare rău.

539
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
‎Pentru ce?

540
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
‎Că n-am fost atent.

541
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
‎Probabil ai o comoție,
‎așa că te ținem sub observație.

542
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
‎Ca să fim siguri.

543
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
‎Se pricepe.

544
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
‎Uite, e doctor!

545
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
‎Davis la volan, nu?

546
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
‎Și ambii avem cicatrici.

547
00:34:42,920 --> 00:34:43,960
‎Tu ai noroc, nu?

548
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
‎Eu nu pot face laba o lună.

549
00:34:48,520 --> 00:34:52,200
‎Măcar tu poți trage perdeaua
‎ca să ți-o freci în voie, nu?

550
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
‎O conversație minunată, ca de obicei.
‎Fă-te bine, da?

551
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
‎Da, fiule.

552
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
‎Mă duceți acasă?

553
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
‎Sigur că da.

554
00:35:11,440 --> 00:35:12,480
‎Odihnește-te!

555
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
‎- Pa!
‎- Pa!

556
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
‎Mă apuc de plăcintă.

557
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
‎- Pentru noi.
‎- Nu-i nevoie, am de lucru.

558
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
‎- Pot…
‎- Trebuie să mănânci.

559
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
‎Nu-i mare lucru.

560
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
‎Mulțumesc!

561
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
‎Încep de aici, iar voi mișcați-vă pe aici

562
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
‎de parcă analizați chestii!

563
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
‎- Bine?
‎- Da.

564
00:36:33,200 --> 00:36:34,360
‎Da, bine.

565
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
‎Am văzut ‎CSI, ‎deci…

566
00:36:43,680 --> 00:36:45,400
‎Vin peste umărul tău.

567
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
‎Da, arată bine.

568
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
‎Puteți să apăreți unul
‎în cadrul celuilalt,

569
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
‎ca să păreți ocupați
‎și ca să pară că-s mai mulți?

570
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
‎Domnule King?

571
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
‎E tare frig aici.

572
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
‎Criminaliștii nu se vaită de frig
‎când lucrează, nu?

573
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
‎- E foarte bine. Mersi!
‎- Sigur.

574
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
‎Scuze…

575
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
‎Ce doriți?

576
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
‎Trebuie să oprești filmul.

577
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
‎De ce?

578
00:38:28,280 --> 00:38:29,400
‎Nu am dovezi.

579
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
‎Despre ce?

580
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
‎Dar cred c-am știut mereu.

581
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
‎Ce anume?

582
00:38:49,000 --> 00:38:50,640
‎Grozav. Cred că e de ajuns.

583
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
‎Bergerac ‎se întoarce la aceeași oră
‎săptămâna viitoare, la UK Gold.

584
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
‎Urmează probleme pentru Jacko…

585
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
‎Bun. E pornită?

586
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
‎Iain.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,520
‎Da. În ce zi suntem, Iain?

588
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
‎Iain?

589
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
‎Cred că e ziua a noua.

590
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
‎Iei tu asta? Adică…

591
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
‎Mai repede!

592
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
‎După cum vedeți, oaspeții noștri
‎sunt încă încântați să fie aici.

593
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
‎- Nu?
‎- Da, Kenny. Foarte.

594
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
‎Și azi e o plăcere,

595
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
‎căci doamna se va distra cu amândoi.

596
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
‎- Cum sună?
‎- Sună distractiv?

597
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
‎Da, Kenny.

598
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
‎Poți intra, Janet!

599
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
‎Plăcinta cu carne.

600
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
‎Plăcinta cu carne. E gata.

601
00:40:57,480 --> 00:40:58,320
‎Da.

602
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
‎Pregătesc farfuriile.

603
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
‎Ken mi-a dat aia.

604
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
‎Ce bine ne mai distram!

605
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
‎- Totul e în regulă?
‎- Da. Am nevoie la baie.

606
00:41:58,400 --> 00:41:59,320
‎APELURI RECENTE

607
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
‎Haide!

608
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
‎Haide!

609
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
‎SUNĂ…

610
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
‎APEL EȘUAT

611
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
‎Futu-i!

612
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
‎Sigur ești bine, dragă?

613
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
‎Ies puțin afară.

614
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
‎Afară? Acum?

615
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
‎Da, nu mă simt bine. Ies la o plimbare.

616
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
‎Sigur totul e bine?

617
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
‎Sunt bine. Nu stau mult.

618
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
‎SUNĂ…

619
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
‎Rahat! Haide!

620
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
‎Poate te-a afectat accidentul.

621
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
‎- Vei răci.
‎- Sunt bine.

622
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
‎- Ar trebui să urci.
‎- Nu.

623
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
‎Urcă în mașină!

624
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
‎Întoarce-te acum!

625
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
‎Nu-ți fac nimic!

626
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
‎Nu.

627
00:45:05,160 --> 00:45:06,040
‎Târfă!

628
00:45:08,280 --> 00:45:09,200
‎Futu-i!

629
00:45:09,920 --> 00:45:12,200
‎Târfă!

630
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
‎Futu-i! Târfă! Futu-i!

631
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
‎PENTRU

632
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
‎Spune-ne despre filmul pe care l-ai făcut!

633
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
‎UN DOCUMENTAR STREAMBERRY

634
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
‎Pia.

635
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
‎Minunat.

636
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
‎AU ÎNCERCAT SĂ SPUNĂ O POVESTE

637
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
‎Au trecut patru zile
‎de când Dawn și Simon Chaliss

638
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
‎au fost văzuți în viață…

639
00:48:16,080 --> 00:48:17,040
‎POLIȚIA
‎STOP

640
00:48:17,120 --> 00:48:18,920
‎…‎în zona turistică Loch Henry,

641
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
‎DAR ADEVĂRUL PE CARE L-AU DESCOPERIT

642
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
‎A FOST PREA PERSONAL

643
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
‎N-am fost în fața camerei de ani întregi.

644
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
‎Poți intra, Janet!

645
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
‎Scuze!

646
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
‎Odată, am petrecut noaptea
‎cu Kenny și Janet

647
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
‎și am ajuns să facem chestii de adulți.

648
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
‎Jocuri sexuale.

649
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
‎Eram însurat.

650
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
‎Felul în care s-au purtat în seara aceea

651
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
‎m-a făcut să cred că Iain Adair
‎n-a acționat singur.

652
00:49:03,320 --> 00:49:05,520
‎Poliția a anunțat descoperiri șocante

653
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
‎despre crimele notorii din ani 1990
‎din Loch Henry.

654
00:49:09,520 --> 00:49:11,960
‎Se credea că Iain Adair acționase singur.

655
00:49:12,040 --> 00:49:15,160
‎Dar fusese îndrumat
‎de polițistul Kenneth McCardle

656
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
‎și de soția sa, Janet.

657
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
‎McCardle a ucis familia Adair

658
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
‎și s-a rănit
‎ca să-și ascundă complicitatea.

659
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
‎Femeia cuminte care a ascuns secretul

660
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
‎complicității sale și a soțului
‎s-a sinucis

661
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
‎după ce a lăsat înregistrări
‎ale crimelor pentru fiul ei.

662
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
‎MORMAN DE CASETE
‎TRIOUL GROAZEI

663
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
‎AU SCĂPAT NEPEDEPSIȚI

664
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
‎Dar tatăl tău nu avea atâtea.

665
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
‎El nu filma pentru public, mamă.

666
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
‎Îți poți imagina?

667
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
‎ADEVĂRUL VA IEȘI LA IVEALĂ

668
00:49:58,280 --> 00:50:01,320
‎Pentru a premia documentarele
‎de anul acesta,

669
00:50:01,400 --> 00:50:03,640
‎vă rog s-o întâmpinați pe Kirsty Wark!

670
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
‎Liniște! Aici apărem noi. E cu noi.

671
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
‎Documentarele nominalizate sunt…

672
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
‎Copiii suferă: rețeaua de pedofili Tipley.

673
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
‎Loch Henry: Adevărul va ieși la iveală.

674
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
‎Da!

675
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
‎Eutanasia: despre proiectul Junipero.

676
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
‎Iar premiul BAFTA i se acordă…

677
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
‎lui ‎Loch Henry.

678
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
‎Da!

679
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
‎Așa!

680
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
‎Da!

681
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
‎Studioul nostru de post-producție,
‎Cart Before Horse.

682
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
‎Și, desigur, cea mai importantă persoană
‎de pe scenă,

683
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
‎care ne-a permis să-i spunem povestea.

684
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
‎Aș vrea să îi dedic acest premiu
‎lui Davis McCardle

685
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
‎și răposatei sale iubite, Pia.

686
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
‎Aia e actrița din serialul
‎despre mama singură și bipolară

687
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
‎care plânge tot timpul.

688
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
‎Spune-ne o glumă!

689
00:51:17,160 --> 00:51:18,200
‎La naiba, vine!

690
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
‎Vreau să-ți spun că te iubesc.

691
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
‎Iar serialul tău a fost sublim.

692
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
‎Mersi.

693
00:51:26,040 --> 00:51:28,480
‎Tu ești tipul cu ‎Loch Henry?

694
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
‎Dumnezeule!

695
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
‎Nu merit onoarea asta.

696
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
‎Ce capodoperă!

697
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
‎Mulțumim.

698
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
‎Kate Cezar, de la Historik.

699
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
‎De fapt, dezvoltăm
‎un serial bazat pe toată povestea.

700
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
‎- Bine.
‎- Vom căuta o Pia.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
‎- Asta e tot ce spun.
‎- Ce interesant!

702
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
‎FELICITĂRI
‎DE LA PRIETENII TĂI DE LA STREAMBERRY

703
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
‎Bravo, nenorocitule!

704
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
‎Acum ești pe covorul roșu, nu?

705
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
‎E plin aici de săptămâni întregi, amice.
‎Ascultă cât de plin e!

706
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
‎Serios, vreau doar să spun…

707
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
‎PENTRU FILMUL TĂU
‎MAMA

708
00:54:33,840 --> 00:54:35,760
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă