1
00:00:16,760 --> 00:00:23,520
ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
ЛОХ-ГЕНРИ

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
- Привет.
- Что же ты, почти шесть.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
Я сделал крюк,
чтобы провезти Пиа красивой дорогой.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
А я всё проспала. Здравствуйте.

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Пиа, мама. Мама, Пиа.

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Очень рада.
- И я.

8
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Джанет.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Какую красотку захомутал.
- Ма!

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Я польщена. Спасибо.

11
00:01:36,760 --> 00:01:39,080
- Мне нравится твой акцент.
- А уж мне-то.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Что-что, милая?

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
А уж мне-то.

14
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
Мне ваш тоже.

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Так ты родилась в Америке?
Или переехала туда из…

16
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Чёрт, ма!

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Родилась и выросла в Штатах.

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Ясно.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Надеюсь, вы голодные.

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
- Ага.
- Ужасно.

21
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
Кто у вас пианист?

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
Папа был.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- Это он?
- Ага. Кеннет.

24
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Мама называла его Кенни.

25
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Стремно, если я скажу,
что ему идет фуражка?

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Да, слегка.

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,080
Завтра покажу Пие деревню,

28
00:02:31,160 --> 00:02:34,080
а в понедельник, видимо, поедем.

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
- Так вы всего на два дня?
- Нам нужно на Рам.

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Фильм мой снимать…

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Наш фильм.

32
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
О мужике с редкими яйцами.

33
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
Так ты снимешь документальный фильм
об этом коллекционере яиц с Рама?

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Он не коллекционер, он…

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Он не дает коллекционерам
воровать редкие яйца.

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Это же целая индустрия.

37
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
На мой взгляд, это должен быть рассказ

38
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
об одном из последних очагов
сопротивления коммерциализации природы.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
А не о человеке, охраняющем яйца?

40
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Ну да, но это…

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Он борец за справедливость.

42
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
Ангел-хранитель.

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Кража яиц — преступление,

44
00:03:18,760 --> 00:03:24,240
но местных полицейских
это не волнует, или им просто лень.

45
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
То есть…

46
00:03:25,520 --> 00:03:28,800
Может, если бы кто-то
вроде меня воровал эти яйца…

47
00:03:28,880 --> 00:03:32,680
Возможно, у них слишком много дел.
Это ведь очень трудная работа.

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
Твой отец это знал.

49
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Ну да. В общем…

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Да.

51
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Я же видела этот снимок,
на котором он в форме,

52
00:03:49,280 --> 00:03:52,600
и спустя 20 минут
стала обсирать полицейских? Совсем уже…

53
00:03:56,800 --> 00:03:57,920
Она меня ненавидит.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
- Ты ей понравилась.
- Она так сказала?

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Просто всё, что касается папы…

56
00:04:05,240 --> 00:04:08,480
Это больная тема. Она тоскует по нему.

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Ясное дело. Как, наверное, и ты.

58
00:04:14,480 --> 00:04:15,320
Теоретически.

59
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
Как бы да.

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,920
Мне было восемь, когда он умер.
Знаю его только по фотографиям.

61
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Он долго и тяжело болел.

62
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
За ним нужно было ухаживать.

63
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
Это отняло у мамы много сил.

64
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
После этого здесь стало так тихо.

65
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
Да ладно, у тебя встал?

66
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Да.

67
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Это же

68
00:04:58,280 --> 00:04:59,760
ужасно неуместно.

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Мне искренне жаль.

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,800
Эта штука работает?

71
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Вроде да.

72
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Кассеты нет. Тьфу.

73
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
- А что ты хотела снять?
- А вот что. Смотри.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
ПОИСК В ТВИТТЕРЕ

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ

76
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
БЕРЖЕРАК 21/3

77
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
БЕРЖЕРАК 1/16

78
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Ты готова? Поехали?

79
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Что такое «Бергерак»?

80
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
«Бержерак». Старый сериал. Детектив.

81
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Твои родители, похоже, перлись от него.

82
00:06:12,360 --> 00:06:16,720
- Тут вагон этого «Бержерака».
- Мама была влюблена в Джона Неттлза.

83
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Он играл Бержерака.
Она говорила, у него задница красивая.

84
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
Я не хочу думать о том,
как твою маму возбуждал чей-то зад.

85
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
Но его зад и правда был хорош.

86
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Вы уходите?

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
Я свожу Пию на озеро.

88
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Там бывает ветрено.
Я вам чай в термосе дам.

89
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- Ничего страшного, мам.
- Ну что ж…

90
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Хорошей прогулки.

91
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- Ничего.
- Идем уже скорее.

92
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Как будто на картину смотришь.

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Потому что люди пишут пейзажи.

94
00:07:03,680 --> 00:07:07,120
Такое потрясающее место,
а вокруг никого.

95
00:07:09,120 --> 00:07:10,960
Мы тут одни. Это так странно.

96
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
ЛОХСАЙД-ИНН

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Дэвис Маккардл.

98
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Я же сказал тебе
больше тут не появляться.

99
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Вон дверь, давай отсюда, быстро!

100
00:07:48,920 --> 00:07:50,080
Привет, Стюарт.

101
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Здорово, долбоящер херов!

102
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
А что за хрень на голове-то?
Ты теперь кто — «они» или «оно»?

103
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Да отрастил волосы немного, и всё.

104
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
А я думал, ты в Лондоне,
учишься снимать кино о толерантности

105
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
или как там ее.

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,640
Когда-нибудь его
завалят премиями БАФТА,

107
00:08:09,720 --> 00:08:12,840
и он забудет о бедных корешах,
с которыми тут тусовал.

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Он сделал модель для моего кино.

109
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Космический корабль.

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
- Оммаж «Солярису».
- С мотором.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Ну, ты поняла.

112
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
Дали бы ему «Звездные войны»,

113
00:08:21,120 --> 00:08:23,720
я бы со спецэффектами помог. Но он…

114
00:08:24,680 --> 00:08:27,920
Но он на нас, босоту, забил,
городской теперь стал.

115
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
- Он меня тебе даже не представил.
- Ой, прости.

116
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Это Пиа. Она с моего курса.

117
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- С твоего курса?
- Да нет.

118
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Думает, курс в его честь назовут.

119
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
А я думала, что в мою.

120
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Ну да, так будет правильнее.

121
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Многообразие же, едрить его.

122
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Три пива за счет заведения.

123
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Чипсы все будут?

124
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Жалеешь небось, что потащилась
с ним из Лондона в эту дыру?

125
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Прямо каникулы в хосписе.

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
Но вы еще держитесь.

127
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Из последних сил. Ты глянь вокруг.

128
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Мы в жопе.

129
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Я отцу говорю, если дальше так пойдет,

130
00:09:05,720 --> 00:09:08,800
хочешь не хочешь,
а придется закрыться на хрен.

131
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
Вон и он, козлина.

132
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- Ты что?
- Поздороваться хочу.

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Да не парься.

134
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Уже в пятый раз к крану подходит.

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Теперь только за этим и спускается.

136
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Блин.

137
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
О, пошел.

138
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
Обратно в нору.

139
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
У него депрессия, что ли?

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Конечно, депрессия.

141
00:09:35,520 --> 00:09:37,240
Раньше тут было три паба.

142
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
А теперь он остался один. Это…

143
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Это же мертвая зона.

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
Не понимаю. Здесь так красиво.

145
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Где же толпы туристов-то?

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
Всё из-за Иэна Адэра.

147
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
А кто это — Иэн Адэр?

148
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
- Ты не рассказывал ей?
- Да ладно.

149
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- Это как-то…
- Кто такой Иэн Адэр?

150
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Ну, хорошо.

151
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Иэн Адэр жил на ферме
«Пять акров», там, на холме,

152
00:10:09,760 --> 00:10:10,600
с родителями.

153
00:10:11,560 --> 00:10:15,600
Вроде как был тихим, послушным,
не слишком умным и всё такое.

154
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
В общем, обычный местный парень.

155
00:10:19,200 --> 00:10:21,280
- Короче…
- Он пытал и убивал людей.

156
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Я к этому и вел.

157
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Я не рассказчик. Это по твоей части.

158
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
- Ну, ты всё уже выдал.
- Кроме концовке о твоем отце.

159
00:10:28,800 --> 00:10:31,320
- А что об отце?
- Можно я с самого начала?

160
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Считай, что я ничего не говорил.

161
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- Не вопрос.
- Ага.

162
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Итак…

163
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Представь себе.

164
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Раньше здесь было полно туристов.

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Просто тучи.

166
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
В 1997-м молодожены
сняли тут коттедж на медовый месяц.

167
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Тогда к нам еще ездили туристы.

168
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
- Они провели здесь неделю.
- Улыбку.

169
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Их много кто видел.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Папа говорит,
они и здесь пару раз выпивали.

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Неделя прошла, они вроде как уехали.

172
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Приходит уборщица,
чтобы навести в коттедже порядок.

173
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
А их машина на месте.

174
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
И все их вещи тоже.

175
00:11:29,960 --> 00:11:31,400
А их самих нет. Пропали.

176
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
- Жуть.
- Еще какая.

177
00:11:34,920 --> 00:11:37,880
- Звонят отцу.
- Его отец тут в полиции работал.

178
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- Да она знает.
- Сорян.

179
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Папа опрашивает соседей,
ходит от дома к дому.

180
00:11:42,520 --> 00:11:45,840
Но этих ребят нигде нет.
Просто растворились в воздухе.

181
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
Через пару дней
эта история стала сенсацией.

182
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
Статьи в таблоидах.
Тут снуют журналисты. Жесть.

183
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Но неделя идет за неделей,
а о них ни слуху ни духу. Ничегошеньки.

184
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
А потом погибла
принцесса Диана. Понимаешь?

185
00:12:07,240 --> 00:12:11,120
Газеты переключились на нее.
А эту историю все забыли.

186
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Но настал день…

187
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Вечер.

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
- Иэн Адэр пил здесь.
- Здесь?

189
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Он всё время здесь пил.
Вон там всегда сидел.

190
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
Короче, в тот вечер

191
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
он здорово перебрал.

192
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
И стал нести какую-то чушь.

193
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
В общем, вел себя неадекватно.

194
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
На стене висело то самое объявление.

195
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Он что-то говорит про девушку.
И твой папа…

196
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Да, старый алкаш
запрещает Иэну сюда приходить.

197
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Иэн посылает его на хер.

198
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
И говорит, что вернется
и всех тут перестреляет.

199
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Чудно.

200
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Папа насторожился.
Иэн — фермер, и у него есть ружье.

201
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Папа просит Кеннета, его отца,

202
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
сходить к Иэну и поговорить с ним.

203
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- И папа…
- Его папа.

204
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
- Ну а чей?
- Сорян.

205
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Папа приезжает на ферму.

206
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Стучит в дверь.

207
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Я, мол, просто хочу с тобой поговорить.

208
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
А Иэн не отвечает.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Папа идет к своей машине.

210
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
И тут Иэн открывает окно
на втором этаже…

211
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
…и стреляет в папу.

212
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
- Стоп. Он выстрелил в твоего отца?
- Да.

213
00:13:38,760 --> 00:13:41,720
- Не убил. Ранил в плечо. Хорошо так.
- Охереть.

214
00:13:42,960 --> 00:13:47,400
Отец дополз до машины,
вызвал подкрепление, но тут из дома…

215
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
И тишина.

216
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
Приезжает подкрепление.

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Входят в дом.

218
00:13:58,200 --> 00:14:01,040
Иэн Адэр застрелил
своих родителей, а потом себя.

219
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Гора трупов.

220
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Фермицид.

221
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Стали осматривать ферму,

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
заглянули в подвал.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Господи.

224
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
За шкафом оказалась
потайная дверь в бункер.

225
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
- То ли 40-х, то ли 60-х.
- Так-так.

226
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
А там — камера пыток.

227
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Этот парень похищал людей.

228
00:14:46,040 --> 00:14:49,320
Держал их там неделями
и творил с ними бог знает что.

229
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
А трупы сжигал в поле.

230
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
И тех молодоженов тоже?

231
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- И, блин, много кого еще.
- Много кого?

232
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Места-то здесь опасные.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
В тихом омуте…

234
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Люди тут иногда пропадали.

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Пошел на прогулку, свернул не туда.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
Сел в каяк, уплыл и не вернулся.

237
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Никто не думал,
что эти случаи как-то связаны.

238
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
- И сколько же их было?
- Восемь.

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Всех пытали.

240
00:15:23,080 --> 00:15:26,400
И не только.
Всякие сексуальные извращения, жесть.

241
00:15:26,480 --> 00:15:28,400
- Ну ладно.
- Как в страшном сне.

242
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
В общем…

243
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
Вот кто такой Иэн Адэр.

244
00:15:34,880 --> 00:15:36,640
Ничего себе.

245
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
Представь, что про нас
на «Трипэдвайзоре» написано.

246
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
И вот, пожалуйста.

247
00:15:43,320 --> 00:15:44,640
Хер мне, а не клиенты.

248
00:15:45,720 --> 00:15:47,160
Он срал жертвам в рот.

249
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
- Не факт.
- И засрал нам весь туризм.

250
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
А что твой папа-то? Он поправился?

251
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
- Ну…
- Ранение было нетяжелым.

252
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- Пара недель в больнице.
- Так.

253
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Но там он подхватил стафилококк.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
Впоследствии это свело его в могилу.

255
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Так что мама считает,
что Иэн Адэр и отца убил.

256
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Ну…

257
00:16:11,480 --> 00:16:13,000
- Может, и убил.
- Ага.

258
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
- Еще пивка?
- А то.

259
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Магда!

260
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Три пива.

261
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
Может, съездим туда?

262
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
Идеально.

263
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Тебе не кажется?

264
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
- Ты о чём?
- А зайти можно?

265
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
Нет. Всё же заколочено.
Зачем нам туда лезть-то?

266
00:16:56,400 --> 00:16:59,760
Потому что наш фильм
должен быть об этом.

267
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Обо всём этом.

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Этом?

269
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
В тихой деревушке

270
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
местный Ганнибал Лектер годами
пытает и убивает людей в бункере?

271
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
У всех на виду? Крутой же сюжет.

272
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
- По реальным событиям!
- Ты серьезно?

273
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
- Ну да.
- Но…

274
00:17:19,200 --> 00:17:23,080
- В среду встреча с яичным мужиком.
- Да в жопу его, ты уж извини.

275
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
Ну что ты!

276
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
Тебе же яйца нравились.

277
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Ой, зайчик.

278
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Ну, нравились.

279
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Мне и макароны нравятся, если прижмет.
А вот от этого сюжета я прусь.

280
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Просто прусь!

281
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Значит…

282
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Тру-крайм об Иэне Адэре?

283
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Проведем питчинг,
продюсеры дадут денег.

284
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Вот Кейт Сезар из «Хисторика».
Ей может зайти.

285
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Об этом все знают.

286
00:17:52,200 --> 00:17:54,560
- Я не знала.
- Преступник известен. Тайны нет.

287
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Ты очумел?

288
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Тайна вот в чём:
«Как кто-то мог творить такую херню?

289
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Какого хрена? Давайте подробности».

290
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
А подробности столь ужасны,
что невозможно оторваться.

291
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
- Пошлятина какая-то.
- Нет.

292
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
Пошлятины не будет.

293
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Будет круто.

294
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Качественно, дорого.

295
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
И это же главная тема всех времен —
жизнь и смерть.

296
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
А я не хочу,
чтобы мы снимали такой фильм. Ясно?

297
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
А что ты хочешь снимать?

298
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Медитативную фигню
о Яичном человеке с Рама,

299
00:18:28,040 --> 00:18:33,080
которой на каком-нибудь фестивале
будут аплодировать полтора задрота?

300
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Или то, что люди будут смотреть?

301
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
То, что они хотят смотреть?

302
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
Если ты не хочешь, я сниму сама.

303
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
Иэн Адэр стрелял в отца.

304
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
И отец умер, Пиа.

305
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Умер, блин.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
- Это жизнь, а не сюжет.
- Конечно. Я не об этом.

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
А маме каково будет? Она мужа потеряла.

308
00:19:03,440 --> 00:19:07,120
Да, но мы и это учтем.
Ее взгляд на события.

309
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Он тоже был жертвой.

310
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
Ты же сказал, что об отце все позабыли.

311
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
Очень вкусно. Спасибо.

312
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
А гратен тебе не понравился?

313
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Я стараюсь
не перебарщивать с углеводами.

314
00:19:29,960 --> 00:19:31,600
Но остальное очень вкусно.

315
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
Ну и хорошо.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Мы бы сняли всё как надо.

317
00:19:48,360 --> 00:19:50,640
Профессионально и по форме, и по сути.

318
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Милый.

319
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Блестящая идея.

320
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Реклама нашей деревни.
Туристы бы вернулись.

321
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Видели на Netflix кино о мужике,
который женщин убивал?

322
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Да таких полно.

323
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Он там глаз ее съел,
а она на это смотрела.

324
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
«Коготь Уолтонвилля».

325
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Так вот, половина этого сериала —
удивительной красоты кадры

326
00:20:18,960 --> 00:20:23,600
этого самого Уолтонвилля —
его лесов, гор и сраных водопадов!

327
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Рекламный буклет.

328
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Мой брат так впечатлился,
что в отпуск туда поехал.

329
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Говорит, приехал, а там народу до хера.

330
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Ушлепки увидят нашу деревню
на своих огромных плазмах

331
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
и, как мухи на дерьмо, слетятся сюда

332
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
с деньгами.

333
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Я вам и дрон могу выдать.

334
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
- Первый кадр.
- Под мрачное фортепиано.

335
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
- И дрон у тебя есть.
- Не усрись только.

336
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
У меня есть и кое-что получше.
Погодите-ка.

337
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Я сейчас.

338
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- Хорошо.
- Да!

339
00:21:11,920 --> 00:21:15,160
Это архив, который собрала моя мама.

340
00:21:15,840 --> 00:21:18,720
Она просто бредила
всей этой историей. Бредила.

341
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
А отец охреневал и бесился.

342
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Да тут всё собрано.

343
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Вот к чему приводит
болезненная одержимость.

344
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Вид у него жуткий.

345
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Не каждый день один из твоих постоянных
клиентов оказывается Владом Цепешем.

346
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Вот она и загорелась.
- А она даст нам это на время?

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,200
Ей насрать.
Она умерла четыре года назад.

348
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Сейчас подключим.

349
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Мамин старинный видеомагнитофон.

350
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Ага.

351
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
А в нём кассета есть.

352
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
БЕРЖЕРАК

354
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Ну конечно.

355
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Это же дружок твоей мамы.

356
00:22:04,920 --> 00:22:07,400
- Задницу его покажите.
- Ну ладно, хватит.

357
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Давай поставим кассету Стю.

358
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Начнем?

359
00:22:13,080 --> 00:22:14,400
Четыре дня назад

360
00:22:14,480 --> 00:22:20,120
в популярной у туристов деревне
Лох-Генри пропали Дон и Саймон Чаллис.

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
В коттедже, который они снимали,
царит беспорядок.

362
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Несмотря на активные поиски
в деревне и окрестностях…

363
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Это папа!

364
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…никаких следов пары не обнаружено.

365
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Местные жители теряются в догадках.

366
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
- Это так странно.
- О, папа Стюарта.

367
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Все волнуются.

368
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Дон, пропавшая девушка,
очень красива, и…

369
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Что за объективация?

370
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- Все надеются на лучшее.
- Чёрт.

371
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Надо было спросить.

372
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
О чём?

373
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Об этих…

374
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
О маминых вещах, которые ты отдал
сыну Джанет для фильма или чего там.

375
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Да не парься ты, они всё вернут.

376
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
- Не надо об этом кино снимать.
- Блин, кино.

377
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Вот чёрт.

378
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Извините.

379
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Слишком близко.
- Нет, нормально.

380
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Дэвис!

381
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Да!

382
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
ДРОН, ИНТЕРВЬЮ

383
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
НЕ ВЛЕЗАЙ, УБЬЕТ!

384
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
23 ИЮЛЯ 1997 ГОДА

385
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛОХ-ГЕНРИ

386
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Страшная находка,
в которую трудно поверить.

387
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
ЗАХВАТ ВИДЕО

388
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- А он ничего такой, если честно.
- Ничего такой?

389
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Название паба слышно?

390
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Стюарт, микрофон. Стой!
- Погоди!

391
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Отлично. Смотрится классно. Сохраняем.

392
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
ЛОХСАЙД-ИНН

393
00:25:12,120 --> 00:25:15,920
Стрелял в полицейских.
Убил своих родителей. Убил себя.

394
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
Но это было только начало.

395
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
То, что нашли в подвале
его дома на ферме, оказалось еще хуже.

396
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Гребаный кошмар.

397
00:25:28,160 --> 00:25:32,160
Ага. Давай вернемся
к моменту, когда ты…

398
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
Что за херня?

399
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
- Сломал небось. Не лапай!
- Скорая уже едет.

400
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
- Всё будет хорошо, мистер Кинг.
- Иди на хер! Отвали, паразит!

401
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Сраное насекомое!

402
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Зачем в этом копаться? Было и прошло.

403
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
Ну, случилась такая херь,
а ты давай опять всё ворошить.

404
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
А ради чего?

405
00:25:55,160 --> 00:25:58,880
Ради чего? Премию хочешь получить?
Чтобы похвалили тебя?

406
00:26:01,120 --> 00:26:02,560
Забей. Он поехавший.

407
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Я скорую встречу.
- Давай. Я разберусь с этим козлом.

408
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
Что ж ты такой мудак-то?

409
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Иэн Адэр был ушлепком.
Ничего, что я так?

410
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
- Уместнее было бы слово «садист».
- Ну да.

411
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
- Да, он был садистом, это точно.
- Ты как?

412
00:26:25,560 --> 00:26:29,160
Просто, сука, король психопатов.

413
00:26:37,040 --> 00:26:39,840
Раз уж вы остаетесь
еще на несколько дней,

414
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
я испеку пастуший пирог.

415
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Но, Пиа, я не знаю, ешь ли ты мясо.

416
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Ага, ем.

417
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Хорошо.

418
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Что-нибудь еще, мама?

419
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Нет-нет, я вижу, что вы очень заняты.

420
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Это же Стюарт.

421
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Сын Ричарда.

422
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Ага.

423
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
А над чем вы работаете?

424
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Снимаем документалку

425
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
о том, что тут случилось.

426
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Иэн Адэр и всё это.

427
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
А не о том человеке и яйцах?

428
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Нет.

429
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
Расскажешь,
что он сделал с твоим отцом?

430
00:27:32,320 --> 00:27:35,240
- Только если ты хочешь…
- Еще как хочу.

431
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Люди должны знать. Все должны знать.

432
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
Мой Кенни умер из-за этого человека.

433
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
Если бы Иэн Адэр был жив,

434
00:27:44,920 --> 00:27:48,240
я бы свернула ему шею
вот этими самыми руками. Да-да.

435
00:27:49,920 --> 00:27:52,640
Мы были счастливы,
а он разрушил наше счастье.

436
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
Всё разрушил.

437
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Этот идиот.

438
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Это ничтожество.

439
00:28:01,560 --> 00:28:02,400
Простите.

440
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
Ничего, мама.

441
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
Если тебе хоть в чём-то
понадобится моя помощь,

442
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
сразу обращайся.

443
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- Да?
- Хлопай.

444
00:28:22,160 --> 00:28:23,040
Поехали.

445
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
Мне тоже так нужно сделать?

446
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Нет-нет, тебе не нужно.

447
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Я буду задавать вопросы,
а ты отвечай. От своего имени.

448
00:28:34,120 --> 00:28:35,080
От своего имени?

449
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Просто рассказывай об этом деле.
В свободной форме.

450
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
То есть непринужденно?

451
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Нет.

452
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
Я столько лет не снималась.

453
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
В последний раз меня снимал твой отец.

454
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- Но у него такой техники не было.
- Он же не для показа снимал.

455
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
Вот это был бы номер.

456
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Ну, что скажете?

457
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Случай интересный.

458
00:29:04,960 --> 00:29:07,720
Иэн Адэр. Я, конечно, слышала о нём.

459
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Но он не так известен,
как Тед Банди или Фред Уэст.

460
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Так что если это кому-то предлагать,

461
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
то на любой платформе и на любом канале
нас первым делом спросят:

462
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
«В чём фишка-то?»

463
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Каков контекст?

464
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Тут есть личный аспект.
Одной из жертв был его отец.

465
00:29:31,760 --> 00:29:34,800
Да. Он был полицейским,
в него стреляли на ферме.

466
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
То есть его убили?

467
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Он умер позже.

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
От полученных ранений или…

469
00:29:40,800 --> 00:29:44,040
Не непосредственно, но по сути — да.

470
00:29:44,680 --> 00:29:46,880
Он был одной из жертв.

471
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
И это — память в том числе и о нём.

472
00:29:49,760 --> 00:29:52,920
И для меня это важно, ведь я…

473
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
Я его сын.

474
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
Нужно присмотреться к личному аспекту,

475
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
понять, что там есть.

476
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
А вы сможете получить
дополнительные материалы?

477
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Протоколы, дневники и прочее.

478
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Можем поискать.

479
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
То, что никто не видел,
не слышал, не знает.

480
00:30:09,640 --> 00:30:13,440
А сам дом и бункер?
Это всё как стояло, так и стоит.

481
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
- Вы можете туда попасть?
- Да.

482
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Конечно.

483
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
А зачем тебе это старье?

484
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
В то время эксперты снимали на пленку.

485
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
А еще это старье создает
теплую, ламповую атмосферу хоррора.

486
00:30:28,400 --> 00:30:29,720
Ага, «Ведьма из Блэр».

487
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
А чуть потише нельзя?

488
00:30:37,840 --> 00:30:39,440
Переведу лом в тихий режим.

489
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Ну что ж.

490
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Господи.

491
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Так.

492
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
Скуби-Дуби-Ду, где же ты?

493
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Запись не идет.

494
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
Ага. У кассеты язычок отломан.

495
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Это защита от записи.

496
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
- Открой.
- Будем записывать на «Бержерака»?

497
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Мама не заметит.
- Надеюсь.

498
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Твою ж мать.

499
00:31:20,360 --> 00:31:22,520
Я нашел дверь в гребаный ад.

500
00:31:58,760 --> 00:31:59,800
Сейчас я посвечу.

501
00:32:05,200 --> 00:32:06,760
Это бутафорская кровь?

502
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Нет, она поглубже, это лимонный сок.

503
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
- А зачем?
- Его видно под УФ-лучами.

504
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
- Как ссанину, кровь, сперму и…
- Ясно.

505
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
Капнем сюда чуть-чуть,

506
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
типа Адэр резал
кому-то глотку и кончал.

507
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Да ты охерел, Стюарт.

508
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Выключите свет.

509
00:32:26,840 --> 00:32:27,720
А теперь…

510
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
Что за херня.

511
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Похоже,

512
00:32:55,120 --> 00:32:56,800
лимонный сок тут не нужен.

513
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Господи.

514
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Ладно, за работу.

515
00:33:12,600 --> 00:33:14,440
Блин, как же жутко-то было.

516
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Мне в башку как будто пауки заползли.

517
00:33:18,360 --> 00:33:21,800
Ты что, в камере пыток никогда не был?
По-моему, там уютно.

518
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
Ее можно сделать
местной достопримечательностью.

519
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
Удачи с рекламой.

520
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
«Проведите ночь в камере пыток».

521
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
В камере пыток
Вас ждет жестокий секс

522
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
В камере пыток

523
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Вы будете молить о пощаде

524
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
В камере пыток

525
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Вам свяжут руки за спиной

526
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
В камере пыток

527
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Вас посадят на бутылку

528
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
В камере пыток

529
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Вам камнем локти раздробят

530
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
В камере пыток

531
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Вам на член налепят кишмиш

532
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- Что?
- Что?

533
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Возможно, он и такие извращения любил.

534
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Нет, кишмиш на член —
это совсем уж неправдоподобно…

535
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Осторожно!

536
00:34:13,760 --> 00:34:14,600
Прости меня.

537
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
За что?

538
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
За то, что не смотрел на дорогу.

539
00:34:24,680 --> 00:34:27,920
У тебя сотрясение,
поэтому придется тут задержаться.

540
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
На всякий случай.

541
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Она дело говорит.

542
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Врач как-никак.

543
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Дэвис классно водит.

544
00:34:39,200 --> 00:34:41,120
Мы с тобой оба теперь калеки.

545
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
Но тебе повезло больше.

546
00:34:45,200 --> 00:34:47,320
Я вот месяц дрочить не смогу.

547
00:34:48,520 --> 00:34:52,200
А ты можешь задернуть занавесочку
и удрочиться до комы.

548
00:34:56,680 --> 00:34:58,960
Ты всегда был
блестящим собеседником, папа.

549
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
- Поправляйся давай.
- Ага, сынок.

550
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Домой меня подбросите?

551
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Конечно.

552
00:35:11,440 --> 00:35:12,520
Отдыхай.

553
00:35:13,040 --> 00:35:13,920
- Пока.
- Пока.

554
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Займусь-ка я пастушьим пирогом.

555
00:35:40,800 --> 00:35:43,760
- Поедим с тобой.
- У меня еще оцифровка. Я могу…

556
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
Милая, но есть-то надо.

557
00:35:45,520 --> 00:35:47,160
Мне совсем не сложно.

558
00:35:48,400 --> 00:35:49,280
Спасибо.

559
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Я начну отсюда, а вы стойте,

560
00:36:29,760 --> 00:36:31,560
как будто что-то осматриваете.

561
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
- Ладно?
- Ага.

562
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
Да, хорошо.
Я смотрел «CSI: Место преступления»…

563
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Я у тебя из-за плеча выглядываю.

564
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
Ага, хорошо получается.

565
00:36:50,960 --> 00:36:55,400
А может, вы чуть-чуть
походите туда-сюда, чтобы казалось,

566
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
что работа кипит
и к тому же вы тут не одни.

567
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Мистер Кинг?

568
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Тут так холодно.

569
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Настоящие криминалисты
не ноют о холоде, когда работают.

570
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
- Очень хорошо. Спасибо.
- Не за что.

571
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Простите…

572
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Что вам нужно?

573
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Прекрати снимать этот фильм.

574
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Почему?

575
00:38:28,280 --> 00:38:29,760
У меня нет доказательств.

576
00:38:32,080 --> 00:38:32,960
Чего?

577
00:38:35,920 --> 00:38:37,360
Я ведь всегда это знал.

578
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
Что вы знали?

579
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Класс. Всё, закончили.

580
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Смотрите «Бержерак» через неделю
в это же время на канале UK Gold.

581
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
А сейчас — Джеко в беде…

582
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Ага. Ну что, включилась она?

583
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Иэн.

584
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Ага. Какой сегодня день, Иэн?

585
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Иэн?

586
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Кажется, девятый.

587
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Можешь подержать? Вот так…

588
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Быстрее.

589
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Что ж, как видите, нашим гостям
здесь по-прежнему очень нравится.

590
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
- Да?
- Да, Кенни. Они так рады.

591
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
А сегодня у нас праздник —

592
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
с вами будет развлекаться хозяйка дома.

593
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
- Ну как вам?
- Повеселимся?

594
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Да, Кенни.

595
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Заходи, Джанет.

596
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Пастуший пирог.

597
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Пастуший пирог готов.

598
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Ага.

599
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Я накрою на стол.

600
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Это мне Кен подарил.

601
00:41:30,240 --> 00:41:32,120
Мы с ним любили повеселиться.

602
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
- Всё хорошо?
- Да. Мне нужно в туалет.

603
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
НЕДАВНИЕ

604
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
ДЭВИС

605
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Давай.

606
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Давай.

607
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
ДЭВИС
ВЫЗОВ

608
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
СБОЙ ВЫЗОВА

609
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Сука.

610
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
С тобой точно всё хорошо?

611
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Я пойду пройдусь.

612
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
На улицу? Сейчас?

613
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Мне как-то не по себе.
Прогуляюсь, мозги проветрю.

614
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
Может, тебе чем-то помочь?

615
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Всё хорошо, я буквально на минуту.

616
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
БЕРЖЕРАК 19/7

617
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
ДЭВИС
ВЫЗОВ

618
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Чёрт. Ну давай же.

619
00:43:28,560 --> 00:43:30,520
У тебя, видимо, шок после аварии.

620
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
- Ты же простудишься.
- Ничего.

621
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- Села бы ты лучше в машину.
- Нет.

622
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Садись в машину!

623
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
А ну, вернись!

624
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Я тебе ничего не сделаю!

625
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Нет.

626
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Мразь!

627
00:45:08,280 --> 00:45:09,320
Сука!

628
00:45:09,920 --> 00:45:12,280
Мразь!

629
00:45:13,040 --> 00:45:17,720
Сука! Мразь! Сука!

630
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
БЕРЖЕРАК 9/8
БЕРЖЕРАК 16/8

631
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
ДЛЯ…

632
00:47:44,640 --> 00:47:47,800
Расскажите о фильме,
который вы снимали.

633
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
«СТРИМБЕРРИ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

634
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Пиа.

635
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Чудесно.

636
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
ОНИ ХОТЕЛИ РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ

637
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
Четыре дня назад в популярной
у туристов деревне Лох-Генри

638
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
пропали Дон и Саймон Чаллис.

639
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
НО НЕ ЗНАЛИ, ЧТО РАЗГАДКА ТАЙНЫ

640
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
БЫЛА СОВСЕМ РЯДОМ

641
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Я столько лет не снималась.

642
00:48:29,680 --> 00:48:31,440
Заходи, Джанет.

643
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Прости.

644
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
Я переночевал у Кенни и Джанет

645
00:48:49,680 --> 00:48:53,160
и с того дня увлекся
разными взрослыми штуками.

646
00:48:53,240 --> 00:48:54,480
Ну, секс-играми.

647
00:48:55,360 --> 00:48:56,520
Я был женат.

648
00:48:56,600 --> 00:48:59,240
Их поведение в ту ночь,
всё, что там было,

649
00:48:59,920 --> 00:49:02,640
наводило на мысль,
что Адэр действовал не один.

650
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Полиция заявляет о новом повороте

651
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
в деле о серии убийств в Лох-Генри,
совершенных в 1990-е годы.

652
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Считалось, что Иэн Адэр был одиночкой.

653
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Однако им манипулировали
полицейский Кеннет Маккардл

654
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
и его жена Джанет.

655
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Маккардл застрелил Адэров

656
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
и ранил самого себя,
чтобы скрыть свою роль в бойне.

657
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Женщина, вместе с мужем

658
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
пытавшая и убивавшая людей,
покончила с собой.

659
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
…оставила записи убийств
так, чтобы их нашел ее сын.

660
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
ВИДЕОЗАПИСИ ПЫТОК
УЖАС ВТРОЕМ

661
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
ПРЕСТУПЛЕНИЯ БЕЗ НАКАЗАНИЯ

662
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
У твоего отца такой техники не было.

663
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Он же не для показа снимал, мама.

664
00:49:47,280 --> 00:49:48,720
Вот это был бы номер.

665
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
ЛОХ-ГЕНРИ

666
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
ПРАВДА ВСПЛЫВЕТ

667
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Для вручения премий
документальным фильмам этого года

668
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
на сцену приглашается Кирсти Уорк.

669
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Эй, тихо там!
Сейчас нас будут показывать.

670
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Итак, номинация «Лучший сериал
по реальным событиям»:

671
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
«Отпустите детей:
банда педофилов Типли».

672
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
«Лох-Генри: правда всплывет».

673
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Да!

674
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
«Эвтаназия: проект "Джуниперо"».

675
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
И премию БАФТА получает…

676
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
…«Лох-Генри».

677
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Да!

678
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
Ура!

679
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Да!

680
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
Наша чудесная студия
постпродакшна «Карт Бифор Хорс».

681
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
И, конечно, самый важный человек,

682
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
благодаря которому появился этот фильм.

683
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
Я хочу посвятить эту награду
Дэвису Маккардлу

684
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
и его покойной девушке Пие.

685
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Смотри, актриса из комедии
о матери-одиночке с биполяркой,

686
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
которая постоянно плачет.

687
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Расскажи анекдот.

688
00:51:17,160 --> 00:51:18,400
Чёрт, она сюда идет.

689
00:51:19,840 --> 00:51:22,280
Извините, но я вас просто обожаю.

690
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
Ваш сериал — настоящий шедевр.

691
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Спасибо.

692
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
А вы тот самый парень из «Лох-Генри»?

693
00:51:29,600 --> 00:51:31,080
Боже мой.

694
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Я преклоняюсь перед вами.

695
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Какая потрясающая работа.

696
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Спасибо.

697
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Кейт Сезар, «Хисторик».

698
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Мы сейчас работаем
над игровым проектом по этой истории.

699
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- Ясно.
- И нам нужна будет Пиа.

700
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- Это пока всё, что я могу сказать.
- Интересно.

701
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ «СТРИМБЕРРИ»

702
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Молодец, сучара!

703
00:52:23,080 --> 00:52:24,920
Вот тебе и красная дорожка!

704
00:52:25,520 --> 00:52:29,080
У нас уже несколько недель
всё забито. Послушай, какая толпа.

705
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Нет, правда, я тебе так скажу…

706
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
ДЛЯ ТВОЕГО ФИЛЬМА
МАМА

707
00:54:37,840 --> 00:54:40,840
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра